indo crea y 50%
ara instruir artisticamente a los
jena debe {ener preferente atenci S$ RUTAS DEL ARTE
INTRODUCTOR DEL
LUIS B. RAMOS, resco 2 coun
En septiembre del ao, 1981, en ant
fguc Saten ie Gros de Bog
Fiajact Mayo prenuncié un discarso para
orrsponder, ne. tanto a la reiterate vex
fan de tno de sus omios, como al in
Me evaltar Ta. leborisidad, eles
yl speracion individual. E
Gravibny declan entonces inougurada la ex
pouciin fe pintura de un gevuino. repren
3 dol arte colobiano: el maestro
TUS B, RAMOS. :
Ramos presentaba en este exposcion 9°
‘ma obra ahundante y wate,
de toy. progresos alernzados durante sis
lates de estdio en Espaie,
Tia, La sequnda tle Tes mencionedas nac
fe te dlegida como residencia suya
fe través de. cori
fo eligis pare Hlevor al oto
Fedor del mar todo. aquello que te ha hecho
faciosas sus frescos, aus.
Melia! Ese Hala que lo pusiera econ
taco con lon prinitivos, con los genios del
an fos. revolucionnries del
an los renovedores del estudio. de
isonomia hmana, con los crendores de
ine rational y ie lox electos
Hialie que to dejan ainito
sane los resras de Giotto, de Miguel Angel
Hajar: ante fos ciedros de. Boi
‘or su coniposicion
ig elles el ‘cl
“hieren profendanente se
: Silesian oss
“eisieariente en et deseneohiinienio de sn
_ projenda vocaciin artistica.
Europa, pero Malia
escultara ode ta
lvidan taste de
“@l stelo_patri, Ra
desconocide. que eo
lzanys aos de estedio en ta Esenela Net ciim geogréticn de este pueblo. explion ma
nls‘ cnr fn hes cute enone ot ala
rant en eine a Girona pare pesfecio: del Ciotte¥ demis pintores Iratisceo
becede eee eeentcaa de lt pintrts Lina en toes elas, Los poroncjes can clo
we aj camino, 0 ante oe inh tons, irate,
Its" pero hin enguiserse.exclasivaminte encina de Tas figuras, as terdcs_ colina y
wes ra? ctane qu plone ue el hombre. fog edifcios, 1.00
we es tse ad, ro gle pte gua debe
4B ts orgsnteno,'y pie como tel Tene une Sox del. cuatro. Exe. Jend
inistin ‘cia pte retlisar. Lee pwerin, tee —ronta ano continaamente. en dss, Bail
ie ecolagia’s< tropieca con et Dicior cada. en une colina esculonada, $45 CON
novioFiossfico de. Vote. y cgota todos tracriones ‘siguen este caprichoso, edi
lor ibves de ete exelcloyélice, pensafor. _namienta, dove enumdes.comraes
jen icine un tebeldc.,. BY artista ” de regula stas_eifiasiones 208
feta 'y clement enltann se eran ‘sencilles: reetangno. ceados ec
mz_entonces unt waste ilstracion tra por dos planos. inline m0) ©
literarin itsdtiea y-—a' mas de ello mu mejantes.« las chosas de América, pero ct
sical a diferencia de que fon Iuceos de. pueres
Europa le va a ensehar, Europa va a in ventanns no son rectangulates sin cere”
lair cn au. peasteento, Peto a Eurepanohe dos en arces, Ex aaquitectora a sini
flo’ a. captar: esos. conocimtentos y ests 4a cobrande mayor elegancia y pireoa hae
semsaciones los transformard Ramos. e3 tz calminar con los. hermouar_ jachodas. de
tin erlético—;. oa a servirse de ellos como Ins iglesios, EL material consiste en silo
medios de perfeccionamiente y recursos de res de piedra tosoa, razin por la cual cL
investigaciin ara hacer algo nucto con las toao focal de. Aste ta desde el gris wzalado
tamplis posiblldades que su patria le ofre: hasta el amarillo, La campie, envuclt
ee Revos es ua projundo umante desu sempre en un elo de eaporose wih &
tierra y de in rasa sabe gue en este pais extionde al pie de la. pollecton y ms Te
son muy escases tas verdaleras realisacio- cuore ta hermesa Sabana de Bogota, bier
nes aitistens. Y agné surge su ideal: le que Ia Maura te dus recstre un poo Me
tanstormaciin de los sistemas de. educa rox avvidentatg y- expaciosa._Contenpledt
‘id anistice y_ su ailantaciin a las reali- esta panic. desde Jar poblncisn, exolicase
ddodes actuales' del pais. Individuos miopes el que su poesia hava animate el ett
1 eavisias, sin embtrgn. veliéadose de por tdmirable. que mejor spo. comprenderia
siciones edguiridas, y de. torpes inflaenctas, emarla: Sun Francisco le Asis, Del pais
obscacatisan toda labor orientedora ¥. hon Sirge la explicrriin de le vida del sth
ne lt tadatty ey ‘elte H
© inudecsades que evan at trtcaso a tat el ore sn tas a t1s locales de. Avis.) 308
Istana lg le ‘ane, Pssmas de ees pinoy, francis
dle educarién ertiticn en busca de f aa
ie trl elle Con eee eee
2 los, car peoM ee
‘ine.
tees i
cn en
Spends on a ‘mas adelantatos en
LUIS B, RAMOS: “Frailejones”, (Detalle)
WICRO™ es una revista Colombiana que ignore totalmente la politica de partido para tr
la in det folhtore. Registrate en et Ministerio de Correns y Telégrajos el
Es una publicarisn de ta Editora NUEVAMERICA Limited, de
was en el Edificio La Bastilta, Talleres
TOVAR, Eduaedy ZALAMEA, TETA
Argentina) «Carmelo SANTIAGO. Nose 0
ba ntrean Now 53 ata ID
weses tn Ua Tip. Bede
de diciembre de. 1940), Licen
Mellin, Colombia. Direcor-gerente Cami
|
|
AROS y DIOGHNES. Concroal en near’ |
correspondiente al mes de enein de 9M, Portada ¥ pritweres. 30. péines
{a pagina 51. en ndclanto. rs trabafo vealizndo en Tos talleras, de “El Pucbigt
suliciente pare recenacer M—HIZO DE LA FOTOGRAFIA UN ARTE
vida interior y Ua sencille
i de eatas Iineas
similar,
idivid
‘eno’ de complicrcioncs’y_ jrolle
‘mas que manejaba (yesudas cémares den
podemos ver que Nose podrd near que Rens trans
mie St ates mb conalmente In tenn fotarfica exe
furdo observatory eritieo, Ya ha tente en Colombia hasta 1931, Hasta enton- hata eitonces eaisicran ‘en Thieole. be
1 Iu facilidad ‘de expresion,.ya cess ta. fowgrajta habla sido solamente Ta no, Jotiprafos de gabinele pore to bunny
‘estilo, Vad coma le hemos’ vise cleacia de apreter
Uisparedor deta ed informaderes gritos,
En esta nueva actitidad, vemos @ Remos
quienes asistiemos al especuiculo salir ua buen dia con su cémata dee
‘que ofrectan tos reporteros griticos de la feiamado, de la quo se habie servile en
Prensa con sus maguinas, que datan le ine Europa para provwrcianarse. ma
presiin de ser tiles te camaroie 9 al- monumentos, sitios y
"sts propios medias mara
bien In temos Te Para
academismo. que inprime la
ca oficial para aleanear su original
vopin juerza. de -expresiOn
argues» campos, a
lo. paisajes y tipos earacterttices de. hues:
tra rasa; ast hasia poster una Rolleycerd,
on la qhe te enfrenta a los. velerenos
‘eacasis reporieros graficos de la yrense ex
pitalina, Renios comiensa a ser” convctto
tuales de artistas, Peto tin a0 te como
camtoneta en que transporte cuatro 0 cinco
imuas y varios eperarins... Un buen ia,
trabajando en el Hipistromo de Bogotd, le
sorprenden con su cémara de bolsil, To"
dos le rodean e interrogan. Poco. tieripo
después Mega ta Roliesfiex y mis tarde la
Contax, camara magica que’ ccerca y alex
x los objeios con sus lentes tilescipien y
‘eran-angular,
Después de colatorar en revisis y_periée
dicos de la cepitel Remos es Wamade. por
EL TIEMPO"; monte alli su gabinete ¥
empieza a trabejer con exclusividad para
xe diario. En le ediciin de (os lunes re
ta una pégina completa de. informa
aréfica sobre deportes, En tolas las acti=
Sidades deportives pudo desenvoloerse Ra
‘mas ton libertad, En les fiesias saciales, en
‘cambio, se Le ofa mumurar malhumoredo,
Las ddnas encontraban denosiale informal
Ta pequehacimara del eminente. forse
grafe. En alguna ocesiin, una de las le
interroga: —Mavstro, yen esa comarita
tmede caber toda esta’ cantiled de perso
nas con todos sus detalles?
Hasta con los lunares, mi seiiora, le rest
ponde Ramos,
Ya en un almacéa bogatans se han ven
dido varias cémaras Relleyjtex y Ramos
‘ha formady asx primer alunmo otigralo,
Daniel Rodtigue: cist tan conocide en la
actualidad come su maestro.
Pere the egul que et uno de [os paises
nica fotografica, en
Alemania, se conoce te obra admirable de
Ramos: ta revista Gebravchsaraphik de Ber
ease pntar a le pis. 83).
ENTRE NOS...: amigo lector, @ pesar de ta magnifica voluniad
sta reviste, dienpre se des
‘que prima en la fobriceciin intelectual y materiel se
a isu erlores que nadie lamenta ¢n Jorma tan intense come nosolrae. k) vate el caciia ni-b.t0
‘a segunda etapa, 55. en la vita total: sin embargo es casi seguro que muchy toy lilta para lograr adsolala yerieccin, Heo
cen fin de cuentas no sabe uno a qué a tibuir! i mmropnettad comsenita ein, nds hs
erdateramente deprimente ©
ble oa incomodidad originada en la inseguridad econérieasc.g stgurcdncnc “erabas los egves® o% conjucan pane
e's eee a cee eI EZ, Ea Sesh
ce its et aetna ye geet ee OUI 2. ay oe
in does ee a eee ae een Na yer Luis B. Ramos, introduetor
Luis H. SUAREZ N.—2, 3 y 83,
Algo sobre alguien —Por Carlos LOPEZ NARVAEZ.—6
“Para Ti” (lied) —Por Daniel ZAMUDIO.—8 y 9.
Disparatorio de mi gratitud—Por Alberto MOSQUERA.
—I0,
1 freseo en Colombia—Por
Caltura general (cucstionario) —Por LIMACO—11,
Avlecionls del folklore.—Por Luis Miguel de ZULATEGI,
—12 7-13.
Bl folklore musical en Colombia—Por Daniel ZAMUDIO,
ta vise ae
Virgen de
(Transerip.
Poomas de Oct
io AMORTEGUIL—18 ¥ 19,
19 Ceballos. —Por DIOGENES—20 y 4
iinorada y fecunda de Danial Zamudio—Por An-
s PARDO TOVAR—2: v
Deade Buenos Aires.—Por Carmelo SANTIAGO!
26 y 2.
EL Arte de los Toros.—Por EL PICADOR.—28 y 28.
Dos paginas que a los hombres no interesan.— (Transerip:
1
sclones) —0 y
he, compositor deseonocida—(Tradugeia para
4, 25,
Nits
MICRO). —4
Bfemérides del Ai
Guia de Lector:
Per A
Por ANDROS —38
MICRO - 4) —
Lmase “chapole
ra la muro
pleada “para cose
‘char el café, A
ambi dest tra
bajo, donde pat
fondo inevitable, re
ibe’ como. jomal
NUMERO:
COmo transeribe usted el bambu-
o?—-(Eneuesta permanente)
—i6,
El Dorado. (Gontinuacién) —Por
Liborio ZERDA— (Transerip.
cién).—48,
Cultura general (reepuestas al
uestlonario de la pag. 11) —
unos centavos que
ni con. mucho te
presentan el ealor
de-un Kilo del gra
no beneficiato,
Reglamentacién de a Radio en la
Mentina— (Transeripeién)
Y Jos dias
Di
na 62 a BS
Notas del Detar 66 « 00
El ano comenzaba-cl 25 de Mz
ROS (Prtuserpeds ny N
Ne (gore Wopitaed ana
ra 39 78
Una visita a Bocthhvon —Bor "Riedrdo, WAGNER (re)
sti 430 bad en 250 BP oroheein §
fos ebb lec ore
Micro-film dein Eeponiclon, cig) inn. de 1 ene.
zado en ln page 37.— 76 9 fin
fete eet A at
Mercedes LUQUE nédita y especial de MICRO Luisita Vebil, en un descanso dentro de fos
Joa Maria DUVAL on studios de. Radio Splendid, minutos antes
igoroso primer actor Pedro de inieiar la tragnisiin. Maria es usa >
ry le primera actriz argentina les més costosas figuras de la radiotelefonéa
El hej Humberto PASOS, @ quien no
posible “penetrar’inéetulmente Gerardo LENIS, exsa carrera radial se ini>
hos cireulos artisticns de 616 en Radio Cultura de Cali hace too ww
atal Medellin, fue eon Consalidi su cartel de esilisms en rinton®
‘or piblice y ertiion en la feudaoctuaciin ante el
woradaoperdidea bogotana,, Ahora Antioquia y ahora ha
fo rotundiamente en-ta radio lat fuente del Glib Union de la {pa
« de Medlin, tal itsmesie. Qué trinnfe. el. con ni
{la artista det objetito Annemarie. Heinrich, fa Wamamos HELRICH en la pligind
DDESBE to presente icin ofrece Mt
CRO su corresponsalte di -
siva, por acién, ide le capital argent
el deseo de corresponder siquiera mediar
hamente a la ecogida cordial que ct ib
9 lector ba dispensado a este ensoyo de re
tista, contratanos los servicion de CARME
10 SANTIAGO —el cronista mejor injore
‘mado de Buenos dires en redio, cine y tea=
tro, para conecter fica: ) agradeblenen:
te et mundillo astistico de la gran metriye
B con los ajicionados colombiaros. Mes a
mes died el calificady periodisia de expeee
ticulos lo. gue de interesante para nosotros
‘ocurra en studios, sets y escenaries bonaee
pa artividades
‘que a tole el
‘menor escala; y sabido es que ia x
senting es indiscutible meca de ellas y del
deporte en ode el lote de Amérion
del Rio Grande al E:
Fara enpecar —y yn es aperiiv
tro cerredactor lonaerense x08
cine y- teatro
mundo interesan en mg
cho de Magallenes
notas sobre Marie DUVAL (nde. 24), Hector
PALACIOS (pig. 26) y Mor
HUERTO.
hoticiose sobre la canciin d
tor —esia vez Francisce LOMUTO. (pig.
js PACHECO
+ adends de prinicis
¥ picndillo informative (pag. 60) par
ddemés interesante. Nuestra anbiciin actaal
ether et Majtod Holla pa De
come ta d
log lect 7 ave hoy now
inpresa-untes de esta. Mil ferdones), ALGO
SOBRE
ALGUIEN
por
Carlos
Lopez
NARVAEZ
para el No. 55 de MICRO.
E aireveri a decirlo? Bs a
ugna el pedante cont
‘ue a fin’) al cabo el pedant
le tinto. re"
mis que el lacayo de xi mismo, Pero. sien
pptsa: « la literatura en general y a la poe
fia en particular, les falta qu
obra quitn escriba
te sin abrir, hay
tea’ yes
Viocene y-media. de. emi
gras 5 otro tanto. de erties "al
eae tomo ie alte y perdaradie
nésico, fala aijunia, prolifera con ritmo
de especies inferiores los estabicos.lridas
tle “inbselos, laberintes, y etretveseres
frrespvables te fa ntturaleza y\ de In sida,
En el rincén nativo, fue. Guillermo Vaten-
pene anon «tas naves de te Bi
eas, y Jaeron savor, ws mano y a8 geste
fos primeros que i olsuise ane’ mi asome
bro, desde mivanbelo sobre mi fe ester
para nostrarme tos disines retablos y ense
rime ne en la cuenta de que
fon muchos fos verses que nade tienen ue
ter con la poesia, y que ev el orbe colon
Biene de ésta el aporte maxino de -aldad
itd rapreventeds en los nombres do los
fas, Hom. Falén Sle, Medina Deleai
feel cercano. ayer; con las de Valencia,
Toxdoo, Barba Jacab, Rivera, Cestile, Mo-
ya, de Greilh, como vertices del. presente;
io. gue para an mafana —ton préxino
que yt este casi en desfile— Ta legion apr
‘tanto mds parca de
tomo extesing de nimeroy ria de
tues yorenlas ex medio dele cial ©
Meigen castro 0. cinco, blogues rman
nce pero de atuctre wen no. com
faut Penal Pardo. Garcia.
Ba Gilberg Gurido, Angel Monte, Refae
Tues, Rojos, Llanos... helen 6
fos sspenstes come allonchtmcanes
BL pine Se do ern ang 1
m tnucgue avavensis sis!) — Jeb aque™
The clorable‘edcién de tos, Bogotana eli,
Mie‘corte fino y lavas” y tue resterda af
ead ical ke LI
poco
fos sereras preciosidades de Lemercey
as, bercelonesas, de Juan Gill, ex
‘imos al Duguede Rivas y demas
; a “Thais”, a “Aires” y demas
le releer, haste eb tatuaje mncinor
wells" poems en gue se. abria
como en raso. de inerpible tallado la flor
de ta culura” volenciane, llegue al tinde
inquietente de sus versiones, Tae pasar de
tuna comarca donde imagenes y toces me
‘miso menos incuidas, «ue pais atedinesco
hhabitady de. seres mince sospechados, seme
trad de forms exes, sestda de mens
¥ en tos unbreles de esa comarca pen
2: Cina sentirdn las que miran gprs a
tos, olras aguas, ottos Montes? Cima. haz
Hari le onbriegues de otros sumos, ta a
trustia 0 ef delete de otras. suenos?
EL espletdor universal de colores, de tra
sy sonidos redivivos, quedabame todo
prisiouado en tes cuasena y cuairo urnas det
RITOS original: la. elesia polifora donde,
ris. gueen el io ding ocel
suivida “la vida Hora y la muerte sonrie™; el
Salmo errante de los que redinen hia
dades ‘con sus arterias rotas; ef exaltado
treno de la carne bajo el signo tetal de la
ceniza; la crucificada vietoria, coronada de
laurel y espinas; la fantsmagarin boc
iaaa de un ecil entristecido: el embeleso
susurredo “a la manera antigua”, @ la com:
leia ardimbre de una desolacién “a la moe
dere”; ta sinfenia de alba y de.
escrta’ en alejandrinos :
dil paid
LOPEZ NARVAEZ
Dibujo de Cabanzo
Jesién del creyente, y “EL Triumjo te
la mis padera metopr; y “Ovidio en
* Ia ‘cancion del exo Wriplicnda on
épica nostdsi; y “Homera”, “Pigmaliin’,
“EL Candro de Zeusis™ toda ta gloie del
Crinadosy “Decadenciz™ el cntaras. fal
tile. y_previndicntvos y “Moiséc" el able
pedestal del Testo y de su creator; y “la
hnuerte. del Grasnde”. y *Sursum® elvis
tes «fa Suprema Faz.’ Desputs, ieguteronse
los uzte partenones cuyos. isos. etemizan
la livia ensangrentada de los mirtires ro"
nanos: ¥el jaguelin desvio que irenian 9°
Tre ta "“Santidad" de los" statones;y el
“mermnires yal par eilido albor con que el
adn despiga sebre ol made 20 andala
fe vigaenas' ya. tutea ternura en que
vile irradia an vuclo desde “el umbral de la
poltose pueria” hasta los Tabios unsides: de
la sola palabra redentore; yet dalogo ine
mortal “-duela ‘de edades” y combate, de
Rubi borra tas sombras de Apolo y Citeren;
homirien exaltarion de ta Jeeunda cis"
ded maternal: y ta subliniznda prucka
que por tesis, por antitesis y por sit
Flias” nos maten, fetalmente, por bens
ienaventurensa” Jel Bs"
i tite) Soneto para HELENA
(Do Ronsard)
Vencida por los afos, en 1a dulce tibieza
del hogar y In luz albos copes bilando,
dire ombelezada mis versos rocordando:
Ronsard eanté los dias de mi feliz belleza,
'¥ no habré quién recoja de tu vor ta tristeza,
ni esclava sofolienta que al pereibir et blando
rumor ex quo me nombras, dichosa despertando,
con férvida loanza hendiga tu resleza,
Mi cuerpo bajo tierra, tan s6lo ya mi aba
e tus mirtos umbrosos divagaré en Ia
Y has de Horay entonces esa altives insana.
no te niegues; esetichame, no espores a
desde ahora las ronas de Ia vida
ido reengentrar a Pai
te del muundy danunsiano,
Fueron extimulo caudal las
ins le Hugo ea “BL Comedy
iaual bonded”, “engrandeses,
sos in en la lope, aramadur
Iispamo que en ta poljonta del g
ote carenedia en eae
be de. Arturo, Grafs y Verlin
dine de misieg, p
luéatcg ‘en el cihedaor
dita” de Wildes y 1
‘erinck y° Mallarmé cn
A Sao lables 9 ta
hos. peretrantes
nausthal y Stefan Gey
‘mimo tasitan qe
teste iriew
‘o,.cuando. noe
a Gatos
Es meio
¥ amar sin ¢
‘ser deg
“Viet ma
Mea
tna queria le
chia Hevelo
vero. ert eb
Povsia. En
‘agadamente
feo daberle
¥ de les
dela Amada Inm6vil sobre el rostro yerto.
Ganclones de Biltis:
Los Tres Amantes
2 paw ante
te cid an eae
halt es
Yu tony 7 un trom
{tor
pudiers conorar. ‘bre mls las
‘rata pour
Bi sepundo amaste
amid ea por: piel
SES! de tae extn
A tony atniouie 16, nate we eens
faatae, x nce ti, auda ae ds
be epaien oo rebar Mi erin ot ont
¥ ae tus ames sl es bn tars
fbb at falar rues tna lie
fy aafann eecende laa, ulin
sh orimeraltor
‘Stnenurgs, tua
i tercer amano tude me verbs
le tive haste aye ‘lal 1s tres amantes
e tpl heenowurs fe let Janis
‘Traduecion de
Carles LOPEZ NARVAEZ
Fronda de misterios, hechizada fronds
donde cada brisa cantando se queda
‘con arpa invisible su cancion de seda:
cabellera al viento, perfumada y bionds.
Huerto de prodigios, embrujado haerto
donde cada perla de rocfo es nota,
collar de cadencias, temblorosa gota
‘de los suefios, selénien gruta
- donde cada liquen es aria doliente:
-monélogo triste, plegaris silente
1¢ busea en. Ia noche la celeste ruta.
1a del Enigma, mirities uma
cada | simula un acorde:
-0 sollozo del abismo al borde,
of de vn alma Dlanea, taciturna.
Ablertaaume
“s “PARA TI”
(Lied). — D. Zamudio
SSS eC
‘ SSS ee
A, PPP es
oped Ped. #
no sage cla — yogor— din — que ree
eval la
=
erase. e on poco ullarg-
view baat ee lo.ca tol vez... .,
» canta
tro vas dubces a-qui ---
Sed. testigos miision
st perjura os
ni despreci
ty
a
1
= Nechalidenp a= anal
map espe vet ee
Nn teths: goa nie dicho reesar
i
;
‘
i Mi querido
y dilecto
Josejota:
@hi te va la pelota
de mi af
y de mi gratitud,
por tu noble
¥ tus diez y
y una |
por lograr .
que “una tal Secretaria
cumpliera | og
que deci
que £0. publicaria
diz-que
un libro
de vorsos
del posta Mosquera,
Pobre libro que fuera
Thuevo que se quedara
en la giievera
“no en el magin huevera
del poeta—
gino en la mas completa
¥ estupenda guevera
que idolairo
con pasion:
Ig de Diego Tobon,
Secretario de Hacienda.
Un mes
de delicioso curamelo,
de teteo
oficial
¥ db chacota;
de fomadas de pelo,
. dilecto
bi. Toseiota,
sum Diego sonreido,
“oliclal y carcioso,
Visparatorio de mi Gratitud
la admision
de’ aquellas grequerias,
todo “
un sefior Tobén
se rompa la cabeza
18. disc?
Si
no habia Ia intencién
de cumplir
la. Ordenanza
que mandaba
lg tal publicacién,
es muy fea
y odicsx la medida,
seatin creo,
de saccrme la leche,
@ punta
de teteo,
para toda Ja vida.
Si no se ha publicado,
por lo menos
‘mi libro
me ha servido
para’ haberme
por Alberto MOSQUERA
Original para “MICRO”
A José J. Zuluaga, abanderado
de la. causa editorial do mi
libro “DISPARATORIOS”.
esplendente,
que tendré que suncharse la cabsra
para-evitar
gue el genio
ta reviente,
Del pais
del fracaso
y_ las desgracias,
dilecto Josejota,
Jas més rendidas gracias
te doy.
x
toma nota
de que me estoy
volviendo.
clgo profela, -
si te digo que Apolo, pONGASE USTED A PRUEBA!
CULTURA GENERAL
bra francesa “non
2 La pa
‘equivalent
ORIGE
al “mister” en ing
va, Sabe usted su o-
lativamente nui
PSCRITOR: De quién son Ine palabras:
‘Pues este regno tan noble, tan rico,
tan poderoso, tan onrrado, fue derra-
mado et astragado en una arremessa
yor desabencneia de lon de I tierra
fue tommaron sus espadas’ on si mis
nos unos contra otros” ete.?
DISIDENCIA: La Hamada Iglesia de
Jos Santos de dias Ulteriores, o sea la
ue con el nombre de Re-
ménica fue fundada por
que se di
ligidn M
quién?
ATRIA: De d6nde fue orfundo don Ro:
i jadadano” que
de los tiompos iba a lo-
grav triste celobridad como Alejan-
dro VIP
MORUNA: Como se Hamaba —y c6mo
le apodaban— el personaje a quien
correspondié 1a dolorosa encomienda
de entregar el reino de Granada al
monarea espaiol?
CALLARDIA: Quién y eon qué motivo
Jijo: “Diéragela por cierto, si estovie.
ra libre en sa reyin
porque esta preso en el mio"?
PPEMERIDES: Sabe usted qué aconte-
imiento importante sucedi6 el 20 de
mayo de 1506, dia de la Ascension del
frase es de...
Quién y referente a ae
Y el choque asa horrendo
De selvas densas de ferradas
Y cl brllo y-estridar de los
no gela daré, —
LAPIDARIA: “El eritien es un sefior
que habla de pintura sin saber pin:
FEN | MER Sey PRS lee re
nado a ser desde los 10 aftos un enig-
ma humano; a los 11 aflos ya habia
escrito uno de los pocmas que mayor
Nombre Ye darian; a los 16, cesi con.
clufda su obra, eseapa del colegio y
#¢ va a Paris para deslumbrar con sit
poosia “misteriose y salvaje” a Vie~
tor Hugo, Banville, Verlaine, Mallar
mé, Laforge, Claudel y otros maes-
ros. A la edad en que la mayoria de
ox nifios estiin apenas leyondo cucn~
tos infantiles, este portentoso poeta
(radueta a Propercio y Juvenal, a Mar-
cial y Tilulo, conoefa a perfeccidn
4@ los Rabelais, Musset, Villon y Bow
elairo y esdbibia relator on prosa ad
mirable por In seimari
‘arrollg, el vigor del estilo, perfeccion
‘de las imagenes, brillo ‘de los epite-
tos y sapider apenas coneebible en un
viejo manstro. A,los 18 aft era eon:
siderado en su patria como un genio
y los mas grandes poetas te tamaban
ja por toda Europa, la”
isla do Java y gran parto do Africa,
goneralmente como vagabundo, si aca
‘so en trabajos de marineris, de bul-
teador en 105 muelles; a veces nezocla
| RAREZAS Y CURIOSIDADES DEL
CALENDARIO
El ealendario ticar curiosidades po
Por LIMACO
fen café, en marfil, en armas de con
trabando; se le halla gulando cerars:
nas ¢ come explorador en Etiopia y
Somalilandia; busea la muerte on Ing
Varricadas de In Comune y en las
Indias Holandesas como soldado..
A los 87 aiios —hacia 19 que se har
bia desvineulada de In poesia, In pa.
‘ria, In familia, os amigas—, hallan=
dose en el corazén de Aftica le apse
rece un tumor en Ia rola que, agra
vvindose, Ie cbliga a rogrosar x la pos
‘ria, Muere en Marsella a los seis me=
res de su regreso, sin que el misterio
de su querella con la poesia hubiecs
sido deeifrado. ¥ an hoy, al paso que
ereee la gloria del poota, et secret
de su horrible misantropia permaneee
inedlume... 5
Sabo usted quién fue este hombro se.
rmiedivino, semi-diahslieo? y
NAVEGACION: En qué aflo se lanz6 al
‘agua el primer barco movido 2 vapor.
Gémo se lemaba esa nave y a qué cla-
se porteneefa? :
PAYASADA: Sabe usted ol nombre de 3
ese “pinto” ultra-extravagante que
hha ganado una brillante posieidn arifs-
tica y eonémica a fuerza de mama-—
rachos hablaios y pietoricos?
DBTALLE: Usted sabe que en In noche
del 14 de abril de 1865 fue asesinay
do Lincoln, Pero sabe el nombre del
‘matador yl del Tugar del eriment
PATERNIDAD: Muchas veeve oy6 usted
a frase referente al Libertador:
Jos Siglos ereveri vuestra gloria c
‘mo ereeen las sombrss cuando el sol
declina”, Pero sabe usted la prose:
denci
(En este casstionario no hay la mis
Jove intencién de deserestar. Su auter 19
hhizo a ratos libres, buseando solamente
“manera de evar na poredad In
nas de la revista a “quien’” quiere
eee provi: Una woneiad cue 1)
en Bier peo no cn otras partes ton
; emis, ningéin
sid reproentada i tan ie canton du ae Pre
ae 3 : MS | qantas: él es de quien las ‘sin.
ese 3 i “i donde esti eonsig-
“tore a eee ts et | an an cole, Beye ws, ane
“on nt » | go lector, y tendra una idea aproximada
‘Era tanta la pus vente | de sus conocimientos gonerales. Si ball
del sefior D. Ball me once |. de su agrado osta nueva seeci6n, h
‘que dlcen Meg6lay ae ferme
cionto y- eineuet los a
ror eonsiguionte,
todos _quedan
POBTICA: Los
ua castellan
MONSTRUO
nacié en ©
Que al sol reflectan sang
FILOSOFIA: Quién infelé Ia
ctapa de la Filosofia Gri
Ja corr6? AUTOCTONIA
pe Te incite za DEL FOLKLORE —
cordeactor do “MICRO”
—Pannas nil euntocintas melon populate, sin
1 Beet wn mnapas nu a ene
WY Spach ortas tle aue son. poeas Tas cannes de
Marin de Agkue, —% Va. a) pia ancl. Thm enecnn ropes 68 8 OU, 08h
Deedes eg” Sie Ne halons sao aa
‘yxeen-auurided en" Vi —Ganclones festivas enue MGubiere Hevad cabo an sil
Vitreanetones narratvas ete?
IX 3) Camenes de
e _ycaneiones sai cota om
1X, cHommreee ycuemlos——_estizadares al camo de Colombia,
aE re ves oe 2S a bambu-
Je aes tambi frcafo: to (NP 5H ce miler") advrtiamis que
De stamens tr: CS Pas Ge ae
fez os que no Nemes deicado a i jm- {o haba denparceido ia genaina me
waporncign de Tas proba labor de recoger inspiracianes Ii dalidad de este aire colombiano.
a todo igs mare yd conden o-munielty del Baeble, HEME gambit
9 Fepartitlas por toda ta : mis que avung, eeadenela a, Et, enmblo, no tiene ning Yalor ls
Unde de poche Sur heey Hn cia labo mom boa envaeha-ex Gr eop, goMehars ene aay
vue pueda twvmnecende"abt tna tenebrout moshe, ain mds peeling lfuslate do Hells Artes Sasi
mn Me Te ees del afio pasado, deciamos que “este rit-
‘noma ‘que las tres 0 cuatro decenas dé cancio~
nes hasta ahora publicadas Enire. mocsea eubsetono’ o imporinde, Were we
alentes, se expo cm
fue han’ corride de on
Caspio, con cuyas a
Taw de
{us obra do esto sabio consta do los ei inivcato amigo y hébil colega’ Fe. José ot, % 108 colomblancs, porcultsyatio con
guientes grupos: Antonio (el Badre Donosti, de quien Ni —
Tomo 1 Canek canor, Zabaleta hia datio % epnecer algu~ Volvamos a mencionar a Azkue:
med, eiones_amorosas nos Preludios en Colombia) y el que
1) Caneiones baquieas b) tiene el honor de ditigitos la palabra, _ “Al eitaros las muchas corrientes exd-
cloner ‘cuneran emos presentado a coneurto més de doz ticas que eonvergen en mucstr pueblo
= a de las cuales vive nuestra lengua
“ “y nuestro eancionero vive, si no con ab-
Soluta autonomia (pues ast no vive ni
ee . Jengua ni eaneionero alguno en el man-
Ina Te Joakin z do), con buen nimero de trazos carac-
Alegre teristicns, eabe proguntar: ;de donde les
"viene esta persisteneia, esta perennidad,
‘mientras elentas de Tengzuas eon sts en
etpneroe ha desaparcido dela Tes
“Bs acaso el alma de los vaseos mis re
Ana te Jea-kin, Peru ta Martin gea-nen zerlai = Ke, Keiirarauedia de Ios volaa'y: ecunece avid
+ gas) Tonite y gos fen pushlog
jesaparceido? No tengo ni xazén ni
ganietnrs ain para pr arma,
Tabisnute fy seam sea éxta a be
" s(y acasy sea osta la base
ec quyo dec suosee Wialidad &)
: yo de esta muestra 4
== list pocas palabras do. ywe se tal
5 ) Mela, escritor latino sud-ibero
"siglo del eristianismo, pi
s
12, Gabon ge-besan 2erre eactaems)
zerreerik ann
bon br bw be lb
rately ta re tara ta rai
lb ra lara ly ra Ip re Ib eo do
(raduecion: “Ana y Jenga
Matin, Vamos & bailar ob 20
MICE ee ABS anti sid sas peregtinas sobre el peligro de
vosts pereg peligro,
Cintaminacton. Para él 1g nasiomalidad
une mosiea ela de su autor. 8 un
nino radicado en Colombia eseribe bam:
tucos que merezcan Ia aprobaeién de los
nbianot, rox bambueos serén mike
Sica china. ¥en eamblo, st un colombia:
ho eseribe dancliaghabaneras, crardas
1 polonesas, esa nidsica es eolombiata. s
Goma’ se ve, la realidad es exactamente
wy pero al 20
Se podrd hablar en Colombia de mi.
sich autéetona?.., La Gnien masiea an
jetona serin la ue conserven hoy 10s
indigenas spuros: "Pero. tes americanos,
neral, viven muy satisfechos de
pueblos conquistadares Hubleran
Thoreado la ficonomia propia de estos pal
ses y encuentran sracioso poder eurion
ara los indieeitos que de vex en evan:
isitan la ciudad,
s vascos, que en niimero considern-
ron estas tierras como solda
mereenarios dol rey de Espafa, no
ban hasta tanto. Aventureros’ st;
pero sojuzgar a nadie, y menos atentar
sutra su existenciay Tams. En cambio,
indo sonaron los elarines de Is inde
vendencia, la sangre vasea bull6 impe-
de silo que tenia que dar:
la gosta hibertaria, Bolibar,
‘Mergedes Abroxo, Poliear=
rrieta, Sabarain, Rosa Zarate,
icaurte (Errikaurte), Sana:
vusia, D'BIhuyart, Urdaneta,
expedicionarios vaseos, regados
ve] Darién, fueron lox Wnigos que her |
manaron con’ los indigenas, ("Los Vase
‘a en el Deseubrimiento. de. Aménies”,
don Segundo de Ispizta). Pero 10
entra en el toma de este articulp expla.
‘nos en interesantes documentos, a0
bre sistemas de eolonizaeion renidas eon
I'derecho de gentes,
irica indfeona ex Colombia earces
oor comoleto de realidad. Hemos ono.
Sido algiin instramento rudimentary fa
a", especie de esfera metalien 0
te taraa,"eon sonido do ocatina, de tres
cuatro nokes, Fl indio katfo que la tor
El Pital, Dabeiba) era un fi
fue igeaba ademas un violin
ido por él, que hacia sonar con
arco de disparar ‘Tlechas, y, una ehulis
bite d
‘tim
hhojalata, importada.” Bn este
Juguete le tocamos algunas melo
Dats ver como aeaesia ante a
vision de la “elvilizactén”, Recibimos
1a impresién de que nos hall6 enteramen-
te profanos_ en euestiones
le
musical. A pesar de ser la es y
na flauties netamente europea, de seis
os natament :
acujeros, él ahuyenté nuestras:
con sus modulaciones tetnitonas,
qe
En Perd y Ecuador sf se h
abundante sae ae
, east entre Is mofa
Wis a ultranza, [0 eultivan eon
f
cen que el bambuco @s
parece ‘nde pr
Caso serian negros
tue poblneion
‘qve'introdajeron en
due en suf
To chocoanos 9
dloformarse sexdn
{coat creer ene
francesea Heyaron
Vataclanes de Pa
traspasar of Adland
Sin embargo, net
Maries au
ater co
nis
‘ ‘nian, de que no cs
exoncial al folklore su origen autéctono.
Basta que ol folklore wea adoptado para
que el puehlo exprese por él sus ostador
lieos, El sehor Azkue lena largas pi-
ings (le su Cancionero con ejemplos de
este mismo cago on multitud de eanclo-
neros de diversos paises.
Lo nue arge es salyar las earacterist
gas ketminas, auténtions, do ens a
De lo contrat tendrianios un folkdore
al uso, Io misino que Ia indvmentanes
con la’ diferenetn de que siempre sabre
mos chmo ae ister oe focaron ues
thos “abuelos, porque Ya pinsvrn perp
ttn sus rotrnian; mientras que st np pet
petuamos las formas originales en Que
ke Tecibieron los motives: musicales, 36
roomy la radii” prelendoreines
que seu folktérien el ltimo baraz0 1
Ieormelbdien de moday
Para terminar estos reves “alertas”
sobre la urgencis de salvar el folldore,
insistiremos on que sélo una diferenci
de lenguas puede ofrecer una barrera a
Ja influencia oxdtiea Los eolombiaave
hin engastado una melodia. en e monte
ritmico de los negros de Bambole. ‘No
adoptaron ol guirigay’ de los inismos nex
fees SI no se: preserva el ritmo de bam
buco ile toda dezeneracion, muy pronto
no existiré tal “bambueo": lo tnieo
‘que hace interesante el bambueo es. st
Tiqueza ritmiea, que hace rica taobién
au eombinaeiba melédica,
Dreocupseién por aorovecnat
fue les indior ne han ido ex
Han sito ‘abandonados 2 sa
‘ropa mem
¥ por la misma ra
n los vaseos, que
‘tan vineulados vivieron ‘a les pusblos a:
mericanos, no dejaron arraigada. ning
na de sus copiosas melodias, Como una
curlosidad, ofrecemes # los lectores da
“MICRO” dos canciones de Navidad; tin
aire de ronda la una, y un preciosa vie
Haneieo ta otra,
=.
Be. Women set
¥ Belenen sortu zaigu
Andanune
(Bameren bias)
tai dn -ko me
ay ARTE VERNACULO;
EL FOLKLORE MUSICAL
EN COLOMBIA
por DANIEL ZAMUDIO
para el No. 55 de MICRO.
A\ titeatar de la misien colombiana es
dct bublae nobre Ia mdstea, am
ent torn atl tncorperadt
cant Nan de Amare
Eamente englobada de
Bee Sinsics ol poche. Sore vee
materia fo faltan ettudion, nos faltan
Se ot tae ce aauatio
i ate loco caen invevounna
bee pare a maseo sito pura el
iat PAPaee al mice nein abetie
: oe ta
Austuvdes yf Metotlador Doda
tae (Mint goede para eas inveatgaelo™
fon puntos sometidos por In Direecién
de Balas Artes al estudio de eate Con:
freso pueden n
flominsdor,y os la propulsion de fa en
ira. musical concediéndale
fron importancia at nacionalamo, Esto
rae importaneia eapital y de
en otros tarminos, quiere decir:
fale objeto. dehemos prepararnos, ¥_ la
Melot manera es empezar por admitir
{que hasta hoy Bemos heeho. muy poco.
Apenas si se cueatan esporddicamente
‘punos exfuerzne individuales en fase
Uividudes musicales de-distinto orden;
puro desconectados entre siy sin r¢vult
fos praetiens generates. \ Ta Taz ae un
fnterio imparcinl aplicado de ceren se
Hoede ver que hasta hoy entre nosotros
fVempirismo y Ia desunion se han er
olen sistema, Volvamos a nuestro a:
zante,
Extenderse en consideraciones sobre
1 Folklore universal seria cosa auy lar.
¥ aqui debemos acer gracia a la
fonclsion y brevedad, Pero no esta det
this, a modo de exerito, dasle una bre-
visi cjeada a vuelo de. avion.
‘La tendencia nacionalista en ol arte
amusical-no_¢5 cosa nueva; podemos de
féque es tan antigua como ta human
dad migna, Esto procede de razones sin
ploments naturales y logicas. La masi-
fn os cl lenguaje o expresion de los sen-
fimientos, los cuales ton conexos ene]
Individuo’ con su temperamento y au psi
cologia, modelados ¥ estereotigados eh
por’ atavismo racial, ante. todo, De
ahi que el grado de cultura y progres
fe Jos pueblos. pueda aprectatse por
"arte por el estado en, que ese aries en.
: ‘La musica, ee Paul Bertrand,
arte con el cual se expresa al tra
Con ocasiin del Congreso Musical de Te
en encro de Who, eb schon Gustave
Sano, “entonces Director Nacional de. Hee
ae Artes, sometis al estudio tle diche
Consieso tos siguientes puntns: Va avis
nay. Ia mbsien americana
1 misma yen felacion con
tex universal. El maestro Daniel 24°
MUDIO, compositor y mustcdtogo eminente,
eondensis entonces Tox temas ennncintos en
Imaxistral conferencia que leys en una. his
Sesiin del Congreso ‘Musical de Iba"
iy. posteriormente, en el foyer del Teatro
de Bogod, La revista “MICRO™
inivia en esia entrega la publicariin de este
trasceutenial estuti que, inexplicablemen
te, permanecié, inédito durante ‘neve dios.
desarrollo, dadas Ins tentativas que on
tal sentido vienen realizando los misicos
european aie se Intertiam on. explotar
En Europa 1a tendencia nacionalista
ha vonido aeontudindose cada dia mas,
Sabido es e6mo en los paises centrales,
con Alomania a Ta cabeza, Ip nnisiea po"
pular como elemento autéetono ha pre-
Sididdo en el eriterio de sus grandes com.
ositores y a qué grado de formidable
desarrollo han Hevado su misica. Entran,
como causales varios factores, entre 0°
tos el temperamento de su raza inflat
do por el medio geogrifico; raza may
las disciplings espirituales de te-
do género, enracterizéndese por 1a cua”
liad del equilibrio reflexivo, Infiltran-
dose on el alma popular, en una tradi
ion secular que eontinda hasta el pre-
sente, e508 factores han sido causa’ de-
terminanie de una earacteristiea de su
folklore, y es esta: of saber, ol sentir po-
pulax, como diria Pedrelly Iman creado
Ung musa refinada y ennoblecida. A la
solidez de este concepto contribuyen en
gran parte las opiniones le grandes ar
Aistas y autorizados eriticos y.eseritores
franceses, Hagamos refereneis a. 6stos
por eonsiderarlos jucces de excepeién, en
Ibs cuales, ademe de su ‘competencta
ilustrattas’ faeultades criticas.-y_analf
cas, resalta una cualidad admirable y
envidiable: Ia impareialidad, Batre mua.
chos de ellos, y en eserity reciente, el se-
flor Yanin ebioca ta misiea alemena en
primer témine, No encuentra nombres
qué ononer a os de Bach, Beoth
vagnes, ¥ Tua
nepglas "mater
Shulen
cen un medio cond
nha ha sido. mas
‘eie=po, cond
codimientes nuevos, Como eorolarie te
nemos el vanguardismo, el ultramodee
hismo, 1 futurismo ete, Hn materia dy
folklore, quo es lo que interosa w nuce
tro estidio, parece que. el movimionts
es interesante. ‘Sus musicégvafos eske
Sionar,esadion analsan conlensy
damente viejas melodias y temas pont
iar te diferentes re t
desu reza'y Ins
In peviferiny dad
us compositores utilizan el elements ey
Igual tendeneia se observa en Tall
ese pucblo de artistas que en un tlemis
tuvo en sus manos el eatro de la mage
¥ euya influencia se dejo sentir en
ta In maciones de Bona
Bvitemos Ia prolijdad pasando
alto los demas pases del vieio eontinee
te, en Ios cuales la musica he aduutendy
extraordinario desarrollo basado sobre a
indigenismo, y que eventan con valtosse
¥ caracterizados representantes. De Be
ana ya hablaremos
Al estudiar a miisica americana ge
impone hacer, desde Iuego, una divstee
cronoléiea en dos épocas; primera: LA
PRECOLOMBINA, ‘y" somunda: DES
(DE EL’ DESCUBRIMENTO HASTA
WL MOMENTO ACTUAL. Este tema te
felama un desarrollo. vasto, laborloso.y
Lomplejo. Por el momento tebemos sély
dimitarnos a esbozar ligeramente el pa.
‘norama por lo que nos interes dives
tamente.
Jt BPOCA: PRECOLOMBINA
5 cosa sabida y averiguada que Ia
tmiisea era tate ls net iodate te ot
Pueblos: de “América en-le- epoca ‘ante
2b al deseubrimienio Sabre ss orga
primitive es algo dificil dar opiniéng d
‘musicdlogo debe aliarse con of armvedlon
0, quiza con el lingista yal Wes hatla
1 keélozo, si fuera lense ds sete
ar dna antiziedad remota, Esta mie
siea presenta anatogias tem la asi,
Gan In de Ia antigua Grecia y otros ples
Blos de ta. Vieja Enron
arte do clin desiva do
seeala pentaldnica, ¥ ast so observa ta
‘euriosa relacion entre antirane ais 6
srcoes F alruag melolias [nealeng co
ya comin derivacion “precede de aisha
fealn' Hay’ que tener en cuettay sin ex
is fore
ae
medio xeograties, |
d
VIECO es quizie el mis prolifice
rnpesitores populares. de. Colombia.
(Y, det Dd
lemés, principalmente entre los ineas,
Si bien el arquedloga feaneés Deonna,
pina que el progress de una de las
artes en un pueblo no implica
1 progreso de otras, todo induce a
pensar, que los mentionados estaban
n primer término, La’ misma esea-
sez y dificultad de doeumentacién to
iengesbran, Para aio etagion tals
mente puede disponerse de dos procedi=
mentor it organografia, o sea
‘0 perfecto de los instra-
* tipieos, ¥ sogands, Ia
todo aquello que, par
eer de otros medios, ha venido trans”
se de boes en boca ¥ de genera
generacion, Ambos proceaimien=
s son viables en el Perit y Bolivia, y en
México y norte de Guatemala. En mate.
"a Ge otanografia existe una gran va"
‘edad de instrumentos de viento como In
da quena dol Perd, Hamada chaton
México, y sus variedades. Entre @
Ta pena menciona Une apna ane
tera, usndo por los ineas. BS algo 9m
flauta le Pen eolosal, consteaida:
fuertes hojas de palmera; eonsta de
‘rece tubos de los euales el mayor mide
los metros de longitud, Hay que pensar
© que sera este gigantesco eapadar. (€0-
vo llamamos aqui las siringa p> flauta
te Pan). Las hey de menores-y-pequenias — mestizo, ¥ a
‘imensiones, Estos instramentos de ¥ien-
© han sido Construidos también con hive=
sos de aniniales (tibins), barra cocido ¥.
madera de distinta clase, Hay una intl
(de flautas y pitos diferentes; al
xanos de formas muy curiosas, Abundan
‘os Instrumentos sitmieas de sonidos ine
leterminados hechos eon membranas, es
vecie de tambores de diferentes form:
‘sionos que tienen variada nomen=
4 ¥ sonajas,o cascabeles. Los $0-
pueden dar alguna luz al averiguar ol
ma de esealas sobre Jas cuales
n hechas las melodias. Parece que no
xan congeidos los Instrumentos de eer
da ni de metal. (1)
ame revela el grado, de inclinacién
ide los inens, es et encuentro
cho por “sear Aad
iabricadas por’ ios
de dichos instramentos de aire diremos que Tos
Oe melo.
Sas ‘ty Cusco, de sue euatidades. medates
EM guanto al segundo procedimtento,
1a tradiciony hay facilidad tanto en Me
anal somo on ol Bert y Bo-
gurus regiones, Conviviendo
‘con los director doscandlentes de
ta buena volun
Taran una parte: Ia otra
dad y-eom=
Gran euriosidad comionza a deoper
tar Ta misica de fos ineas entre los mie
sicos europeos. Aparte de lox estudios de
Breslor y Brummel sobre el arte gene
al ineaico y en los caales enira le mt
ca, hay’ coleceiones
1os hechos por el sefiox y la
court y por el senior André Sas. Algu:
nas molodias armonizadas ¥ orquestadas
por Ia seliora ¢’Hareoart han sido eject"
tadas en Paris por la orquesta Colon
ne (1).
En Mézice ae iniclaron trxbajoe en
este sentido hace va tiempo. Parece que
‘iltimamente hay gran actividad a juz.
gar por los trabajos que adelantan les
Senores Jimener Revetia, Campos, Pon
ce, Chaven ¥ muchos otros.
Bstudios muy interosantes so roalizan
en los Estados Unidos hace ya basiantes
aos, con el debido apoyo de entidades
oficiales y particulares, los museos ¥ uni-
versidades. Se publican libres y.revistas
sobre la materia, y en los archivos de
los museos o de las hibliotecas se encuen-
tran las. colecciones folkléricas de las
razas indigenas hechas por los masicos
‘auc, como miss Fletcher, han logrado per
manecer lazzas temporadas entre los in
dios. Bs ya langa la lista de obras de mi
sieps de lbs Estados, Unidos en las. que
Se ha hecho aplieacién del folklore ind
gen.
‘Con un interés que esti en razin di-
recla de su progreso se trabaja en las
demas naciones americanas.
Entre el Imperio de los aziecas y el de
los ineas hay una vasta zona dentro de la
nal se encuentra lo que es hoy nuestra
bliea de Colombia, Esta’ zona pa-
rece que haya, constitaido una solucién
de continaidad entre Ta eivilizacion de
aquellos pueblos. Por lo que toca.a nues-
tra patria ia raza de sus primitivos Dov
Dladores ha desaparceido casi por com-
pleto en muchas partes; en otras hay el
i jedan unas poeas tribus ai
Tadas que viven al nore de, Santander
(motilenes), en 10s Tianos orientales, en
Ta costa atlantiew (xuagiros), en la cos
ta del Pacifieo hacia Panam’, y en las
regiones del Sur. Como huellas de uns
civilizacion pasnda tenemos las ruinas
de San Agustin y algunas inseripeiones
Jeroglifieas como las de Facatativs, Pan-
Gi ete, Esto es lo conocido hasta hoy,
aeusando una inferioridad manifiesta en
felacion con ineas y aztecas. En misica
Storiadores s6le men-
(Lama to atencifn. ta competence
ieee er Sn eta de a
0 mano serene enlica
qP nttodo dete teorla de don Feline Pet
Dato curioso on materia de onganor rel, cansistente en consdercr” et accrte
ie in “Iprincipio arménico) como weneradyr tel
er
Inateria debe micncionarse. terabicn ta Prbor
iusiclors tolriano sot Tour
Eniliy MURILLO. dedies su
© propagar muestra
vida. entera
misien "y firms. bells
(Wiel Dy
clonan el fotato (flauta) y otros pocas
de viento y pereasiOn, haciéndose por 1o
tanto eseasa y dificil In documentacién
organografiea- En cuanto al sistema de
tradicion parce que ex muy poco lo qua
pueda, revogerse, dadas, Tas lien
Se hace ys, necosaro hacor investigns
clones en materia tan fmportan, reo
hoclendo y aceptano, con humildad ae
Tos paises hermianos’aos estan, dejando
mus’ eaga Ba cuanto a Yalor ats
tice y posite lilizecién de ls motives
Jndigeras procolombinos, no es pradente
tgnity un juicio » prior no,e8 para sete
fimo: opiimistas Bf pesimsias, nl et
fraidos ni desconsolalos. Yaqui 82 iM
Fone, esta consideracion: la geogratie
Foties,convonelonaly enmarcada entre
Hea ovedias nay diernta das
afin masidl, cependiente de
{ites de aca, exitne, afiiades tome
orsmentales ¥ ots faciares que
Befadlorse, Tenfend> en cuenta que 18
pareelaclon del tereitorio americana ett
Tay esultaria.algn.anacroniey, nel:
allay ia musien iniigene presolombina
2a acuerdo con las naconalidades ackun:
ins ain que peceda on antl a
Ge Sobre las eeipeoeasinfluencias ro:
Hihiee le, Cone! tempo poirian Sir
gir... hasta reclamaciones.
EPOCA: DEL DESCUBRIMIENTO
"AL MOMENTO, ACTUAL
leseubrit ito, conquista y colo
wie dearer ana ea de tanStOE:
tnacion trascendental en el continents &
maetoo, Hopahaampeime sus hell
mae Ye nborrables ¥ que DEERE:
aa serrealogieamense st sobre 6 107
se aed la clonczacion del ie
$0 nuevo continente; y es tal Is magni
{halen empress due rms QU
fue Sees naelones.quropens, ens
ros te ore gran. pare del wzriuee de
Bee ee rae
SEL ae
pe ae
ea me aan Ae Ssh
Pveiphinapen lus VPP.
itionere nei ulema
apterefeurns temas de tos indias. hritotas,
MICRO — 15 - Juis A. CALVO ha enviquecido, el reper
terio nicional con pigines sentidas. pus
toon anire las gue se estacan sus “Inter~
mews” Neos. 1 y 2 (N. del D.)
2 a rar el folklore hispano-ame-
1*.—Que ha originado confusiones
Amérien el deseuida y el desprecio con
Gue era mirada la misica popular en Bs
Dana por parte de las clases alta yd)
Figentes, procisamento en la époea a
imiento, Alla se le Tlamaba “ani
iy
de lox negros a:
frieanos traifos por los espafoles, Ellos
Minieron con su imisiea, que. mecclada
fon 1a espamola nos ha dado'un' produc:
fo hibrida 7 perjudical. Bs nccesui
0 Jnmpone. uta depuracion:
Noor diffell econocet eh nuestra mf
Sica anecicara sa comin filiclon. ©
‘dentidad espatioin; os cucstion de sim.
ple razonamiento, de anslisis
Inolodico. De pira’ manera no se ‘explica
is gran remejinaa” que encuentran los
auexicanos nize aus aires. populares,
Wor argentinos. La somejansa’ de akc
gene le coiguiianoyenezaanos
ck cvidente, fo mae
fue decir de las demés'naciones de Ame
‘ica. Un mejor ¥ reeiproco,canpeimien.
{oon mises popu denser pal
ieos, también un baen eno:
Siento ds Facer Owe
e-
Yo que deben hacer nuestros: masic
‘Adquirido: esto no. hay ‘para qué ‘decks
que ser a
te via may auch se
‘orizen
Bropio
sy ens
farts obi
Eph
iy
cantidad y calidad. Su con el ritmo y compas de algunos qe)
trad: fas distintar influen- ellos; todo esto da la clara impresion de
clas étnicas recibidas en el decurso del que no hemos empezado por ol Prinipin
ienpo, dada su situaeion geografies ete. ex de Juticia, cao sf, rendir dn Home,
Hor Rounds allfuns'rasedeccaracteris: aie a for eultivadores de ese ferment
ipica ha ten- de ose germen popular, que desarroliady
Conven entemente pod Hees
in organismo presentable. dig
ante Ia eivilizacion musieal contempor
|. Esos cultivadores no son otrog ga
‘tros compositores y trovadores de
inisie popular. Gracias aes, dt
te sin cufemismos, el germen vive.
or Yin mas predmbulos, entremos alg
nilisis de algunos de nuestros aires, en
ando para ello el procedimients. que
puedo lamarse de tradicion, pucsty es
fatiwisien popular hay que’ captatia
r del alma del pueblo. Dicky
erque basarse h
elementos: rime y melodia
Empecemios por el aire Hamado. gale
én, peculiar de algunas regiones de
de Santen:
fia Gs grande 61
tado. ‘stem
plena de color yd
2 veees con un 1
misterio. impreinade
i han buseado inspirs
erandes artistas extranjeros, ea
estard vedado a los ma
jcanos ‘beber, en sus propias
8 ¥a alo sobre nuestro POLK:
METANO. Al tratar este
cs mecesario emperar
1 hemes estudiada
debido, y que un ino es confun.
eees, ¥ atras an com. dido con el torbellino. Hn todo caso hay
pleto ‘eseuido, cosas muy propias de razones para erecr que el nombre qué
huestra manera colombiana de pensar y mejor le cuaira es el de galerén
brar, nos han traido a una confusion "" Para analizar la primera enracterie
keneralizada sobre el particular. Falta tica —ritmo— emplearemos el procedi-
Dor definir la'denominaeion de algunos miento de In metrien greco-latinay apt
pices llamados \Galerén, 'Torbe cado a Ia masica por loy_tratadistas,
Mino, Guabina, Merenzue, Fandango ete, tomando la negra como nota larga, y 1a
deneminacién ‘que debe aster de acuerde corchea como nota breve
con las caracteristicas distintivas de BL tiple, fiel acompaniante del trovere,
hos aires. Falta también la adopeion empieza con ‘unos eompases a modo de
de una formula de ecsritura en relacién — preparacion en este ritma:
(anacrusa)
(El mimero de estos compasos es in- Esto es ol mismo ritmo del aire hispa-
definido; se prolonga ad Mibitum, como no-cubano lamado guajira, Pero cuando
‘Se aeostumbra en todas los demas aires), comienza el eanto, el ritmo cambia:
ls Ceriguiol sTeeauee a) rout ae
peo
Tak aS Pie pie
mentos or Raquel BONILLA PLATA
LEMANIA es el pate clisioo de la Nae
A\siisd. Ningin pucblo tebe rade protien:
‘traizada Is contre desta
Jevacrnn, Ln erudera
ales ¥ fas Tareas eats
nian her
a pio’ de eo
era de Tos dems pose
os: pero La represntachin de
lis eoteais miso delncinien
Mente, esa: enalidas
ewcarnadas en Is
ides silo. podrlan verse
dean aleana. Dos
tn trasumto. do fuerza, cask
areca ea 1a voluntad maternal, elo
© que fija el timbre de la stmtidad y 1a
elevaciin. sobre Ih humane. Tiene la apne
tara de quien jurga y resvelve. sobre la
vida 6 Ia muerte, coe geensinien riger, En
cl otro ejmplat, la expresiin dice her
mo, sufrimionto, resigmacidn, en -sinte-s
destino de madre,
sabor y,
fruto de una preceupociéa que
lo muy antigo.
Avanzada ya la edad
encontearie la
alo al
nunca pude comprender ta com=
Pesebres alemanes, eat) unas
‘de Tos Alpes 0 de tuba
alemin no. tiene otto
cconcepta de i i a
Maire del Creador. Pueblo subjetiisty
vprime on cada na de sus obras de arte,
to que solamente el alma germana, somori
¥ compleia puede soar: EL mistico Novis
Vis, qe murié joven y de romnintice ani
sfirsuba que munca habia logrado yer ea
Tails, en miles de repeesentaciones: de
Virgen. las visiones y aspiraciones de si
~piritu sofador, Las madonas bizantinasy 45
toe mosaiens y_maflless. as efigies
majestuosas de sober
pasar los Alpes, fueron
sctistas y trovadores_ con!
ncepto de la dama de sia b
‘in infarail, dee, plona
Ine Tnmacutadss del atte
tines en ternal
eae ae coe
¥ alemanas Crasdo sobrevinn Ia.
Deepen ws ic cet dae
umbiéa com casa despre
aa jemto de Tax cindades me~
el ambiente re
ataciones_colecan
lane do superisidad
sire tos las madres do
1a imagen siempre
sinbolo diving,
Qué distinta la Virgen
qu en an principio
‘también con auréalay’ p
fe omitiendey hasta
Ne de sobrenatara
em
1a concepelin y yeneraciia de Ia Reina de
los cielos. Ain ea el caadco dela alr
im de Tox Mages, Tos tres personajes.
son mis que an joven, un Hombre. mat
'¥ un anciano alemanes. Los nifos que va
al _peschre soa tipicamente alemancs y el
aadocad) cs sn hermarito con quien
eran, tan humana cme cvalquiers de
ellos, Jes sanrie, Jes tiende las manecias,
fay pocas son las representaciones de
Mi faspeetos yen cveenas.distintas
del nacimientos entre muy peas, Jae del
‘cuadto de Franz [tiembarch, que es “Maria
preseniada ea el templo”, Sélo que aquellas
fraias de catedral gética, exbiertas de ro
sis, y una Nita Maria de largas erenchae
rabias y guiraaldas en las siencs, compar —
nen una escena_perfectamente anacroaica
especto ala figura y al argumento x i
cciales del cual.
Comparomos las Virgenos de Tox grandes
estos del metinewo eon lax coneepdanes
fet ante moderay lems, yer “La Vinge
de Zehlendorf” del eseultor catélicn Josef
‘Limburg. ¢Poié ella represen acne
te la inagen a quien puede devare
te
‘Heat ea ebra de ste ton bela go ol
aepectos, no sentia la verievaciin, ol res
peta, veloc halt Wo ssixcoativals
de quis perpetwar
materi
ca once el pratigh
Ta figera. es de tami” DOS
POEMAS
DE
OCTAVIO
AMORTEGUI
DEL
LIBRO
“KITT POEMAS”
Exlcliados
por
Cl)
aulor
pera el No. 55 de MICRO
ESTAMPA
la alta boina y la corbata
de un tono hiviente de escarlata
Preciosa capa tornasol
gullosa la tizonay
Jo en su persona
aamaclaroy_rompemuelas,
in ha de ser? Clarin del sol,
fiero autécraia del serrallo,
muy bien c las espuelas:
FL seor Gallo,
Es un Don Juan et nocharniego,
Tene el orgullo del manchego,
Jague y matéu como Cyrano.
Heliéjile. como Juliano,
Mas fanfarrén que D'Artognan,
Cuando et sol abre su ababol
quiere picar al mismo sol.
Siempre sefor, jamas vasallo,
ta desdeioso el muy barbiding
—EI seor Gallo,
Es el lorioso capitin
de un tercio invicto. Es un galén,
es un gentil perdonavidas
que parte el sol por el amor
y ciertas deudas contraidas
en los corrales del: honor...
Que con las armas y la pluma
=nuevo Quijote sin caballo—
yergue su gloria, sola y summa,
el seor Gallo,
MICRO — 18 cn, ale vints
Canta y su canto desencanta
«Ia aurora que se levanta
coma aiite un subito conjuro,
7 a desgranar ese tesoro
de maices y de energias
con los instantes, granos de oro
en la mazorce de los dias!
Torna la aurora y su ventallo
4: —Aqui estoy’ yo! firme y seguro:
El seor Gallo,
Y la materia no te abate
que, més felis que el-rey y el vate,
weoes. Y-aqu’ del comentario sobre tx dl
Hine aoc mesic, © ee
ela canciin, amoral que
Bigs eo ws Joreniod, Y. tenbida, el reo
AE $a dilvets ersndo, hatte ex wane, ali =
Mh ‘pce Al
Lela
en que C
‘tage industrial y
seal y Dic
i cultura yular. de pre
cursor Glrento er apoyo offeial, nat
2} tempo on. medio. a indie
‘ie ‘une sociedad "barguesa le tip
dy de manfertin,
en alunos
I oflo, cje
i eudndo, nes dice Za
“Sin saber 6m
mui, resulté feyendo e énterpretonde lu
misica. 2
I pars, sin embargo, se oponia a la ve
acide. nuestro futuro compositor, Si st
bria él de las amarguras y estrccheses a
ques conlena un amisico colombiano!
Disejpulo del famoso. “ ‘Osorio
Paxudio. Ton
de ha principales gles
Ri ard de ts Pat Carlos
Valero R
Antonio Fiau
te gp a
Tones
Escuchela yo con profenda cmocién, n
dice Daniel Zam todas eas bras
fingicas yen ocasiones. preguntaba, a me
Ieee so? qed desajinabe algtno de for cn
fares.
Fue Zamudio, Tortes un grande admire:
dor ‘del canto. ane, por ‘cuyarestauracion
ajc Colombia com singular tena
tind, ne eX expiers
ded, ae Bite Hash feta
LA VIDA IGNORAD
rigin cabs
amacstres,
Tiiblase enionces dil ane de Morales, de
Gabesin y de Victoria, y muestry persa
termina cide exteatos assjs en
te Expinel nos dice de como cuatry
Yooes coneertadas, sin el auilio de, instru
Haren I niga again 'y
‘mis. doe>
fo verse tn misionexpeculativa®__comstra-
eal Ie ea “0
van muaravillow» lave. afinale por
fears de tone. | NUM ovum sub soles)
Ast Me fignes, yal 1a vide, del gran mae
etre begotana” Daniel Zaroudio, actual die
epee GPa" caln de Ma dh Pp
competencia del alte en asinion de mist
ca religiosa explica la sabidurfa
Sig ame_ ose Dui Zam
‘ME pare me enseiy a pesars8y0, nos
contest autor de lo fedee" ye Ia
SMassha ‘Teianfal
SCHERSO EN BLANCO MAYOR
El balsafe de 1s nifier —acuarela en blane
coy Somienaa @ eafumares en la
Liega Ia adolescencia con st cor~
que en
‘eu_célabro—Motne~ Propric
fin naa a
el eteemes anae Ha? st
(rol ino Ste
Expina, ‘Neira me proporcions ay ‘tigen
aracine ts iePa ee
ert eS ne pee ea
en tres actos con los consiguientes err 1.
Tee aia Ta ieee
representarse en la antigua cast de los pe
Lt oe de tae, Rese ae
oe cole th br pesca re ne
We ie dite ot etatetne fue eee
tec deaperaten eh ae een
1 Ao aira, ablcar ens staa
Wet a Ree et ara
fe ie Re a aa ee
snes, Tetde Cosaeedasea tad eal
tote nace demo Sin trp a
eee ede: te meade ee
cian en escena hes de canal Oh
iO arora acai ee
te, resto Deus, cores tegen
Reker
videro, La obra, acogida por et piiblico con
ce eons dumhcaded in eee
{esate bogies sade [to ain
Le aes eat ie code eee
na eeriereieuctn. pallid ee Oe
mee te ho calee ee
estrofa:
Reyes, mas 7. poses
Hepatol 2
ton angeles edores
ps raider baa
lel imnerio. de. Plat
Esto, no obstante, compostores.y misico,
‘me felitaron: era el primer aio en. mi
Keyan tans de ctl ie
‘misico’ profesional. Bn los eoros, de. engdes
cantata’ tna via Ermetioa Esguerra, de
ales mesma ls 2k iat pee de
clan “papa. Después, dies hijos gee maw
tener me encailenaron a la projesiin.
Hay ea ls vias palabras del maesto
Zamiidio wi doloroso reproche al. destino,
A LA CONQUISTA DE LA TECNICA
Profundamente humana” sngerente re
Y FECUNDA
Come cat
Joveotana
sulta asf Ta. iniciaciba profesional de Dar
fies
‘ple aficionado, en I; pianista, a
anieta, “ditecior de orquesta, “composion, —
Con m de tres: de estudio _de
piano, que cursé entre los 16 y los 19 afos
de aon cel inolvidable virtuoso” Hone~ Panie! ZAMUDIO
Za endo al pe
DESILUSION MERA
ite a Se eae a
ond emecional
hermoso re
de Te pocsta y
Zamadio se. cx
ro musical: el
varios poemes,
n, joven poeta que
musicales a que in
1 eatedor de be-
honda
De esta t0
on Tei primerte ean
1 Zanmudio. Ente elles la
inolvidable en
ay nada y dalee
menie a mt wlante acompe
fam Gon ‘esta obra, Zammu=
medida de su extraording
X nprendia 1k conquista. de
el sign de una
fincado sus eapinas en el alma, del
P inmertal melodia. contingay
‘olla Tries de pr
DE DANIEL ZAMUDIO
neta eaagaitud, eb
horlaonte ensombrecid
Para tt
anor florects
le rosa en claro ji
jena al beso de
4 Alemania: se pro
Zamiadio. vighara
adios ya
‘Proporeionado
ca at sensibil-
din,
sal
Schartzenfeld
uitista efoador Csnado. toda pare:
is woareir a Daniel Zamudioy Ta guerra
vial de 1914 tronehd en flor la primera
andes ilusiones “do. jivented, Go
ln el destino a encadenarlo. sin. feme=
tio, on un medio peimftivo 7 ebay Que
ute “comprender, su” genio, Ia
a del vit eustidioea
EL MUSICO PROFESIONAL
y catego. seg
i flaquers. Bevo, my doles
wngue ante Java tal
xt ihe de
a ‘luiine— para pe
cl ctemo dilema del anita ais
al mundo 9 saerifiea a oa els
se despilids para sienpee: de un pablico
Supa, $i, compcender si_eranen, pero ie
Zan
‘obrat
Ei Rieanin Wagers os pret
rin pane selec ie Lar Maestros a>
lal. Pale-tsipay Gr
idea mis
~P
ih ‘orMane Propria, Traedbona, adoads,
46 Tiberarsa To> cqatores dela expbiacién
Ay \oUdde-duc. eran,» eontinian siento
vetimal, por parte db 1asagencias. fameca
ah, “ (Sireme pour « Ie pig. 32 Maria Duva
ta tercera cindad de
Argentine -y es también
a ciudad que vio nacer @ Maria Duvel
se quince ies... Maria se dedieé a la
sie desde muy javencita: soiaba con
muular a te gian artiste del verso Berta Sh
rquistonde vierta nombradi
dora juvenil. de eutentico port
en conpaia de su padre —su
roy. compaiero. inseparable
AHIA BLANCA
a Repl
Megs « Bucnos dives... Teaie el propdsito
de conquistar a In gran ciudad... Pero los
rales centres son rescias, podriamos dev
fir duros, con quienes Uegan a él por pri
imera ez. Buenes Aires ro le brinds a Mar
le Ducal las satisjacciones que sofaba;
ebid limitarse a preseataciones radiotele
finieas paco meso menos qiie como recita
dora preco:. Un dia —mey buen dia porn ta
Historia de Maria—,
Fector Gregorio, Martini
comenzar da filmaciin
ha”, Llena de emovién la adorable ingenua
fe enero de que le darian la oportunidad
de tna prueba cinemaiogréjica ante las cd
nares. Durante tres dias, [2 conliesa. eon
(ea inocencia que ta hace mis adorable, no
mide dovmir, Toda su preocupacion era
lr cirosa de la “terrible prucha” a que iba
a ser someida, Y en ta. fecha gloriesa, de
Su presentacién en [os estudios. Side
espuss de conversar con 1a gran actriz Ca
tullna Bércene, Maria Ducot obtuvo la sen
sacién de que ibe a resullar triunfente,
que se candor Katia preadado no sola ol
or det film sing también « ana artista
tan dijiel de contenter como lo es Cetalina
Bircena, severa en tes mds minimos deta~
Iles que rodean a todas sus presentaciones
personales, Maria en quella. primera prac
Le resuleé tialmente trinnfadora Después,
nando la pelicula se sometiS a la considera:
cién del pablico, sw triunfo fub neto. y la
Critica de todo el pais piaté para ella ro
les de mayor lucimiento. Después la dicha
y el tritnfo Gomenzaroi a mimar a ¢sla
Jovencita acide un 17 de mayo... Otras y
biras peliculas sirsieron para acrecentar sus
iméritos. y pesibilidades. En la. actualided
Maria’ Dural ka. deiado de pertenecer al
leno estable de la Laminton, para pasit
2 los estudios San Miguel que -capitanen
tion Migucl Mechinandiarenas En 19M, M
rin Ducal serd sometida a a consideracién
fel pablico en une sucesién de films. que
‘en la actualided esa productora viene deli-
neando. De Maria Duval-se puede decir muy
poco... Todo to que tiene, too lo. que es,
se lo debe a la Madre Naturalesa, Todo en
la, es intuicién pura, es. prodigio de wna
predisposiciin ingénita taide- desde te cu
2a. Es respetuosa y de muy pocas palabras.
Luce sus taquitos bajos de nina -
Cie 'y ge lane ae nae
a
er ated
También podría gustarte
- Cómo Rezar El RosarioDocumento4 páginasCómo Rezar El RosarioFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- Guía de Afiche y Programa de Mano - Música UNINCCADocumento1 páginaGuía de Afiche y Programa de Mano - Música UNINCCAFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- Reseña OrquestaDocumento1 páginaReseña OrquestaFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- Cómo Rezar El RosarioDocumento4 páginasCómo Rezar El RosarioFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- Dichos PopularesDocumento1 páginaDichos PopularesFabian Murillo Rodriguez100% (1)
- FICHA PLANEACION V SEMANA CURSO 4 - A DEL 18 AL 22 DE MAYO UltimooxxDocumento4 páginasFICHA PLANEACION V SEMANA CURSO 4 - A DEL 18 AL 22 DE MAYO UltimooxxFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- ANEXO 3 MatDocumento1 páginaANEXO 3 MatFabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
- Propuesta Policía Nacional Mayo 2020Documento2 páginasPropuesta Policía Nacional Mayo 2020Fabian Murillo RodriguezAún no hay calificaciones
