-CAJA DE PUENTE DE TRANSMISSION (MANUAL: MSEF 1) 43.43-2 GENERALIDADES ooo ESPECIFICACIONES Modelo MSEFt Tipo SMARCHAS HACIA ADELANTE, 1 MARCHAATRAS. Gama de cambios 1,0MPI Primera 2.538 Segunda 1,950 Tercera 1,310 cuara 0919 Quinta 0784 Marcha atrés 4,000 Final 4,529 NORMAS DE SERVICIO Valor norma mm ‘Juego final del cojinete del diterencial 0-0,15L, Juego final del cojinete del eje de salida 0,057-0,10T Juego final del cojinete del eje de enirada 0-0,15L Juego final del primero y segundo cubo sincronizador 0,017-0,05L, T: indica (menos -) direccion del juego final (pre-carga) L indica (més +) direccién det juego final (juego final normal) APRIETE DE TORSION Piezas Nm kg-em opie ‘Tepén de purga 30-35 300-350 22-26 Perno de piflon loco de marcha atrés 20.27 200-270 15-19 Perno del escariador 15-22 150-220 14-15 ‘Soporte del cable del embrague 18-22 180-220 13-15 Soporte de la transmisén 43.58 430-550 32:39 Tapén de la villa de resorte 30-42 300-420, 22-20 Perno del manguito del velocimeto 35 30-50 24 Contratuerca de! eje de entrada 70-100 700-1000 50-80 Interruptor de la luz de marcha atras 30-35 300-350 22-26 Perno del motor a la transmision 30-35 300-390 22-26 Perno de la carcasa del eje del embrague 25-28 250-280 18-20 Perno del engrenaje de accicnamiento diferencial 80-90 800-900 59-66 Perno de la tapa trasera 10-12 100-120 19 Tepén de llenado del aceite 30.35 300-350 22.26 Contratuerca del eje de sada 70-100 700-1000 50-90 Perno de montaje de la transmision 05-75 850-750 [se88GENERALIDADES 4: ANILLO DE RESORTE PARA AJUSTE Y ESPACIADOR Nombre [Lado de coinente de espacio libre (mm) Grosor de seleccion (mmm) Espaciador 4,28-137 1.25 _ | {para ajustar el juego final del cojinete 137-146 134 Gel ee de entrada) 149-1.55, 1/43 1155-1 64 1152 164-173 1161 1,73-1.82 1,70 1182-191 179 Espaciador 1.24427 1.34 (ara ajustar el juego final del cojnete det 1,27-1 30 137 ‘jp do sala) 140 143 1.46 149 1182 1.55 1,58 161 . 1164 1.67 | 4,70 473 176 1.79 } 182 1,85 478-4181 1,88 - 181-1184 191 ' 184-187 1,94 . 1,87-1.90 1,97 | Espaciador 0,59-068 0,56 1 | (para ajustar el juego final de! cojinete 0,68-0,77 065 del diferencal) 0.77-0,86 0,74 0.85-0.95 0.83 0,95-1,04 092 t 1104-413 401 Espaciador 1,59-1,63 1.59 (Gara ajustar el primer y segundo cubo 1163-167 1163, i sincronizador) 407-171 167 A744 75 471 175-479 475 } 1179-1183, 479 4 5 { “oF43-4 GENERALIDADES Hettamenta (Nombre y Nomero) 09414-11000 Extractor de pasador de seguro HERRAMIENTAS ESPECIALES + | Hustracién << Uso Extractor del pasador de retencién del muele de la horquila de cambio 09414-11100 Instelador cel pasador de seguro << Instalacién dol pasador de muelle de la horquilla de cambio 09431-21000 Instalador del retén de aceite aelantero Instalacibn del retén delantere de aceite Cel eje de entrada 09431-21200 Instalador cel retén de aceite 9171200 Instalacion del retén de aceite det diferancial 09432-21101 Soporte del eje de entrada ear Sujecién del eje de entrada cuando se esta aflojando la tuerca del eje de entrada 09432-21400 Extractor dal cojinete do rodiloo cénicos | co432-22000 Instalador de cojinete 43222000 Desmoniaje de! cojinete delantero del ge de entrada Instalacién y manguito engranaje de! ee de salida 32-2210 Instalador del anilo exterior del cojinete Instalacidn del anillo exterior del cojinete de los ejes de entrada y salida (Utlizar con 09500-11000}eee GENERALIDADES 43. Herramienta (Nombre y Numero) llustracién Uso (09432-33200 Placa de extraccion de cojinete Extraccién de! manguite del cojinete y enarangje del eje de entiada (08432-33300 Instalador de cojinete Instalacion de cojinete de eje de entrada (09432-32400 Instalador del anillo de! cojinete Instelacién de anilo exterior del cojinete del | eje de entrada (Utliza 09500-21000) (09495-33000 Extractor del cojinete y engranaje 4200 Extraccion de aro de bolas y engranaje 09455-21100 Instalador del cojinete 1) Instalacién de cojinete y manguito de engranaje 2) Instalacion de! cojinete del aiferencial 08455-32200 Extraccion de anilo exterior del cojinete del je Extractor del retén de aceite 6e salida 45532200 09532-11000 Extraccién del cojinete del cferencial Instalador de! cojinete del diferencial (Utiizar con 09532-11100, 09532-11301) 08532-11500 Instalador del anillo de rodadura exerior de cojinete del pifion Instalacion de anio extetior del cojnete de! je del diferencial y oje de salida (Utiizar con 09500-11000)43-6 GENERALIDADES ee DIAGNOSTICO DE AVERIAS | Sintoma Vibracion, ruido de aceite: Cause probable © flojos Juego final del eje inadecuado Engranaje desgastado © dafiado Cojnetes desgastados 0 dafiados | Use de aceite paia engranajes de un grado inferior Nivel bajo de acet Velocidad de ralen inadecuada del motor Anilo-0 © retén do aceite dakado 0 rotos Montajes de! motor y de la transmision defectuosas | Apretar o reemplazar el montaje Remedio Comtegir ta holgura longitudinal Reemplazar el engranaje Remplazar cojnetes Reemplazar con el aceite de engranajeepeciticads Henar ‘Ajusiar la velocidad ralenti Reemplazar retén de aceite 0 anilo-O Cambio duro Salta det engraneaje: | { Cable de mando defectuoso Contacto pobre 0 desgaste del anillo de sincronizador y el cono de engranaie Resorte del snctonizador débil Use del aceite de engranaje de un grado inferior Horquila de cambio del engranaje desqastada © el muele ce cabezal roto Juego de la ranuta del cubo de! sincronizador al manguto, os oxcosiva Engranajes ylo cojinetes desgastados 0 dafiados Reempiazar el cable d> mando Corregir 0 reemplazar Reemplazar el muelle de sincronzador Reemplazar con aceite de engranaje especificado Reemplazar la horquilla de cambio 0 el muele de cabezal Reemplazar el cubo sincronizedor y el manguito ReemplazarPROCEDIMIENTOS DE AJUSTE DE SERVICIO 43-7 PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE DE SERVICIO INSPECCION DEL NIVEL DE ACEITE DEL ENGRANAJE DE LA TRANSMISION Inepeccione ceda componente por si hubiera indicios de escape Compruebe el nivel de aceite de engranaje quitando para ello el tapon de llenado. Si el aceite estuviere conteminado, seria necesario teemplazario con aceite nuevo, 4 Retire el tapén de lenado y comprusbe el nivel con o! dedo, 2 Elnivel de aceite debe llecar hasta la abertura dal tapén. Si estuviera por debajo de ésta, afiada aceite hasta que se desborde, y vuelva 2 calocar e! tapon. 2 Cambie si el acote do engranaje de la transmisién tenga una \iscosidad adecuada y que no esté muy sucio. CAMBIO DE ACEITE DE ENGRANAJE DE LA TRANSMISION Utlice Aceite de Engranaje HP SAE 7SWIS0(API-GL-4)43-8 PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE DE SERVICIO 4. Con al vehiculo estacionado en una superficie lisa, quite el tapan para purgar el aceite de transmision 2. Cambie la junta de estanqueidad con una nueva y monte el tapén 3. Afiada aceite través del oiificio de llenado hasta rivelar con el agujero de tlenado. Valor norma de la calidad total de aceite de transmisién 2,45 lit (2,32 US. qs, 2,15 Imp.ats.) CAMBIO DEL CIERRE DEL ACEITE DEL EJE DE ACCIONAMIENTO 4. Desconecte el eje de accionamiento de la transmisién (vease GRUPO 43), 2 Con un dastomilador plano, quite el cierre de aceite 2 Con una herramienta especial (09432-21200) golpe sobre el cierre del acete pare colocar sobre le trensmision, 4 Cubra con una capa de aceie de engranaje el borde det cieire det accte, Aceite de engranaje do transmisién : aceite de engransje hipido, SAE 75W/90, conforme con API GL4 o superior. cote oe trancmicién “owns ied iPROCEDIMIENTOS DE AJUSTE DE SERVICIO 43.9 REEMPLAZO DEL CABLE DE VELOCIMETRO 1. Intraducir correctamente el adapiader on ol tabloro de instrumentos, y fjar el nuevo cable de instumentos 2 _Instalar la arandela de manera que la parte de ajuste del cable y la de proyeccion estén horzontales, como se ve en fa tustacion, ADVERTENCIA Elcable debe ser instalado de maneraque el radio de lacurvatura del cable soa de 150mm(5.9 pulg.) 0 mas. 3. En la trancmisin ol cable deberia cor introducido en la tranemisién, y [a tuerea apretada firmemente ADVERTENCIA Si el cable nose conecta en forma fila y correcta, puede hacer quel velocimetro lea incorrectamente, opuede producirruidos extrafios.43-10 SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL, CONTROL DE TRANSMISION MANUAL COMPONENTES Porro de la palenca de cambio de engranaje Unidad de soperte Unidad de fa abrazadera del ‘contral da la palanea de eambieSISTEMA DE TRANSMISION MANUAL DESMONTAJE 1 Quite @ pamo de la palanca de cambios. 2. Quite le consela 3. Quite la unidad de retenedor 4. Quite el cable de bloques, el torillo y la tuerca, oro 5. Quite la unidad de la palanca de cambos, 6. Quite la abrazedera y la extensi6n, 7. Quite ta bola y la chaveta 8. Quite la tapa y la palanca de la vania ce cambios.SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL CONTROL DE LA PALANCA DE CAMBIOS COMPONENTES Tape de apache cambios is cipamaem 8 vaala de cartes g { Sasaio anita ns, 34) Ratner ia es 2O casaieg ~— > exons ° Chaveta ce <> sy & Sees aesyewoste, 1623) PAR de Torsion: Nm (kg.cm, |b.pie) peaSISTEMA DE CONTROL DE LA TRANSMISION MANUAL COMPONENTES TRANSMISION MANUAL43-14 SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL COMPONENTES Transinison a placa tasere Unidad de fa transmision as CA Entensisn -montsie delta] sige 2 &. transmision ssaso 2a 8 65.76 (650-780, 48-55) Nm (kg.cm, Ib.ft)SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL 43-15 DESMONTAJE 1. Quite el tapon y purgue el aceite del engranaje de la transmision 2. Quite el cable de seleccién y de cambio (véase la seccién CONTROL DELATRANSMISION MANUAL). Quite la proteccion de chapateos. Desconecte el extrema de Ia rétula de acoplamiento, ta junta de bolas del brazo inferior y el eje de accionamiento (véase la seccién PUENTE DELANTERO Y EJE DE ACCIONAMIENTO), 5. Quite la tapa de la carcasa de le campana 6 Quite el cable del velocimetro. 7 Quite los pernes de moniaje del motor de arranque Quite fos pernos entre el motor y ta transmision desde el lado de la transmision ia13-16 SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL 3. Quite la abrazadera de montaje de ta transmision 10. Quite la unidad de la transmisién. NOTA Alsoportarlaunidad do latransmisién, tongacuidadoquelafueza de subida se aplica alo ancho de la unidad y no sobre una zona pequefia especifica, MONTAJE 1. La secuencia de montaje es la inversa del desmontaje. TruroSISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL MONTAJE DE LA TRANSMISION MANUAL 43-17 COMPONENTES43-18 SISTEMA DE TRANSMISION MANUAL, EEE, Juego del engranaje diferencia’ Eje de entiada Eje de salida Cojinete del ojo de ontrada Cofnete trasero del eje de entrada Engranaje de salida de la quinta marcha Unidad sincronizador y quinia marcha Sinerorizador y tercera y cuarta merchas Engranaje de salida y tercera y cuarta marchas Sinerorizador y primera marche Engranaje de ralenti en marcha atras je dol ongranaje do ralonti on marcha atrés Cojinete del eje de salida Cojinete del engranaje de la transmision Engranaje de accionamiento dferencial 6 7 8 9 20 2 22 23 24, 25. 26 27 28 23 20. Caje del dferencial Junta torica Caja de la transmision Carcasa de! ombrague Junta de estanqueided de le caja de transmisié ‘Abrazadera del cable del embrague Ciere del aceite Abrazadera de montaje de la transmisiin Ciere det acete Gule del aceite Tapa trasera Ciore dol acote Manguito del engransje eccionado del velocimetro una torica Engrangje acconado del velocimetioSISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL 43-19 DESMONTAJE 1 Desmonte la ménsula del cable de control y cambio Desmonte el peino de la cubierta trasera y la cublerta trasera, Desmonte la abrazadera de montaje, la mérsula y el conmutador de la luz de emergencia, Desmonte los peros del reten, muelés y ménsula de montaje. NOTA Asegiirese de no extraviar los muelles o bolas retenci6n. Decmanta el pasador de musaila uititzanda ta herramienta espe. cial(09414-11000)0. SISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL 6 Desmonte les tuercas de sequro de los ejes de entrada y salida cambie la transmision a le tercera marcha utiizando las palences de control y seleccion, 8. Cambie el sincionizador de la quinta marcha al engranaje de la quinta marcha, y sfloje después las tuercas de seguro y desmért- elas. © Desmonte le horqulla de cambio y el manguito de sincronizador de le quinta marcha, 10. Desmonie el anillo y el cubo sincionizador de la quinta marcha, asi como el cojnete de aguja y engranaje de Ie quinta marcha, con la ayuda de la herramienta especial(09495-33000) 11, Desmonte el engransje de la quinta marcha del eje de salida utlizando le herramienta especial(09495-33000) (08495-33000SISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL 43-21 | 12. Dosmonto al manguito del engranaje de la quinta marcha y dospuse, €l allo de retencén, 43. Desmonte el pero del eje de engranaje de la marcha atrés. 14, Desmonte los pernos fladores dela cubierta de transmision situacos, en la caja de embrague, y desmonte después ésta iitima 15. Desmonte las guias de aceite. 16. Desmonte el separader elanilo extetior del cojinete de! eje de sada con la ayuda de la herramienta especial(09455-23000).22 SISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL, Desmonte la palanca de cambio de la marcha atras, Desmonte el eje del engranale de la maicha atias y éste altimo. Desmonte lo pasadores de muelle con Ia ayuda de la herramionta especial(09414-1 1000) 2. Separe el rai de cambios y el montaje én horquila 21. Desmote el retenedor cojinete.SISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL 43-23 2. Desmente ol montajo do les ejeo de entrada y calida de manora simultanea, 3. Desmante el montaje del engranaje diferencial 1. Desmonte el velocimetro conducido el montaje del engranaie. Desmonte el anillo exterior del cojinete del eje de salida con la ayuda de la herramienta especia(09455-32200). Desmonte ef retén de aceite del eje motor utiizando una herramenta especial43-24 SISTEMA DE LA TRANSMISION MANUAL 27. Desmonte la guia de aceite del eje de saida 28. Desmente la guia de aceite del eje de entrada REMONTAJE El procedimiento de montaje se llevard a cabo en orden inverso al de desmontaje 1. Insiale el retén de aceite det eje motor con la ayuda de la herramienta cespecial(09431-21000) NOTA Inserte el retén de aceite directamente. Instale ol rotén de aceite delantero del eje de entrada con Ie ayuda de la nerramenta especiall09431-21000), aviso No vuelvaa utilizar el retén de aceite. 3 Inciale la guia de aceite del eje da salida en la diteccin que indica la lustracion,