-Mayuet. Marcos ALDON ANGELES Gancla CALDERON (Ea) TRADUCCIONY TRADICION Textos humanisticos y literarios Servicio de Publicasiones UNIVERSIDAD D CORDOBA,* coin A a Nk ‘Stn, Seve de Pears Sts a Sumario ema jr cpp ef Rata de sey Me ‘ice sou Gant Ha lace de asi rin dod Me Maite ‘Asoo Sco Mure acpi doc € mama en le cn opal da ‘Sree NDE Seon bow he Portgooe de leh Bore ring pnnsn I pemas de B e tema Juss ir Zaabona ‘eles anc aac Gatos fect aaa en fata de Cina “The Nader te Roe Merge des Re Cnt Anneno vases ene Herne, Feo Sezer th i od Pr tena ofits {Ue ma een plea gl et td blo de smc Reo Le rots, tee Jame Rah de So tain le ‘meted ian Be Dov Toxwano Caxaisn0 ‘ase e's tee ponent one sien as Pana wo“Tmxoucc¥6n nunanisnco-LTERARIA FRANCS Male de Sg Saris lj de gated ‘tropenkn tn Aenea de Pore awn Css Actatak CHC Hap re of at ie al epe d s ‘ahi eee pon elo nasi somo pina vac de td spe ele Psa oc elope Cte Fiawk Gone igu i oa sop Nel Tic “Tmatcc108 HUNANETICO-LIERARIATIALANO aa el pot. lis erin de Ur a ns cat rida Pte Paawc fstRooalcuz Misa 1a al on nl ef, drug yoni a ‘nha Te By Ween es Coney Chad ‘Ethos ymin eo pl ane ‘ion Minoo a daca ald mnte pop yes cule a onde Roar ha de Par ols Poi! as na erin giao alan moa sonny opal once Lave Roj0 "TeaMuccion uMANirco-LTRRARIA: OMS INCUAS cer tase eos ml ee qe Cann Armes oa Canaan “a ey wry aa, Dir meso del ‘in! ‘ae tr awe Pepe More sua 18 5 Tadashi oa, moa jo eps adr maaconton ‘Dav tar adc del po cata Jos ewes Poort Lava ow peo nso Ge pal el Naw etme OGENT) ‘Bast Rowno Gone rancid hp is Lonso ybnezUna vara snc dh abso de Mut Pain ap conser mis waver re ue no una taunt a Teas ek amplierons soc, cares meron TEARS eT peton yh vocone, nl vga ingi alt ans eras ch Mae) (gma el tral, tds pre cel elgin, ens 500 ota cas tna ee» ps Ge qu el walt con oe Seite apr sce er ns arn que ew. Sorprend, de ie ‘Bir quem tava rng ceric en apenas ‘Setcites cole eanlan , 2 por deel tan el ome de oan mcs or abn om de Wd al pi ed lic purr 7s eamgare ey Svl ne ees ein de Eh ‘SEEGER svt: in Lb Corin de eater, 977) Las era de Fee a pore wre tral sean eran sis eb Ip a pe cls jenn ncn. ‘ial suai manos orn con else Savon de peda ‘Shire come ova ec binge iar age, vo (1971) Blin de JM. de Canberty Pet ren a poclell mriur vo TV (198) Fallin def M, de Caer Tere acl ic pln omer vl Vl (1983) Fain eM. de Cede “ren Bars: Bar. Meken ron MCD) "Ua Ai, de Verda” fd hoes dee lin brs oi cme Sande: CI cnc ug ama nrg Se Bl Pe ‘venunuuc, |, (1850) E Sao de Son om Tea. De Juan Fancy Munoe bn Sv Tpra et Omino SENN, Sect peste rine lew ee 9 pd rine coins aca eg rc 98) Mn Pl ‘ns og econ ara te eri a sere Shan iar ey ps ee stp oe insta nein wt ee ‘per en el Diccionario Griego-Fspagol “lRisce testament (DENT aus ono Gonzhse (endo hon) Une pa fandamentl se ora de ec ent ol densa Ente cull comtamor ome ina Beramiets ras fab ‘ee eters qe ede re ue ee Slain de ey ed encogrbcon A, pr ema a lao de ‘Man Moines que lamas ol y wale brad some. Dorma umtigers yas abr ta ora cena To ello arate es aor 4055030 curd co Exp e myer svance eagles (pes omic cals miu de rb “hc elmore lpr deer pags de ala wo de los nl np cl enn be ts Pence spent a be “Sin prs cerns cml cas by i noel area de ‘braun acon, prune parte de Bs Boras que sito, del it fcr pr en ae nt ‘amfordlores qo peraion bras neta ever + ere ‘toy ori dienes Ups) "sips oo coare cca pc prep ex dado en gran sna i ptt eye emo hse Soir de slclnie fe our gion apecor ur por cesonee ‘Shyer, gant ncmpetn Vise cx coe de itor que el ‘Grope de Ae Seman el Unter de Cree (GASCO) est ‘ean nsrprs nig lan de ela ede os cabs del ve fate con um etodelg prop Tor tuna te abo mostrt i metdolge empl en la labora del Dose re pl de! Nac ene aa el, riers pure expel mca de sos tun a aor ge PIES proce dict xc nn pda pe Seid ee tage etl c/n es tit 5 NE iii te 6 nA Sor Gg Ln, Od - clon ‘out Roo Ao sms get fo 92985109, IW 5 99h ED, Ma HSS Fst ce No “ate Wesabe tn ae IAN ment tr ry Cen, age 8 Louw REA NE ‘Ge aor fre mo eamanera prt. cor ps ooa ane semi de dpm otal. 1 cn gua mia dean eines? 1: Nin Bs fed eis "Camps cone iey de hur an Dison Cetin Grieg eh Surg Tens ps coin bic ie ‘eet Hn ymin, pee 9 reac de os ems de Se fetienoc be rs on ten Ee odo Suits ds obar lor pofoors Jum Mtoe y Jos Pein, Tpeedhancme Mls tones mir opel gtr dd Now ‘man eg it Grp Neen ape deta cdg dao man ton, oe Se calc olsen que stan da er worsen oespa [eral 69 lor ue forma cla potest ‘Har mina dea Suse pare de ua emia hss cps riser epee sina on Cecepon tts Extends Por eget ged” he ot Marais per de aon (san, Skuve, Site ce), mle gory pore conta, Tamas “specs weeantca a'cnjra de pais uv nen els lor soos as ‘Shor eee mina A po, expe ems csi os ‘atest indle desu Conte fone se Ya en concep indies gu, decomp 1 ne al de Ut, Ee ene tena mun gue lovodn pen rene oe "eo ei mio rope pd er on, ROMERO 1 Sem tn tt ‘Se em wef MATES, Mi nr mni p pala Cie i ge enc {Maren YEAR, (e),Desw rg ft eBss e ies in ha eth ann) ‘osu topes apy Chaka Met, F DUREOS | PEAEZ, oy tay cnr ey mt nr ey Pb 3 (Geir Sach 2) PAE DesCneEe d e cn nr an ev ee, Fs (Ap EU, Cnn 210 Co FP aos) PAS Da Ging pt Kr am Ie Fo Men anton i ene Th icmp ip pen Dr Gee Ep Nc Taman OCENT 1 eng den pt de vit Pdi dat eominn ENTIDADES (a Ee den pr eo de ATRBLTOS (oA) ode HECHON 0 ESTADOS al) ee nen Aor Bins on a RELACIONES ag A) uc esate ‘Nga DETERMINACION (i) pr st, tay Siem cpr ty ein nA sees etn tcc pee nia oe dios eh ee oe pnt ein ie (Egaes iasaat uscd ie mi ps web foot np Tee ea ad aes 8 Sop etapa en or a cee pn SET a, Saale Tape Srhatree aves crate Se eh ce See et Se Sop ‘TRESS cinco ms deve de rear 7 sera etree cream tn a a een ml. penne tcpec taunt pena ae ats emma 6 Saeco Soe emmee, -mabages ‘epee oefmece wero) ] <-# Deas de ar efron, es aceurc cer el desrolo sence teeta deep somata de fra Exess por Sepraic, ang 6 Gf mos hte aE Psa .72.7, hain jy compen secs on epi Some gi ‘oe tems igton tn meen por 0 pe poem ‘Sj Injen pra con ue cm me ie ‘Movtegeensdncmae meg ch lot mi mon erent F Soc tt Pe nn i pee mmSour sins “a emer 0 it de ly seat 0 eg este reas p espe) uc corpora oa un des cpeie (eos dem, nur nda oso gnn o {Stns mon & ted sco comane +o exes de an i Lagemente cis lene pone anor nema eins ge He Sree chen sr apind jt Slr coments ay ‘Smeramos “yma con nels le som entieor que aon ‘Snare son rede ogen sida y denoniacin denna emis pecs de ir e's” sage wep | <8 Deal sis promo gen : oo D denon aan "wid 1.2. Bln plata pe apr TH ora hm comer a ncioner sas y mcs we que gn nto mtn Je sna temic, Pk dae qe vB ‘Westin eqoclt el métd, Flu pn cabo com oe ene {pce ipernity ene epeine vem, cunt segs Spot nascar cpp Easo ete tg sreieracdciteen Teoa mans ess se tapes yor meio de emis despa gee ‘Enominant dy sto ars paras (ons) gue expo ‘Sj de sess coven man eco ems tin el nen = ‘Srroomle ss cig sms" Ep ots pairs defi ‘iia pc etic ea te mh "Kabamos J dee que del sien lox se ern el resto de coin: arto pono ingress see op maar PIE, Be ng gt er ne fe cp son, ln Ps deni on ee ep ‘fetta ete cio ned Sea Sito nd 2500 No msn 03 | al er ct ri ign pl Nv ont DENT ws sccpines de aoa pba? Eto no espe can tars, ne ecto une sede cero gue mans cn een, Sia ‘edge como macs TG lec dene um lo gcd, tm como siglo fener ure eset ceo gwd en cao no SRT tcin del ona rnd lpn rea jt con eto fete TSM re oo! Nae enn sem es, is ts arcana ene tere, leno 2 plsbaralvoatRert 313 porate se ef 13/183, 139714 BG an ne gin ovo yart dlc, in sat» cn de ee ene at de EMR pietoo codon ete signs como el Kaeo el ro, Seon” a > Tn sono cknntoinpotnt pr exrctarn el igulent de Oi ena an dees maps wc gel Seto deta det po FB ee “fern alien xen ror Sn def aga, qu slo Ate ace desde orn ct Por ut, ni en ale, {sf depend de ncontent cis un eng como ie greg reas pe pra xe cambio & molacin Sepia Kec Ws loo lmao for cone en emno prey ate i matloga yale ts La ‘etl lie scnnce mcs“ oa cl Mo, Tengo, [apts Genero Nery Ci on tae cui qe coat ‘1pm won be primers coterie suc detrmman gc Ft es snd lg ora defenses oe ‘Tne gu ae cs clement de ood ie ares como ‘ill get ti er enemas Steriod ‘hn speci co dl lxemsy ta ol mismo Ge tint pee Ue arto tv pl pr stg pi Ini ena wenn oe ‘Fe enn pc We Nosy i er = et ‘etn tmp er, te pin at oe (Govern x sont, uate iti ‘Pa sooelones anuasoe neteawe ni ls inden ogi naam i 3816 TEC "tow ed eve pn DCE oe Ina Alene Mat gu he osc Ee inde ‘i ysis tr un sre mbesapne i gee tan mae ne sch tSpena hc cotton came rates a i, on rg ee Sen areca ines a Ss ees = ca nsw sgh dacs pn DDH TER ONG Ta Scart Tae encima | Tce Ean | Gn) aya teilepeteny | woniyatpaies | Spenntatoly ution mt, | Senn, | er ST at Timing de | pp or gn Sen | ema 1 od fe aa rm ee, dnd nan pats ne Them eanere cn UNO wl ate "joe a tg, | ‘rammstein gu oe mob a pn {lane al ng Meese oes aes ne ‘Spe queer ots eno nos lp a ‘SEIT at Seon peor ce ga” pes cn Dison ne Ep ea ment OGEAT a Tavanitson fpr xs dita, | pm ens hel" | Pasi ic cap od | miro de ds 3 ‘btn wandelag, | deeprteara | devas pe meds onde | Seluscj wegen, | eels earn ia rticfcenroge | Soceombte er equity fmt | aorta eden | gomee ccc tmnding | ppm oes | Sapo pce Somers | hacia peo sniper | pst cnr moral Romiymtlende | ad nn nro ner, gr, | 1. prota Propet ache | sop pro at Sisto ‘wad dee ogo ee a ome yo re, nin mt a eins asa» cr de ew se de tubular Em sme em como en {Ett Nay HDAC conn lo qu podria cose oo un defi rns te Sn rma ta ips sre hogan el lene {pee cooried cn tow ume vet que hapamot comps «lt Sin ela rnguo de ello dee por mp, ene siglo seal ple cy yor inp pn ere turin Ke ke dere Samana og Gy em cco, ‘Pahoa exper ete ipl adseoos fes ‘ttt dono pl ean Sn, ng te sige lesa emma y sepsones (ements) hese hime Ectores contexte set propia cw eh de tno ca ‘Smet dpe : TH lnc nama ph ue sparc en § cules en el Nur “etuments dna ad) ga se mans cK) conducts. {ar un lenems Stns no coos tee de sean La Bem ‘rine doe ememaAte esa mio anid ‘omit moral Hammad sn ee ee Pe ep aia ia ae ee so ee ee ie ae Be oe ree cae. ae ee enameecieaece Se Ne ee eo rye ed a en eee reenact eres cy eee ee ee Sia botegeen treo opiate see eet ee Soe AFRAH RIDE Denali vlc nia poten iad i eum 1 erm Enh imal 1a defn de toa acep sige: acl del poder Aisin (A) qe se muita en Ru scon rapt) ser aman een een gee Pe teeth ig pl Nara GENT Pa (Oh punta, Ast ne ena ease ‘oonanédaresiqaiigdéfqeipetfal ares coacmens) de oe ie vlad epee pens Fmt’ cnn ip se cacaetra ep, canbia conti scm del ss (src Scere on sone) ce wt [Srv ene on deh spss dentate prov el sme de [cons me sex may oa moe ec tren src, pect dent sen (1) oe man () ne cand (4); comes {nt ee clue eae cn stn, Su fonds enc HARHA= RIE Destress Hani mld 4 cabled Soke oun ~_— a Tomimd indo an La finn de te ems os Actcones ds poder (H) que spn Ry laste esa ina (§ espe el) a (Gnd pe saa pear Deste mn oe ecwen SxocticipericignyrsihneetobénmcSrouciuiicxditoavrocelcri Ge nat hte yu ls pl ean de pl pe, Nore cj era poet emi com ee exc vn Sie Dasa Gage Epa Rm ncn es ns on oe ncn aor dem sg el Baca bane dear est de Teil’ iEnfemis 1 laces ster que inn ire ‘ip lay fen camo de ses. Te el car de Open} coe acres tris cedece rxnes since (enintco 7 mevoligar Torun como bt et sigs {Eten dlque ovale prota Je or nan le tor do ‘Soin, jt com nx adesoney ea cio+ uncamblocn anal del poco ca (el ome ila. camo de nero (8 sigur pra La Hotei de ow noes cesta spe wa gran ay sop ews clic tan ge tether gr le permit er cn exact tao de ‘hn dren cn ly en cnsecoens, go ruc ge Francisco Ayala y la traducei6n: vida, obra y pensamiento us Atonso june ern Pate Oa Ande . "Noguera cena ete jo sin sara ic ponimacin teocldgen urs cians abd emer 4 gas de Ayala ero ‘educa 9 tev de atari, pte dean puto rept y aha oer aber: ignorant cara deter tri de tacos May sear tide pfs en a io hos ‘lon fame ps sondar el ts es in to [olen como loos de voters yl Jen, Recetenie ‘Sinema cts en rio ep aba DEA ‘Ene tcl Progam de Decora de Tato Clues gue ge mi fmol Caen De Manoel Angel Ving Medel co el de cin ne Seb ps ilo Sih uncon de danraee eel de ingles pil etd: une pron dec roc ye = Ege estar or song Don Fscin Ay en investiga seb, ote to pa for de o tada, + Vance Nel, seo de Fundiion Fenda Ayls)ano de Ion penpals implores del ‘Seance yaa er uc enter usp masta, Tones de lo seiimrian de decree “Fancy Maa 9 oe Lenguee ‘eto de hs Vague Ae y leads ce de ‘Nalacomo erin Sela Tarr Ind, encuentro en is ubbas de, Ala una agrisbe ein ono pa stan el cm ealanr edn Dodo Simi que may ie apodeme sete rotor me occ rts ncaa entrar yo lear ea rea de mt Mie darn En mii to nome mace con Aja, que eco ‘penis de cts avn durate aon No gues deck cones que be {true gue vcr exchwtmeste dee para reexon som menos room pleat degen oe xtc ot Taducha yinfsr, to co corte oro de {om a asm ol ei a ee npn «ten mia + sto "yale av ero