Redacci6n ta naturaeza misma de la redo obliga 2 aquellos que esexben asreate medio a hacerlo en forma diferente, Pussko que ol mensle radotonico es SoHo J Rees aE esc a Sora que major deseroa Io que el efsor desee our ee eed agonal =L aD sR LOGS So tsar ue gars dem descrge, = VTA: ‘SSIS issn la ments del ovenkey este decodlce af mensaje Seees Tegeton: AT gota Ta rao Ge un alo grad de cecilia, Eris fs vermosoblgedos a er veraces, a coroborar a inlormacisn yao inpcovis. ‘Gira de is caractexstions de (sao es Is ompati: se debe aby ejerpbs cor ios ater er ovens e WenSINGUe pars que 2 tends nejar arsenate OE Pore vtedater, fugaedad y rapide props de a ral, ‘eguetis, Werariay graratIcaiTent no FOU 7 "En resumen, dadas TErpULIC, Tas earacteisticas dal mediny las tferertes siuaciones ents que puede encotrarse faauulencs i ado requlere de una forma de ese diferente ‘Aegan ei proces, la Fedacion para radi tan vais pasoe ‘im cnperiends, st os ae D EL pe COMBE ee en ae San ops To descr, tengo que venga Pare @ saber sobre qué quiero escribir (tema); después, pienso parqué aa a ee (opiate tl man) Z © SASS paver eae Gane ooo Se fora curses Cie Py Eaneada con Camscanety= cag Redan ey antecedents; lo desarrollo con sera dtrergtrcis, opost- Snes snlieudes; esum y cero; en todos estos pesos caboree, s51e8 i propéito ¥ mi publico, Finalmente, eseglo una fe ons ‘gasemacén lormataoUpo de programa) e dec Gong op se ap De ests manera nunca hay Improvisation y Tesaiseeee Jenguaje radiofénico se justiean y adquierensentivo, ‘rea un verdadero hecho comuricative deat par S278 algunos trucos, conteoeynormas que factanredactar LEER CADA PARRAFO EN. Voz ALTA Estas, para mv la cela de oro de la redaccién para radi ‘Auda abit antes de emTGIDS teers cone ae ee fnancia‘Gueresila de la arméniea Sonnac US cs Scstcos del palabra} el desordenenlapresentacén elie ee fal wee del espaol ia falta de cancordancla entse el Wamp ves bal eTaumeroyel generos ameter ‘Mediant is lectara en vor alta, descubramos os errrescomet- dos en el siguiente ejemplo. Sesin el Ministro de Economia, el-precio dela leche y las papas ‘ubieron debido als sequlasusida en ls zonas de produccién pore DEBE manienen estables los precios del algodény aunque wf habrd Iiacien La primera equivocacién'et la ausencia de concordancia entre Brecio-subievon. Se mezclan demasiados hechos eh Un mismo pi Frafo; el alza del precio dela leche, el de las papas, la razan de ese aumento, el precio estable del algadén y ls inlacion. Hay errores en 4s puncuscién y desorden en las ideas, ademas de un Uso equivecs- ode las frases de transicién "por lo qué" y "aunque", Finalmente, ‘se escucha una disonaneis (eima) al empleat ca juntas las palabras Droduccion, algodén e indlacisn. Seis errores que pueden advertirse ‘slo con una lectura en vos alta. Esto es lo que yo lamo “auto-ed tarse". Leo en vor alta y me doy cuenta de ris errores; com a WER Bey la préctica, lo eliminace "est Academia inate Donnie Len main nn! 214 Free en 29 PALABRAS SENCILLAS SIMPLES Dada la hetecngensisad ds 8 necesaio usar ‘aris rezones. En prime liga, prs cumbircan r Rls estieze dl opnte 7 oF Sten a ee stesiierpidamente : ipl de rave muy elaborda sel igulete: Les eos “ac consuetadinaris que acontacen ena a poco cus econ, mente se contrapone con esta orci, de seella “Lo que sucese © ariamente enlecale” 7 ‘Una de las dos formas de redactares mas comple por tert, menos cormprensible para el pabico masivo.{0uil cre is ade? ‘cusda para racic? La respuesta «esa pregunta depended such [én acerea dels polémicn que debate el lengusje en este ca, Linguistic debe ser simple oseadéco. 'Sin embargo, no debemos oladar que muchos ayetae replten Jo gue escuchan en la ralo po ello, debemos preserar is pura ce in Tengu espanola Gp que no imp usar un lxco muy eu). Ennai sore uty ture eng ey tin Jnaudlencia para que se autoforme, aunque Fay quelamercar aves aque nase nos ender y que el mensaje no gue to a undo PALABRAS PRECISAS (50 me Bl uso de Ta palabra en radio no sél - eee Seis Sycecere cee ea eae Eoges aos anh en erate unm aoe ae SINTAXIS ESPANOLA ‘Lalengua espafila tiene reas de sintaxis que deben observarse al hablar y al redactar. de trai ne na ets n A Margo na ane Let PUT Ramat at Oracso tnformaties rater, Eaneada con Camscanet30 cap 6 Redan foie es un ejemplo de una mala redaccién, que fue trasmitida por ist emusora cantroamericana en 1984: os aances en el proceso paciflcador la recuperaciin eeoném- ca, enponurd cl presidente () ela Conferencia Interascional de Paz SF oesamalo a coebrrse Say en y manana Mares en Tepuclalpe, Bence Juague usted mismo. Se observan vatios problemas en ld cons- truce gramaticl, en ls puntuacion, en la ortograflay en el uso de Ins mayisculas REDACTAR EN FORMA CONCISA, CON ORACIONES CORTAS Redactar de menere concise v coo oraclones breves facilita la combrera a delnenii [a recomendacién general er ua ea en cialaoracin. Elo que se reflere a la frases cortas, Emo Prado ‘ira lo sigtiente: «Las tiasesdeten ser coras, paramo basta con ello: Una frase breve ‘garetia la expresion ifgia sna va acompanaca de una estrucbrs neal yun desarroolgico del dea que contene. Para elo Bay Que recur a la estructura gramatical mag senella, que es a compuess bor suete-terbs-conglementa me tga setramos slo con tases cons, as uaemloes de sadlo se escucharian como telegramas adems, ina Wea HUY OAD" ida (6 us hecto complejo) raramenei'se puede comunica en Une sola oracn, Por ego los escritores recurren a ls frases y palabras g transicion, ait Gotta al erplee ae oraciones goordinadag Hie, lteotucen la reduncanca temdtea, categoria positiva en iscurso radiofnico"* Tambien usan constantemente 1a. combi ‘acifn de oracionee simples con obras que tengan informacion 3 Sonaly Senen ung impectee plntiacon i eccién Informacion coriplementari, en este capitulo, 86 wot tapout ae ‘as ayuda en mis oases y seminarig, en Jos cues estucantas J Periodistas de radio practican la combinacion y relacin de frases ples y compuestas, Procure ullzavias eon templos “4 usted aya redactado como “autosditandose [Ei Sartre Rr mayne, AT, Blane, 18, BEng irmitnraon, ia 3, a1 ORACIONES COORDINADAS, NO SUBORDINADAS, mensajes de radio pueden comprenderts con fpellided y vapid ibaa ev racic subordlnada en su lgar, eer ‘pican Tas oracivines coordinadas ‘fapesemcs la gramétca de las oraciones compuestas. Muy someramente, 7 espero que ingin estudioso dela sintaxs espato- in'ze moleste por defini en forma tan simple, una oracion com. ‘ious est formada por dos o mis oraziones singles que se unen Foe pronomre relatives o conjuncfons. Lis oracioues compuestas coordinades son aquallas que no de. penton unt de la otra pars ser entendidas;s se separa, tendrian Eentido por si misaas, bi ejemplo favorito es este: "Queriams sal, perola puerta estaba cerraéa.” Si elitunarnos ia conjunelin adversative "pero", quedan dos ciones con sentido completo que pocramtos haber urido eon un punta y segu. En carbo, Is oraciones compuestas subordinadas (subord- radas porque una depend dela ota) son aquells que separadas pierden sentido. Ea le oracion: “Selo digo pare que lo sepa desde hoy", to hay separacin posible, va que "para que lo sepa desde hay" notiene seo in Ia expreisn seo igo in la redaceign radilénles as oracles que deben prefrise son las coordlnaday, ane? que las Subordinadas, Esty no signi qu-nunea se recac ero es cane = VERBOS, SU VOZ ¥ SU TIEMPO -E1 verbo tiene un papel inpotanisino ese ieomacla radittloa’ teontinsans com same, ecodeerce = crete uede serps Y atv. En ovat le. Sere Se ou oacié vas akon scln a res ate space, ena vox patra lopli at re esa ego, Dos de ms sce ans 2 P= Sgdnalionbse osname areo pore, eg pamern race ets en on spe 1 co Samant Pelan a estn cel vrs (node. Ca de Eaneada con Camscanet4 Cap. 4, Redan _guponerte, 05 recomendable el empleo de la voz ata. qumieelldecmeas que gma ars ea ‘Ggudo on presente La vr pasa “agers Ge er Saibase Aa Faslacion en tos planos del espacio y del dense eee a acién desea al Suetonombrado a rts hosed vente 8 pensar por mds tempo pars saber quien hase gue i acca, Poovey oan verbal e indica ovente cuando ocure 4a accion, (Vease et a seccicn “informacion conmioes aeons Fes capitulo, la lista con elemplos de lor ves teres er bales recomendados para emplearse en ie ezomendader pare emp ‘rasmisiones radiofonicas) ‘erfectos del modo indicative pero, sobre todo, del presente ae “denota inmediatez y, por tanto, ctualdad™” ‘Recarderos, te, clidar ls coneordanela entre el ndrero del sujeto y el verbo, y viglar que coincidan lo tempos verbales de lun mismo mensaje radiofonice, para no confundir al piblice respec: ‘to al tiempo en el que sucedieron los hechosrelatados en dicho mens sale. ee 4 ‘NUMEROS Por su fugacidad, i radio noes el medio més adecusdo pare citar numeroso cfs my grandes De hecho, en la sociedad moe denna los numeros son neesriogyeoianos,porlo que veces es Sndipencaole recurs a ellos, Afrounadarente hey rmas send Ins para su uso en radi, ‘Brteneracs ue fedactar un guldn con cantdades como 9 478 209160, serecomiends edondeat facia aca tes ones 9 me- Gio, ndrero ns el do Feta seas de porcertajey a senos que sean dete compre sion, la prices dctranatrsduecion a numerascompenaies are at oyente. Por eempio, el preco de ‘alee Se SeSTSpnince goes anies costabs 100, ahora costar 102 Bste lx numero que tiene sentido par el pablo. ole “uuneds siplacn de nimaros escola ena rade, R eA dosione que clgunas veces Ut nero-exac! Ficearis Br exe eso, esrb. No obsante, Zee ‘ABEN siapliicar ls nero para a "a yaeoonal, A Broan Hews Mensa ef St Langman, War et pie 2 — be avuscise 2 Silas yabrevianes 33 or is sma radi, ya no os usual dar los nimeros da placas de os sutombvles en las reportes policiacs, ya que es poco Pfobeble que se retengan en Ia memoria. Tamapoco se acostutbra Frencionar le edad de los involucrados, Segin MacDonalé, no debe Garse a menos que sea relevante pare la historia ono exists obra a de identiicacion." ‘ora general, se recomienda ezcriblr con letras los meres romano los ordinals fos paritivos con el in de evtarequivoca- ‘ones ela letara. Las feehas y los naturales pueden eseibirse con rmeros. AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS No deben usorse aumentative 1! diminutives pues l hacerlo, el sxcrtor de radlo hace valoraciones subjetivas que no describen la realidad, sino su percepelén personal “MULETILLAS También es conveniente evitar los estribillos y las muletlas fepetidas e inconsclentes, sobre todo en las trasmisiones en vo, pues distraen al ante, algunas mmletillas eon en oto orden de co en otras noticias, "naturalmente", “verdaderamente” 0, "¥er~ ad, “jeje”, ".. este ..* (dubltativo, etcetera, SIGLAS ¥ ABREVIATURAS . En os pases de haba espaiola hay dos tendencias en cuanto al ‘so de Ins igs ylasabrevaturas en tio, Por una pate, en B= af, sain Emo Prado “ni las abrevatues ru la sila tienen ae sic en redaccién radiotenica" Aunque ese musi ao" CS ue algunas excepciones son ls Silas de uso comin, no odstante, Sisire no tliearas. Por otra parte, en nuestos pales iuencla estadounidense es mas fuerte yen esa sociedad ol uso de as silas &s frecuente por le que nesotos tambien las empleamos, ie ota, En radeon Eaneada con CamscanetSA cap teerin ‘Se recomlende que, en cuslquer mensaeradiotnio, se escrbe cl sgaeato do ssa por scone a pavers ver gue be mei fhe Sr en una sea tssmisén se manciona nuevamente esa il, ‘Spllanent se etzben silos correspondents ‘Abreasre come Sr ig, Dre a ine seni enralo yo den usarse por ls problemas electra que crignan 28 me Jorecenbe mu sgrcado comple, : oes ones on at an es mae nombres extranjeras tal. como s¢ escriben, y a por pronunciar- Seni eet ga eee eae oa ares figar cud: es ls pronunciacién correcta “Eso ss indispensable que todos los locutoresy redsctores de luna msi sinisora pronuncien ls palabras excranjerss de igual ‘anera, de no ser es rearan confisiénea ios oyentes SIGNOS DE PUNTUACION Sen Arturo Meray Péres, en faio “na atlo impr la ela ‘Soci gue er ouerd medida se fala con una punusion ds abet emens “TES avin oETEN pEN Tao bombs ve conclss y Acts, ax come tar prferblernentefses cova, exec que exstan nar? Seanad props cl lenguge eoferice.Srulo Prac ate Serena GED capbiar rlcinenee ls bios de paca Ghee han culivadaduraes ate, pro ee mpescindbe hace" eee noe lan ol gun (), pues ee sn croarfic ce ssa FaPD Sepa abe a Sal ols engines J oor ndistonos en lczura Tanpoco seeps el un arg pra se fart ae orasiones inidetales, pues oqure un ao gra de con- Centracion del openta, ‘Les parents, por cu parts, srven para indicat al locutor eq Sigs de pumas 35, spleadas ass seurso arsco, fe ntontaré que io punden “esse sie sean: \voz del com iste. “pues al ser un re< do SS Sip se ineluyer cites textuaes, 8 luven CfGig hay ave advarirexpletarents que 5 RODE 0 No Ponca bas ize cextuales pueden ahealse Secu ee eee aes (Sees eres Neos oe cones pce el ee ase 4 Seo aan re ocean ie arene the etna bres de bres, pelieuls, co CConuroamériea El recurso que puede emplearse en esos c##08 ‘Ska buena fedaceién con laque queda claro al oyente cual es el titue {ovde un libro o revit. Sin embargo, autores, camo él cubano [ttedo Casanellas O'Callaghan, st aaalien el wo de las comullas ¥ Gel pargatesia on la eegacein raciotSnica.” Bomparto [a opinién de algunos autores de habla Kispana que adriten el uso de los signs de admlracione interrogecida en radio ‘Porque, aungue na se Ine, a ialcan una enconacién especies, va Ses bdurativa oiterrogatir. ay que escrito al inicio y al inal dels oraion ala que modifcan 'No es lo mismo-sscrbir “Auxilo. Vengan que me ahogo", que escribir "Auto, erga que quiero sbrasar” Si en la primera bration no se sseiben los ignas de admiracis, el locutor na os le, "Yite un testa plano, sn aterpretacidn nv entonacion algunas. Bsa [rlema oraclon debe eserbuse: ‘suai! Vengan que me ahogo! CE ena ene 8. aN frost ot rode’ y la ain’ ra, eas ate xcaneado con Camseanneraed tl oma iste, Por ejemplo, que norgedeees ‘ura coma, menos que elaine ngs Paleo ‘nape ain ae wee hea ene nt a een sceea nt a Set Satan of seo cis ators arr nda donc dense ecg} seca recor copts ee o aan onan ace ‘Bhar el apatite eden angus any Seopa Foden Q7 Bl fe te onthe Pe Sn er do casa, eae, EnJo-que se refereal punto, Blo Prado gostiene que “(.) 25 |asefal que indica el inal de una unidad fenton completa'™ es dace fe una ofacion. Al Teer los puntos, Ia pausa puede sex parc si es unto y Seguido; ital, 5 es punto yaparte, yculminante, ses Punt ‘Sha. “Si Se aplicane interpretan correctarvente eas signa, l rs Facion no encontraré difcultad alguna y le lecture no fupandrd ringuna distorsén de la entonacisn. ‘Segtin el mismo Prado, en radio no hay razones que justitquen © elso del punto y coms (j} 0 de los dos puntos ().* Al igual que Alfredo Casanells O'Callaghan,* yo st empleo el ‘unto y coma, peto s6lo en erumeraciones que, a su vez, contengan ‘omas y no sean muy largas, pues de otra maners el oyente tiene "TE Prado.op ot pie 2526 eee =A casnelas Oaths op ot, p86 14 Deals anlar nsas. 37 vesagenape ion se ueurarnae caster callghan sie que nts sinan ge se le Cala l ele Geis Bae con ceva rguedad prego en rPeso, See inde Glee See ects aa Snip eta aoces ENUMERACIONES blames de enumersconesien radio éstas deben ser conan ug docu un a pay, Says cao, ‘Sacer inca un partaio nuevo en el que se termine la enare ean agin due acconal ‘seit Gntinacon se prevents un mal ejemplo la manera en que pute redanare mejor Lisa en vrai inusdacones sectaron aos pobadores de Sart Ara, ela sond gre dl pal Santa Fe, cn 20 etl, Se Cals en Su Stn Seta, cabin en Ie sor tr del pais, San Berar, en nto, Sn ately Sn Mgt Sin ver eltexto, jpodria recordar cud fue la primera poblacién, ‘ectada? Seguramente no, porque es una enumeracién demasiado sre arya co oa flecira La olucin baparal en dos parrafos y anadir agin detale nuevo o secundario, Leds Rute Las inundacionesafectaron 2 los pobladores de Santa Fe y San ‘Bemardo, en a aons central del pay de San Garos y San Sebeezan onda Por su parts, algunos haitantes de San Miguel, San Rafael y Sanca ‘Ana suferon pocos dacs matenales por ls inundaciones de syer, DETALLES EN LAS NOTICIAS En las noticias radiofenicas Dresencat la informacién con medio grafers Bot Is rapidez propia dela rado, se asume #1 thus cory Eaneada con Camscanet38. cap. 4, Retccin Yes ea enn gedit tetera Seiechommaais gree nee etd apap cadec nme acest Sune a aoeneomeee Sieh tingeesiaet neem adhe Netetdian eaeotaaeime poeuat centre ae gets SEEN oats coe omer Scorn taiian ent Aomaneres DECLARACIONES OBYIAS Lae delraciones bras somo “ia pina neti ta segula pregunta’, "ponemoe punto Bra’ “esto es adoptees ees nape do Cempo,restanaglcnd y age cace ea sal de le odgnadad del eda 7 Ran ots ae Si enya CAGOFONIAS ¥ RIMAS ie cacfonts x rnas digmaen taaients ol cainescucha Cui aifos sonidos se escuckan en fora recurent, Doda ‘pa Sonordad dltorsionada, Un caso coman lo constant sf ster eminasinsr oat edn or ic or eure Se eee rRunicaclin del Servicio de iNormacién.,0~. an representage [egal ofc Tambien deben evtarse as epeticiones de ernsasiabaeni, sais TIglon, pues acne se uncure en equvecsiones en pa lecture, Por ejemplo: “Desputs de fs dies del ade ayes.” © problema de producedn de los productores promnetas.” Para evita cacofonlas,rimas y cepetiiones deltas pala asta leer en vor alta lo esenito 7 corvegiraquelo deregradale ald, En el caso dla repetiisn de una palabra, se Fecomlend| uso de un buen diccionario de sindnmas. ADJETIVOS ¥ ADVERBIOS ‘Emil Prado, profesor espaol de périoisiti radioénlco, +210 siguente sobre el uso de adjtives y adverbias: Minas y ney ey a tas eos deft 64 pee cot pt erhene tes eats Ee {So cae on wc sa uae See err ‘ples iveceara gorm Biss ens de carp y El que sigue es un ejemplo que habla por si solo sobre elma uso * getsdverio: ei ongreso hay que der qu s ha lad con basave reso, doe thr por hoes tnalan ns reson de abo Ge 37 ma (Stee hacia estoy media deta marugeds™ PRONOMBRES En sn ot pronobnes, ams hay que eas ene reecion radiating 2 manos Que se encOUien RUT eres Re ome ae le: De or Oma lg jenve a cealzac un etirzosuplementrio que dicula afeep- {Sin del mens El seceprr seve oblgudo etrsadar ene espe Gioel nombre alque se referer, lo que puede desubcaien el Ge pe presente a aia dol aio esr sn do comarca, ona que seneraments to exten eros talados se demands un gan Sstuern para comprende los menses, Por eta azn deberne ‘lca as regs dat lenge orl lta redline Eaneada con Camscanet