WALTER BENJAMIN DISCURSOS INTERRUMPIDOS I Filosofia del arte y de la historia Palys, tui y ts Fests Aoume. taurus © Sein Yenc, Flt a Mae, 972LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TECNICAcegeqren seems mente tape de sdicen pets feo cee eee ap Mie sw Fa a congue ‘cuando Marx emprendié el andliss de a produccin gpa eae ao ny cometn Mar eeabe Su empoto de modo. que cobrase valor de prondstica, Se femontd hasta las welaiones fundamental de cha roduccisnylaxexpase de tl guisa que reuters de cll fo que en el futuro pura esperarse del. capialsmo, Y¥ result que no solo eabia esperar de una exlotaion reclentementeagudlada dels proletsrne, sino adore {Testablecimisto de condiciones que posbiitan st pro: Pia sbolleén. ” La sransformacin de la superestructurs, que coutre ‘mucho ms lentameace que la dea itraestrciure, ha ne fcsiado ms de medio siglo para hacer vgeate en todos {ne eampor de le sultons el cambio delay condisianee roduc, Bn gu forma soca, es ago ae alo hoy fede indore. Pero de ese Indiaciones debemos te {tere doterminados prondstcor Poco corresponders files roguisitor Tae tse sobre el are del proletariat Aesputs desu toma del poder mucho menos fava alg ‘as sobre el dela soctdad sn clases meen camblo unas {ass acerca de las tendenciasevlutivas dal arte ba las settles candicines de produccion. Su dalcica no et ‘ienos perceptible em la superesrutura Queen la econo: fia. Por exo rei un error menospreciat su valor com: Bato, Diehas tess dejan de lado una sere de conceptor ‘etedados (Como creation y geld, pereaidad y mi {ero} cuya aliacin incantolads y poral momento di Feimeate contrlabe leva ala elaboracin del material eueo ene sentido fascist. Los conepton que sepa: ‘mente sntoduclmoe por ver primera ona feria dl arte Se distinguen de fos usual en que reultan por comple: {5 Inuuies para los fines del facimo, Por dl contrato, Sen tistics para la formacion de cigecinsfevotuce: ‘arias en la politica artistes, La obm e arte ha sido siempre Fupdamentamente susteptine de reproduccin, La que ls hombres haan hecho, pia serimitado por los hombres. Lor alunos ln hehe copas como ejrceio arise, lor maestros Jus hacen para éifunde las obras, y fnsimente copin tummbiea erceros ansioso do genecan, Frente © foo Allg, a eprodueclén tcnica de ln obra de ars os algo fueve quo se impose en la histora ivermientemente a |compellons muy distantes unos de otros, pero con in fensldad ereciote. Los rigos slo conoclan dos proce Adnlentos de repreduccon oenlea: Fundy aca. Bros fas, tarracotasmonedas eran as Uneas obras a Ustcas que pudtroasoproduclr ex nase, Todas las res tanter eons itepeliblesy no se prestabat a reproduce ‘Genica alguna, La slograla hizo que por primers verso feprodsjee tcleamente el dibsjo, mucho ‘lempo am {ee de que por medio dela ipprenta ee ces fo mismo fon la sressira. Son conscie Ie mndifescionas enor ‘es que ex la Itcratura provec la impreata, esto es 1a oproductbildad tecica de la esctura. Pere a pesa? de sa inportani, no representa mis que unease espe ‘al del fenémeno gue agutconsideramos seals de his {pe ep Bs eta at Ele Meda ae ‘ia mlografa ol grabado en sobre y ol aguafuert, ‘asi com Ia ograa a combentos del siglo dicinueve on Ia litografis, Is tenien de is reprodeisn sleas: sa on praco undarentalmente mse. Bl proceinient ‘mucho mis press, que distingae In tranrponicin del Abajo sobre una pledra de sulnlsién en taco de made- ‘pede grabado al eunuericen una pana decoy alo po inne ver hae ren boo on fe poner masirments (como ants) ss of Sot tine sles a pono a Rpuconee ada dia ues. La Htografia eapaco al dibujo para Stompadar,fustrndale, le vida daria, Comeno enon fee ai al paso con la inprenia, Paro estos comin fs fue evenajado por la fotograla pocos decenios der: puts de que re inventars Ia imoraica Htografics. En el Drocese de a eproduccion plastic, la mano se descarga or pres Yr ee eden aces me Foruntes quo en adelante van a copcerir texmente ojo gue on able Blolos mello {undo que la mano dbujando: por xo see apreared “Ennio et pros 2-8 reproducron pases gue yt ‘puede fra pao con in palaben bablad Al tocar en el sted, operador de de ia las idgenes eon lam » i waged con eu act abl a a earl ‘Sesconda wits a poco lustrado yen a fo tsgrtin el cle sonora vepracson tana del 1. ‘20D fue enpres scone & ls fe ilo pasado “Todos estar ester cenvergentes Meron prea tim tsa que Pou Waly criteria cola ese sinter sta! que el agua eqs fa caries ie tn hme eras cau, praseros Gee os 5 por medio de una mipsel cat ipecepbie, ot Lidia ambég provette de tnigenes oe is de Sonldoy qo mde am peau fxun cs nso, ae al mo modo nos woendopan’ Hala 1900 it Teproductn ‘ncn haba leanado un standard enh ‘Geno sda commnsnbas conver en ta propia iio ‘ilaad de as obras de ste heeded med ‘eis ficlin © modicaoces fendi) sto que ‘Elan congustatn vm puto eapeiico etre os ro ‘edimipton Son Node rests suc Dare uo ae xe sanded oe eter dor tunes Ser dinincay,ln seproducn de a obra area y el {ite al ae on eo gra tein Tnclucs en la reproduce mejor acabada falta alo ‘el ag y ahora de fa obra arte, qu eistenca rope ‘utencla ‘Rance cut ha atest gue Bgu pall co fh estrutare sca lo largo el Hempo, asf com sus ‘Srestubes cambios de propietario® No podemos seguir Bk Vasa, Pace Yi, a 18 2 Geo Goa striae aba Se ate saren ms ee ,las de ln primera mis gpe ror mai ans {ion gain trates sobre ama rood ero io opr oom de ura tio cy ‘eerste ha dept de lagr do sigae sobre. (lant hore torial conte cones de roused Lo adit uc ea pat de om ‘ence feoretdn gue ise asec creo. Stntemert ls conpoctn de gue tn eermads ‘Fanci! peed de ua evo Selo RV forces a conde re ands qa ‘oleie seated ae mamas 9a a Eat SI ines em elon Cre {reprclccion mata sur rormnnt ctl de con faint asl coneve wat ghee, minrs eee Ip care eo. SE ae eae Ss ‘oodicln tac eae some at Inepelen {Cue anal rnp Be egal Bn ls oc, ge para mt oe os dickies edn 8 po Sith ea von, Si en Sembnpare © ojo tera Osan flores proceimientor, come Ia amplincin oo retadse Ser reanda tmagenes ou oni espana a's a Spica enna: Ades, puede poner copa ft eigt ‘lea suncloes iucguts pare tt Ses tole ‘Brioni tc ce Mona Us, por sem, aca ipo ‘numer’ secon gu teas ho sis ch Iv oe MEE y deine cet finsamentyporir utetdad no we mscepte de ‘postbiliasair al encuentro de sy dostinatavio, ya sea en Forma de fotgratin oon nde Gace gramofince. ace fedeal deja saemplanamino pars eacontrr soca ox fetus dun and lar orn cra a ie tjecatoda en una sla'o al aie lire, poede exeuchese rune habiacen Tas creunstanclas en que se ponea al producto de la repreduccgm de ana obva de at, quies Gen nae tafe consienca de ta, peso em cialgier caso dope flan su agp shor, Bang en mado slg wpa Eto ‘Sle para na bru aati, no gue peje wale tumbléa, por ejemplo, pan un polsle que en «cine ttanscurre ate ef emectador ‘Sin embargo, et provers ‘que ea el objeto de are usa mete sense gue Alga oblets naturel pgee en grado tar vsinerable Se trata desu euonticded{ta autotedad done cons es {sels de todo fo que desde el orgen pede anim s¢ en lla desde su duacin mate hasta su testi Siem bstrcaomo esa se fads coi mer, Sue asa vex le ecapn al hombre en fa Teproduccin ores tambalen on tna tenenci tc de [owe Claro gue slo elatperojp goes tambalen Se ta'saens es propisatorad Kesumlendo toga evts dtincas en el concepio de aura, podremos dec et la epocn de a eproducclén ‘tonics de ia obra do arte lo que ae atrfi cr aura Fl aes ot anti ic seal encima del ambitoatrteo, Confort un forme lls eves aie mae deal a Producto de amo de a tracctn. Al liplica as FRproducions pone au presencia masa ee Togar de tht presencia epee eonflereacuslidad ioe een ele el de Cathey ons sow See (So) foul Bits S'S 2producido al permite salir, desde ay sitsacia respect Taal encuetro de cade destinatario. Amor procesoe ‘onducen a tn {verte conmorlén ce lo transi, a ‘una conracion dela tradlelon. que ey el revere la cual rss y de a tenovecon dela humanidad Esa demds en extrecha relaisn con los movimlenton de tasss de nuestros dis. Su agente made poderoo es e1 ine Li lnportacia social de sste no et iegloable Sluso en su forma mis postive, precsemento en ella, fin ete otro lado vaya dartactiv,catatco Lsidat ‘in del valor de a tradisin en la herenin lta Este fenomeno es sobre todo perepible ev fas grandes Pelielag histories Br ete unterreno #9 el gue conan femente toma pslclanes.¥ cuando Abel Ganee reclame on entusigaio en. 1927 Shakespeare, Rembrandt, [Blethoven, hard cine.» Todss I leyenda, toda a it Togin 9 tot Tor mics, todos Jos Fundadores de tligt. ner y todas Ins rlsinas incluso . espera sa resurree dn uminosa, los heroes se apelotonan, part ena, fnte macstraepoertars sor eraba Snvitando, Sn 8: Benoa una ligudacton general. Destro de grandes espacios histérices de tiempo se ‘modifica, junto con toda la ensteocia de as eaestivida {cs humanas, ef odo y manera de st perepelsnsease ‘nL, Dichos modo y manera en que esa percepclén so of tra el medio es el que acontenen, estan condllonaos no solo natsra, sin tambien Mstircaente El espe {eb fever de las Bacher, ene cal surpieran i ny Afostrin arisen dl Bajo tmpero y el Génese de Viena.” "ESET Uti ona ie poe pate del Choe Seo, compusrs for ot aie satsa we Iv ca T a trajo consig ademds de un arte ditto del antiguo pereepelon tambien distita, Los erudtos dea excuse ‘lness Reply Wictholf,hosties al peso dea tradicsn ‘sea que sepult6 aquel arte, son lop primeros en dar on ia caurreacia de sacar do‘ concltiones gcarea de In orgaizacisn dela pereepian en al emo en gue tv arena, Por sobresalieies que furan aus conoctmies tos, su limfaci estavo en que nuestros Invesigadores $= toenare co nde eat fora rola de ia pereepeén en la época del Bajo Impero. No tntentaron (uzis nt sgulera odin espearlo) poner de manifesto Jas tansformaciones sociales que Ralaron expeson en cambiar de a senablidad’ Em in acrunided son {ds favorables Is condiciones para un tls correspon. done: ¥ ls modifeacines en el medio del percep. ‘lan fon susceptible de que nosotros, su coeineos lat ntendamos como desmoronatmento del auras! out po ‘Eemos pone de bulto sus condicionemientor sociales ‘Convene lustrar el coneepto de ra, que mas ari ‘be homos peopussto para temas histricoe ene concep. to de un aura de'cbjetos naturalen Denies eta ima como le manifestaccn gana. (por exreana que pooda extr). Dercanar ent sia fer de verano y seguir con fa mirada una corllrs en el Svat ou ia ge la some sor gue repos, esp os asprar el aure de tsar montae, Se es fama. De fa mano de esa deseipaldn os fac! hacer wna Gala en 1s condidoramlentos Sociales del actual dee: ‘oronamianto del aur Estita cte en dos cieunsta ing que a so vez Gependen de a importancla ereclente -de las masas on In vida de hoy. saber acetear espa: “al y Aumanamente lar osas os une 3 Hae sou tar comp ts tendencl [Acres ly comes Hamann ss sah pate sk fea gues stato Sun Geta tcl atl, Rade a fle que ve eiraiste actual af Pita a um ciujano clcbre ssid 2 teal fn ae nln i ‘para resin gee up nator ae te ails aue Core ot ble” os misty We ss emperors ™tila ale publ rosin, Glee su enviar 3) Es bier fo sore ea sant de na pe ido tanto. gue incluso, por medio de la reproducion, fe-pineerano-a To iepoibe, Se denote salen al Am ‘hs psi Toque cre Ent de Ip toa niertines como un sumento det importanea e la extadistic, La ‘rlntacen de In realidad’ lat masse y de estan se ealldad es um proceso de aleanceiimliado tanto para hpersumieato como para Ie conterpleicn, la do arte 22 identifi com ensamblamlanto en el contest dela tadiion, Esa tm icon es desde nego algo muy vive, algo exraordina tr Una esata antinua ée Venus, por n un content tradicional ett fos gic: fos, que hacin de ella ebjto de cult, y en eto entre fos clrjgoe modlovsles que Ta miraban como wn flo smaidico Pro 9 unos a olos se le enfrenabe de peal ‘odo su unieldad. 0 dicho con oso termina: su aurm {Ee indole ors! dil ensamblamionta do Ta oben dear Seg ac sr sel Rembrnth o Ke cn ne en el contento de Is train enceatr su expresén en el cate Tas obras erdstieas mds antiguas Sabemoe que Sufgeron af servicio de un stul primero mgico, ego Jeliziose. Es de deena import a on Con otras ‘ola obra aetien oe a ‘que tuvo su primer y orginal valor ut. Dicha fase ‘Tnmentacsinentars todo fo metingn que se quiet pero incluso en ls formas mas profanas del servicio ls bale za resula perceptible en cuanto ritual secularist" Este {erin profano, que se foriné en el Renacioicnto pare ‘Sequin vignte por tos sighs, be peemitido, a! tame: tries plano ya a primera conmoelin grave ae le a. Sanear, reconocte can toda clridad tals fandamento, At irmopi et primer medio de reprotaccion de vert fevelucinaro, 2 saber Ie fotogratia (aun tempo oon el Aespunte el Soclalists) el sre sins In pronimidad de Iris (que despues de otronclen sis Fesala Innegat tie) y senoioné con la teora de start pour fart exo fs, con una teologa cel are: De ela procedé uteron ‘Rone ni mas ai menor gue ena telogia negative ch figura de a idea dean acteeputos que fechas na sco talqucr fupcién soci, sino ademas toda determina. ion por medio de tn contenido objetual (Ea Ta posi, Mallar ha si el pimero ex slesnrar exe poscion) Hacer justo aera serie ds echos resulta ndipen- eae ecm a ee ae ore has Sauecpabe quite aes pee Srte mamstaw ct ate EE CR eee ee Sa Soro aes a ans to TET ane ees 2sfable para una canflcién que tiene que habéselss con I obra de arte en la dpoca de su reproduccin Icenica, sor echo proparan ur ats dacs en racer toma por primers vor eo la historia universal, In reprocuctib Fidad tecnica emancipa ala obra sritice de su existe cla potaciara en un sttal La obra de ate repeaducida Se converte. en medica siempre erelente, en reproduc ion de una obea arisen dlopuesta para see Feral fotogtifcs, por eJe soa. Poites ‘muchas copies: pregunrse por Ts copia aatéticn ne tendviasentido alguna Pero ane mismo instante en que In horma de [a attended faeasn en a prodsecion be {or alge te Sis ‘asteacios ot sae erate cons SE AAs eicerareers ‘Bor psn de Or te, artige y ad Asaclin de ee uit to Sueno (en el sso de 3 eee cre ees eae te Seat endian oan nn ey ian Strghce bes mat eee a eos porta foes: Ya moe forge ie roduc Sisaaha hee We brs ela Sosa oats aie a Seer: an greece Seglr un. pubico Se mote tllones Ge perma en cs ve. {ee dle ert q'nor erator de ts cnet toe ein ate Toe amy appt n tistca, se trastorna Jn funcién integra del arte, Ep gat de sz fancamentacén en un real sparece rs Rndamen- facidn en una pris disiata, «saber en Ie politica. La reepeién de las obras de arte sucede bajo diver sod atatog entre fs cates hay des que dastoran por Tao de sos cents resize ep el valor cea, Loum gn el valor exibitve de ia obra arusca™ La Dproducloaaiitica omlenes con Recburas que extn ab Servicio del cult. Preuminos que es ms Importante ‘Te anal cematoprico, amenaads por ret Seles Jon ahve oc ie saat ioc i peas ‘scone sepia alo temper no Sls pour {Blut ar nigra masts eat tan Sess Oe pin iahadnd ap soe pctioee die TL tae tn ry en cee a a ae Soe eee eee veering a ‘Ste fein por. smug lucie oh ant ue Bor eres mua aes © Sooty ches aticnar ee ae 2ue dichas hechuras estén presentes y menos que sean vistas. El alee que el bombre de ln Edad de Preta a ‘jae las paredes de su cueva ex un istrutento as fics. Garo que lo exibe ale su congéeers; pero et Sebi todo destinadoe ls espn, Hoy nox pare que sal cult empuja sls obre de arte n mantener fel ees ali de toss wo ace stcerdotes e I ella, Certs imagenes do Virgenes pevmanect cast odo ol ao onmoieris y determinadas ‘scllures ds eatedrales medieval no son viiles para ‘Eespactador que len el santo suelo. A aed gue lag ‘Jerctacones aruiscas se emancipan dal sega rite, Sumeatan ia ocatones de eahbicon de sus productos, Ea\capscidad emibcva de un veuato de medio ever, ‘ue puede enviarse de agul para ales mayor que ln de Is'etarua de un dos, cuyo puesto Sj el ineror del remplo, Y st quits lo capecldad exibitea de una mist {oder doraa In tnpreaio gat ton fatty de sae nat no es de por sf menor que Ia de una siafunia, Is safe ha Sugido en un Wempo on el. que su exhibcon proms: Aa ser mayor gue In de una tls. é Se rn mis de Ha econ ts hha ereido en rato ‘an fuerte is posblidades ox ESHER tea ge of DE Se tive ene ss dos polos s¢ toms, como en los tenos prltios, co una odiicaisn eulitativa ce natura Keen A saber, ea los tmpos praitivesy &sausa de a Dreponderancissbwslua de rd valor esis, fue ep fers lines un insramento de magla gue aslo mas tarde stan Seno co cao ois ats hoy ‘reponderania-abeoluta des val io hace eS ana fecha on fannie por eitre ava en tee le cuales fa asta ls que nos ex coneients— ee ‘eurce como In que mas tarde tal verse Toconora en ‘tanto aceesoria Por lo menos ea sezuro que toa ‘ente fa fotogrtia'y ademas el cine proporcionan iss Splceciones mas Ulas de ese consctmieno. ‘Soi, Tenn etoect esaona y adenamote, pita Sit Efi mcs, gue setae into ache cecap tae oo {Detensy gir st ope: Ray que women tas fea ik Sie RO nut wee pata aes ‘Ben hansen spore ac ese 1 pont gue Sv acepase de nuns al urine” cnet ty a eta, {bot dh, Stim prneaa agin reueia ée auc iu Ge eta desta (Btn? aso er Darate *En la fotogaia, el valor exhbitiv comienza a rept inten tele is al vale eta Bete ane to ees $n vcsstenia Ocupa unm lima tachera que eb e Toe {ro uno. En modo alguno es cael queen fos abores EEA Brograta e rrato ecipe ue puesto cena BL ‘tor calaar defn tmagen tne x ttimo refuglo en el {Big alert dese urn Ko em {eeios, En is prinerasftograis iba por Y= poe {Ger lauren fa expresion fugu denn cera humana Y oxo og fo gue Cone fo Boe MERTEN 2 omparol, Foro cum ol nombres vera del oto frata, se opone eotones,soperandol, ef valor exhib Trost swat, gto sumamene importante yor saber locatzado eae proto al retener hci 1900 la calles de Pans ex sspectesvaclos de gunte Con mucha razon se dicho de el quc le fotografi come si fuesea ol hugar as crmen: Porque tambien ene eats vaio 5 efoto Pais cour ols indclon. Com Arges otinca las Finca fongrfas converte en pruchas en el proce Tr hierice ¥ alc co ne format nr wei gui ‘on hintris. Eigen ua recept6n en un senlio - ferninndo, La conempacin de vunlos prope no rel muy adectadn,Puoxo que inguieac fata tal punto ates fat irs gue para hala les sete tnt ue bulear un deerminage camino Siplaoesmente In pe: Hlooor hasrados empieen & presnace stale na adoras, Acertacas 9 emnens, df ism, Por primera ‘es aon en eon prior oolignon fw pie ee fee a hoo gu on ee are uy ‘Etat a dt alo de condo. Bl que ira au =. tsa asta ese de fos ples Ge sah mines eas 3 tectivas que en ol ene se arin mds precisa e moe. Hosa, ya que la eomprension de cada imagen aparece prasrin por i serie de toda ls imagenes precodentes Abervante y ennacafada snot antoja hoy I dlgpata sin cuartel que al corer el siglo decinueve mantuveron Ii fotopratia y Is para eq cunto al volo: arisco de ‘us products. ere no pondremos en custin su inpor- fancia, sino que mis bien podriamos subrayaria, De he ‘ho esa dspute era expresn de un wastorg ea la hse {orla universal de gue laguna de os dos contendioates fa conscionte: La pec de eu produlilidad tenica leago al arte de su fundamento cltual:y el alo de su Stionomia se extinguld para siempre. Se prodaje eaton es a modieecin ca I Fncionariticn que cay fae- 1 el epost dels cos eh om durante tempo al siglo vente, que «el que ‘vido el deserole del cine En vano we plied por de pronto mucha agudees para decidir a la fotografia os un are (sa Plantearse Ta cues. {Soe previa tebe le inven de a pettern ose [abe por entero ol cxacter dl segunda). Enscpuiga so ‘ueargivon ls tric del cine de hacer el correspore Sis trepiad rataniet, Pero t ieader ‘que la fotografia depare 2 ln esttica tradicional fueron {ego de nites comparades con les que aguardaban ‘sts lima en el cine, De sh esa cloga vebemenci gue ‘aracerza lo comienzos de la torts cnematogres el Gance, por ejemplo, compara el cine on los Jere: Blifcor sHenoe aga, om conseeaencia de un prodigono fetroces, ire ve en el nivel de cxpresion de los xip- Glos. Bl leaguaje de las imdgenes no esta todavia 6 2Punto, porque nosotros a0 estamos atin hechos pera Sas, "No hay por ahora. sufiente rexpeto, sulien: fe ealto por Io que expresane "También Severin Mars Serbe: #[Qué ete are to un riefo mae lvoe 2 Javier mis pottico y mas rel? Consierado deede ete uno deviate reprerentaria el cine un medio income bei expresis, yen su amsefern debian moar nt Cainente personas del mls noble pensazlento yen los ‘Momentos ros perfects y mistress de su carray Por parte, Alexandre Arnoux coche ua fasta so. bre el cine mudo con tamaa pregunta: «Todor los te ‘nos sudaces que aesbamos de emplear, Zao deinen fin y al cabo fa orecion?»". Results may insraeiva er ‘Seto, sbligados por su empeio en Samblar el cine en ‘as, eso teérizos ponen en au inerpetaisn,» por lero tin reparo de ningun tipo, elementos calles Sin embargo, cuando se publiaron estas especlaciones sa calstinnabras como La opinidn publics y La quimera {el oro. Lo cual no impice @ Abel Gance adacr Ta com: [aricon con los Jerogicosy a Severin Mars hablar del {pe como podria hablacse de is pntares de Fra Ange Tico, Be slaniicatve gue autores especialmente reacclo- atios busquen hoy la inportancia del cine ea la isa firecléa, sno ea lo stra, st dosdeInego en lo sabre. fsstural, Con motivo de Ta teslizacisn de Reinhardt del Sue de wna noche de verano afm Werel que no cabe dducn de qe In copa ete del mando exterior eon sus Salles, sub intriores, sus estacionse, nun zetaurents, $s aos y aus playas es logue hasta ahora hn abstuldo fl caulao para gu el tie azcienda a ino del ate Et Sloe no he caplado todevia su verdadero Sendo, su Postilidades reales Estas cosisten en st capacidad ogularisios para exprear con metios naturales y con Tas Gis 1c pe 1010 ‘Sterne pr fam Ge, lg "Romana awe Cen Pe, BB, i 26 3 una fuerza de coniceién incomparable, le qulmérze io mallow, lo ssbrenaturahs En efit actor de eta pot so eo xsona al publico su eocicion artes: por econ [Hala dl actor de cine en pesentade por ma dete ‘m mecanismo, Exo hm tiene dos consccuencls, El ‘Bectnlimo que pose ante el publico ln ejcucte del ‘tor cloematoprafico no cad ateailo & repetaria en Ss touldad Bajo lo sula Gel chmara va tomando port ‘lone as respect taser e posiclones, gue enon tudor compone ean el materal queso leenirega, consis toye la pellula montada por compleo. Ls cual sbarce tu deo nlmero de momento daimisoe goo en cute {0 tales tenen que see cnocldon a in cdmars (para i hablar de enfoques especies © de grandes plano a actoscion del stor end somelda por tte a tne “evi de tests Optics data es In primera consecaencin fe que su trabofoseexhioa por modo de un mecanie Io. La segunda consosusaen atin en que este seer, ro GS in cum roma oo erat Servads al actor de tet, aso Eaceatce pablice durante ia funcis. El expetadcr so encuentra Frcs ea la acted el exprio que emite un dictamen in {ue para elo le estorbe ning pede contato personal onal artista, Se compoosta cone ctr 00 on tat aati Mo Be Somparaacam, rch cove oe ve fos 4‘que se compsnetra con el aparato, Adopts su actitude ice test" po es cata ura actud Ta que puedan ‘ometerse valores elt. Al ine le importa menos que el actor represents sate cl publice un personajes lo que Ie importa equa se eplesente @'x! misma ante a mecinimmo. Randalls Int sido no de los primeros en dar con este cambio ‘que fos tess Amponea al actor. Las advereacas que [Re a este reapeco en su novela Se rude quedan per ‘udiadsa, pero sslo‘un poco, al lnlarse a desta ‘ldo negtivo del asin, Manos an ls dab que se Seferan telcos al cine tide Bootie que a coe fenoro no ha inreducido en este orden ninguza alles: ‘ign Fundameatal Sige sendo decisive represeatar para tin aparsto —o on el caso del cine sonore parn dos “Elactor do cin, eseribe Plradallo, ae siete como en leo sings lo de cae Ho de pros $ersomn, Con sm sea erebe el vac inerple ‘ible debi a que wt Seps|ee convient enn atoms 7 i 0 po) amas wy ey sor ‘Samana "No hay ot Fa de een ut wali yao SSSA Ws Se vreau ete pf eee tent oh plete naa Spare aegis ae ‘rove eel plea mr sobre fee Gen que Sherine cov rpc tle mdgus Heat Sido de conn ge podtame create a for Sn publica vivo, ronda peculiar del Yodajeen el estudio cnematopraco sons. {en qu ls aparton geupan el Iogar dl palin. Yast flese que desaparecer el aura del actor y con ella I de pettonaje que represeata No er rorprendente que en ou andlinis dl cine wt dramarurgo como Pirsadelo toque istintvamente ef fondo dela erste que vemos sobrecoge al teatro. La ce svc eco I conta a eile Fespewto de una okra de ate capinda iotegramente por Jn'reproduclon wena y que incluso, cam el cine, pro ‘ede de ea. Axi lo contra toda consverweda mnina: ‘mente intrnsccn. Espoctadores pelos, como Amel fr hz, ae han pereatado hace Wem de gue en el eine {ess sep oo oe mayne lon se ata {s'menos posible. El limo progreso consise em que Strata al acor como a un adasorio eeogido aracte stearate al cul ae coloca en un huge secondo sie inte ua o ‘im pricticar den eacena tetra AN la teaton de Mace ‘Selle aces repro Papel tn abe” et ss 38ero hay otra cos que tlene con esto estrecha cones. Er ariste que seta en escena se tanspone en un Pape To cual st Te nega Frecuentemante at actor de cine. Su «jeaicisn no er unitaria, ina au se compone de mackar jecucions. Juntos micamentos sasonals por el Pre {lo del alguler de lor entadion, por la depontaliead de lee eolegat, por ef dorado, ete, son necsidades cle ‘pentales de fe maquinria la gat deamenza la ac fon del artista on una serie de episoioy meontalen, So {rata sobre todo de Ia ilominaign, cya intalesén ob {ha realizar en mecha tomes, dribuldas a ves en el Studio en horas diversas, I cxposcion de'un proceso {queen Ia pantalla aparece como un yloe deco tai {ivo. Para no haar de montaes mucho ms palpebes El salto desde una ventana putde rods en forma de salto dee ef andamiaje en lor etedios ysl te-¢0 1 so, In fogasubsigiente se tomaré semanas mie tarde fn fear lor cawets aioe Gmpoce rss cet tps tree. Boe based ne wenehnn sn de ateoroe oe Gor en ned cate anon "Be woe cote {if freon de ptr En nique cng ng esate gue eg fies ees a «en exteriors, Por lo demas es fell construe casos mu hisine mis paradSjics. Tras ana lameda a Ta puerta fe exige del deter que se estomce. Quiz ere aobne: Salo ao hu siide tly como se desea. £1 director puede fntonees reeurir ala stratagems siguiente: cuando al Eig cmt centers oa ver lo sparen, sn gue To sepa, un oor la eapalda Sef su sutton ese lasante y se morta Torgo en Ja pelts. Nada pone mds dristzamente de bute que tl arte ae ha excapudo del reno tal halo det bello eco fel quo se pense por lago tempo que pods slcancar Sovectiento Bl extrafamlento dl actor feate al mecanimo cine- matogrdico es de todas toes, tal come fo deere Prrandla, dela misma tale que elo siete el hon ‘re ante au spariadn ene expo. Pero & que ahora es Imagen del espejo puede denpepuse te ere ha hecho arsportable y¥ addnde ae a traporta? Ante el nie Dlco® Ni us Seto instane abandons al set deci la Sonete paleo sie oot in, Loe riers guna ‘tte coasted ee 8225conscencia de ell/Mientras etd Fest al cara sabe {gee ensltins instancia ex con el publico con qulen dese {dee habérslas: con el poblen de consumidores que for far el mercado. Este mercado, al que va no 80} con ‘Shfueran de trabajo, sino con su pel com sus erates todas, esl, en el leno instante en que termina ‘St aetaaein para tan poco asble come foe para cual. ‘quer arucule qua Se hace ep una fdbrica. (No tended parte cata lvcantancn on fa conga, on esa sogusta ‘ue, segin Pirandello, sobrecoge al actor ante el aparato? 1Nis sofia del aural cine responde cop una construc. lon arta dela personality fuera de los studios, que contienengiros cbs. hos y todo doers vebal imaginable E igual pasa con {us Gusdes, sobre los que mantaban botonee bills Ge tren 0 de meto.o de tanvia. Lo que comngoes de sta mance cs una destrucein sin miramientos dl sur fe ais crealouas. Con los madios de productin lang ‘en en elas el eaimna de las reproduccones, Aste un ‘Gua de Arp oun pooma de August Stram canst Ble emplear un tempo en rece y forty ss jie, fal y emo lo baraice ante an cuadro de Dersin 0 un poem de Rilke Pars sna burpuesa degenerate recut [imienco ee consrtiéen una exela de condacta stor Ee barre afer or igen SPRL Lier eee Seeing ers ao deo ies fucmdlcancte imager gue 4edetnian apes y jaa Seeiprawes ioe ee mee ae feline tei prensa primes baa aes ‘Ete un pegueto plbuo que straoe canpcacto ah -apaao et Secor alae ate ser feces ‘Sls a wai ce agen, cob tm igs fata sane ee earn Te Sie Se ape hl ap none atyal se leeafrnta ahora la distracisn como una vari. ‘Sec de comportariento social” Al hacer dela obra de aren cea de endl, ins manifetaciones dacnrtas {aruntzabon en realidad usa distracion muy vehemente Fabia sobre todo que dar saisacion a une exieacla, Drowocar escanda pbio. De ser una apariencie atractiva o una hechure sone sm convincent, la obra de arte pasd a ser um projec Checata con todo destinatari. Habiaadguiiso una cal ‘dad tact, Con lo ena favorecié la demanda dsl cic, ‘go elemento de dstracedn er tit en primers ines dest que coast en un camblo de escnerios 9 Ce fafogues que se adeatn em el especiador como un ‘hogue,Commparemos el enzo (pantalla) sobre el que se ‘fesarola la pelicula con el enmo en el que se encuentra fina pintura. Bete lim inltaa a conumplaion ante ‘aT pademor abandonamos al ler de nuestras acini. het de ides. Y en cambio no podremos hacerlo ante ua plano clnmatogriteo. Apenas To hemos regsrado con Tsojory yaa camblada: Noes posible iano, Duane, ‘que oda 1 eae y 20 ha entendido nada de na importa a, pero silo bastante de su estctara,anota esta cl ‘Sustancin da! moco signent: «Ya no puedo pens 10 {ve quiere La imgence movedizas sustuyon sas pene {amientoss® De hucho, ol curso dela asclciones en la ‘mente de goien contempla les Ingenta queda enseguida {nterrumpige por el cambio de dss, Yen ello consiste efecto de chogve sel cine que, como cualguler ou, Dretende Ser eaptado gracias a una presencia de espiitu spree. rosa cere SrTrisne mata n ie = ‘ ‘toocns de 50 decadencia Ia "gtnae Dor. Sener de ae fare, Pas 3, sto Sh 3 ‘rs intenga, Por vrtad de su estructura ténien el cine IE Nrado al efecto fisca de choque dal embalje por 4351 deilo moral en que lo Feuvo et dadalsmo™ 1a masa es una mati de Ia que acualmente sue como vuelto a ner, todo comportamiente consabido frente las obcas artic. La cantidnd se hn conver {ldo en calidad: el recimenta masivo del amero de partclpantes ha mocifendo ia indle de sy paricipeson Bue ef observador no se lame a engado porque dha Darecipscon sparc por de pronto bajo ure forma des Screditada. No han fltado Tos que, guades por st Pa Sian, sem atcaldo preisamenie este ado Supertiial det Semto, Duhamel e eae elle el que te ha expose polo cn gue ioe bores ae hoy temo bas dt Lt ert en 6 deo ge ta gabe, a co als se last chien deta Eade orcs ‘tra alas de Jw apni on den In fepresetcion ‘Go clsan ‘do snl ce api desu eps 2de modo mis ris. Lo que agradece al ce es era pa. espacio pocoiar gue debpirtsen las mass Le Tema ‘pottiempo pars pass iipaion pars letras, para (Ratrasrlsrablesaturdldas por sus trlines 9 sus pre. ‘cunacones. un expecticlo que no Tesam esac flguno. aun no upone convinldad en is ides, que 20 ples lage peg, gue ood eon ded Singin problema” que no cteende ninguna pal, gue to slumbra ninguna fo en el fondo dees coansnes, gue to exe ringuoa otra operanra 2 no ser In espossn: 4 rdlula de conver do la en cater en Lor Ange: Kese® Ya vemos que en el fondo trata dels aotigte Aci: as masse Busca disipaion, pero el art reclama ‘ovginlnto Eo un gar contin, Pato dsbemos preg: {araon sda lugar no para hacer ua investgnion scot (2 del dic ‘ Se trade mira mis de cere, Dispacién y recog: siento conraponen hasta ta punto ue permite i ‘Bm sigtente quan ac recoge ante ona ora de ae, se sumerge ch lat se ndenra ene obra, tal 9 como fara in feyenda ve le ocurié un pinior chino al {antemplar seabaco au cundro Por el sontrari, lamas ‘Esperonsumerge caf misma a fu obra artis. Iancracapecianenc patonte 0 fs ellis, La arg str ge dee sempre offend lta te a obra de ate, cya recep sucede en fa dian ¥ por parte de un clectividad Ls lees de dich rep {dn sn soremanere structs ‘ae edifessiones han aeompatado a la humanidad desde'st histria prere. Muchas formes artsieas tan Sura y ban deseparecido, La tngesia nace confor gre: fer pars apeearee con alos y net cespuse Cl at Santo 2 sus fri: El enon, coy origen ext ea ju Sent de ov pueblos, caluca Estopa al emiaa el Renacimieta. La pinta sobre tabla e ana cream de Ji Edad Media yo hay oada que garetioe su duracion ‘Binterrampida, Puro la aecesdad que Hlene © homeo Gmc Ds, £5, a s de. slojamlento st gue es esabe, El arte de Is eden Son noe ha tetemanpido anda Se Historia Ge ns {area qu i de conlqicr oto ai, y su ecaca al pre Sentzarse es porate para todo intent de dar cic Geta feacion de bs macas pra con la obra aie. {Las edieactones pocden per Feces de des monerss orl un pore conteepacn. © vpjor dicho et plcamente De tal reepelon no hab concep pase {rca nos la representamos segue a aeiedreogide Gus ‘or ejemplo sorinte tn sorrae ante esc fte’ Sos. A saber del lado titi ne nite corespondencia Sleina con logue dt lao pica er Ia contagion 1 recepeién etl. n0 sic tanto por In vin de flim como por lade fa tostmbre, Ep cata aa atau tecture, te thina determina en 2a sede nears la ‘eeepein tice, La cual Gene luge, de soy, mucho me tos en una senciGntenaa queen ona advericnlaccsio Sal. Pero en Seterinadss ircnstancis sta tecpein ‘Gras en la argutectra fone valor canico, Porque Jae taress gue ev Hempor de Cambio se Te tmponen al parte perepsivo del hombre no puede resohere por A'Sia meramente Optica ext ce paris des contepla don” Poco a poco’ quetan veniss por is conankre haji cua Je seep seth ‘También el sper puede acostumbrarse. Ms atin: sétg cuando resnveris see a waco aa cover, Brobard poder hacer en la dlpesisn concern tareat. Formedto dela sprain ay smo lata pao, 5 cantrolara bajo suerés asta que punt tienen aol Clon fs tareas nuevas de Ia apersepeion. Y como, Yor {p demas el Individuo esd sometdo a Ta tentaclon de Aurarse stat tans, of arte aboréard lamas cific ¢ importante moviiando a ns maser att oe etal nents en ef cae Lr secepeln en Ie digest, qu se ice actar eon insistent relent on obo oe eos deter y que ere sitomm de modifescioes Be ono Seance enn apereepein, tiene en lene asteumento ‘eenienamiene cine comsponde we forma ace. Pytive por so efecto de chaque. No slo reprime el valor full porque pase sf publice en sitenclon de expero, fino adaras porgus dickaacticad no ile op ln slat fs proyeclén stencion alguna. Bl pablleo es un exam nador, pero tn erminacor que se dspersa. I proletriacién creiente del Hombre actu y el slineamiento tambien recente de as masas son os co ‘ae de uno y el momo sues. Bl fasclamo intenta ores Sati matae resentments proltaraaas is tocar las Condiciones de a propiedad gue dichas macs urten por fuprimir. Bl fascimo ve na falvacion en gue [as ats Hoge a exprasare (pero que nl por asomo hagan valet su8 darechs)™ Lae asus enen derecho a euslesse 4 nodlfiqen las condiloner de In propiedad: et fas ‘Semo procure gue se expresen precsroente cn Is eam fervacion de dhs condiciones, En consecuncl, des toe eget eta cpa sane epann shinepende tee rercin Somos a [iffoern,lenesoe tocar que pon ane Ip tna, fate pro Sob eip alae 00 ‘mecder der sobemote eed oy wise {festa fv‘l dear den ein ree deren {Se moments ae npn ae ameter at TOES Se ee eee alee Cen ee ‘cu un Scotia) mana somo a apa, SEES Gato tac anptcue seve tometer te ek mary ov pos ee seas Sour Bno tron me RSS i ai ee een fees teen s mbocs en un estes de ia vide politica. A a ik ln de lat tases, queef fascism inpone por Ia facta fe el alto sun caudllo,corarporde Ta violclon de ‘do un mecninmo puss al servicio dela fabicaclon {e Salorer ealtsles ‘Todos lon esfusris por un ettiiomo police culm tan ea un sala punto, Dicho punto e+ In guerra La gue 1a, slo ela, ate posible dar usa meta a mowinienis fe masas de eran esl, conservando a fave las cond lone horodadas des propiedad. AS cs como se formu fae estado dela cues desde la politic, Deade [a te De Se formula del mde sigtenc” sola Te guetra hace Pole malar tor Ioe medios tenicas del emp Bresente,consersarda a Ip ner Ine condiciones dels ro. ledad. Claro que la apoteoas ef guerra evel fasta ho eames de esto aumento A peso dein cual ene fmuctivo eerie ta ofeads, En ct marifieo de Mat Det sobre la quer colonia de Evope se lepa a dei "Dende hace ventric fos nos examos azando os fae ‘urisias en entra de que se considere ala guerra ales ‘éxcn. Por ello mismo afiemams: la gucrta es bell Poraue, graces alas misearas de gas, al terrorifica me. Bifon, fs anzallames y= Is tangas, funds Tao. Beranit dl hombre sobre la maquina subsugnéa. La gue ‘as tell, porque Inaugura el suefo dela metalizacon At cuotpo humane, La guerra es ella. ya que enrquece fos praderasHorecidas con Tas orquideas de fuego de las smetrllaoras, La guerra ca bell ya que reane en ens {lnfonia ov totes, lor canazn ts altos Fuego, leu perdumesy lores dela descamposicin. La guerra et ‘el ya que cea argulteczaras reves como la de Tos ‘ingust Ie de la eauadeleefortadas georéticarver teria de le expan de humo on la aldeasincendidas Yauchas otras Poste yaristes futrstas.acordaos Uerertos prncpion fundementles de ua exides oo Ie fzcira para qu leminenvursro combate por una nee Bossa, por unas ares platens mevassEste marfiesto eat Ia wena de sr claro, Merce gue ol dalren adapts su planteaaeato dela cuestn {reseed is quer actual sel presenta dela mane: ‘siguiente: miettas gue el orden Sele prositdad inp 2 ef aprovchamiente notre de ae Rare produc {es heels de or medi tei, deo to, ls fuentes de ener urge tn aprovechsmiento ant arate Yio encanto i gare gu com sus dtu loos, proporciona Te protba de ae a nocd no ex tabs tolava lo bastante madure para hacer de i ten. ‘su argana,¥ do qu la toni tampoco estaba sulcen- iementeelaborade para domina las fuerasslewectales ela sociedad. La gues Impalas esta determina ‘sus tangs srocs por la dscropancia enter pode foros madi de producelsn ys aprovechamento su ‘dente en el proceso produc (eon otras palabras Por Spe abr a Ed clin Se Sn) La fuera inperalta er un lvetamicno de ln eke, fue se cobra onal mater! mano las cngenias 3 at fue la sociedad ha guntrido su material natural. EI tr de canlizar ro, rie la corinte humana al lech sus tracheran, en fugit de earl grano desde see Seroplaos,eparee ambasincndlaras sabre as cua: soy Ta guera de gaps ha encontrado un medio me pa acaber con ef Su Fiat ar, perest mundus, deel fascismo, y capers fe in guerra aly como lo coatesa Marne fartne ‘i atin dele percpsion sensorial modlicnda Por jn alga. Resulia patente que eno eg ia reac So bd dlsarte pour ars x heracidad, que tao, en Homer, er ua objeto de expetoclo pare is doses tlimpices, se ha converido ahora en especticslo de si fa. Sistecar ao ee ‘ernie vr su propia desc como un gce sth f de prin orden Exes a esttcana ee polisen fe dl facamo propugne, BI comune le contest con Ai polttaacion a are 7NOTA DEL, TRADLCTOR En ane ves sealant shred apace te trabaloy no'en aleman, sno en tndaccin Hancesa Fiore Kivwsousi en i Zatschife tr Sexatorshune en 3. La rvs se eitabe ala sin en Fare En cat ‘a 4 Max Horkboimer,eseia ea Pas ef 16 de octubre de 108s, ice Benjani que protege sft une sere 4 feflexionee provisinales fu siganars de iw hora fatal ‘elartans Con Slur rlleione intotara oda las cues ines tcerene dl are une Pipura realmente actualy Aveta afemis desde dentro, evita, toda feerenc. bio madiads's Ia polisons Tarybien desde Paes ypocon Hea dpubs Tens Garand Shem ion (este tabu) my en secrete, ya que nur ideas son, Somparahlemente rat leat pars el robo que ia a Son de in miss. En cnjembre del mismo io com Lice'a Werer Kraft que he onclado la redaceiin del texto, por cero eestta desde ol materialise, het ‘oe. Eh febrero de Re Ip habla'& Adorno Geet ato Son ol traductor Kloss dl qua ya antes Eabla hee ho slabaras. eam Sel, que conow & Benin en fo Savon i951, nos dice que ‘Klosowat sabe de ey eta. fos de angusta Riosdica ep que pone (Benjamins sas {Guducionees Poco antes de Sw mere, yen busca de aj scondinte,tedoca Beajamiy un curmeulum vias EOS Siesta sch eo Ea sore de ance Protas tind denise pas triton pe Beil Se See eis dence gl eS (rans ndel (97's le dato ge ana oe gee abr eu fee's pase ilar aie So ow he Be lla Sa Sum STS eaten ea a oe 9 tos vests cua inteprided gua o siauier shore con Serta En pra clin te Ob ged pede rane es sete ade arte ema en igs solutes ediciones alameanas, de Ly cates P= dts de 1955). Sein Adorno deckara en 1968" rLas to Sturge ets Horiliner en wrk dea Fe ‘peduccion ce referfan aun uso por parte de Bena ECategoris materialstas que Horknetne, cn Pasb0. ncontroa insflcigtes« Los benjaminianes Se ater aie pana is pbleacin eran ata Se Stipectaminte eats on cay version Sobre ela se funda betta teoieamenteinciso ra obra de los Pasaese {ambien eta por akora (conft-mpralog 2 Turina Gee i de ic Besa Tracks, aT) faminianon dias, fu lgados lector Subrkamp Yl equipo de Adorho conta isa y lana snsenssters