La Comarca del Terror: entre la ley del estado y el infierno del narco

CRONICA DESDE EL NORTE MEXICANO

SubVersiones

Es inmenso este horizonte rido, miles de kilmetros bajo un cielo azul que reverbera ante los ojos
azorados que observan el inabarcable espacio desrtico. Al costado de la carretera central, una pequea tropa de caballos y potrillos corren por una inmensa ladera, mientras se avistan pequeas y grandes ciudades tachonadas en el territorio. Remolinos de polvo juegan con sus formas ante la tarde que cae en el norte de Mxico. no todos son malos aqu en Torren ni en otra partes, sino son muy pocos a los que los obligan, a muchachitos que no tienen dinero pa seguir estudiando(...) nos explica el compaero coahuilense que aqu vive los 48 aos que tiene en esta tierra, refirindose a la gente que ingresa a las filas del narco. No todos, pero los hilos que cosen lo social se han podrido y roto: todo est desintegrado afirma. antes, yo veo que haba ms libertad de andar por las calles, no haban esas masacres, ahora nos vemos indefensos, porque nosotros no tenemos esas armas que tienen ellos, como nos vamos a defender, los mismos cuerpos de seguridad tienen miedo a enfrentarse (...) pero si ha cambiando, si volvemos al pasado era una ciudad progresista, antes sala la gente a tomar el aire, porque hace mucho calor en las noches, (ahora) ya dan las diez de la noche y ya la economa para abajo. Torren y la Comarca Lagunera (conformada por varios municipios de Durango y Coahuila), son lugares nombrados ya con recurrencia en los informes sobre asesinatos, levantones y enfrentamientos con el narco. La masacre en el Bar Ferries sucedida en Torren casi el mismo da en que se perpetraba la masacre de Villas de Salvrcar en Jurez (31 de enero, 1o de febrero de 2010), cometida horriblemente contra personas jvenes, mostr la hondura de la violencia desatada en un paroxismo de odio y sangre. Existe si no, algo ms elocuente que el cadver de la nia de 13 aos torturada y ejecutada all en Torren este ao?1 una pequea vctima que llevaba an su traje de escuela, una ms entre las miles que caen entre los tiroteos del narco y los patrullajes tiburonescos de los militares. As la noche negra del narco y de la violencia policial y militar, envuelven a los habitantes que sobreviven tratando de sortear las balaceras entre crteles del narco, o de stos con las fuerzas militares. A veces se pueden esquivar las balas, a veces no; a veces puedes escapar con suerte de una patrulla o un reten militar, otras no. Por el contrario, tantas veces, -miles de veces, como los miles de dlares que Caldern gasta en esta Guerra fracasada-, si eres mujer, eres el blanco directo de violaciones tumultuarias, levantones, golpizas y tortura, de explotacin y asesinatos feroces. Quienes se atreven a denunciar estos hechos son pocas, porque el destino de Marisela Escobedo es bien
1 http://webmai.zocalo.com.mx/seccion/articulo/ejecutan-a-nina-en-torreon

conocido. Aun as los gritos de indignacin se escuchan durante el paso de la Caravana y se hace acopio de valenta para hablar de los hechos.

I. Vivir en la frontera. Monstruo-maquila e industrializacin

La vida fronteriza con los Estados Unidos transcurra al ritmo de la neoliberalizacin del pas. Desde los 80 el monstruo maquila lleg a las regiones norteas de Baja California Norte, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Tamaulipas y Nuevo Len, todas fueron rotuladas como lugares de industrializacin. Las ciudades en la raya que divide Mexico de norteamrica, se sobreviven a s mismas entre los mundos subterrneos de pobreza y violencia elevada a la mega potencia del capital transnacional. Paso de migrantes que llegan con coyotes o sin ellos por estos caminos que hierven a 35 o 40 grados en el da, all se instal una de las industrias que ha recibido la mayor cantidad de denuncias por abusos contra sus trabajadores, que son especialmente mujeres: la maquila. El estado de Coahuila hasta el 2001, tena 100 mil trabajadores empleados en la maquila que segn informes de derechos laborales y de trabajadores, viven en condiciones de sobreexplotacin2. En Torren se instalaron despus de la agricultura de algodn, las maquilas de Levy`s y Wrangler, grandes marcas de la ostentacin de la moda mundial, costuradas directamente por el amasijo de manos de mujeres y trabajadores explotada-os hasta la mdula3. haba como, no te miento, una sola familia, que son los Salomn San Marcos, tenan como unas cuatro maquilas con lavandera, que empleaban en los tres turnos, tenan tres turnos, empleaban ms de 4 mil, 5 mil gentes, entonces pues haba dinero (...) ahorita esta muerto, ahorita hay un 40% de produccin porque nos dedicamos a ser un pas maquilador de Estados Unidos y no buscamos otros mercados que no fuera Estados Unidos... Qu ms quedaba para las miles de personas que ingresaron a trabajar all?, era eso o marchar el peligroso camino hacia el gabacho. Habiendo cado la maquila su produccin en gran medida por la violencia desatada stos ltimos aos, qued en pie la produccin de leche, que realiza LALA, gran industrializadora en Mxico de dicho producto. Emplea a pocas personas, pero arrastra consigo otro muy grave problema: el de los mantos acuferos, que estn siendo sobreexplotados: LALA nos esta dejando sin agua a los humanos, el agua aqu es para las vacas, si van aqu a unas colonias aqu cerca, nosotros tenemos un observatorio del agua ciudadano que hacemos estudios pero netamente ciudadanos, hacemos foros, conferencias (...) tienen permiso de extraer 520 millones de metros cbicos de agua por ao y durante cuatro dcadas, estn sacando 1 milln 200 mil metros cbicos (por ao), o sea estn sobre-explotando cada ao el acufero lo doble, por eso ya los pozos antes eran a 70 metros de profundidad, 100 metros cuando mucho hace como 25 aos y ahorita estn a 600 metros de profundidad, entonces esa agua tiene muchos metales de arsnico, plomo, azufre,
2 Ibd. 3 Para ver las condiciones de trabajo y tambin de muerte de las trabajadoras de la maquila puede verse, entre muchos otros materiales: Gloria Tello, Los derechos humanos y laborales de las trabajadoras de la maquila en Coahuila, En: Rafael Reygadas Robles Gil y Maricela Adriana Soto Martinez (Coord.) La construccin de sujetos ciudadanos colectivos. Democracia y derechos humanos en Mxico: tres estudios de caso, Alianza Cvica y del Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrtico.

plomo, zinc. Y no solo es el agua, tambin el aire corre viciado por Torren y la Comarca: Los que envenenan el aire, por muchos aos han explotado a los trabajadores y todo, desde la independencia, es un grupo muy importante en Mxico, aqu es la segunda produccin de plata aqu en Torren, es Peoles el grupo Peoles, ahorita estn los canadienses en Guerrero, en Durango, comprando minas, y dndoles 700 pesos a los campesinos por mes o mil pa que se mantengan comprndoles los derechos. La explotacin de Peoles data del ao 1901, fecha en la que esta planta fundidora primaria y refinadora de plomo se instal en Torren, hasta inicios del siglo XX I era tambin la productora de plata ms importante del mundo. Su podero se basaba en la vida contaminada que llevaban sus trabajadores y el resto de la poblacin, la gente caminaba con plomo en el pelo y en la piel.4 En estas calles llenas de trabajadores de la maquila, donde por supuesto tambin hallamos los afectuosos rostros de la gente que recibe a la Caravana, la violencia est anclada y atraviesa estas tramas antiguas de explotacin. Dicen varios informes de Derechos Humanos respecto a los trabajadores de la maquila: con sta ltima tambin llegaron varios problemas a Torren, como el incremento en el consumo de drogas y la violencia familiar. Les dicen alto costo social, as como los famosos daos colaterales, palabras que no reflejan la magnitud de la violencia y la explotacin en el norte.

II.

Breve ensayo sobre el terror

Estamos saliendo de Torren, aqu esta la Plaza Cvica, que as se le llama as, Plaza Cvica, esta el Torreoncito, aqu es la colonia del poniente de Torren, aqu esta un cerro en donde un cartel es el dueo de ese cerro, y los de aqu del otro lado es otro cartel. Por eso les digo aqu la Comarca Lagunera, ya no se llama la Comarca Lagunera, se llama la Comarca del Terror, porque porque se estn peleando entre carteles, pero las autoridades son las que simulan porque cada una tiene ya su cartel. (...) Especficamente en Torren es una zona donde ya se increment mucho el crimen las matanzas, todos los das hay muertos, pero es muy difcil, ya en las escuelas del poniente de Torren, ya sea en la colonia Rosita, en la Maclovio Herrera, en San Joaqun, hay como unas tres escuelas primarias en donde la semana pasada o esta semana comenzaron las balaceras, pero las balaceras ya son a las once de la maana o a la una de la tarde, y los nios estn ahi en horas de clase, en horas de educacin fsica y ya tienen miedo no?, ya es muy grave la problemtica en estas colonias. El rostro de nuestro compaero est vuelto hacia donde nos seala han habido las ltimas balaceras de los narcos que se disputan dicho territorio. Pero las historias son enrevesadas porque no solo se trata del narco si no de lo que pasa en instancias que supuestamente deberan impartir justicia o seguridad. Las horribles ejecuciones masivas en el caso de la masacre en la Quinta Italia Inn, donde por un narco video, se estableci la supuesta complicidad de reos y custodios de Cerezo 2 de Gomez Palacio5, es elocuente y abre la cortina que cubre las relaciones taimadas entre partes de los rganos
4 Met Mex Peoles y los nios de Torren Informe toxicolgico realizado por la Dra. Lilia Amrica Albert . Tambin puede revisarse el artculo de Francisco Valdez que apareci en La Jornada: http://www.jornada.unam.mx/2001/04/30/eco-valdez.html 5 http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&id_nota=637547, que est basada en la informacin de Proceso. La

policiales y militares con las bandas del crimen organizado y el narco, que han dado como resultado la muerte de ciudadanos inocentes pero tambin de otros efectivos de la milicia y las fuerzas policiales. En el estado de Coahuila se ha visto una grave crisis de seguridad mas bien en la frontera Piedras Negras - Acua que es el paso de la droga a Estados Unidos, pero en la zona metropolitana de Torren ya sea Torren - Matamoros, osea que es Coahuila, es donde se ha visto mucho ms, el ao pasado fueron ms de 540 muertes en un ao, y entre ellos fueron ms de 70 jvenes que estaban en fiestas, que estaban en bares donde se reunan, eran jvenes estudiosos, jvenes que apenas se haba graduado uno del Tec. de Monterrey, y fueron matados por gente que salan del Cerezo de Gmez, que fue una noticia a nivel nacional, a ir a Torren a unos pasos, a matar jvenes en los centros de diversin ya sea bares, en una quinta se equivocaron, pensaron que era una fiesta de travestis y todo, pero era una familia que estaba festejando un cumpleaos y ah hubo 17, 18 muertos, era la Quinta Italia y eso fue muy sonado, ah muri un gran msico muy solidario llamado Ricardo Macas que era el que nos ayudaba en eventos sociales y comunitarios, nunca nos cobr(...) Han depurado los cuerpos de polica preventiva, el ao pasado corrieron a 600, 600 fjate, entonces a uno lo volvieron a recontratar porque la gente no quiere ser polica por el grado de contaminacin que hay en las policas municipales. Y pues ahorita pues es lo que te digo, quieren que vayan los universitarios a ser policas cuando no tienen garantas. La desesperacin y la impotencia ante la lista de fallecidos que se incrementa, y tambin ante las balaceras que suenan en las noches y durante el da, en este ambiente srdido donde incluso los nios confiesan a sus maestros que ganan ms que ellos porque se dedican al narco6. Los jvenes encapuchados que salen a recibir la Caravana muestran sus heridas y golpes producidos, afirman, por las detenciones de los militares que llegaron hace poco hasta Torren, mientras hablan de ese caldo de cultivo explosivo de la violencia policial militar aunada a la del narco y la impunidad: Nos tapamos el rostro por lo mismo, por qu se tapa el rostro la ley si es la ley, nosotros somos el pueblo, nosotros tenemos miedo por eso no nos descubrimos la cara, te imaginas la ley, la ley es la ley, a qu le tiene el miedo la ley, se supone que es la ley, porqu se tapa el rostro, entonces los soldados mira sin su capucha, los federales oficiales sin su capucha... llegan te esculcan, te golpean, te tiran, quien te golpe? a ver dime quin fue, pa saber de todos los que andan encapuchados? Lo que queremos es justicia, que salgan ya los soldados de aqu, los federales, y uno no puede salir bien a la plaza, porque llegan las revisiones de rutina, y le quitan a no los celulares, cadenas, cortan el pelo, te quitan los aretes, te golpean. (...) yo trabajo en la obra, soy albail pero uno sale en la noche a la plaza con las gorras, y ahora si con mis amigos, y llegan a uno lo revisan, le cortan a uno hasta el pelo, le quitan los aretes, anillos, todo lo que traigan, ellos segn esto estn para protegernos, de quien nos vamos a cuidar, y nos cuidamos de la misma justicia, como que eso no va, nos vamos a estar cuidando siempre de ellos, a los que deben agarrar no los agarran, agarran a la gente inocente -----o----Dnde ests Francisco Villa?
nota que saca Milenio afirma que se usaron armas de custodios en la masacre: http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/7c954b2a681dd8c89db2c26cafd5d99c Las notas al respecto en Proceso pueden verse en: http://www.proceso.com.mx/?p=104224 y http://www.infolliteras.com/index.php?option=com_content&view=article&id=10604:margarita-rojas-y-el-infiernoduranguense-miguel-angel-granados-chpa&catid=114:nacional&Itemid=326 6 http://www.proceso.com.mx/?p=259482

general tan afamado! que los hicistes correr a todos como venados. Mas tarde suena as el Corrido de Durango con los versos de Pancho Villa, entre caravaneros y habitantes del Torren, donde se recuerda que alguna vez pas por estos lugares el general de la Divisin del Norte. Hace un momento atrs, en el recibimiento a la Caravana, la voz de las mujeres de Fuerzas Unidas por los desaparecidos en Coahuila (FUNDEC), resuena por el micrfono puesto especialmente para esta ocasin: Antonio de Jesus Verstegui Escobedo, Antonio Verastegui Gonzles, desaparecieron el 24 e enero de 2009 en Parras te queremos de regreso a casa! -contesta la multitud (...) Fernando Garca Campos, desapareci en Torren el 21 de marzo de 2009... te queremos de regreso a casa! (...) Israel Torres y cinco personas ms desaparecieron el 22 de junio de 2009 aqu en Torren te queremos de regreso a casa! Repite en un salmo doliente toda la gente que acompaa la lectura de larga lista que da un nombre a las vctimas desaparecidas en Torren durante todos estos aos. El estado mexicano ha ignorado nuestra justa demanda, y hemos tenido que soportar que criminalicen a nuestros seres queridos, etiquetndolos como delincuentes y no como vctimas, hemos tocado puertas en todos los niveles de gobierno y no encontramos respuestas, pues para los funcionarios no somos personas que sienten, no somos importantes, todos somos familias honradas que vivimos de nuestro trabajo, Pareciera que estamos manteniendo monstruo que no sacia su hambre de poder alimentado por la corrupcin, por la impunidad e injusticia que va dejando a la deriva a las vctimas de una guerra que no es nuestra, sino contra nosotros7. Qu rostro tiene ese monstruo? Porqu se alimenta de impunidad y corrupcin? La ltima llave que abre este crculo del infierno, la tiene la telaraa pegajosa y gigante de la poltica: lo mas raro es que con esta alternancia del poder que hubo del PAN y del PRI, ahora vemos mucha contaminacin, mucha violencia en toda la repblica, y en la Comarca Lagunera, all en torren hemos tenido del pan y hemos tenido del PRI (...) aqu si ha habido alternancia pero ha sido uno mismo, el mismo robo, los mismos saqueos, ahora tenemos un ao de gobierno prista y les quitaron las becas a los nios, a los jvenes, como ven (...) aqu ha sido PRI siempre, en Durango ha sido tambin el PRI, porque tienen el manejo de las tarjetas de la gente, tinacos de la gente... Qu vemos a travs de las lgrimas de los otros?, de las otras, que en este pas desde hace tiempo 7 Mensaje de FUNDEC LEDO AL ARRIBO DE LA CARAVANA POR JUSTICIA Y PAZ CON DIGNIDAD en Torren, Coahuila.

estamos jodidxs todxs, ms an si eres indigena, si eres mujer adems indgena, que te puedes morir de cncer por los txicos que expulsan las empresas capitalistas, o que te puedes morir lentamente, mientras algn criminal del narco o de la polica te tortura. Queremos saber ms? Que lo nico que te aseguran las autoridades es que a tu hijo no lo volvers a ver, despus de que supiste que sus tarjetas de crdito fueron usadas para que los militares puedan comprarse botas? o que tu comunidad indgena entera fue calcinada por los sicarios. Las calles de Juaritos parecen salidas de una guerra, llenas de boquetes, llenas de miedo, llenas de impotencia, y se deslizan las imgenes de jvenes y sus jeringas para la herona, (un gran negocio de las zonas marginales de la frontera con los gringos). Con este nudo de rabia y dolor en la garganta, si la muerte es la nica certeza entre tanta mentira y putrefaccin oficial partidaria, y tanta impunidad, Por qu no podemos construir otras verdades? Quisiramos que los nios y nias de Jurez canten y bailen a las nueve de la noche en la plaza, sin terror, as como cantaron y danzaron cuando lleg la Caravana, y que en Lomas de Poleo las casas de cartn sean reemplazadas por hogares dignos y habitables, y que todo el llanto de las y los que quedan pensando en sus familiares queridos, desaparecidos, se evapore de esta hermosa tierra mancillada con tanto dolor y sangre. Todo est en nuestras manos, sealaron claramente los de Chern, con 51 o ms das de barricadas organizadas por la comunidad, nadie ms nos dar soluciones y callar ya no es posible.