03 MANUAL OPERACIÓN ID - Incubator - L - UM - ES - H009234 - V1 - 0

Bio-Rad Laboratories IMMUNOHEMATOLOGY
ID-Incubator L
Manual de usuario 
V1.0-03/2015
The Complete Solution for Safe Transfusion

Identificación
Documento
ID-Incubator L Manual de usuario
Manual de usuario REF : H009234
ID-Incubator L REF : 009203
IVD 
Rev. Fecha Modificaciones
1.0 03/2015 Primera edición
Fabricante
a DiaMed GmbH
Pra Rond 23
1785 Cressier
FR Suiza
Tel. +41 (0)26 67 45 111
Fax +41 (0)26 67 45 145
Copyright ©
Queda prohibida la reproducción, incluso parcial, de este documento. Sin la expresa autorización
por escrito de Bio-Rad queda prohibido copiar de cualquier forma y utilizar, editar o transmitir por
cualquier medio electrónico (fotocopia, fotografía, soportes magnéticos u otros procesos de graba-
ción) cualquier parte del manual. Se reservan todos los derechos y en particular los de reproduc-
ción, traducción, edición, distribución, así como de propiedad industrial y de grabación.
Impreso en Suiza
2/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

Índice de contenidos
Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Limitaciones de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.2 Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.1 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.2 Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Seguridad y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.1 Principios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.2 Importancia de las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.3 Incumplimiento de las normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Instrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.1 Observaciones e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Instrucciones de seguridad especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.5 Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5.1 Símbolos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.1 Vista general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.2 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3 Componentes compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.1 Cabezales de tarjetas de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.2 Gradilla de tarjetas de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.3 Soportes de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Tarjetas de gel y tubos de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Descripción del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5.1 Interruptor principal, conector y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6 Panel PC y sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6.1 Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6.2 Señales acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
H009234 V1.0-03/2015 3/80

3.7 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.1 Datos de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.2 Capacidad de incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.3 Datos físicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.4 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.8.4.1 Caja de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.8.4.2 Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.9 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9.1 Condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9.2 Condiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9.2.1 Almacenamiento de corta duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.9.2.2 Almacenamiento de larga duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.9.3 Emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.10 Información comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1.1 Temporizadores de inicio/parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.2 Contador de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.3 APAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2 Alarmas acústicas y ópticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2 Instalación del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2.1 Sujeción recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2.2 Zonas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.2.3 Colocación de las pegatinas de identificación de los tubos . . . . . . . . . 36
5.3 Conexión del ID-Incubator L a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.4 Ajustes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.4.1 Acceso para el servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.4.2 Acceso para el departamento de investigación y desarrollo . . . . . . . . . . 39
5.4.3 Ajustes acústicos y ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.4.4 Ajustes de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4.4.1 Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.4.4.2 Formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.4.5 Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.4.6 Configuración específica de la incubadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1 Encender el ID-Incubator L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2 Preparación de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.2.1 Introduzca las tarjetas de gel en el cabezal de la centrífuga o en la gradilla de
tarjetas 44
6.3 Carga de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3.1 Carga del cabezal de la centrífuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3.2 Carga de las gradillas de tarjetas de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3.3 Carga del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.4 Realizar una incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.4.1 Pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.4.1.1 Solo zona de la cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
6.4.1.2 Solo zona de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
6.4.1.3 Zonas de los tubos y de la cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.4.2 Configurar los temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.4.3 Iniciar/parar la incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.4.3.1 Antes de iniciar la incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
6.4.4 Fin de la incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.5 Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.6 Apagar el ID-Incubator L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.1 Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.2 Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.2.1 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.3 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.3.1 Extraer el sistema calefactor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.3.2 Limpieza del cabezal de la centrífuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.3.3 Limpieza del soporte de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.4 Descontaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.5 Inspección y comprobación del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.5.1 Junta y tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.5.2 Soportes de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.5.3 Inspección de los cabezales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6 Condiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.6.1 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
H009234 V1.0-03/2015 5/80

7.7 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.8 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Localización y solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.1 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Lista de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.2 Marca  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.3 Documentos / Formularios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.3.1 Certificado de descontaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.3.2 Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.4 Pedido de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.5 Asistencia para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.6 Eliminación del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.6.1 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.7 Placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Generalidades 1
1 GENERALIDADES
Este capítulo contiene información básica sobre el instrumento y la estructura del documento.
Este Manual de usuario debe estar accesible en todo momento para todas las personas que
trabajen con la incubadora.
1.1 Uso correcto

El ID-Incubator L es un instrumento que se debe utilizar exclusivamente como equipo para el diag-
nóstico in vitro.
El ID-Incubator L solo se debe utilizar para la incubación de tarjetas de gel y tubos de muestras.
El ID-Incubator L solo debe ser utilizado por personas debidamente formadas y autorizadas en un
laboratorio médico. No se debe utilizar en el entorno directo del paciente.
Queda prohibida la incubación de materiales distintos a los descritos en el Manual de usuario.
Cualquier otra utilización se considerará como uso inadecuado de la incubadora.
Deben observarse las instrucciones que aparecen en el presente Manual de usuario, en

concreto en lo que se refiere a las instrucciones de seguridad.
1.2 Limitaciones de la garantía

Bio-Rad declina cualquier responsabilidad en caso de:
• uso incorrecto del instrumento;
• modificación no autorizada (voluntaria o involuntaria);
• incumplimiento de las instrucciones contenidas en los manuales suministrados con el instru-
mento y el software;
• incumplimiento de las instrucciones de seguridad contenidas en los manuales;
• daños asociados al uso del instrumento, en concreto, pérdida de datos o pérdidas económicas
posiblemente relacionados con el uso del instrumento.
Quedará invalidada toda garantía si se descubre que el fallo es debido a un golpe, uso erróneo,
mantenimiento no autorizado del servicio o negligencia en el mantenimiento y servicio
regulares, daños accidentales, almacenamiento o uso incorrecto de los productos para
funciones que excedan las limitaciones especificadas, o ajenas a sus especificaciones,
contrarias a las instrucciones que aparecen en el presente Manual de usuario.
Cada ID-Incubator L es comprobado antes del envío.
H009234 V1.0-03/2015 7/80

1 Generalidades
1.3 Glosario
En el presente Manual de usuario manual se utilizan, entre otros, los términos siguientes.
1.3.1 General
Fabricante
El fabricante del ID-Incubator L es:
DiaMed GmbH
Pra Rond 23
1785 Cressier
FR Suiza.
Operador
El operador es el propietario de un ID-Incubator L cuando la usa como propietario del mismo y
cuando lo transfiere a terceros.
Personal
El personal incluye a las personas que realizan cualquier tipo de actividad con el ID-Incubator L,
que están cualificadas de acuerdo con los requisitos del fabricante y que, por consiguiente, están
autorizadas.
Personal técnico
El término «personal técnico» designa a las personas debidamente formadas que están autorizadas
a realizar tareas específicas en el ID-Incubator L.
Cualificación del personal

Las cualificaciones del personal definen los requisitos mínimos que deben satisfacer las personas
autorizadas.
Lesiones menores
Una lesión reversible que no requiere tratamiento médico.
Lesión moderada
Una lesión reversible que requiere tratamiento médico.
Lesión mayor
Una lesión irreversible que causa discapacidad o la muerte.

Generalidades 1
1.3.2 Producto
Instrumento
El ID-Incubator L distribuido por el fabricante.
Tarjeta de gel autorizada por Bio-Rad

Tarjeta de gel basada en la técnica de aglutinación en columna que incluye un sistema de micro-
tubos en el que la unión antígeno-anticuerpo se fija en la matriz del gel.
En el instrumento solo se deben utilizar tarjetas de gel fabricadas por Bio-Rad.

Asegúrese de que cualquier acción realizada por el usuario se realice de acuerdo con las
instrucciones de uso de la tarjeta de gel.
Muestra
Contenido de un tubo de muestras.
Reactivo autorizado por Bio-Rad

Una sustancia o compuesto consumible que se añade a un sistema con el fin de obtener una
reacción química. Dicha reacción se utiliza para confirmar la presencia de otra sustancia.
En el instrumento solo se deben utilizar reactivos autorizados por Bio-Rad.

Asegúrese de que cualquier acción realizada por el usuario se realice de acuerdo con las
instrucciones de uso de los reactivos.
H009234 V1.0-03/2015 9/80

1 Generalidades
1.4 Convenciones tipográficas

En este Manual de usuario se utilizan los estilos siguientes.
1.4.1 Advertencia
Indica:
una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, provocará lesiones mayores al usuario
una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse:
• puede provocar lesiones moderadas al usuario o resultados incorrectos del análisis;
• puede provocar lesiones menores del usuario o un retraso importante en la emisión de los
resultados del análisis.
1.4.2 Nota
Designa:
• un procedimiento preferencial o una práctica recomendada;
• una observación general o meramente informativa.

Seguridad y manejo 2
2 SEGURIDAD Y MANEJO
En este capítulo se definen las instrucciones de seguridad que garantizan un funcionamiento
seguro y sin problemas del ID-Incubator L.
2.1 Introducción
2.1.1 Principios
Es imprescindible leer este capítulo y entenderlo completamente antes de realizar cualquier

acción en el ID-Incubator L.
En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o su representante de Bio-Rad.
2.1.2 Importancia de las instrucciones de seguridad
Todas las instrucciones de seguridad en este manual de usuario y en el instrumento se deben

observar a fin de evitar accidentes personales, daños en el equipo o una contaminación del medio
ambiente.
De forma similar, se deben cumplir los reglamentos y las normas técnicas reconocidas del país en
el que se utiliza el ID-Incubator L.
2.1.3 Incumplimiento de las normas de seguridad
La no observación de las normas de seguridad y de la normativa legal y técnica existente puede

provocar accidentes, daños materiales o una contaminación ambiental.
H009234 V1.0-03/2015 11/80

2 Seguridad y manejo
2.2 Condiciones ambientales

Los equipos electromédicos requieren precauciones especiales con respecto a la CEM y se deben
instalar y poner en marcha de acuerdo con la información de CEM proporcionada en este docu-
mento.
La longitud máxima recomendada para el cable de red es de 2 metros.
La utilización de accesorios, transductores y cables distintos a los especificados, exceptuando los

transductores y cables vendidos por Bio-Rad como repuestos para componentes internos puede
aumentar la emisión electromagnética o reducir la inmunidad a las interferencias del ID-Incubator L.
El ID-Incubator L no se debe utilizar al lado de o apilado con otros aparatos. Si fuese necesario
utilizarlo al lado de otros aparatos o de forma apilada, el ID-Incubator L se deberá vigilar para
verificar que su funcionamiento sea correcto en la configuración en la que se va a utilizar.
El ID-Incubator L cumple los requisitos CEM de acuerdo con la norma IEC 60601-1-2.
Se deberá considerar la realización de un estudio electromagnético antes de poner en marcha el
ID-Incubator L. El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético
especificado a continuación. El cliente o el usuario del ID-Incubator L deberá asegurarse de que
sea empleado en un entorno de esas características.
Prueba de
Concordancia Entorno electromagnético – Directriz
emisiones
Emisiones de Grupo 1 El ID-Incubator L únicamente utiliza energía de RF para su

RF funcionamiento interno. Por ello, su emisión de RF es muy
CISPR 11 baja, y es improbable que provoque interferencias en dispo-
sitivos electrónicos próximos.
Emisiones de Clase B El ID-Incubator L es adecuado para el uso en todas las

RF instalaciones, incluidas las residenciales y en aquellas insta-
CISPR 11 laciones que están directamente conectadas a una red de
alimentación pública de baja tensión que también suministra
Emisiones La cumple electricidad a edificios de uso residencial.
armónicas
IEC 61000-3-2
Oscilaciones/ La cumple
parpadeo de 
tensión
IEC 61000-3-3

El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a

continuación. El operador del ID-Incubator L deberá asegurarse de que sea empleado en un
entorno de esas características.
Prueba de Nivel de ensayo Nivel de

Entorno electromagnético – Directriz
inmunidad IEC 60601 concordancia
Descarga elec- ±6 kV con- ±6 kV con- Los suelos deben ser de madera u hor-
trostática tacto tacto migón o estar revestidos con baldosas
(ESD) cerámicas. Si los suelos están revestidos
IEC 61000-4-2 de material sintético, la humedad relativa
±8 kV aire ±8 kV aire debe ser como mínimo del 30 %.
Ráfaga/rápi- ±2 kV para ±2 kV para La calidad de la tensión de red deberá

dos transito- cables de red cables corresponder a un
rios eléctricos de red típico entorno comercial u
hospitalario.
±1 kV para ±1 kV para
IEC 61000-4-4 cables cables
que no son de que no son de
entrada ni entrada ni
salida salida
Picos de ten- ±1 kV cable a ±1 kV cable a La calidad de la tensión de red deberá

sión cable cable corresponder a un
IEC 61000-4-5 típico entorno comercial u
±2 kV cable a ±2 kV cable a
hospitalario.
tierra tierra
Caídas e inte- <5 % UT <5 % UT La calidad de la tensión de red deberá

rrupciones de (caída >95 % (caída >95 % corresponder a un típico entorno comer-
tensión en UT) en UT) cial u hospitalario. Si el usuario del
IEC 61000-4- ID-Incubator L requiere su funcionamiento
durante 0,5 durante 0,5
11 continuado en caso de interrupción del
ciclos ciclos
suministro eléctrico, se recomienda ali-
40 % UT 40 % UT mentar el ID-Incubator L con un sistema
(caída 60 % (caída 60 % de alimentación ininterrumpido o una
en UT) durante en UT) durante batería.
5 ciclos 5 ciclos
70 % UT 70 % UT
(caída 30 % (caída 30 %
en UT) durante en UT) durante
25 ciclos 25 ciclos
<5 % UT <5 % UT
(caída >95 % (caída >95 %
en UT) en UT)
durante 5 s durante 5 s
Campo mag- 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia

nético de la de red deben presentar los valores carac-
frecuencia de terísticos de un emplazamiento típico en
red (50/60 Hz) un entorno comercial 
IEC 61000-4-8 u hospitalario típico.
UT es la tensión alterna de red CA antes de la aplicación del nivel de ensayo.
H009234 V1.0-03/2015 13/80

El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a

continuación. El operador del ID-Incubator L deberá asegurarse de que sea empleado en un
entorno de esas características.
Nivel de
Prueba de Nivel de ensayo
concordanci Entorno electromagnético – Directriz
inmunidad IEC 60601
a
Interferencias 3 Vrms 3 V No deben utilizarse equipos de comunica-

de RF conduci- 150 kHz hasta 80 ción de radiofrecuencia portátiles o móvi-
das MHz les más cerca del ID-Incubator L
IEC 61000-4-6 (incluidos los cables) que la distancia de
seguridad recomendada calculada a partir
de la ecuación aplicable a la frecuencia
de emisión.
Distancia de separación recomendada
d = 1.2 P : 80 MHz hasta 800 MHz
d = 1.2 P : 800 MHz hasta 2,5 GHz

d = 2.3 P
donde P es la potencia nominal máxima
de salida del emisor en vatios (W) según
Interferencias 3 V/m 3 V/m
los datos del fabricante del emisor y d la
de RF radiadas 80 MHz hasta 2,5 distancia de separación recomendada en
IEC 61000-4-3 GHz metros (m).
La intensidad de campo de los transmi-
sores de RF fijos debe ser, de acuerdo
con un estudio electromagnético in situ
(a), menor que el nivel de concordancia
en cada intervalo de frecuencias (b).
Pueden producirse interferencias
cerca de equipos identificados
con el siguiente símbolo:
Para las frecuencias de 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias superior.
Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación
electromagnética depende de la absorción y reflexión generada por las estructuras, los objetos
y las personas.
a) En teoría no puede predeterminarse con exactitud las intensidades de campo de los emisores
fijos, como p. ej. estaciones base de teléfonos inalámbricos y de equipos móviles de radiotransmi-
sión terrestres, emisoras de radioaficionados, emisoras TV y de radio AM y FM. Para determinar el
entorno electromagnético con respecto a los emisores de RF fijos, se recomienda realizar un estu-
dio electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en que
se utiliza el ID-Incubator L supera el nivel de concordancia de RF aplicable arriba indicado, deberá
observarse el ID-Incubator L para comprobar su funcionamiento correcto. Si se observa un funcio-
namiento anómalo, pueden ser necesarias medidas adicionales, como p. ej. la reorientación o reu-
bicación del ID-Incubator L.
b) En el intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser
inferiores a 3 V/m.

El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en un entorno electromagnético en el que las
perturbaciones provocadas por RF estén controladas. El operador del ID-Incubator L puede ayudar
a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre aparatos de
telecomunicación por radiofrecuencia portátiles y móviles (emisores) y el ID-Incubator L en función
de la potencia de salida máxima del equipo de comunicación tal y como se indica abajo.
Potencia nominal Distancia de separación según la frecuencia del emisor [m]

máxima de salida del
emisor [W] 150 kHz hasta 80 MHz 80 MHz hasta 800 MHz 800 MHz hasta 2,5 GHz
d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para emisores cuya potencia nominal máxima de salida no se indica en la tabla superior, la dis-
tancia de separación recomendada d en metros (m) puede calcularse utilizando la ecuación aplica-
ble a la frecuencia del emisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del emisor en
vatios (W) según los datos del fabricante del emisor.
Para las frecuencias de 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias superior.
Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación
electromagnética depende de la absorción y reflexión generada por las estructuras, los objetos
y las personas.
El ID-Incubator L no se debe instalar cerca de un grifo de agua ni cualquier otra fuente de agua.
No permita que penetre líquido en el interior de la carcasa del instrumento.
El ID-Incubator L solo se debe utilizar en interiores y nunca en proximidad directa de pacientes.
La seguridad eléctrica del ID-Incubator L solo está garantizada si la instalación eléctrica del
edificio cumple la normativa nacional relativa a edificios de uso médico o 
laboratorios y si esta instalación funciona perfectamente.
El ID-Incubator L no se debe utilizar en locales que presenten peligro de incendio o explosión.
El ID-Incubator L se debe mantener alejado de posibles fuentes de interferencias

electromagnéticas y electrostáticas.
El ID-Incubator L solo se debe utilizar en una mesa de laboratorio adecuada.
El ID-Incubator L no se debe exponer a la luz solar directa, al calor, al polvo o humedad
excesiva (utilícelo solo en un entorno de laboratorio limpio).
La utilización del instrumento en un entorno seco, sobre todo en presencia de materiales
sintéticos (ropa, moquetas sintéticas, etc.), puede provocar descargas electrostáticas y
producir resultados incorrectos.
H009234 V1.0-03/2015 15/80

Se ha comprobado y determinado que este equipo cumple los límites para dispositivos
digitales de clase B, de acuerdo con la parte 15 de la normativa FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas
en las comunicaciones por radio. No existe garantía de que no se puedan producir
interferencias en una determinada instalación.
Este instrumento digital de clase (B) cumple la norma canadiense ICES-003.
2.3 Instrucciones de seguridad generales
ELECTROCUCIÓN
Durante los trabajos de mantenimiento, extreme siempre las precauciones al encender y
destapar el ID-Incubator L. No deje el instrumento desatendido.
No utilice herramientas metálicas sin aislar, como p. ej. destornilladores, para trabajar en el
interior del instrumento.
INFECCIÓN
Existe riesgo de infección por contacto de la piel con muestras de sangre. De conformidad con
las normas de seguridad en laboratorios, use siempre guantes de protección para trabajar.
La puesta en marcha inicial solo debe ser realizada por personal autorizado que, debido a su
formación y experiencia, estén familiarizados con el funcionamiento inicial y el funcionamiento
de instrumentos de laboratorio.
Las tareas de servicio y las reparaciones solo deben ser realizadas de acuerdo con las
instrucciones y por técnicos autorizados por el fabricante.
En el caso de cualquier tipo de fallo será necesaria la intervención de un técnico de servicio de
campo.
La simple posesión del manual de servicio no autoriza al personal a realizar ningún tipo de
reparación en el ID-Incubator L.
Tenga en cuenta todas las advertencias y siga las instrucciones proporcionadas en el
ID-Incubator L y la documentación.
 El ID-Incubator L solo se debe conectar a las fuentes eléctricas indicadas en la sección "3.8.3
Datos físicos" en la página 26.
Se prohíbe la utilización de materiales distintos a los definidos en el manual de usuario
(sustancias peligrosas no autorizadas inflamables, explosivas o químicamente inestables).
Cualquier infracción de esta regla será considerada por el fabricante como negligencia
culpable.
No utilice nunca repuestos distintos a los suministrados y aprobados por el fabricante.
Utilice solo cables de las potencias adecuadas y que cumplan los requisitos de las normativa
local.

Asegúrese de que existe una ventilación adecuada alrededor del ID-Incubator L para evitar un
calentamiento excesivo. Alrededor del ID-Incubator L debe haber un espacio libre de 100 mm.
El ID-Incubator L solo se debe utilizar con los accesorios aprobados por el fabricante (ejemplo:
gradilla para tarjetas de gel).
Si se produce un fallo, apague inmediatamente el instrumento y extraiga el cable de red de la
fuente de alimentación. Marque la incubadora como defectuosa para evitar que se siga
utilizando. La incubadora no se debe utilizar con la tapa protectora abierta. Pueden producirse
variaciones de temperatura y afectar a los resultados del análisis.
Queda prohibida la incubación de materiales distintos a los descritos en el manual de usuario.
La no observación de esta regla será considerada como negligencia culpable del operador.
Para limpiar el ID-Incubator L o sustituir el fusible, apague el interruptor principal y extraiga el
cable de red de la fuente de alimentación.
No permita que penetre líquido en el interior de la carcasa del ID-Incubator L. Si se derrama

una cantidad mayor de líquido, haga inmediatamente lo siguiente:
- Apague el instrumento con el interruptor principal.
- Desconecte el enchufe de red.
- Seque el instrumento.
- Limpie y descontamine el instrumento.
- Compruebe todas las funciones eléctricas.
2.3.1 Observaciones e información
En el caso de un fallo de funcionamiento o de otro incidente técnico para el que no se ha des-

crito ninguna solución en este manual de usuario, póngase inmediatamente en contacto con el
fabricante.
2.4 Instrucciones de seguridad especiales

En los capítulos correspondientes se indican medidas de seguridad adecuadas.
Se deberán observar del mismo modo que las instrucciones de seguridad generales incluidas en
este capítulo.
H009234 V1.0-03/2015 17/80

2.5 Símbolos de seguridad

En el ID-Incubator L encontrará los siguientes símbolos de seguridad. En la tabla se explican los
peligros asociados.
Símbolo Descripción Explicación
Precaución, con- -
sulte
la documentación 
adjunta.
Peligro biológico INFECCIÓN

Todas las muestras de sangre se deben considerar poten-
cialmente 
infecciosas. Se debe evitar el contacto con la piel/las
mucosas.
Use siempre guantes de protección para trabajar con tarje-
tas de gel, tubos de muestras, con el cubo de desechos y
cualquier instrumento, de acuerdo con las normas de
seguridad en laboratorios.
Todos los residuos biológicos deben ser manipulados y
tratados por el usuario antes de su eliminación de acuerdo
con los procedimientos y las directivas locales.
Peligro por alta ten- ELECTROCUCIÓN

sión Durante los trabajos de mantenimiento, extreme siempre
las precauciones al encender y destapar el ID-Incubator L;
el instrumento no se debe dejar desatendido.
No utilice herramientas metálicas sin aislar, como p. ej.
destornilladores, para trabajar en el interior del instrumento.
Peligro de quema- SUPERFICIE CALIENTE

duras El contacto puede provocar quemaduras. No tocar.
Toma de tierra -
Interruptor princi- ENCENDIDO

pal
Interruptor princi- APAGADO

pal

2.5.1 Símbolos de embalaje
Símbolo Descripción
Frágil, manipular con cuidado.
Mantener seco.
Mantener en posición vertical.
Tasa de humedad máxima y mínima.
Temperatura máxima y mínima.
Límite de apilamiento por número

n
No se deben apilar verticalmente más de las unidades indicadas.
Símbolo general de recuperación/reciclaje
H009234 V1.0-03/2015 19/80

ESTA PÁGINA SE HA DEJADO INTENCIONALMENTE EN BLANCO

Descripción 3
3 DESCRIPCIÓN
En este capítulo se proporciona una descripción general del ID-Incubator L, de sus componentes
y de los principios básicos del proceso.
3.1 Uso previsto

El ID-Incubator L sirve para realizar las incubaciones necesarias para el sistema ID y/o la técnica
de tubos a fin de determinar los complejos de antígeno/anticuerpo.
3.2 Descripción general

Las siguientes vistas generales muestran diferentes módulos y componentes compatibles del
ID-Incubator L.
3.2.1 Vista general del instrumento
7
5
4
8
1
2
Fig. 3-1 Elementos principales
1 Soporte de tubos 6 Tapa

2 Gradilla de tarjetas de gel 7 Cubeta
3 Cabezal de la centrífuga de tarjetas 8 Carcasa
4 Panel PC 9 Panel frontal
5 Sistema calefactor principal
Si la tapa permanece abierta, una función interna apaga automáticamente el sistema calefactor
principal después de un tiempo prefijado.
H009234 V1.0-03/2015 21/80

3 Descripción
3.2.2 Vista posterior
2
3
4
5
Fig. 3-2 Vista posterior
1 Panel posterior 4 Interruptor principal y acceso a los fusibles

2 Placa de identificación 5 Interruptor principal
3 Ventilador
3.3 Componentes compatibles

Los siguientes cabezales de la centrífuga, gradillas de tarjetas y soportes de tubos son compati-
bles con el ID-Incubator L.
3.3.1 Cabezales de tarjetas de gel
Los cabezales de tarjetas de gel se colocan en el centro de la cubeta para garantizar que se
alcanza la temperatura necesaria. Se pueden cargar con 12 hasta 24 tarjetas de gel según el tipo
de cabezal utilizado.
Fig. 3-3 Cabezal de 12 tarjetas Fig. 3-4 Cabezal de 24 tarjetas Fig. 3-5 Cabezal de centrífuga
Saxo

Descripción 3
3.3.2 Gradilla de tarjetas de gel
Las gradillas de tarjetas de gel se suministran

con las tarjetas de gel.
Cada gradilla puede contener hasta 12 tarjetas
de gel.
Fig. 3-6 Gradilla de tarjetas de gel

Es posible cargar en el instrumento de una a
tres gradillas de tarjetas de gel.
Para alcanzar la temperatura necesaria,
observe las opciones de carga descritas en la
Fig. 3-7.
Fig. 3-7 Configuraciones del ID-Incubator L
No coloque las gradillas de tarjetas de gel en el centro del sistema calefactor principal.
3.3.3 Soportes de los tubos
Cada soporte de tubos se puede cargar con 12

tubos de muestras.
Fig. 3-8 Soporte de tubos
H009234 V1.0-03/2015 23/80

3 Descripción
3.4 Tarjetas de gel y tubos de muestras
Tarjetas de gel
1
1 Pocillo 2
2 Microtubos 3
3 Gel
4 Tarjeta de gel
4
5 Etiqueta de identificación 5
Fig. 3-9 Tarjeta de gel
La incubación de la tarjeta de gel permite alcanzar la temperatura de reacción óptima.

Por ejemplo: para la detección de anticuerpos IgG es necesaria una temperatura de 37 °C
(98,6 °F) durante un tiempo determinado para realizar un ciclo de análisis óptimo.
Tubos de muestras
Los siguientes tubos de plástico o vidrio son D
compatibles con los soportes de tubos
siguientes:
• L = 65 hasta 75 mm
• D = 10 hasta 12 mm
L
La base de los tubos debe tener una forma

cilíndrica.
Fig. 3-10 Tubos de muestras
Los tubos se pueden incubar con o sin tapones.

Descripción 3
3.5 Descripción del sistema

3.5.1 Interruptor principal, conector y fusibles
El interruptor principal, el conector y los fusibles están situados en el lado posterior del
ID-Incubator L.
1 6
2
5
4
3
Fig. 3-11 Interruptor principal, conector y fusibles
1 Interruptor principal (I = ENCENDIDO, O = 4 Enchufe

APAGADO)
5 Base de enchufe
2 Cable de red (permite la conexión a tierra)
6 Caja de fusibles con 2 fusibles
3 Conector del instrumento
3.6 Panel PC y sonidos

3.6.1 Panel PC
El panel PC en el frontal del ID-Incubator L

consta de una pantalla táctil en color de 4,3 pul-
gadas.
 Consultar la sección "4 Interfaz de usuario" en la

página 31.
Fig. 3-12 Pantalla principal
3.6.2 Señales acústicas
Las señales acústicas preajustadas avisan al operador sobre el fin de la incubación o sobre posi-
bles problemas.
 Consultar la sección "4.2 Alarmas acústicas y ópticas" en la página 33.
H009234 V1.0-03/2015 25/80

3 Descripción
3.7 Características
El instrumento permite la incubación de tarjetas de gel y tubos de muestras aumentando su tem-
peratura interna a un valor prefijado durante un tiempo determinado.
Cuando haya finalizado la incubación, el instrumento emite una aviso sonoro.
3.8 Datos técnicos

3.8.1 Datos de rendimiento
Temperatura de incubación 37 °C (98,6 °F)
Tiempo de incubación 00:01 - 99:59 min
Potencia del sistema calefactor principal ~150 W
Potencia de las zonas de calentamiento de los ~25W

tubos
Tiempo de calentamiento (temperatura 5 - 7 min

ambiental de 25 °C)
3.8.2 Capacidad de incubación
Cabezal de la centrífuga 1 cabezal de 12 tarjetas, 1 cabezal de 24 tar-

jetas
Gradilla de tarjetas 3 gradillas de tarjetas
Zona de calentamiento de los tubos 2 x 12 tubos (Ø10 hasta Ø12 mm)
3.8.3 Datos físicos
La fuente de alimentación debe disponer de una conexión a tierra.
Tensión de alimentación 100 - 240 VCA
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Consumo máx. de potencia 325 VA
Fusible principal 2 fusibles T 4A 250 VCA

Descripción 3
3.8.4 Dimensiones y peso
3.8.4.1 Caja de entrega
Anchura 480 mm
Profundidad 590 mm
Altura 350 mm H
Peso 15 kg
W D
Fig. 3-13 Espacio necesario
3.8.4.2 Instrumento
Anchura 380 mm
Profundidad 500 mm
Altura 230 mm
Altura con tapa abierta 590 mm H
Peso 13 kg
W D
Fig. 3-14 Dimensiones
H009234 V1.0-03/2015 27/80

3 Descripción
3.9 Condiciones ambientales
INCENDIO O EXPLOSIÓN
La incubadora no está protegida contra explosiones. Las chispas pueden causar un incendio o
una explosión. No instale la incubadora cerca de sustancias inflamables o explosivas.
3.9.1 Condiciones de funcionamiento
Temperatura +18°C hasta +25°C
Humedad relativa (sin condensación) 5 % hasta 80 %
Humedad relativa máxima 80 % para temperaturas hasta 31 °C, dismi-

nución lineal hasta el 50 % a 40 °C.
Oscilaciones de tensión ± 10%
Sobrecorriente transitoria Categoría II
Sobretensión temporal Acepta sobretensiones temporales del sumi-

nistro de red
Altura máxima 3000 m
3.9.2 Condiciones de almacenamiento
3.9.2.1 Almacenamiento de corta duración
Temperatura -20 °C hasta 55 °C (-4 °F hasta +131 °F)
3.9.2.2 Almacenamiento de larga duración
Temperatura +18 °C hasta 25 °C (64 °F hasta +77 °F)

Descripción 3
3.9.3 Emisiones
Ruido < 60 dB(A)
Nivel de contaminación 2
3.10 Información comercial

El instrumento completo descrito en el presente manual de usuario se puede encargar al fabri-
cante.
DiaMed GmbH
Pra Rond 23
1785 Cressier
FR Suiza
Número de pedido: 009203.
H009234 V1.0-03/2015 29/80

3 Descripción

Interfaz de usuario 4
4 INTERFAZ DE USUARIO
En este capítulo se describen las órdenes enviadas al ID-Incubator L desde la interfaz.
La pantalla táctil en color y puede utilizar con guantes.
El panel PC en el frontal del ID-Incubator consta de una pantalla táctil a color de 4,3 pulgadas. La
pantalla indica el estado operativo actual de la incubadora.
Las pantallas mostradas en este capítulo solo son ejemplos. No se corresponden

necesariamente con el texto y las imágenes mostrados en su panel PC.
4.1 Pantalla principal
3
1 2
6 5
7 4
1 Zonas de los tubos 5 Temporizadores de inicio/parada

2 Zona de tarjetas 6 Temporizadores
3 Contador de mantenimiento 7 Botón de la pantalla de configuración
4 Apagar
H009234 V1.0-03/2015 31/80

4 Interfaz de usuario
4.1.1 Temporizadores de inicio/parada
1 Temporizador
Pulse para ajustar el tiempo de incubación
(00:01 hasta 99:59 minutos).
1 2
Fig. 4-2 Temporizadores de inicio/parada
Se dispone de 3 temporizadores, uno para cada zona de incubación.
2 Botón de inicio/parada
Púlselo para iniciar o parar el ciclo de incuba-
ción.
Al apagar la incubadora, el tiempo de incubación no recupera los ajustes iniciales (15 min).
Permanecen los últimos ajustes que se hayan realizado.
4.1.2 Contador de mantenimiento
Indica al usuario si se debe realizar un mante-

nimiento en la incubadora. El icono aparece
cada 2 años.
Fig. 4-3 Icono del contador de mantenimiento
Cuando aparezca el contador de mantenimiento en la pantalla, póngase en contacto con su ser-

vicio técnico de Bio-Rad.
4.1.3 APAGADO
En la pantalla principal, pulse el botón de apa-

gado para apagar la incubadora.
Fig. 4-4 Botón de apagado

Interfaz de usuario 4
4.2 Alarmas acústicas y ópticas

El sistema de alarma emite señales acústicas y ópticas.
En las situaciones siguientes aparecerá en la pantalla un mensaje y/o sonará una señal acústica
específica:
• fin del ciclo de incubación;
• la tapa está abierta;
• la temperatura es inferior al límite;
• la temperatura es superior al límite;
• parada del ciclo de incubación (fin de la incubación antes de que haya finalizado el ciclo);
• es necesario un mantenimiento.
Para ajustar el volumen de las alarmas:
 Consultar la sección "5.4.3 Ajustes acústicos y ópticos" en la página 39.
H009234 V1.0-03/2015 33/80

4 Interfaz de usuario

Primeros pasos 5
5 PRIMEROS PASOS
En este capítulo se describe el arranque y la comprobación de funcionamiento del ID-Incubator L.
La puesta en marcha del ID-Incubator L debe ser realizada por un técnico de servicio de Bio-
Rad autorizado.
5.1 Desembalaje
El desembalaje debe ser realizado por el servicio técnico de Bio-Rad.
5.2 Instalación del instrumento
El instrumento debe ser instalado por un técnico de servicio de Bio-Rad autorizado.
No instale el instrumento sobre una mesa con ruedas.
Si la incubadora presenta daños, no la arranque. Márquela como defectuosa para evitar que
otros la sigan utilizando. Póngase inmediatamente en contacto con su representante de Bio-
Rad.
5.2.1 Sujeción recomendada
Sujete el ID-Incubator L firmemente con las

manos colocadas en el centro de cada lado
del instrumento.
Fig. 5-1 Sujeción recomendada
H009234 V1.0-03/2015 35/80

5 Primeros pasos
5.2.2 Zonas de seguridad
Se debe mantener libre una zona de seguridad

de al menos 100 mm en ambos lados y
detrás de la incubadora para facilitar el acceso
a la base de enchufe y garantizar una circula-
ción de aire adecuada.
Fig. 5-2 Zona de seguridad
La incubadora se puede calentar en exceso si no se asegura una circulación de aire adecuada,

lo que produciría un fallo de funcionamiento o un bloqueo completo de la incubadora.
El dispositivo de desconexión es el cable de red: siempre se debe poder acceder a la base de

enchufe situada en el lado posterior de la incubadora.
Para facilitar el acceso a la incubadora durante

el funcionamiento y evitar que caigan objetos
sobre ella, mantenga libre toda la zona encima
sobre el instrumento.
Fig. 5-3 Zona de seguridad
Asegúrese de que no haya objetos encima del instrumento.
5.2.3 Colocación de las pegatinas de identificación de los tubos
Pegue las pegatinas de identificación en los soportes de tubos para facilitar la identificación de la
posición de los tubos.

Primeros pasos 5
5.3 Conexión del ID-Incubator L a la red eléctrica
Antes de utilizar el instrumento, el operador debe firmar el protocolo de instalación.
DESCARGA ELÉCTRICA
Si se utilizan o manejan incorrectamente, los equipos eléctricos pueden provocar descargas
eléctricas.
No toque nunca equipos eléctricos o partes de los mismos, p. ej. el cable de red, el enchufe de
red o las bases de enchufe con las manos mojadas.
A Asegúrese de que el interruptor principal (1) está

apagado (O = OFF).
B Inserte el cable de red (2) firmemente en la base

de enchufe (1) situada en el lado posterior de la
incubadora.
Fig. 5-4 Conexión
Utilice solo el cable de red suministrado con el instrumento.
C Inserte el cable de red firmemente en la toma de corriente mural.
D Encienda la incubadora y compruebe su estado operativo.
 Si se produce un error, consulte el capítulo "8 Localización y solución de errores" o póngase en

contacto con un técnico de servicio.
El fabricante recomienda iniciar un registro de mantenimiento para cada incubadora durante la

instalación inicial.
H009234 V1.0-03/2015 37/80

5 Primeros pasos
5.4 Ajustes comunes

Configure los parámetros siguientes:
• ajustes acústicos y ópticos;
• formato de fecha y hora;
• idioma.
La temperatura preajustada de la cubeta y de la zona de los tubos es de 37 °C.
En la pantalla principal, pulse el botón de con-

figuración para acceder a la pantalla de ajus-
tes.
 Consultar el capítulo "4.1 Pantalla principal" en la

página 31. Fig. 5-5 Botón de configuración
 Aparecerá la siguiente pantalla.

1 2 3
1 Ajustes acústicos y ópticos
2 Formato de fecha y hora
3 Selección del idioma
4 Configuración específica de la incubadora
5 Acceso para servicio técnico (FSE, por sus 4 5 6
siglas en inglés)
6 Acceso para el departamento de investigación Fig. 5-6 Pantalla de configuración
y desarrollo
5.4.1 Acceso para el servicio técnico
Es necesaria una contraseña para poder acce-

der a la pantalla de servicio técnico.
Fig. 5-7 Nivel de acceso protegido
Solo para servicio técnico - Es necesaria una autorización de nivel 2 o superior.

Primeros pasos 5
5.4.2 Acceso para el departamento de investigación y desarrollo
Reservado para el uso por parte del departamento de investigación y desarrollo de Bio-Rad.
5.4.3 Ajustes acústicos y ópticos
A En la pantalla de configuración, pulse el botón de

ajustes acústicos y ópticos.
Fig. 5-8 Botón de ajustes acústicos y ópticos
B Ajuste de volumen (1)

Ajuste el volumen de las alarmas con los botones 5
"-" y "+" o pulse el botón "silenciar" (5).
1
C Ajuste de brillo (2)
Ajuste el brillo de la pantalla con los botones "-" 2
y "+".
D Ajustes del modo de espera (3) 3

Para modificar el tiempo de espera, pulse el
botón de edición (4). 4
 Aparecerá la siguiente pantalla. Fig. 5-9 Pantalla de ajustes acústicos y ópticos
E Utilice las flechas (6) para ajustar los minutos y

los segundos.
6
F Confirme (8) o cancele (7) sus entradas.
8 7
Fig. 5-10 Ajustes del modo de espera
En el modo de espera, la temperatura de la incubadora se mantiene a 37 °C.
H009234 V1.0-03/2015 39/80

5 Primeros pasos
5.4.4 Ajustes de fecha y hora

formato de fecha y hora.
 Se mostrará la pantalla de la Fig. 5-12.
Fig. 5-11 Botón de formato de fecha y hora
5.4.4.1 Formato de fecha
B Elija el formato de fecha que desee visualizar (1):

• mm-dd-yyyy (mm-dd-aaaa)
5
• dd-mm-yyyy (dd-mm-aaaa)
• yyyy-mm-dd (aaaa-mm-dd) 1
3 4
Fig. 5-12 Formato de fecha y hora
C Para modificar la fecha, pulse el botón de edición

de la fecha (5).
 Aparecerá la siguiente pantalla. 6
D Utilice las flechas (6) para ajustar la fecha.
E Confirme (8) o cancele (7) sus entradas.
8 7
Fig. 5-13 Ajustes de fecha
5.4.4.2 Formato de hora
F Elija el formato de hora que desee visualizar (2): 24h o 12h.
G Para modificar la hora, pulse el botón de edición

de la hora (4).
 Aparecerá la siguiente pantalla. 9
H Utilice las flechas (9) para ajustar la hora.
I Confirme (11) o cancele (10) sus entradas.
J Pulse la flecha (3) para volver a la pantalla de

configuración. 11 10
Fig. 5-14 Ajustes de hora

Primeros pasos 5
5.4.5 Ajustes de idioma

selección del idioma.
Fig. 5-15 Botón de selección del idioma
Fig. 5-16 Selección del idioma
Los idiomas están clasificados por orden alfabético según su nombre en inglés.
B Pulse el botón A-F, G-O o P-Z para acceder a la

pantalla deseada.
 Aparecerá la pantalla de selección del idioma.
C Para seleccionar un idioma, pulse la bandera

correspondiente.
Fig. 5-17 Selección del idioma
H009234 V1.0-03/2015 41/80

5 Primeros pasos
5.4.6 Configuración específica de la incubadora
Consulte el prospecto de la caja para definir el proceso de incubación necesario.
A En la pantalla principal, pulse el botón de confi-

guración para acceder a la pantalla de ajustes.
Fig. 5-18 Botón de configuración
B Pulse el botón de configuración específica de la

incubadora (1).
Fig. 5-19 Pantalla de configuración
C En Active areas (Zonas activas) (2), seleccione

entre:
8 7 6
• Cubeta y tubos (6)
• Solo cubeta (7) 2
• Solo tubos (8)
D En Temperature units (Unidades de temperatura) 3

(3), seleccione entre:
• Fahrenheit (4) 4 5
• Celsius (5)
E Haga clic en la flecha (situada en la parte inferior Fig. 5-20 Configuración específica
de la pantalla) para volver al menú principal.

Funcionamiento 6
6 FUNCIONAMIENTO
En este capítulo se describen todos los procedimientos y acciones para la utilización normal del
ID-Incubator L, a fin de asegurar un manejo adecuado y resultados correctos.
 El trabajo de mantenimiento necesario para un funcionamiento fluido se describe en el capítulo “7

Mantenimiento”.
El ID-Incubator L solo debe ser utilizado por personas debidamente formadas.
 Observe el capítulo “2 Seguridad y manejo” así como todas las instrucciones de seguridad incluidas en
este capítulo.
Si se produce un fallo de funcionamiento, consulte el capítulo “8 Localización y solución de errores”.
Las pantallas mostradas en este capítulo solo son ejemplos. No se corresponden

necesariamente con el texto mostrado en su pantalla táctil.
6.1 Encender el ID-Incubator L
A Encienda el interruptor principal (1) situado en el

lado posterior del ID-Incubator L.
• I = ENCENDIDO
1
B Espere aprox. 45 segundos para que arranque la
interfaz de usuario.
Fig. 6-1 Encendido
 El instrumento se inicia y en la pantalla táctil

aparece la pantalla principal.
Arranca con los últimos ajustes utilizados para la incubación.
 Para cambiar la
- la configuración general, consulte el capítulo "5.4 Ajustes comunes" en la página 38;
- la configuración de incubación, consulte el capítulo "5.4.6 Configuración específica de la incuba-
dora" en la página 42.
H009234 V1.0-03/2015 43/80

6 Funcionamiento
6.2 Preparación de las muestras
Queda prohibida la incubación de materiales distintos a los descritos en el manual de usuario.
6.2.1 Introduzca las tarjetas de gel en el cabezal de la centrífuga o en la gradilla de tarjetas
Incube las tarjetas de gel en posición vertical y en el soporte definido (gradilla o cabezal de la
centrífuga).
A Cargue el cabezal de la centrífuga o la gradilla

de tarjetas con las tarjetas de que desee proce-
sar.
Fig. 6-3 Colocación de las tarjetas de gel
Las tarjetas se deben colocar en el cabezal de la centrífuga o en la gradilla de tarjetas antes

de cargar el ID-Incubator L, ya que de lo contrario se puede producir una caída de la
temperatura.
B Coloque todas las tarjetas de gel de la misma

forma.
Tenga en cuenta la posición de las tiras de
lámina protectora.
Fig. 6-4 Colocación de las tarjetas de gel

Funcionamiento 6
6.3 Carga de recursos
Espere a que la temperatura se estabilice antes de cargar el ID-Incubator L.
El tiempo de calentamiento debe ser de aprox. 5 a 7 minutos.
6.3.1 Carga del cabezal de la centrífuga
A Abra la tapa.
B Coloque el cabezal de la centrífuga en el centro

de la cubeta.
C Cierre la tapa.
Fig. 6-5 Carga del cabezal de la centrífuga
6.3.2 Carga de las gradillas de tarjetas de gel
A Cargue en la cubeta de 1 a 3 gradillas de acuerdo con los siguientes diagramas:
Fig. 6-6 Posición de 1 Fig. 6-7 Posición de 2 Fig. 6-8 Posición de 3

gradilla de tarjetas de gel gradillas de tarjetas de gel gradillas de tarjetas de gel
H009234 V1.0-03/2015 45/80

6 Funcionamiento
6.3.3 Carga del tubo
Los tubos se deben incubar en un soporte específico para tubos de muestra. Se prohíbe
incubar tubos dentro de la cubeta.
A Cargue los tubos que desee procesar en los

soportes específicos.
B Verifique que los tubos están totalmente inserta-

dos (el fondo debe estar en contacto con el
soporte).
Fig. 6-9 Carga de los soportes de tubos
Utilice solo tubos validados para el instrumento.
 Consultar el capítulo " Tubos de muestras" en la página 24.

Funcionamiento 6
6.4 Realizar una incubación
La tapa debe permanecer cerrada durante el ciclo de incubación para evitar caídas de la
temperatura y resultados incorrectos.
6.4.1 Pantallas
La pantalla difiere en función del proceso de incubación anteriormente definido:
6.4.1.1 Solo zona de la cubeta

6
1 Zona activa
2 Ajustes 1
3 3 temporizadores editables
4 Botones de inicio/parada 5
5 Botón de apagado
2 3 4
6 Temperatura
Fig. 6-10 Zona de la cubeta activa
6.4.1.2 Solo zona de los tubos

12
7 Zona activa
8 Ajustes 7
9 2 temporizadores editables
11 Botón de apagado
8 9 10
12 Temperatura
Fig. 6-11 Zona de los tubos activa
6.4.1.3 Zonas de los tubos y de la cubeta
13 Zonas activas
18
14 Ajustes 13
15 Temporizadores editables
17 Botón de apagado
14 15 16
18 Temperatura
Fig. 6-12 Zonas de los tubos y de la cubeta

activadas
H009234 V1.0-03/2015 47/80

6 Funcionamiento
6.4.2 Configurar los temporizadores
A En una de las pantallas principales:

Pulse en los temporizadores (1) para ajustar el
tiempo de incubación.
Fig. 6-13 Zona de la cubeta activa
Se dispone de 3 temporizadores, uno para cada zona de incubación.
Los temporizadores se bloquean hasta que se haya alcanzado la temperatura objetivo.
B Utilice las flechas "arriba" y "abajo" (2) para ajus-

tar el tiempo deseado. 2
3 4
Fig. 6-14 Edición del temporizador
El tiempo de incubación predeterminado es de 15 minutos. Se puede ajustar de 00:01 hasta

99:59 minutos.
C Asegúrese de que el tiempo de incubación ajustado cumple los requisitos del análisis. S no es el
caso, ajústelo de forma adecuada.
D Confirme (3) o cancele (4) sus entradas.

Funcionamiento 6
6.4.3 Iniciar/parar la incubación
6.4.3.1 Antes de iniciar la incubación
El ciclo de incubación solo se podrá iniciar si se ha alcanzado la temperatura de incubación y

la tapa está cerrada. De lo contrario, el botón de inicio estará atenuado (inactivo).
A Pulse el botón INICIO/PARADA para cada tempo-

rizador con el fin de iniciar el ciclo de incuba-
ción.
Fig. 6-15 Botón de inicio
Durante la incubación se indican el tiempo restante y la temperatura.
Si durante el ciclo de incubación la temperatura

se encuentra fuera de los límites:
 El ID-Incubator L emitirá una señal acústica y
en la pantalla aparecerá el siguiente mensaje.
Fig. 6-16 Mensaje de temperatura fuera de los

límites
B Pulse los botones de inicio/parada para cada

temporizador con el fin de parar el ciclo de incu-
bación.
Fig. 6-17 Botón de parada
Si se interrumpe el ciclo de incubación o la temperatura se encuentra fuera de los límites, se

recomienda eliminar las tarjetas o los tubos de muestras.

C En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje:
El ciclo de incubación interrumpido se
puede reiniciar con el tiempo restante o
interrumpir.
Fig. 6-18 Mensaje de confirmación de parada

del temporizador
H009234 V1.0-03/2015 49/80

6 Funcionamiento
6.4.4 Fin de la incubación
El final de la incubación se indica mediante una señal acústica y en la pantalla aparecerá un men-
saje.
A Abra la tapa y extraiga las muestras.
Fig. 6-19 Mensaje de fin de la incubación
Extraiga las muestras lo antes posible para evitar una incubación excesiva.
Al final de cada incubación se graba el último tiempo utilizado.
6.5 Parada de emergencia
Si se interrumpe el ciclo de incubación, se recomienda eliminar las tarjetas o los tubos de

muestras.
A Si por cualquier motivo la incubación se debe

parar de forma prematura (parada de emergen-
cia), apague el botón de encendido/apagado
situado en el lado posterior del ID-Incubator L.
 Se desconectará inmediatamente la alimenta-
ción eléctrica del instrumento, interrumpiendo
la incubación en curso.
Fig. 6-20 Interruptor principal

Funcionamiento 6
6.6 Apagar el ID-Incubator L

Apague el ID-Incubator L al final de la jornada laboral.
A En la pantalla principal, pulse el botón de apa-

gado para apagar el ID-Incubator L.
Fig. 6-21 Botón de apagado
Asegúrese de que no haya ningún proceso en curso antes de apagar el instrumento.
 Aparecerá el siguiente mensaje:

"Are you sure you want to exit the applica-
tion?" (¿Está seguro de que desea salir del
programa?)
Fig. 6-22 Mensaje de confirmación de salida
B Confírmelo y APAGUE el interruptor principal (1)

situado en el lado posterior del ID-Incubator L.
• O = APAGADO
1
C Cierre la tapa.
Fig. 6-23 Interruptor principal
En caso necesario, limpie el instrumento.
 Consultar el capítulo "7.3 Limpieza" en la página 56.
H009234 V1.0-03/2015 51/80

6 Funcionamiento

Mantenimiento 7
7 MANTENIMIENTO
En este capítulo se describen todos los procedimientos de mantenimiento que se deben realizar en
intervalos regulares para garantizar la disponibilidad operativa del sistema y asegurar la calidad.
Realice los trabajos de mantenimiento según las instrucciones. Lea detenidamente los pasos
antes de realizar cualquier acción.
Antes de realizar un trabajo de mantenimiento, descontamine el instrumento de acuerdo con

las prácticas correctas de laboratorio.
 Observe el capítulo "2 Seguridad y manejo" así como todas las instrucciones de seguridad incluidas en
este capítulo.
DESCARGA ELÉCTRICA
eléctricas. No toque nunca equipos eléctricos o partes de los mismos, p. ej. el cable de red, el
enchufe de red o las bases de enchufe con las manos mojadas. Antes de realizar los trabajos
de mantenimiento, apague el ID-Incubator L y desconecte el cable de red del zócalo de
conexión situado en el lado posterior del ID-Incubator L.
No lubrique ni aplique aceite a ninguna parte del ID-Incubator L.
 Verifique la seguridad del producto después de haber realizado los trabajos de mantenimiento
(la seguridad está garantizada si se cumplen las indicaciones del Capítulo 7).
7.1 Registro de mantenimiento
Copie el “Registro de mantenimiento” del anexo e introduzca en él todos los trabajos de

mantenimiento, de comprobación y reparación.
 Consulte la sección "9.3.2 Registro de mantenimiento" en la página 72.

Este registro es extremadamente útil para localizar el origen de los fallos y por ello debe estar
fácilmente accesible para el personal de mantenimiento.
H009234 V1.0-03/2015 53/80

7 Mantenimiento
7.2 Plan de mantenimiento
Cabezal de la
Soporte de
centrífuga
Carcasa
Cubeta
tubos
Junta
Tapa
A diario o en
caso necesa-
rio
Semanal
Mensual
Semestral
Anual
Cada 2 años
= Control de enroscado = Control = Sustitución
= Lubricación = Limpieza = Control tensión

Mantenimiento 7
Tiempo Actividad Realizado por Sección
A diario o Limpieza Operador 7.3, pág.

en caso 56
necesario
A diario o Descontaminación Operador/Servicio técnico 7.4, pág.

en caso 60
necesario
Semanal Inspección de la junta y la tapa Operador/Servicio técnico 7.5.1, pág.

61
Semanal Inspección de los soportes de Operador/Servicio técnico 7.5.2, pág.

tubos 61
Semanal Inspección de los cabezales Operador/Servicio técnico 7.5.3, pág.

61
7.2.1 Servicio técnico
Introduzca a continuación la dirección, el número de teléfono y fax del servicio técnico de Bio-
Rad.
Calle/N.°
Código postal Ciudad
Tel.
Fax
Correo electrónico
H009234 V1.0-03/2015 55/80

7 Mantenimiento
7.3 Limpieza
En condiciones normales, el contenido de las tarjetas de gel y de los tubos de muestras no entra
en contacto con el ID-Incubator L. Si se produjese una contaminación, realice una descontamina-
ción.
 Consulte la sección "7.4 Descontaminación" en la página 60.
No utilice productos de limpieza que contengan amonio o cloruro o productos abrasivos o que
cristalicen después del secado. No utilice nunca objetos duros.
Cuando utilice productos de limpieza, lea todas las instrucciones del recipiente y cumpla todas
las normas de seguridad legales.
Material necesario
• Producto de limpieza suave sin cloruro (p. ej. solución de alcohol etílico al 70%);
• paño sin pelusa, hisopos o torundas de algodón.
A Apague el ID-Incubator L.
B Desconecte el cable de red.
C Abra la tapa.
D Extraiga el sistema calefactor principal para poder limpiar la cubeta completa.
 Consulte el sección "7.3.1 Extraer el sistema calefactor principal" en la página 57.
E Limpie la cubeta, la tapa y la carcasa con un paño sin pelusa humedecido con un producto de
limpieza sin cloruro.
F Elimine los líquidos con un paño limpio, sin pelusa.
G Espere a que el ID-Incubator L se seque después de la limpieza (aprox. 15 minutos).
H Vuelva a montar el sistema calefactor principal.
I Vuelva a conectar el ID-Incubator L a la alimentación eléctrica.
INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Si el tiempo de secado es demasiado corto, los vapores de los productos de limpieza todavía
estarán presentes. Estos vapores se pueden inflamar cuando encienda la incubadora.

Mantenimiento 7
7.3.1 Extraer el sistema calefactor principal
Apague primero el instrumento y extraiga el cable de red.
A Espere a que se haya enfriado el sistema cale-

factor (aprox. 15 minutos).
B Aplique una fuerza vertical al sistema calefactor

principal y gírelo unos grados en el sentido con-
trario a las agujas del reloj.
C Extráigalo de la forma mostrada.
D Levante el sistema calefactor principal.
Fig. 7-1 Extraer el sistema calefactor principal
E Incline el sistema calefactor principal para poder

acceder a las conexiones.
Fig. 7-2 Extraer el sistema calefactor principal
Tenga en cuenta que los cables de conexión son muy cortos.
H009234 V1.0-03/2015 57/80

7 Mantenimiento
F Con el pulgar y el índice, presione hacia abajo el

bloqueo situado en el lado estrecho del conector.
Fig. 7-3 Presionar el bloqueo hacia abajo
G Limpie la cubeta.
H Después de la limpieza, asegúrese de que el

ID-Incubator L esté seco y vuelva a montar el
sistema calefactor principal.
I Vuelva a conectar el conector y asegúrese de

que encaja con un clic.
J Introduzca el sistema calefactor principal en la

cubeta y asegúrese de que encaja en la posición
correcta.
K Compruebe las marcas de orientación para ase-

gurar que el sistema calefactor principal esté
correctamente insertado.
Fig. 7-4 Volver a montar el sistema calefactor

principal

Mantenimiento 7
7.3.2 Limpieza del cabezal de la centrífuga
A Limpie la superficie de los cabezales de tarjetas

de gel con un paño sin pelusa humedecido con
un producto de limpieza sin cloruro.
B Limpie el interior del cabezal de la centrífuga con

un hisopo o una torunda de algodón humedeci-
dos con un producto de limpieza suave sin clo-
ruro.
C Elimine los líquidos con un paño limpio, sin

pelusa.
Fig. 7-5 Limpieza de los cabezales de tarjetas de

gel
7.3.3 Limpieza del soporte de tubos
Limpie los soportes de tubos cada día o

cuando sea necesario.
Fig. 7-6 Limpieza de los soportes de tubos
H009234 V1.0-03/2015 59/80

7 Mantenimiento
7.4 Descontaminación
En condiciones normales, el contenido de las tarjetas de gel y de los tubos de muestras no entra
en contacto con el ID-Incubator L, los cabezales de tarjetas de gel, los soportes de tarjetas de gel
y las gradillas de tarjeta de gel. Si se produce una contaminación, descontamínelos inmediata-
mente.
INFECCIÓN
Si el ID-Incubator L, el cabezal de la centrífuga, los tubos o la gradilla de la tarjeta están
contaminados, existe peligro de infección. Cumpla todas las instrucciones de seguridad
aplicables en estos casos y lleve guantes durante la descontaminación. Todos los materiales
utilizados para la descontaminación, p. ej. paños, hisopos o torundas de algodón, se deben
considerar contaminados y por consiguiente se deberán eliminar.
Si se produce una contaminación extrema, puede ser necesario desmontar los componentes
del ID-Incubator L. Consúltelo con el equipo de servicio técnico de Bio-Rad.
Material necesario
• solución de etanol al 70 %;
• paño sin pelusa, hisopo o torunda de algodón.
El uso de productos de limpieza o de objetos duros puede dañar el ID-Incubator L.
A Apague el incubador.
B Desconecte el cable de red.
C Extraiga el sistema calefactor principal.
 Consulte el sección "7.3.1 Extraer el sistema calefactor principal" en la página 57.
D Limpie la cubeta, la tapa y la carcasa con un paño sin pelusa humedecido con una solución de
etanol al 70%.
E Limpie la superficie del cabezal de la centrífuga y los soportes de los tubos de la misma forma.
Limpie el interior del cabezal de la centrífuga con un hisopo o una torunda de algodón humede-
cidos con una solución de etanol al 70%.
F Elimine los líquidos con un paño limpio, seco y sin pelusa.
G Espere a que el ID-Incubator L se seque después de la descontaminación (aprox. 15 minutos).
H Vuelva a conectar el ID-Incubator L a la alimentación eléctrica.
INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Si el tiempo de secado es demasiado corto, los vapores de los productos de limpieza todavía
estarán presentes. Estos vapores se pueden inflamar cuando encienda el incubador.

Mantenimiento 7
7.5 Inspección y comprobación del instrumento

7.5.1 Junta y tapa
La junta y la tapa evitan una caída de la temperatura.
A Compruebe si la junta está dañada; p. ej. cortes,

desgarros y compresiones.
Fig. 7-7 Inspección de la junta
Si detecta daños, la junta se debe sustituir. Consulte a su servicio técnico de Bio-Rad. Si

existen daños, apague el ID-Incubator L y marque la incubadora como defectuosa para evitar
que se siga utilizando.
7.5.2 Soportes de los tubos
Compruebe si la parte de plástico no está

dañada ni rota.
Fig. 7-8 Comprobación de los soportes de tubos
Si detecta daños, los soportes deben ser sustituidos por el técnico de servicio de campo.
Consúltelo con el servicio técnico de Bio-Rad.
7.5.3 Inspección de los cabezales
Compruebe visualmente que los cabezales estén en perfecto estado y no presenten daños para
garantizar así una incubación correcta.
H009234 V1.0-03/2015 61/80

7 Mantenimiento
7.6 Condiciones de almacenamiento
Apague, desconecte y descontamine el ID-Incubator L antes de almacenarlo y transportarlo.
 Descontamine el ID-Incubator L como se describe en la sección "7.4 Descontaminación" en la página 60.
A Después de la descontaminación, rellene un certificado de descontaminación.

Encontrará un formulario para el certificado de descontaminación en el Anexo, al final de este
manual.
B Haga una copia del certificado de descontaminación y conserve el original junto con el
ID-Incubator L.
 Consulte el capítulo "7.7 Transporte" en la página 62 antes de transportar el ID-Incubator L.
7.6.1 Almacenamiento
Si el ID-Incubator L se almacena temporalmente en un entorno de laboratorio, normalmente no es

necesario embalarla completamente.
No obstante, si el ID-Incubator L se almacena durante más tiempo en un almacén, en un sótano
o en un lugar similar, se recomienda embalarlo completamente para protegerlo.
 El ID-Incubator L se debe embalar para el almacenamiento como se describe en el capítulo "7.8

Embalaje" en la página 63.
Para embalar la incubadora, utilice solo el embalaje original.
 Para las condiciones de almacenamiento, consulte el capítulo "3.9.2.1 Almacenamiento de corta

duración" en la página 28 o capítulo "3.9.2.2 Almacenamiento de larga duración" en la página 28.
7.7 Transporte
Para el transporte y el envío utilice solo el embalaje original.
Realice el transporte nacional por automóvil, camión, paquete postal y tren.

Para el transporte internacional y al extranjero, utilice una compañía de transporte profesional.
Durante el transporte, asegúrese de que se cumplan todas las instrucciones en el paquete.

Mantenimiento 7
7.8 Embalaje
Es necesario embalar la incubadora sobre todo para el envío o el almacenamiento de larga

duración.
A Descontamine el ID-Incubator L.
B Inserte las piezas de espuma de poliestireno

expandido en la cubeta del ID-Incubator L.
C Cierre la tapa.
D Introduzca el ID-Incubator L en la bolsa de plás-

tico.
E Inserte las piezas de espuma de poliestireno

expandido en los lados del ID-Incubator L.
F Coloque las dos piezas cuadradas de poliestireno

expandido sobre los soportes de los tubos para Fig. 7-9 Embalaje
sujetarlos.
G No incline el ID-Incubator L en exceso para evitar que se caigan los calefactores.
H Introduzca todos los documentos necesarios en la caja:

• albarán de recepción con datos completos;
• certificado de descontaminación;
• manual de usuario;
• informe de control de calidad.
H009234 V1.0-03/2015 63/80

7 Mantenimiento

Localización y solución de errores 8
8 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE ERRORES
No realice ninguna acción reservada al personal autorizado. Cumpla las instrucciones de

seguridad.
 Consulte la sección "2 Seguridad y manejo" en la página 11.
DESCARGA ELÉCTRICA
eléctricas. Antes de realizar cualquier acción de localización y resolución de errores, apague el
ID-Incubator L y desconecte el cable de red de la base de enchufe situada en el lado posterior
del ID-Incubator L.
8.1 Mensajes de error
El usuario debe haber leído y entendido esta documentación antes de realizar cualquier acción
de localización y resolución de errores con la ID-Incubator L. Si tiene dudas acerca de la
información, póngase en contacto con el distribuidor.
Si no fuese posible solucionar un fallo de funcionamiento, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de Bio-Rad.
Mensaje de error Acción correctiva
Communication with hardware Póngase en contacto con su servicio técnico.

was lost, please contact service
(Se ha perdido la comunicación  Consultar el capítulo "7.2.1 Servicio técnico" en la
página 55.
con el hardware, póngase en con-
tacto con el servicio técnico).
A fatal error occurred. Póngase en contacto con su servicio técnico.

(Se ha producido un error fatal.)
Please shut down the instrument
 Consultar el capítulo "7.2.1 Servicio técnico" en la
página 55.
and contact service
(Apague el instrumento y póngase
en contacto con el servicio téc-
nico).
An error has occurred Inténtelo de nuevo.

(Se ha producido un error).
Please try again
(Inténtelo de nuevo).
General system error Póngase en contacto con su servicio técnico.

(Error general del sistema)
página 55.
H009234 V1.0-03/2015 65/80

8 Localización y solución de errores
Default configuration file was Póngase en contacto con su servicio técnico.

loaded because of corrupted data
(Se ha cargado el archivo de con-
página 55.
figuración predeterminado debido
a datos dañados).
Please call service.
(Llame al servicio técnico.)
Missing resources, application Póngase en contacto con su servicio técnico.

will exit
(Faltan recursos, se cerrará el 
página 55.
programa).
Initialization of the system failed, Inténtelo de nuevo.

application will now exit Si el problema persiste, póngase en contacto con su 
(Ha fallado la inicialización del  servicio técnico.
sistema, el programa se cerrará
ahora).  Consultar el capítulo "7.2.1 Servicio técnico" en la
página 55.
Instrument Type is not recogni- Póngase en contacto con su servicio técnico.

zed, please shut down the instru-
ment and contact service  Consultar el capítulo "7.2.1 Servicio técnico" en la
página 55.
(No se ha reconocido el tipo de
instrumento, apague el instru-
mento y póngase en contacto con
el servicio técnico)
A fatal error occurred in: heating Póngase en contacto con su servicio técnico.
is disabled
(Se ha producido un error fatal:
página 55.
se ha desactivado la calefacción)
General error (Error general) Póngase en contacto con su servicio técnico.

página 55.
Left tubes area: Fatal error Póngase en contacto con su servicio técnico.
(Zona de tubos izquierda: Error
fatal)
página 55.
An unexpected power failure has Elimine el contenido de la zona izquierda de tubos.

occurred, dispose of the left tubes
area contents
(Se ha producido un corte del
suministro eléctrico, elimine el
contenido de la zona izquierda de
tubos)
Right tubes area: Fatal error Póngase en contacto con su servicio técnico.
(Zona de tubos derecha: Error
fatal)
página 55.

Localización y solución de errores 8
An unexpected power failure has Elimine el contenido de la zona derecha de tubos.

occurred, dispose of the right
tubes area contents
contenido de la zona derecha de
tubos)
Sensor mismatch detected. Póngase en contacto con su servicio técnico.

(Se ha detectado una discrepancia
del sensor.)
página 55.
Card area: Fan speed error detec- Póngase en contacto con su servicio técnico.
ted.
(Zona de tarjetas: Se ha detec-
página 55.
tado un error de velocidad del
ventilador.)
Card area: Fatal error Si la tapa permanece abierta, el instrumento apagará

(Zona de tarjetas: Error fatal) automáticamente el sistema calefactor después de un
tiempo preajustado.
Elimine todas las tarjetas de gel existentes.
Reinicie el instrumento.
 Consultar el capítulo "6.1 Encender el

ID-Incubator L" en la página 43.
Repita la incubación con nuevas tarjetas de gel.
Zona de tarjetas: Error por tapa Póngase en contacto con su servicio técnico.
abierta
página 55.
An unexpected power failure has Elimine el contenido de la zona de tarjetas.

occurred, dispose of the card
area contents
contenido de la zona de tarjetas)
H009234 V1.0-03/2015 67/80

8 Localización y solución de errores

Anexo 9
9 ANEXO
Este capítulo contiene los documentos adicionales útiles que se deben usar durante el manteni-
miento del ID-Incubator L.
9.1 Lista de materiales
Descripción Cantidad
ID-Incubator L 1
Cable de red 1
Protocolo de instalación 1
Formulario de recepción 1
Informe de control de calidad 1
Manual de usuario 1
Kit de pegatinas de identificación de los tubos 1
9.2 Marca 
Este instrumento es un producto sanitario para diagnóstico in vitro y cumple todas las directivas
pertinentes de la Comunidad Europea y las normas armonizadas asociadas, incluidas entre otras
las normas relativas a la seguridad eléctrica y a los requisitos de emisión e inmunidad especifica-
dos en la norma IEC 61326-2-6.
H009234 V1.0-03/2015 69/80

9 Anexo
9.3 Documentos / Formularios

9.3.1 Certificado de descontaminación
El ID-Incubator L y sus componentes compatibles se deben limpiar de acuerdo con las prácticas
correctas de laboratorio antes de realizar una de las intervenciones siguientes:
• mantenimiento;
• revisión;
• antes de poner el instrumento fuera de servicio;
• como preparación para el transporte.
Encontrará el certificado de descontaminación oficial en la página web de DiaMed, 

en la sección «distributors - secret area - official forms» (distribuidores - área privada -
formularios oficiales).
El certificado original se debe guardar con el presente manual. Si necesita un certificado,

cópielo y rellene la copia. Colóquelo en un lugar destacado del ID-Incubator L.
La falta del certificado de descontaminación puede prolongar el tiempo necesario para la revisión
y el mantenimiento.
Bio-Rad facturará en caso necesario la limpieza y descontaminación.

Anexo 9
Decontamination Certificate
IHD Instruments
Decontamination
performed by:
Country:
E-mail:
Phone:
I, hereby declare, that the instrument below:
Instrument:
Material No.:
Instrument No.:
has been cleaned and decontaminated according to the

procedure described in the relevant instrument manual, in the
paragraph “maintenance ”.
Cleaning & decontamination performed by:
Date: Signature:
Return to:
Help Desk Instruments, E-Mail: support.instr_cressier@bio-rad.com or fax +41 26 674 51 18
03.24.125 V03
CR-2013-041
H009234 V1.0-03/2015 71/80

9 Anexo
9.3.2 Registro de mantenimiento
La hoja de mantenimiento original en blanco se debe guardar con el presente manual. Si

necesita un registro de mantenimiento, cópielo y rellene la copia.
Tipo Página
Número de serie 
Mantenimiento / Defecto Acción Operador Fecha

Anexo 9
Tipo Página
Número de serie 
Mantenimiento / Defecto Acción Operador Fecha
H009234 V1.0-03/2015 73/80

9 Anexo
9.4 Pedido de repuestos

Para encargar repuestos, póngase en contacto con su representante de Bio-Rad.
9.5 Asistencia para el usuario

Póngase en contacto con su distribuidor.
Encontrará representantes de Bio-Rad en más de 80 países de todos los continentes en la página web 
 www.bio-rad.com/immunohematology.
9.6 Eliminación del instrumento

9.6.1 Advertencias generales
Una vez haya limpiado y descontaminado el instrumento, éste se deberá eliminar de acuerdo con
la normativa y las directrices locales vinculantes. Para más información y asistencia, póngase en
contacto con su representante del servicio técnico de Bio-Rad.
Para proteger a las personas y el medio ambiente, cualquier instrumento y sus componentes
compatibles deberán eliminarse de la forma correcta. Es obligatorio cumplir las leyes y los regla-
mentos locales relativos a una eliminación correcta.
El instrumento solo debe ser desmontado y separado en sus componentes básicos por un téc-
nico cualificado.
Los componentes y subcomponentes desmontados por un técnico no se deberán reutilizar salvo
que su uso previsto haya sido aprobado por escrito por el fabricante. En la solicitud se deberá
describir de forma precisa la futura aplicación.

Anexo 9
9.7 Placa de identificación

La placa de identificación situada en el lado
posterior del ID-Incubator L sirve para identifi-
1
car el instrumento y contiene los datos
siguientes:
12
2
1 Tipo 11
2 Conexión de red
(tensión, frecuencia, consumo de potencia,
fusibles) 9
10
3 Código de barras bidimensional (SN + UDI-DI)
8
4 Marca Curtis-Straus - Canadá y EE.UU.
7
5 Símbolo de la directiva WEEE
6 Uso previsto 6 5 4 3
7 Dispositivo sanitario para el diagnóstico in vitro

Fig. 9-1 Placa de identificación
8 Marca de Conformidad Europea
9 Datos del fabricante
10 Fecha de fabricación (mes/año)
11 Número de serie
12 Referencia del fabricante
Copie los siguientes datos de la placa de identificación en los campos inferiores:

Tipo
Número de serie
H009234 V1.0-03/2015 75/80

9 Anexo

Índice
A M
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Mantenimiento
Ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajustes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Asistencia para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
C
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 N
Normas
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
D Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Descontaminación
Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 P
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
E
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 R
Riesgos
Definiciones de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
G
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 S
Gradilla de tarjetas de gel Seguridad
Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Importancia de las instrucciones . . . . . . . . . . . . 11
Incumplimiento de las normas . . . . . . . . . . . . . . 11
Instrucciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
I Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ID-Incubator L Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Sistema calefactor principal
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Soportes de tubos
Incubación Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configurar temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Iniciar/parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 T
Interfaz de usuario Tarjeta de gel
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alarmas acústicas y ópticas . . . . . . . . . . . . . . . .33 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tubos de muestras
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
U
L Uso
Lesión mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Localización y solución de errores . . . . . . . . . . . . . .65
H009234 V1.0-03/2015 77/80

Índice

Notas
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
H009234 V1.0-03/2015 79/80

Bio-Rad Laboratories es un fabricante y distribuidor multinacional de productos
Bio-Rad para el diagnóstico clínico y la investigación en ciencias biologicomédicas.
Laboratories
Clinical DiaMed
Pra Rond 23, 1785 Cressier FR
Diagnostics Group Switzerland
www.bio-rad.com/immunohematology
© Bio-Rad H009234 V1.0-03/2015

03 MANUAL OPERACIÓN ID - Incubator - L - UM - ES - H009234 - V1 - 0

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

03 MANUAL OPERACIÓN ID - Incubator - L - UM - ES - H009234 - V1 - 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bio-Rad Laboratories IMMUNOHEMATOLOGY

The Complete Solution for Safe Transfusion

Manual de usuario REF : H009234

ID-Incubator L REF : 009203

Rev. Fecha Modificaciones

1.0 03/2015 Primera edición

2/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

H009234 V1.0-03/2015 3/80

4/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

H009234 V1.0-03/2015 5/80

8 Localización y solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

1.1 Uso correcto

Deben observarse las instrucciones que aparecen en el presente Manual de usuario, en

1.2 Limitaciones de la garantía

Cada ID-Incubator L es comprobado antes del envío.

H009234 V1.0-03/2015 7/80

Cualificación del personal

8/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

Tarjeta de gel autorizada por Bio-Rad

En el instrumento solo se deben utilizar tarjetas de gel fabricadas por Bio-Rad.

Reactivo autorizado por Bio-Rad

En el instrumento solo se deben utilizar reactivos autorizados por Bio-Rad.

H009234 V1.0-03/2015 9/80

1.4 Convenciones tipográficas

10/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

Es imprescindible leer este capítulo y entenderlo completamente antes de realizar cualquier

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o su representante de Bio-Rad.

2.1.2 Importancia de las instrucciones de seguridad

Todas las instrucciones de seguridad en este manual de usuario y en el instrumento se deben

2.1.3 Incumplimiento de las normas de seguridad

La no observación de las normas de seguridad y de la normativa legal y técnica existente puede

H009234 V1.0-03/2015 11/80

2.2 Condiciones ambientales

La longitud máxima recomendada para el cable de red es de 2 metros.

La utilización de accesorios, transductores y cables distintos a los especificados, exceptuando los

Emisiones de Grupo 1 El ID-Incubator L únicamente utiliza energía de RF para su

Emisiones de Clase B El ID-Incubator L es adecuado para el uso en todas las

12/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a

Prueba de Nivel de ensayo Nivel de

Ráfaga/rápi- ±2 kV para ±2 kV para La calidad de la tensión de red deberá

Picos de ten- ±1 kV cable a ±1 kV cable a La calidad de la tensión de red deberá

Caídas e inte- <5 % UT <5 % UT La calidad de la tensión de red deberá

Campo mag- 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia

UT es la tensión alterna de red CA antes de la aplicación del nivel de ensayo.

H009234 V1.0-03/2015 13/80

El ID-Incubator L está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a

Interferencias 3 Vrms 3 V No deben utilizarse equipos de comunica-

d = 1.2 P : 80 MHz hasta 800 MHz

d = 1.2 P : 800 MHz hasta 2,5 GHz

14/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

Potencia nominal Distancia de separación según la frecuencia del emisor [m]

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

El ID-Incubator L se debe mantener alejado de posibles fuentes de interferencias

H009234 V1.0-03/2015 15/80

Este instrumento digital de clase (B) cumple la norma canadiense ICES-003.

2.3 Instrucciones de seguridad generales

16/80 ID-Incubator L Manual de usuario • © Bio-Rad

No permita que penetre líquido en el interior de la carcasa del ID-Incubator L. Si se derrama

2.3.1 Observaciones e información