sRAGMENTOS DEL FRio 1976-1977ii, a FRAGMENT FROM coy, Because we go blind in the day that goes out with us and because we h; cloud ave seen our breath the mirror of air, the eye of the air will open on nothing but the word We renounce: winter will have been a place of ripeness, - who become the dead of another life than ours, __ FRAGMENTO DEL FRIO Porque nos volvemos ciegos en el dia que expira con nosotros, y porque hemos visto a nuestro aliento nublar elespejo del aire, clojo del aire no ha de abrirse a nada salvo a la palabra ala que renunciamos: el invierno habré sido un lugar de madurez. Nosotros, convertidos en los muertos de otra vida que la nuestra. Escaneado con CamScannera TESTIMONY ‘TESTIMONIO In the high winter wheat igo invernal that blew us across net alto 80 ampuanos this no man’s land, que soplé vaeuiie in the couplings of our anger acstatier Tmmientosdenuestraira below these nameless white weeds, en los ace esta mala herba blanca y anonim’s and because I lodged, everlastingly, ands a jes para sieMPISs a flower in hell, I tell you yore en el infierno, te hablo of the opening of my eye eg apertura de mi 0}0 beyond being, = alla del ser, of my being beyond being de mi ser mas alla de ser only one, sélo uno, and how I might acquit you y como podria absolverte of this hiddenness, and prove to you de este escondimiento y probarte that Jam mee no longer alone, no estoy solo, that lam not que ni siquiera even near myself estoy ya anymore, cerca de mi. Escaneado con CamScanner__ ¥ gg —— LOOKING GLAss ESPEJO Laid bare . al desnudo by your rabid, obsidian eye, a ojo rabioso de obsidiana, by the white por la célera blanca ireand barking yelladrido del perro reflejado of the mirror-dog who stared you que a fuerza de mirarte into blindness: trajo ceguera: Spinoza’s god, el dios de Spinoza, cast from the borders of speech, geometric, arrojado desde las lindes del habla, geométrico, journeying through the curve viajando por la curva of exile, del exilio, hazards another world. aventura otro mundo. Escaneado con CamScanner