Xinca

1. Plátano = Huwa
2. Papaya = U’tun
3. Anona = Kewexa
4. Nance = Tapa
5. Guayaba = Turu’x

Garífuna

Mábuiga —Hola

Buíti binafi —Buenos dias

Buíti amidi —Buenas tardes

Buíti ranbá weyu —Buenas tardes (despues de oscurecer)

Buíti gúyoun —Buenas noches

Achi

1. Animal: Awaj.
2. Perro: Tz'i'.
3. Gato: Me's.
4. Hormiga: Sanik.
5. Pescado: Kar.

Akateko

1. Maíz: Ixim.
2. Carne: Chib'e.
3. Huevo: Hos.
4. Tomate: Pahich.
5. Chile: Ich.

Awakateko

1. Hola —indistinto—: Kech.

2. Saludo —para hombre—: Tzu ta'.
3. Saludo —para mujer—: Tzu na'.
4. Bienvenidos: B'alaj ula'n.
5. Buenos días: B'alaj jalchan.
Chuj

1. chakchak = rojo.
2. b'ak = hueso.
3. onh = aguacate.
4. lu'um = tierra.
5. ha' = agua.

Itza

1. Caracol T´ot´
2.  Mesa Ch´akche´
3.  Palo Che´
4. Corona P´eetjo´ol
5. Pesado P´isa´an

Ixil
Atz’am sal
B’itzchil cantar
B’ur burro
ch’u’ seno
Chi’l piel

Kaqchikel

q’än amarillo

Xär azul

saqsöj azul celeste

säq blanco

q’anq’öj naranja

Kiche
 1. Buenos días — Xsaqarik.
2. Buenas tardes — Xb'e q'ij.
3. Hola — La utz awach.
4. Gracias — Maltyox.
5. Buenas noches — Xok aq'ab'

Mam

1. Bailar – B'ixil.
2. Caminar – B'etil.
3. Cantar – B'itzil.
4. Comer – Wa'l.
5. Correr – Rinil.

Mopán

1. Mamá – Tutb'ees.
2. Papá – Ajawb'ees.
3. Hijo – Ak'unb'ees.
4. Comida – K'uxb'al.
5. Agua – Ha'.

Popti

poqomam

poqomc hí
 q'eqchi

1. ¿Cómo estás? — Chan ru wankat.

2. Hola — Ch'ona' —si se saluda a una mujer—.
3. Hola — Ch'owa' —si se saluda a un hombre—.
4. Saludo de vuelta — Sa'ch'o — sin distinción de género—.
5. Gracias — B'antiox.

Sakapulteko
1. Aaq. cerdo
2. Aaq jabalí
3. Am. araña
4. B'alam. jaguar.
5. B'alam. tigre.

sipakapense

Tektiteko
 Tzutukjil

Uspanteko

Chaltiteko

Potb’il pelota
Male’n maíz
Xi’iyum comal
Wo’ sapo
Lub’aj serpiente