| {CONCLUSION Det PROCESO. RECLUSOS,SESTENCIAS EXTRANIRAS 265 | ptico matriculado, conform lo exig el artculo 123d os citatos egos ‘Go fonsa,y ala firma de nuestro consul leglizada por el Ministero de Rae ‘ones Exeriores.Debetenersepresenelodesaroladoal inal del Cpu fra el tema de "a posi Finalmente, lincso 6" dl aealo 515 dl Céigo Prcesel Civil y Co- smacial ela Provincia de Buenos Aires yl inciso del atculo 517 del Cig, dela Nacin establecen la primacia de [a sentencia argentina sobre I extan- jr, de scucrd con los princiios del derecho internacional generalmest ‘eps en les casos. Dabo trate de sentencasidticasen saselementcs Sbjeivoy objetivo y qu en I Argentina tenga fuerzs de cos jozsada antes (pedi de exequitr de la senteciaextranjera {3.1 exequitur Procedimiento Intervencin de raductor Paras trite se prevén dos class de procedimientos en egisaciéa compara: el administatvo ye jada, sepsin cl se a ataridad que i terviene Elméscomiin sel judicial, que esl adopado por muestopaisen sts [eyes rituals, tanto nacionales come locales Deniro del judicial existendstinar modalidades. En algunos pts se tusibaye competenia auno de los 6ganos de los ibanalessypenors, ge ‘amen ne ala de Tos mismos; cn etos se aiuye competencia a uez de primera instancia qe debe entender on Iajocucin dela senteaciacomo ene oso en el riulo $16 del Cadigo dela provincia de Buenos Aires yenel sel 518 del dela Nacin, que dispone: "La ejeccion dela sentence dic- {a por un bunalextranjoro se pedi ante el uez de primera instancla que ‘onesponds compafandosutestimonioegalizado y trades yas ct ‘Sones que aredten quel quedadoejcutriaday que se ancurplidotos de ‘mis regio, sino resllafen dela sonencia misma, Paruel wit del exe- ‘gir te alice as norma de os ineidontes. St se dspusicre la ejcucion, $e proceder en Ia forma esablcid para ls sentencitspronaneiadas po Thales argentines™ La uaduccién de conformiad al ardculo 123, tanto del, ing Provesal Civil y Comorca dea Nacign como del Codigo de a provin- clade Buenos Aires, debe realizrse por “taductr pablo matical” ‘Enel ncdente de meneién sda intervenein al represent del Miis- ‘ero Piblice, toda vez ques tatade un trimiteenel ques aplicanaormasen ‘te essen jogo el orden pico (at. 116, ine. 6 ley 1893, ene émbito aa onal, y ar. 76,78, ley 5827, en la provincia de Buenos Aire) ‘Sibien el atiio no menciona esecficament al agente ss, po api- «avin elas ors pencrieas que reg su inervencin en os process, 9 ogo. A Loop TV pg. PAAER Bao EM 5; rocco € ad Ra cet hp Sh aan copes pe266 RoDOL#OE WrrTHALS "esponde su intervencign enel cia incident, asf como tambin dela pers: aque se quiere eecuar aplicando el principio de defene en juice 4. Bfcacia de la sentenca extranjera Lasteac ons inocncon cane xcpcin deco jzgad,encayocas, pin docina mation een, teclexemit Alzspecodopmenciatculos17selCoagePeeesiee Ey Comer dela Provincia de Buonos Aer earl $19 el Cates reel ivily Camacal dels Nain gue: “Casnocn egies ee ‘ried de uta seneci xtajers, Gt soe ence cia Guise delat 315" "tarteuoS19 isd Citgo Procesel Chviy Comercial ds aNasin in ¢expovado porn ey 22.43, harglado el poceiniot de ocean ig lands de eibnales abies extanjeror yal spect die “Lc eon ‘unciados por ibunalesarbivalesextaneros prin sees oe Iocedimiemcnabicidonfos actos antoessemprssoe, Dee lee fos reco de ancl 317, eno ertneney. er ocae, noose 4 juris bese sid amiss en stn el arene apes uesiones ge hayan consul objeto del sompromise no tema exch ate confome ao eashicido purl ancuoT3 eee ‘se hasoplio a cmsn que con eran seta Gost ate eordar gue sclo 757 deeerencauecueldeconel ance 10795 del Codigo Prcea ily Comer de aPovincia deSues ee reals: "No porn comprometre en ios baja peu elias i tines que no pueden se cyto de transac” Ea asda sls eoniney eo pueden sc objeo detansacicn omits vane) Sar os 1 848 dol Codigo Cie "aso oy TE 31918 Moma. A Mya VE, BEERS E Aina ec Pig al en Stee In PALA Bop. Vg PouHETIO.C Aza Reap ge, Puc Fi “ ‘cartruto x1" [BJECUCIONES ¥ PROCESOS ESPECIALES« rane emgenacenai . W aaansopacnee etait cliitecetmmmpenerl te iat aae ena enc hcaaeeagelac ceecenie See sae ite par cana cman eae et Ornate efor ent on ganna Neste Te rm neriaicaguameeta eset eas eoreenctnetaan |, queschallasomtidoatrmites a . wr ioamamip lint matte} er ote ; abe er ‘uns sua liguida o fécilmente liguidabl Tokens tieeaceestcde age with pues esatsconea avs ete simple perio sce. meant! cbe ser exigible. em Te eh isang teense MEDI eN “ucrmomeno Por Sena documents pes + card Anon Hem 2 nna: Pata, in ai on ie oT Corb PGR AEE ee Bens Desh Frl Cr, Atl Re he Sted bach PPoe