UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL - FACULTAD REGIONAL AVELLANEDA Carrera: Ingenieria Civil Asignatura: TECNOLOGIA DEL HORMIGON AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Su aplicaci6n en el mezclado, curado y para el lavado de agregados. Aguas de contacto. Autora: Mg. (Ing.) Adriana Beatriz Garcia 2022AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES AGUAS DE MEZCLADO, CURADO Y LAVADO DE AGREGADOS EN MORTEROS Y HORMIGONES CONSIDERACIONES GENERALES Es uno de los materiales componente con mayor incidencia en la calidad de los morteros y hormigones. Es sin duda de gran importancia la calidad y aptitud de esas aguas, debido a que influir en los procesos de fraguado y endurecimiento del hormigén y por ende, pueden alterar la resistencia final del material y su durabilidad, Para evaluar su calidad para ser incorporadas en los procesos de fabricacién es necesario considerar su posible aplicacién. ‘Aguas utilizadas como material componente en el mezclado de morteros y hormigones. ‘Aguas destinadas al curado de morteros y hormigones. ‘Aguas propuestas para el lavado de los agregados que posteriormente se utiizardn en mezcias de morteros y hormigones. El tipo de requisitos variara de acuerdo a tipo y destino final. Algunas organizaciones plantean los mismos requisites para todos los tipos, como el State of California Department of Transportation, en cambio otras establecen mayor rigurosidad para los dos primeros casos. ‘AGUA DE MEZCLADO El agua de mezclado del hormigén cumple tres funciones principales: Reaccién con el cemento Portland, produciendo su hidratacién, ‘Actuar como lubricante de los dems materiales componentes del hormigén, contribuyendo a dar trabajabilidad a la mezcla fresca, Proveer el espacio necesario en la pasta de cemento, para el desarrollo de los productos que se forman por le hidratacién del cerento. El estudio de impurezas determinara si estas pueden afectar o disminuir la calidad de hormigén establecida (resistencia y durabilidad) o indican que es agua en estudio es no apta para este uso, La Norma TRAM 1601 clasifica las aguas en el punto 4, las separa en aptas y no aptas: ‘También en el punto 3 indica a que se considera Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES 3.1 agua recuperada de procesos de Ia in- ddustria del hormigén. Es la recuperada de los procesos de la industria del hormigén, que in- eye: @) 61 agua que es parte excedente de cus {uier hormgen, )_ agua empleada para limpiar el interior do los mezciadores fos, los tambores de ‘mezcla de hormigoneras y las bombas pe- a impuision del hormigon, ©) 1 agua procedante de las operaciones de corte, molenda y recorte, con agua de hormigén endurecido, 4) ol agua extraida durante la produccion de hormigon tesco, ©) 01 agua procedente dol lavado de los agre- gados| 32 agua con reomplazo parcial (agua mez- ‘la). Es la constiuida por agua de dos o més ‘origenes mezciadas previamente. 33 agua residual cloacal. Es la proveniente ‘do oftventes cloacales no tatados 4.1 Aptas, pero sustas a venicaciin por en- sayo 4.1.1 Agua potato 4412 Agua recuperada de process de la in- ‘susina dol hormigon. 44.3 Agua procedento do| twentes. subtor 44.4 Ava do twa 44.8 Aqua supertica natura. 41.8 Aguas resttuaies nduenaes 44.7 Agua do maro ag sslote 44.8 Aun con oompaz0 parca 42 No aptas, excepto que sean tatadas. 42.1 Agua sive! cloacal CALIDAD DEL AGUA DE MEZCLADO. El agua de mezciado no debe contener sustancias que puedan influir desfavorablemente sobre: El fraguado del cemento. B La resistencia y durabilidad del hormigén. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Las armaduras de acero. En general las aguas naturales, limpias, transparentes e incoloras, provenientes de poz0s, rios o arroyos, no contaminados por desagiies domiciliarios ni industriales que no tienen un olor particular, ni sabor dulce, amargo © salado, pueden considerarse aptas como aguas de mezclado. También las aguas potables de red de abastecimiento domiciliario, probadas como tales por los organismos competentes, y las aguas sobre las que se posea experiencia, por haber sido usadas para la elaboracién de hormigén con resultados satisfactorios. Con referencia a las sustancias perjudiciales, contenidas en el agua, debe hacerse una clara distincién entre las que pueden descalificarla como agua de mezclado si se exceden los limites admisibles de dichas impurezas, y el efecto agresivo que pueden producir las mismas sustancias si estén contenidas en las aguas que, una ver ejecutadas las estructuras, se ponen en contacto permanentemente con el hormigén endurecido; produciendo su destruccién, Al respecto, puede agregarse que algunas de las aguas que por su contenido de sustancias perjudiciales atacan y destruyen al hormigén endurecido y por consiguiente a la estructura, pueden ser inocuas sise emplean como aguas de mezclado y viceversa. Si el agua es desconocida o si sus antecedentes no encuadran dentro de los mencionados en la diaposttiva anterior, la misma debe ser analizada y estudiada, con el fin de determinar su composicién quimica, el grado posible de contaminacién y su comportamiento frente al cemento en lo que concierne al tiempo de fraguado y resistencia del mortero que contiene el agua en estudio, en comparacién con los valores obtenidos empleando agua destilada 0 de reconocida buena calidad, Debe aclararse que en algunos casos las aguas pueden resultas inocuas 0 agresivas para el hormigén y la estructura, estando asociado a este aspecto si se trata de aguas incorporada en el mezclado o que se encuentre en contacto con la estructura, Asi por ejemplo, compuestos como el azticar que influyen en forma pronunciada sobre el tiempo de fraguado del cemento y del hormigén, tienen una accién agresiva débil como aguas de contacto, sobre un hormigén de buena calidad, compacto y bien curado. En cambio, aguas que contienen sulfatos, presentan limites de aceptacién establecido por el reglamento CIRSOC 201 para las aguas de mezciado a emplear en la construccién de estructuras de hormigén armado y de hormigén pretensado, tienen una segura y no despreciable accién agresiva sobre él hormigén endurecido. Un criterio corrientemente expuesto respecto a las condiciones de aceptacién de agua apta para la elaboracién del hormigén, expresa que si el agua es potable, puede emplearse como agua de mezclado. Lo dicho no es totalmente cierto, ya que algunas aguas que contienen pequefias cantidades de azticar, 0 sabor citrco, serian aptas para beber, pero no son aptas como aguas de mezciado. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Por otra parte, algunas aguas que por su composicién quimica son aptas para el mezclado del hormigén, no pueden considerarse como aguas potables. En general, las aguas mutuales, limpias, transparentes e incoloras, provenientes de pozos, rios o arroyos, no contaminadas por desagiies domiciliarios ni industriales que no tienen un olor particular, ni sabor dulce, amargo 0 salado, pueden considerarse aptas como aguas de mezclado. También lo importante son las aguas de la red de abastecimiento domiciliario de agua potable, probadas como tales por los organismos piiblicos competentes y las aguas sobre las que se posea experiencia, por haber sido empleadas para la elaboracién del hormigén con resultados satisfactorios. Si el agua es desconocida o si sus antecedentes no encuadran dentro de la que acaba de expresarse, reviamente a su empleo como agua de mezclado, la misma deberé ser analizada y estudiada, con el fin de determinar su composicién quimica, el grado de posible contaminacién, y su comportamiento frente al cemento en Io que concierne al tiempo de fraguado y resistencia del mortero que contiene el agua en estudio, en comparacién con los valores que se obtienen empleando agua destilada 0 agua de reconocida buena calidad. ‘Ademés, en el caso de las aguas naturales, seré necesario investigar si la fuente de provisién no esté sometida influencias estaciénales o de otra naturaleza que puedan modificar su composicién y caracteristicas en funcién del tiempo, respecto de las conocidas que permitieron su empleo con resultados satisfactorios. Lo que acaba de expresarse se tendra especialmente en cuenta, debiéndoselas considerar como aguas de calidad sospechosa, cuando puedan existir contaminaciones con: ‘Aguas residuales domiciliarias o industriales no tratadas ni depuradas (curtiembres, productos lécteos, fébricas de dulces; fébricas de pulpa de papel, gas, pinturas, plantas de coque, de galvanizado, fertiizante, productos alimenticios, etc.) ‘Aguas corrientes de rios 0 arroyos, que llevan grandes cantidades de sdlidos en suspensién. Pequefios cursos de agua y pozos en zonas mineras (aguas acidas) y aguas en contacto con depésitos de turba. Pozos, pequefios lagos y pequefios arroyos en zonas desérticas, Aguas de ciénagas contaminadas por residuos de putrefaccién. En todos los casos, cuando la calidad del agua es sospechosa, deberd procederse a realizar sus andlisis quimicos ¥, ensayos comparativos de tiempo de fraguado del cemento y de resistencia del mortero 0 del hormigén que contiene agua de calidad dudosa. Lo dicho tendré también aplicacién cuando en el anélisis quimico aparezcan, aunque solo sean unos pocos cientos de partes millén, substancias que corrientemente no figuran en los resultados de los andlisis quimicos. Algunas de las substancias que, si se encuentran presentes en el agua de mezclado en cantidades suficientes pueden actuar en forma perjudicial son: el imo, aceites y substancias grasas, écidos, humus dcido, sales solubles de dcidos que forman sales de calcio insolubles, sulfatos solubles, materias orgénicas, restos de desagiies doacales, azicar y tanino. Otras como los cloruros pueden producir o facilitar la corrosién de las armaduras de acero. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Las aguas de pozos y arroyos de regiones aridas y desérticas, a menudo contienen sales minerales disueltas, especialmente cloruros y sulfatos, y deben considerarse como de calidad dudosa, aunque el Bureau of Reclamation ha informado que aguas con una concentracién de sulfatos solubles de 3000 partes por millén, se han empleado como aguas de mezclado y curado, con resultados satisfactorios, En cambio, hormigones preparados por la misma organizacién con soluciones de elevada concentracién de cloruro de sodio como agua de mezciado, mostraron reducciones significativas de resistencia a edades mayores de 7 dias. Una solucién conteniendo 5 % de sal comiin (50 gramos por litro, © 50000 p.p.m.) produjo una reduccién de resistencia del orden del 30 %. La misma fuente ha informado que, de acuerdo con las experiencias realizadas en sus laboratorios, el agua que contenga menos de 2000 p.p.m. de sélidos disueltos, generalmente puede emplearse como agua de mezciado en estructuras de hormigén simple, con resultados satisfactorios. Si el contenido es mayor de 2000 p.p.m., el agua deberé ser ensayada para determinar su efecto sobre el tiempo de fraguado del cemento y sobre la resistencia de morteros. La cantidad de sélidos en suspensién en el agua de mezclado no debe ser excesiva, El mismo Bureau of Reclamation ha establecido un limite maximo de substancias en suspensién, determinadas mediante un ensayo de turbidez, de 2000 p.p.m.; aunque cita el caso de empleo con éxito de aguas de mezclado con 5 veces més de sélidos en suspensién que él limite indicado, Contenidos excesivos de algunas impurezas que colorean las aguas de mezciado, como las materias orgénicas disveltas, principalmente dcido ténico y dcido himico, pueden retardar la hidratacién del cemento y producir el manchado 0 decoloracién de las estructuras. ‘Algunos compuestos orgénicos contenidos en los desagiies industriales, también pueden afectar seriamente a la hidratacién del cemento incorporar contenidos excesivos de aire, Ejemplo de ello son los desechos de las industrias de la pulpa de madera y del papel, que se emplean como productos quimicos para la formulacién de aditivos retardadores y también incorporadores de aire. Otros como las sales de hierro también pueden producir el manchado de las estructuras. En todos los casos, lo aconsejable es emplear como aguas de mezclado y curado del hormigén, las aguas mas uras y de mejor calidad de que pueda disponerse. SUSTANCIAS PERJUDICIALES AGUAS DE MEZCLADO Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES ‘AL HORMIGON Limo, arcilla, polvo de rocas. Acsites. Sales de hierro. Grasas. Acidos. Humus dco, Sutfatos solubles. Materia orgénica, Residuos cloacales. Azucar. ‘AL ACERO Cloruros. AGUA PARA CURADO Exigencias menores que para mezclado. Con concentraciones apreciables de dcidos o sustancias orgénicas son sospechosas deben estudiarse, Pueden manchar o atacar al hormigén. Manchas: Si importan razones esteticas. ‘Ataque: Si no fuera apta como agua de mezclado. AGUA PARA LAVADO DE LOS AGREGADOS Deposicién de limo y polvos finos 0 materias orgénicas, sobre la superficie de particulas de los agregados. En caso de dudas, efectuar ensayos comparativos. Puede usarse agua de pozos, rios, arroyos y lagos, que podran volver a emplearse previa decantacién. INFLUENCIAS DE ALGUNAS IMPUREZAS CONTENIDAS EN EL AGUA DE MEZCLADO Steinour analizé 66 informes, que incluyen los resultados de los estudios y experiencias que se consideran dsicos, realizados por Abrams en el afio 1924, referentes a las impurezas contenidas en el agua de mezclado, y sus influencias sobre las caracteristicas del hormigén. La informacién que se consigna Portland Cement Association, se basa en el citado trabajo y también en otras referencias bibliogréficas notables. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES ‘A continuacién se destacan los efectos que en general producen las impurezas, pueden variar en forma Considerable con el tipo y Ia marca de cemento y con el contenido unitario del hormigén. Sales de hierro Las aguas naturales dificimente tienen mas de 20 a 30 p.p.m. de hierro, En cambio, las aguas de minas pueden contener una proporcién mucho més elevada. Se ha comprobado que concentraciones menores de 40.000 p.p.m. ro afectan en forma perjudical a la resistencia del hormigén pero pueden producir manchas sobre las superficies de las estructuras. Azucar Contenidos de azdcar de menos de 500 p.p.m. en el agua de mezclado, generalmente no influyen desfavorablemente sobre la resistencia, pero si se excede este limite deberdn realizarse ensayos de tiempo de fraguado del cemento y de resistencias de morteros. Contenido de 0,03 0,15 en peso, de azticar, respecto al peso del cemento, generalmente retardan el tlempo de fraguado. Contenidos mayores del 0,20 % pueden roducir una aceleracién del tiempo de fraguado y una reduccién importante de la resistencia a la edad de 28 dias. Aceites Ocasionalmente, el agua de mezclado puede contener aceites. El petréleo natural, no mezciado con aceites vvegetales ni animales, produce probablemente menores efectos perjudiciales sobre la resistencia que otros aceites, Sin embargo, si la concentracién es mayor del 2,0 % del peso del cemento, pueden producirse reducciones de la resistencia del hormigén, mayores del 20 %. Limo, arcilla y polvo de rocas en suspensién Las especificaciones técnicas generalmente toleran aproximadamente 2000.p.p.m, de estas particulas finas en el agua de mezciado. Contenidos mayores pueden no afectar a las resistencias mecénicas, pero si a otras ropiedades de algunos hormigones. Las aguas turbias y barrosas deben dejarse decantar 0 clasificarse con el fin de reducir la cantidad de limo y arcilla contenidos en el hormigén. Las algas contenidas en el agua de mezclado pueden producir considerable reduccién de la resistencia del hormigén, ya sea porque influyen desfavorablemente sobre la hidratacién del cemento, reduciendo la adherencia a los dridos, o porque las materias grasas que contienen actiian incorporando importantes cantidades de aire, Segiin lo informado por Doell, un contenido de algas de sélo el 0,15 % en el agua de mezclado, produjo una incorporacién de aire del orden del 8,0 % y una reduccién de resistencia del 30 %. Las algas también pueden estar adheridas’ a las particulas de los éridos en cuyo caso se reduciré la adherencia entre ellas y la pasta de cemento Cloruros y sulfatos Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Estas son las sales que mas corrientemente se encuentran disueltas en las aguas naturales en zonas éridas. Un elevado contenido de sélidos disueltos en un agua natural, generalmente sé debe a una elevada concentracién de cloruro de sodio 0 de sulfato de sodio. La preocupacién que provoca una relativamente elevada concentracién de cloruros en el agua de mezciado, se debe principaimente al efecto perjudicial que producen sobre la corrosién del acero de las armaduras. Los dloruros pueden ingresar al hormigén formando parte del agua de mezclado 0 de los demas materiales Componentes del hormigén: cemento, éridos y aditivos o bien si la estructura est en contacto con agua de mar 0 Con las sales descongelantes empleadas para eliminar el hielo de las superficies de las estructuras (pavimentos, tableros de puentes, etc.). Al respecto, ademas de lo expresado en la parte final del Pérrafo 2.2 del presente informe referente a experiencias realizadas por el Bureau of Reclamation empleando como agua de mezclado una solucién que contenia 5% de sal comtin, concentracién ciertamente elevada, que produjo una reduccién de la resistencia del hormigén del orden del 30%, a misma organizacién ha informado que un agua mineral carbonatada que contenia solo pequefias cantidades de cloruros y sulfates, produjo una reduccién de la resistencia del hormigén del orden del 20 %. En igual forma Abrams constaté que las aguas que contenian més del 3,0% de cloruro de sodio producian reducciones de resistencia del hormigén mayores del 15 %. Las especificaciones técnicas referentes al agua de mezclado indican los limites maximos de estas sales, admitidas para distintos tipos de estructuras. (Ver Patrafo 2.5). En cuanto al contenido de sulfatos en el agua de mezclado, la experiencia disponible indica (Bureau of Reclamation) que con un contenido de hasta 3000 p.p.m., en aguas de mezclado 0 de curado, se han obtenido resistencias mecénicas, del mismo orden que las que se obtienen con aguas de la red de distribucién domicilaria. En cambio, de acuerdo a la misma fuente de informacién, si el contenido de sulfatos solubles es muy elevado, pueden obtenerse reducciones de resistencia no despreciables, a largas edades. Asi por ejemplo, contenidos de sulfatos solubles del orden de 10.000 p.p.m. no produjeron reducciones signficativas de resistencia a la edad de 28 dias, pero a la edad de un afio, con 30 dias de curado humedo y 11 meses de exposicién a la intemperie, empleando cemento del Tipo V, altamente resistente 2 la accién de los sulfatos, la resistencia se redujo en aproximadamente un 10 % respecto a la del hormigén que fue elaborado con agua potable de la red de distribucién domiciliaria., Para un hormigén similar, elaborado con cemento normal, Tipo 1, la reduccién de resistencia fue de! 15%, Carbonatos y bicarbonatos de sodio y potasio Estos compuestos producen distintos efectos sobre los tiempos de fraguado de distintos cementos. Los carbonates de sodio pueden producir fraguados muy rapids. Los bicarbonatos pueden acelerar o retardar el tiempo de fraguado. En concentraciones elevadas, estas sales pueden reducir en forma importante la resistencia del hormigén. Cuando la suma de las sales disueltas en el agua de mezclado excede de 1000 p.p.m., deben realizarse ensayos para determinar el efecto producido sobre el tiempo de fraguado y sobre la resistencia a la edad de 28 dias. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Otras sales Los carbonatos de calcio y magnesio no son muy solubles en agua y muy pocas veces se encuentran en concentraciones suficientes como para afectar a la resistencia del hormigén. Concentraciones de hasta 400 p.p.m. del ién bicarbonato de dichas sales, no se consideran perjudiciales. Los sulfatos y coruros de magnesio, en concentraciones de hasta 40000 p.p.m. no producen efectos perjudiciales sobre la resistencia. Las sales de manganeso, estafio, cinc, cobre y plomo, pueden provocar una significativa reduccién de la resistencia y grandes variaciones del tiempo de fraguado del cemento. Con contenidos de suifuro de sodio del orden de 100 p.p.m., convendra realizar ensayos de fraguado y de resistencia. El agua de mar como agua de mezclado El agua de mar contiene aproximadamente 35 gramos (35000 p.p.m.) de sales disueltas por lito, de las cuales aproximadamente 27000 p.p.m. es cloruro de sodio y aproximadamente 5000 p.p.m. son cloruros de magnesio y sulfatos de magnesio. Dichos valores son variables, de acuerdo al mar de que proviene el agua. ‘Aunque el hormigén elaborado con agua de mar puede alcanzar una mayor resistencia inicial debido a ta presencia de los cloruros, las resistencias a la edad de 28 dias y mayores pueden ser hasta un 1 % menores que en el caso de haber sido elaborado con agua de la red domiciliaria de distribucién. Esta reduccién de resistencia puede compensarse aumentando el contenido unitario de cemento del hormigén, es decir reduciendo la razén agua / cemento. Cuando no se disponga de agua potable 0 de agua natural de rio, arroyo o napa freatica, aptas para el mezclado, en el caso de las estructuras de hormigén simple puede emplearse como tal el agua de mar. Al hacerlo debe tenerse presente que el agua de mar puede provocar humedad permanente en las estructuras y también eflorescencia superficial en las mismas, En consecuencia, su empleo no es aconsejable si el aspecto es importante y si sobre la estructura se aplicara un revoque de yeso. En el caso de estructuras de hormigén armado, salvo que su empleo sea inevitable, no es aconsejable el empleo de agua de mar como agua de mezclado, por el riesgo de corrosién de las armaduras de hierro provocado por los cloruros. Por igual razén, tampoco es aconsejable el empleo de aridos que contienen sales provenientes del agua de mar, y el empleo de aditivos que contienen cloruros. Seaiin lo aconsejado por el Comité 201 A.C.I. cuando el empleo de agua de mar como agua de mezclado sea inevitable, el riesgo de corrosién de las armaduras puede reducirse si el hormigén que constituye el recubrimiento es impermeable (baja raz6n agua / cemento y elevada compacidad), si contiene aire intencionalmente Incorporado en su masa, y si el recubrimiento de las armaduras tiene espesor suficiente, En tal sentido la razén agua / cemento del hormigén debe ser menor de 0,45, preferentemente 0,40, y el recubrimiento libre debe ser de por lo menos 75 mm. Otras organizaciones como la AASHTO recomienda un minimo recubrimiento de 100 mm, excepto para pilotes pre moldeados. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Todos los autores y los reglamentos concuerdan en que, en las estructuras de hormigén pretensado no debe emplearse agua de mar como agua de mezclado del hormigén, por el peligro de corrosién para los cables y barras que estan en contacto con el hormigén. Cuando para elaborar el hormigén se empleen éridos obtenidos de playas maritimas, debe tenerse presente ademas que los mismos llevan consigo aproximadamente un 1,0% de sales, respecto del contenido de agua de mezclado del hormigén. El empleo de estos aridos (arena y érido grueso) conjuntamente con agua potable como agua de mezclado, hace que el contenido de sales del hormigén sea menor que si se emplearan érido libres de sales marinas conjuntamente con agua de mar como agua de mezciado. El empleo de agua de mar como agua de mezclado tiene ademas, de acuerdo lo consignado por la Portland Cement Association, otra implicancia negativa. En efecto las sales de sodio y de potasio contenidas en el agua de mar pueden reaccionar desfavorablemente con los aridos reactivos, en forma similar a la que ocurte con los alcalis del cemento. En consecuencia el agua de mar en principio, no debe emplearse como agua de mezciado si €l hormigén contiene dridos potencialmente reactivos frente a los dlcalis, atin si el cemento empleado es de bajo contenido élcalis. La realizacién de ensayos para verificar si la reaccién expansiva se produce, es siempre aconsejable. REQUISITOS SEGUN NORMA IRAM 1601-2012 Los requisitos fisicos y quimicos que el agua de amasado deberd cumplimentar, estén IRAM 1601especificados en la norma. En ela se establecen los valores en cuanto a su influencia sobre el tipo de fraguado y ala resistencia a la compresi6n. REQUISITOS FISICOS: El agua para el mezclado y/o curado de hormigones debera cumplimentar lo siguiente: ‘TIEMPO DE FRAGUADO. Tnicial: como minimo de 45 min. y no diferir en + 25% Final: como maximo de 12 horas y no diferir en + 25% RESISTENCIA A LA COMPRESION. No producir reduccién mayor al 10 % en los valores de resistencia a la edad de 7 dias en comparacién con agua 11 para andlisis. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES REQUISITOS QUiMICOS En cuanto a los requisitos quimicos, el agua para el mezciado y/o curado de hormigones deberé cumplimentar lo establecido en la siguiente tabla: unrpa | minim | maxim REQUISITOS D ° ° Residuo | Agua recuperada de procesos de la industria del hormigén maf | 50000 sdlido |” Agua de otros origenes Tn Materia orgéinica expresada en oxigeno consumido maf | 3 Para uso como agua de amasado - [ao |— pH Para uso como agua de curado - feo |— Suifato, expresado como SO, maf | 2000 Para empiear en H® Simple _ 4500 Cloruroexpresado Para emplear en HO Armado Convencional maf | 1000 como Cl Para emplear en H® Pretensado - 500 Hierro expresado | Para uso como agua de amasado _ 0s mall oma Fe Para uso como agua de curado _ 1 Alcalis, (Na;0 + 0,658 K,0) mg/l _ 1500 FRECUENCIA DE ENSAYO SEGUN LA FUENTE DE ORIGEN Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados. 2AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Tipo de agua segun Ia fuente de origen Frecuencia ‘Agua potable de red. ‘Se ensaya antes de su primer uso y luego anuaimente, ‘Agua recuperada de procesos de la industria, del hormigan: — Agua residual industria! ~ Agua con reemplazo parcial que contenga ‘agua recuperada de procesos industriales. ‘Se ensaya antes de su primer uso y luego tr mestraimente. — Agua procedente de fuentes subterraneas; ‘Agua de lluvia: — Agua superficial natural; — Agua de mar o agua salobre; — Agua residual cloacal tratada ‘Se ensaya antes de su primer uso y luego ti mestraimente. Cuando los resultados de tres ensayos conse- cutivos reculten conformes con lo indicado en 5.1 y 5.2 y no exista ningun indicio de fluctua- cién en la calidad del agua, puede aplicarse una frecuencia anual de ensayo, INSPECCION Y RECEPCION DE MUESTRAS SEGUN NORMA IRAM 1601 Se toman aproximadamente 10 litros de agua. Se efectia la extraccién de las muestras, segiin los casos, de la siguiente manera: AGUAS SUPERFICIALES. (Rios, arroyos, zanjas, lagunas, etc.) Sumergiendo el recipiente adecuado en sitio y profundidad convenida de antemano. AGUAS SUBTERRANEAS. Se empieard bomba de extraccién, haciéndola funcionar el tiempo necesario para lavar los conductos, antes de llenar el recipiente. AGUA DE RECICLADO. Directamente de la pileta o reservorio, en el sitio 0 profundidad cercana a la toma, AGUA CON REEMPLAZO PARCIAL (AGUA MEZCLA). Directamente de la pileta de mezclado a la profundidad cercana a la toma, Se destinara la mitad de la muestra (5 litros) para efectuar los ensayos de requisites fisicos y quimicos, dejando la mitad restante para eventuales ensayos de verificacién en el envase convenientemente cerrado y lacrado. ENVASES Se utilizaran recipientes de vidrio 0 plistico perfectamente limpios y enjuagados con el mismo agua que van a contener. Los recipientes se taparén herméticamente utilizando tapones limpios, sin defectos enjuagados con la muestra extraida. ROTULADO DE LOS ENVASES: Visibles, previamente 13 Los envases llevaran un rotulo fuertemente adherido con las siguientes indicaciones: Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES El numero de la muestra. El nombre del remitente. La procedencia La fuente de provisién (superficial o subterrénea) El uso a que se destina, La profundidad a que fue extraida, La fecha de extraccién REGLAMENTOS COMENTARIOS DEL REGLAMENTO CIRSOC 201:82 EI Reglamento CIRSOC, tomé practicamente los limites de aguas establecidos por la norma IRAM 1601:1976 que fue modificada en 2012. Lo dicho tiene especial validez en lo que se refiere a los % maximos de cloruros y sulfatos, que son distintos, segiin que se trate de hormigén simple, hormigén armado, 0 de hormigén pretensado, Los limites citados son los que se indican en el cuadro que sigue: Maximos contenidos de cloruros y sulfatos del agua de mezclado (CIRSOC-201-82) (Art. 6.5 y Anexo al mismo) 10 contenido especificado ( partes por millén) Estructuras de Cloruros (i6n CI’) Sulfatos (i6n SO.) Hormigén Simple 2000 1500 Hormigén Armado 1000 1300 Hormigén Pretensado 150 1300 Nota: El contenido de cloruros incluye también los Aportados por los materiales componentes del hormigén. COMENTARIOS AL CAPITULO 3. Materiales — CIRSOC 201:2005 ito Requi icados para aguas de mezclado por el Reglamento CIRSOC.201:2005. Capitulo Capitulo 3 y Comentarios Punto C3.3. (vigente desde enero-2013) EI agua empleada para lavar los agregados y mezclar y curar el hormigén, deberé cumplir con los requisitos 14 establecidos en la norma IRAM 1601 vigente. El agua que proviene de la red de agua potable se considera apta, Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES En general cualquier agua natural que sea potable, y que no tenga olor o gusto fuerte, puede ser usada como agua de mezclado para el hormigén. Las impurezas contenidas en el agua de mezclado pueden: ‘Afectar los tiempos de fraguado, las resistencias y la estabilidad volumétrica del hormigén. Originar eflorescencias en la superficie del hormigén. Causar corrosién de las barras de acero para armaduras. Se debe evitar, siempre que sea posible, el uso de agua que contenga una elevada concentracién de sélidos disueltos. Se debe tener en cuenta que las sales u otras sustancias deletéreas que contiene el agua de mezclado se suman a las que aportan los agregados, aditivos quimicos 0 adiciones minerales. El agua potable contiene pequefias cantidades de cloruros, y habitualmente su nivel se encuentra en el orden de 20 a 100 p.p.m. Estas cantidades no son signifcativas para el hormigén. Por ejemplo, para un hormigén con una razén agua/cemento de 0,50 y un contenido de cemento por metro cibico de 60 kg, resulta un nivel de cloruros en el hormigén del orden de 0,001 % a 0,005 % por ciento, referido al peso del cemento. Dicho reglamento recomienda no utilizar como agua de amasado agua reciclada del lavado de las hormigoneras 0 motohormigoneras cuyo contenido de cloruros puede ser significative, en relacién con los valores limites especificados en este Reglamento. Otros casos. Sustancias agresivas al hormigén contenidas en aguas en contacto con las estructuras. En las Tablas 2.3 del CIRSOC 201:2005 se clasifica el grado de ataque para el caso de aguas que contengan diferentes sustancias quimicas agresivas que se pueden encontrar en contacto con las estructuras de hormigén, Es el caso de agua de mar, rio u otros origenes en contacto por ejemplo en puentes 0 a través de napas subterréneas. Dichas Tablas se deben aplicar con los siguientes criterios: El grado de ataque debido a aguas agresivas se debe determinar de acuerdo con la Tabla 2.3, con las siguientes actaraciones: La Tabla 2.3 del CIRSOC 201:2005 es valida para climas moderados, con temperaturas medias anuales iguales 0 menores que 25 °C y aguas estacionarias 0 que se mueven lentamente (velocidad igual o menor que 0,8 m/s). Si el agua contiene una Unica sustancia agresiva, ella determina el grado de ataque. Si el agua contiene dos (2) 0 mas sustancias agresivas, el grado de ataque seré determinado para la concentracién més severa de los agentes agresivos presentes. Si todas las concentraciones corresponden a un mismo grado de ataque, con valores que estén dentro del cuarto superior del intervalo y en el caso del pH en el cuarto inferior del intervalo, se debe aumentar el grado de agresién al inmediato superior. Este incremento no se debe aplicar al agua de mar. La agresién quimica del agua de mar en contacto con la estructura se debe equiparar al grado de ataque moderado de la Tabla 2.3, del CIRSOC 201:2005. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados. 15AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES 120 2 1500 | 2002 1000 11500 a 10000 | 1.000 2.000, Mayor de 10000 | Mayor ae 3.000 ‘American Concrete Institute (Comité 201- Durabilidad del Hormigén y Comité 222 - Corrosién de metales en el hormigén) Con referencia a la posibilidad de corrosién de las armaduras de acero incluidas en las estructuras, los Comités 201 y 222 del A.C.. han coincidido en sugerir los siguientes limites para el contenido total de in Cloro (CI) en el hormigén, previamente a la exposicién de la estructura a las condiciones de servicio. Los % que se indican corresponden al total de cloruros apartados por el agua de mezclado, aditivos, cemento y aridos, y estan referidos al peso de cemento contenido en el hormigén, ALC. ites del contenido de cloruros en d hormigén Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES Contenido maximo de Estructuras cloruros expresados como in CI; en % del peso del cemento Hormigén Pretensado 0.05 % Hormigén armado convencional expuesto a un medio 0.10% ambiente hiimedo y en contactos con cloruros. Hormigén armado convencional expuesto a un medio 0.15% ambiente hiimedo sin contactos con cloruros. Construcciones situadas por encima del nivel del suelo, en las {que el hormigén permanecerd seco (no incluye los lugares Monde ocasionaimente e! hormigén podré humedecerse, como fen las cocinas, garajes y estructuras como son los muelles y ptras expuestas a un medio ambiente permanentemente himedo) No se establece limite (*) (*) Si se emplea cloruro de calcio como aditivo, por razones que no enen que ver con la corrosién de las armaduras, se recomienda que la dosis sea menor del 2.0 % del peso del cemento. En lo que se, refiere a los riesgos de corrosién de las armaduras de acero cabe, agregar que el mismo Comité 201 del A.C.I. indica que a los hormigones para estructuras pretensadas, y a los que se empleen para construir las de hormigén armado tradicional, si éstas dltimas van a estar expuestas al contacto con un medio himedo o que contiene cloruros, no debe agregarse intencionalmente cloruro de calcio empleado como aditivo, aunque las cantidades de cloruros que naturalmente contengan los materiales empleados para la elaboracién del hormigén, se traduzcan en un contenido menor que el de los limites establecidos. AGUA PARA CURADO DEL HORMIGON Las exigencias correspondientes al agua de curado son casi siempre menores las que establecidas para el agua de mezclado. Ello se debe, en primer lugar, a que el agua de curado s6lo permanece en contacto con el hormigén durante un tiempo relativamente corto, generalmente del orden de 7 a 14 dias, o como maximo 21 dias, en las estructuras de cardcter masivo. Las aguas que contienen concentraciones apreciables de acidos 0 de substancias orgénicas deben considerarse sospechosas y someterse a estudios especiales, Para establecer la aptitud de un agua como agua de curado McCoy indicé que deben tenerse presente dos aspectos o posibilidades principales, que contenga: 4) Impurezas que ocasionen el manchado de las estructuras y 7 2) Impurezas capaces de atacar 0 produc el deterioro del hormigén. Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES La primera posibilidad se presenta si el agua contiene concentraciones elevadas de hierro o de impurezas orgénicas. Si la estructura no quedard expuesta a la vista, la posibilidad de manchado 0 decoloracién no sera un inconveniente, Cabe agregar ademas que atin con reducidas concentraciones de las substancias indicadas, si el hormigén esté expuesto a un mojado prolongado provocado por agua de curado en movimiento proveniente de ‘otras porciones de la estructura igualmente puede producirse el manchado. Existen_métodos de ensayo pata determinar si el agua posee condiciones potenciales para producir el manchado. En caso de dudas, convendré analizar el agua con el fin de conocer sus caracteristicas. La literatura especializada citada anteriormente indica que con contenido de hierro tan reducido como 0,04 p.p.m. se produjo lun manchado considerable de color marrén oscuro. En otras, un contenido de 0,06 p.p.m. produjo sdlo un moderado color de herrumbre. En cuanto a la segunda posibilidad indicada, ella debe descartarse si el agua de curado cumple las exigencias correspondientes al agua de mezciado. Agua para lavado de los dridos (Troxell, Davis y Kelly) El efecto perjudicial mas importante del empleo de aguas impuras empleadas para el lavado de los aridos, es la deposicién de limo y otros polvos finos, o de materias orgénicas, sobre la superficie de las particulas de los. aridos. La concentracién de impurezas necesarias para que el agua de lavado favorezca la deposicién de peliculas perjudiciales sobre las particulas, es mucho mayor que la que se considera perjudicial en el agua de merclado. No se han dado limites definidos de las impurezas para la aceptacién de aguas para el lavado de los éridos. Por tal razén es frecuente exigir para las mismas condiciones que se han establecido para la limpieza de los equipos empleados para el hormigonado de las estructuras. En caso de duda, el juzgamiento de los posibles efectos perjudiciales debers establecerse mediante resultados de ensayos comparativos. Corrientemente se emplean aguas de poz0s, lagos, rios y arroyos como aguas de lavado. Las aguas que han sido empleadas con el objeto indicado, podrin volver a emplearse previa decantacién. AGUA DE MAR COMO AGUA DE MEZCLADO © Contenido de sales solubles. Aprox. 35.000 ma/li (35.000 p.p.m.).. © Posible mayor resistencia inicial (cloruros). © Menor resistencia final, Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.AGUAS PARA MORTEROS Y HORMIGONES © Humedad permanente en las estructuras (eflorescencia superficial) ® Corrosién de armaduras de acero muy importante en pretensados). © Riesgo de reaccién dlcalis - slice (por sales de sodio y potasio), si los agregados son potencialmente reactivos. BIBLIOGRAFIA ‘Adems de las indicadas en la planificacién de la materia Normas IRAM 1601 vigente. Ese material llamado Hormigén - (Balzamo et alll) Varios autores. Asociacién Argentina de Tecnologia del Hormigén, 2012. ACT 201 ~ American Concrete Institute. CIRSOC-201:2005 ~ Capitulo 3 y Anexo Comentarios. INTI -CIRSOC. .A. Abrams, Test of Impute Waters for Mixing Concrete, Proc. American Concrete Institute, 1942. Documento de referencia. Kucche, Jamkar, Sadgir. Quality of Water for Making Concrete: A Review of Literature. International Journal of Scientific and Research Publications, Volume 5, Issue 1, January 2015, ISSN 2250-3153, W. J. McCoy. Mixing and Curing Water for Concrete, ASTM STP169 — B, 1978. Nielsen, D. Practical Handbook of Enviromental site characterization and ground water monitoring, Taylor & Francis Group, 2006. Troxell, Davis y Kelly, Composition and Propierties of Concrete, McGraw Hill Book Co., 1968. 19 Tecnologia del Hormigén | Material de uso diddctico. Todos los derechos reservados.