1:1"'/" /¡/fI",·í,!"" " " · !II "!II,!""r ",ti",,"'·. hy l 1... ,,, II.

,n h'· ,
" " 'MA.< ,:,,, •.,. 229 _ 236
1(1',..,,,.,1; ",,,f
I'"""I"I/'HI, ' " ,/ir Anl"m,.., U"'NI"" ~, II"d I.yrit
1'...." ., ~f IIlr,lu,·,, / /:,,,,,,,. I~,,,_., 1' ..." " u,I ,. A"r mlfl/¡ VII'" Q"
l.""",,,
11... f -l I l i, .\l' ·" rll, IIlnl,,'a . . ... t I'r,,·, V. t h v ,~ ~nJ Sob,'c el contc,'~to del
1."1\'" I k" nncJ )· .
.. ATU. "A 'r""' A.ON ~ U It ; O: N U
23ó - 240 cambio F > h cn Castclla110
SI mi"" t " r " llj;""' :imrl¡r" Vt01'n/(lfrHnr ( / (J, _1./.
j"I"¿",,,lm ). Hu I...","'/t ;NI Spn""""•• 'jiU ,..,,, ( J,a '""H Jt
( ;'JIr "",/&",,, ... hy u ..."t. EnoSl C A RMEN I'ENSA O O
. " ..u ~ "~ ",, )"" SK , 240 _ 242
Vi" ..... d, M~ ..bmllr: Cb'''' YJ'' dt ~Slt dN XII I ' , ¡;-d t , «l.
W.., lfg~ug ,·.u E",.t en ~
"'U .I .I A'" w. ~' "' .t.a
'11N ()(d Fm~h Cnmulr Cycu, vot. 7. Tht- }.,.,,,.Jt'"
CM';"_r;",,., pm 2: 1.. I'rist . 'Arrr, 1.. M,," GMtf rai """
r.. Ch""SD1I UI Rais BI...d~IÚ", N . Peltr R. Gri llo
~lIIL1rrl ... tNun 244 _ 248 Int,od ucción. A pn~r del enorme minlcro de [ r~ba jos dedicados
U M,tbe dt BertT",. . t &no ti.. M(I'}t" A,ge'¡ " DI jeln't, by al cambio p > b en easrctbno, no luele planteu iIC u n~ cualió n, impor-
Ma rt in e D~" zicr lame por su~ implicac iones: ¿por qllt sucede, como iIC sut'One, p,t ciR '
.. LlV. ... ,_UN .. C HII. 248- 252 ~'en fC en posición inicial de p.ab br:io ? Una rcspuesa [nv ial se:rü que en . l~
¡,lO /.lKtIIf~"'''1 In httm fr.Itf. isn •• Xll' ... XIV' m.k, on menu ma)'OlÍa de I~ caJOS p tatin. ocup.ab:a d"h¡ posición. Sin emb:argo,
by ~u douon Van de n 1.bcele es ta rc¡pUC5 t:! pf~ipi lad. ~llI h. tm alnlcnte insa[isfactoril. Como vcrc-
ooNsr"'NeE B. HI IlATT 25 2 - 254 mOl ui5le cierto nú mero de palabl':ls que prcscnran un •• en 011":11 po$i.
LR ..ti, .i BIII'~ s,.,,, SepoImJ, ro . E,m.nno o.ppclleui tiona.'
f .. ..O ... .. u.¡ 254- 258 Este trab:a jo se: CUU I':I en el csrudio de Jos rau lt:!dO! de 'en po6icioncs
7hyp.y .'" C-'.y""" D.'lft u PJnI4.Dtl"u, by Henry disti mas de la inicial y en las coos«uencias que de Illet: ~suhadOCJ cabe
1.n.sgar Kdly alraer. Noob$12nte, dado que la evol ució n de Fen castellano prQCnt:l un
VI_m", .. JEWI SS 259 _ 261 c ?o~me número de aspectos pol~m icos que h~ n sido J'lI esludiados por
Vir;"IU ~I H r" vm 11M HrJ/ B'I"" j
10HN c . .....kNES
'1ft, ed. Eil« n Gud inu
261 - 263 , d,snn[()$ autores con punlO$ de viso dis li ntos e incluso 0 IIUCS IOS, se: hace
n«esano dcslindar p<evi amcnre la pcqudb pucela cu)'O csrud io pn:tcndc-
Se""••• rui "Ct kltr·... ", by lollisc 1.H1lc:.pII-Payne mos abord .. en \'$las tíncas y determinar los prcsU PUQ IOS de los que Pln-i.
JOtIN J . C EA " ' 264 - 269 m~.

lA tiu""¡,, tIeI CM, by JOl n Ibmón Rtsim En nu cs lro esrudio no nO$ ocu¡nremos especlfican/cme dt las fues
.. , e H~F.l II .. IU< Er 269 - 273 ;nttm,etlias ~m ~/y b. An-icularoriamtnte, el p. ~o de una I fl labioden tal
"lb, T,..,,,hlldo¡¡r Lyrie; A Psycb«r#i•• ¡ Relldi"j}, by Roubcrr C. • b presu pone re.l i~acioncs bi lab¡a les [c,6J. IX hectlo lal rJ JC in remrcd i ~ h.
Cholaüan
....... o ....."'el'" 273 - 280
R)mllf'ÍU ~/ lU"ro" " "d Dt.sirt: VergU, AlIIJu,t ;" t, " " . rhe
1m¡",.~u O'1, by Sua h S~llce
, . ~t< ti,':"", ("" P'"''''. ~orno <~un>caco&.o .t XIX ConJlQ<' 1",,,,"..,,,,,,, d<
Lin.¡IIII, ..oy Fitol~ .......1""'" (s.""' go<keo...",,,o<l.o. 4 ,1 l>eI< S<' ;,mb«d. I 989).
/..E$ U ~ CAIlOON 280- 286 QIo,.ro .10. 1.. ¡neo> • • luI"" Mrn&z Doou.... <tu;O" " dio "";J<n ..,.. un <om,.,.rio
~ el proble .... ' ..." .n,u ria p"" 1.0 ,roo .. de t. fonoIot;i. Noou r:ot un p<"OCUO¡' ,. •
t" .... ,• • la poo><i6n inOctaI. He'" op-ad«n ,,",,,,*,, <tivau, "'<>nrIK;""" "",}' ... oo
• hobett llalc, &Io-uu aIM<O ¡;""..,.. /<nr Cn ddod.. Loe;'no G..... ncUi PIft..
k«n<n }' Alberto 7.o_
v,.
i. N.", ... t_~t< todao .... <m>rn ""' ... "'" S. I';' p<qU<~"
"""'oM",-.s, he res",,_ t. lfUOCn pri<ln r""", ;", el< los .u'""" <;"dos. p", too
poi. "... .l,,¡"" OC.SO J. ,n",ti'<ra<!Ón dollX:f.CH (Corom,,,.. t 98~ - 91) ,
•
..,
... • " .
_'kl" 1""" III>.Lo , .... ",,,11 jr ,,,I.k ~"" .,,·s. ¡ .'in ~ ",l .. r",,,, ~I "" ,"
,,,,"i.knr 10$ ~,,,éU1 i,,, "J", hi" 1"",'",,, Y'1" ...1.1", "n ." ' .... roI .. 31 U.h·U."'" Y ',"!". 1'0." "
"" I'.,r" 1",,·, d,' l. 1;,1 ..1 ~ 1... 1r. ,·".ud" l., J h ,",,,.,,,,',. JI" y. n" l ' , J n,." ' 1''''
" ,"d" ;""~"" •. " ",, "" unlll.I 1,",<.Id ..""hi" .1,' "~ " 1" el ddul C,'" ''''110 ~
l., , ,, ~.,r ¡, in .1,'1. ti,,· ""al11c.I;~ 1"'1 ....""11 . r. "di,,,,' '1'"'' h~y• •Id,j.tu '"n," . ""J '''''1'''' ..... ,' .. ".., ,.,,, ,,' ,¡¡.I ...... ,,,." " " i.~n"" d,h·r... ,,, , « 1 "1<-,,(,,
,.·~h/..¡';I..no hll~hi~ks '" U tus .·nlllru,,~ ,tnmk s~ I,~nk "" ;ml,liu .. 11 d~/. I'"bl 1\lfoU 1117: IU.l~.· I 'IIN. fo'I). l l" ., "<""l.'I"~ .·1 "'" ,""f" lJ .. "',,; • ""
. 1>.",,",,,, 'lile d ';",e",. b ri n.. h.p ,le defl ni.,.., ...,"'''' / q, I hihbi,J, Pudo u,ul,iI4fJ"b. lo m-is pmh,"1c .~ '1'''' "" ",a"tuvicn Sil ".", u ti,bd 1"",,1,;
Ir. IUK .t.. "n~ ~"" ,.k rc. liuc,ó" ..."ntCi,".I. I~'''' (,.,,1. ;Hfm SI). I'"r ,ln¡\f"....... ,." l., m3)'''' p.n~ de ,...... '·'S" .' h~"",.' .1,'
1'", "11':1 1'.1<1<", ,·",u r. 1.. 'l"" 1'''''''''' Ib t,,"; •.., <Id rn~"" 'm icmo de , ,,,,,,,ul"n.. ,, ,'"" "". d,,, ,uu~", ~. i,i" , .... I¡~ 'lu~ n,~' ,.l" ,¡:) • r~,lIn, l...
."" 1m ,""m. , Stci~.-r ( "'.12), t-IJOI,ln':nlorI y ,,,ill,",1 (J 949), W. m.urg .. ""I;,·¡"u~. l,ro mnov", , 1.. v,', ,k b. ",,, "')!,1·"~,,,·i.s ,kl u .<ld I ~"" ,." .. ,
(IY52), 1I."lIlr. (1970), l. relli,.• ó,'" hil ,hí.1 14>1 1:. w",hcióll 11'-C<'Sari . d""t...I...
¡U'". la evul".:;"", • b. 1" "" "" SII!i.;i."",<, . f ... ig".l mcn\( p<>li!>l~ Una n::gr~
Jió,. . S, b rue loiIl pn::via a la pCrdid. se re moma ,' latln o no, es ~'IIO que 1. Resuludo. d e • bl;na en eUlcJla no. J...:¡ tl islfib"ci"n de b ~ en
p"n,,"c ...· 01terre",,' de 'as !>' ,,.jt"S;s. El problem, es s;ml'fcmcntc de C<QIIO- I~.;u . 'I.. e eu 1'~1 ~1.,...~ l'JI,¡"""".I,·~ ., ,,1,, ' ...·urri~ ~n 1"",i..¡,,,, i'''''i~1 ,k
1'3131>1", ~,! .Ih .• tI'·I",,,I .. d,' ~Cf dd....·, i"3 ~n <'ptlca d';$Ic, . ,!..>,F a,'MC,"3 ,."
mi~ "n lA dcscrip<"Íón . I~. kngu~~ roman Ces que .:unocen {cnón'enos d~
pénl id •• "os Ucn ,í,,, o l"0.tubr al ófonOll bilabiales. btos, ' Sn va. en.
(nnt nrian apoyo en el oriSen hislórico de , lat in. y en l. existenei. de euoa
• "lIeri..( de PlI~ I>n, en posit:,ón ¡mervoc::iIÚ:. o pos'Conson3"fl u, p~ ~(I.
p.l"'~ 'lIe eonlO resullado de ,. pre6 i¡ción (OEf!NU), o eom pos'Clón
d,dcclllle5dc" < fen epoca latina {d. On 1936.Zamboni 1986-87). 1'0' (cA"NAn"ULA), p"'ro lambitn en p"':oramos ( .. uro. O.... HA>lU).· Po< ~OJ
el eOnlrariu.1:1 lI"'n mayoría de las lenguas, donde!se ha conservado., no da qlle sean estos cuas, su les,in' onio es relcvanle al habb r de la evolUCIón
pi<:: po'" postuln nada disti nto de la fbb;odcntal común en la inmensa de V y. (omo v<rc mos, es rc.lmente crucial t~ '.:1 cuelfión de su n,alur:l.lcu
""yori. de lu lcngna$ del muudo. ObsbvO<' q ue "",onnruir I tI>l p pon fonol • • y de ~u hiprn¿nco OfIgc:n $USlntli,KO. "'n'Q dd p"'riodo pro-
el latín - COfl la mO'linciÓll implicita de jU$ti6car la evolución'en" por la piamcnle ro mance no llegó a ~plrcCcr. 51n c mb~rgo, unaf 6nal de 11~ bbn o
ine$l lb!id¡d inheftJl1c a la rricll¡n bilabial-presenta el inconven icmede de síb1:oa.
quc un $()(Iido Un incsu.bJc haría capen.bk un cambio p:onromance. :u En primer lugar, eon,;denrcmo~ los ,""ull:ldos de F en caslellano en
eo~6ón de la fo:n casi toda b Roman;a exig;,b una n:grc,ión a/fl en pO$icioncs dis. intas de la inicial de pabb~ que apan:,ccn en la ~a bla 1. A
q.oca remab. Esta complicada Keucncia de cambioti hace que la rttOo- peurde ser dllos bien conocidos y csmdoad os, tod'ln no han sido esln'-
stmeción con 1. 1 pan el luin sea muy an,iecOl\ómica dada la Cpoca das lodas lu conclusione, que lI eVlln impllcina.'
.."'ari'·amen te lardla en que, como venmos , se dcboc ,iluar la cvoluÓÓll
f > h en los distintos terrilorios romances .' T.NI l . , la l ino en ca'lelllno fnero de l'l'<»ición inici.l (dOlO' de CorominlS
Pa ra rodo lo re{cnntc a l. hisloria cxlerna del proceso, > hen Clllcll. DCECH)
ano (sus primc~ documenrx>oncs" d origen geográfico del umbio J su Jo • .sonoñ...ción en',' en por.ición inluvodolic.
proccso de gencral i~ión en el eSp;l MJ esdndu), rcm; umos ,1 magil;1nl AQ"'OOUU > fUeH «cal.1)
eslUdía de Me..tndo:¡ l'idal (1950). Nuesln inlo:nción Cl51a de reconsnn;.
° CAl.AI'OO' U > ,a/il.Hf.
CH IUn"OI'IlOl.IJ > Cris'''''''I., Cri¡,;H1
lu condiciOl\e5 origin~ks de di cbo ambio. Como es hien ubidu. IU hil- Sn I"H A,.u > Eslt~."
laria po.llenor es muy compleja. Todo lo que aqu í se diga rupcclO a b
disl ribución (()I!Ieuu~1 del ombio do: F en h prelende iCr valido IInica y
"""'fOUI > tri""
' nnm'A U: > .nl. t/lO.... (Gr. CMf'" Ulrr.)
aChI S'V¡m.n!~ pan la ¿pon primiliva cnlndo el fenómtno en lod.,,(a un
~"iA.I'.fiI. > 1I. ~¡¡.[I<e"1t (IOp., Sal ),?Cro ViJI.¡'ifil.. (mp. , Zam.)
eo..,,,,.u > •.n.o ...
"AU,v,GAU> ""."'lJ"rJt:
J. 1"",,1<>1' • ....,1 ,.1SO",ón,.f So.i"" (1932). ¡hociric"",, y J"~"~d. (1 949). W,nbo ..
'19S l ), RDhII1 (1970). Peany (1911 J- cOll UM hip61CMi oot-t.. ~ . -...
n....! 1 1& <.....oIosl> dt 1.. di.......ori&n, .. cn d copallOl m..:!ótnl-1111&oco_ <,,,,ao no 'Om' '''O''''' en <"",.;de,.d..... 1", q<mploo en qu< , ' ¡>U«'
~. 1'", .......... de
(19Ub), p<fI> M..,.nd<z Pidol (1950: lOó), en <on ...; po'" el ..rdo, _ J'crru ,no ~ •• f,on"',. -fo!ótre. (p.ej .• o.......... "' .. u....... ................, [ •• +fonr)
(191Sa), Co<>,u.; (1917); ""'" loo dialec,o< dd Non. do: lWi1, z..mbcNli (1916 - 11). """'" 1<>0 ..... Judooo ( _ , -..r. ..................) "" _ ~to""':'''' .....
,. No<~ .. mpOC"....,.""""'"'co<"tkioooodu pord <OI'mJI'O- " < 0 , _ po.ocd<n a ... eDftdi"",.. dOJ por lo ¡wac"'" de: di"'" _ ...... """... ,"10 ... 01 ,.....
¡. > .... ni _ . . del .....1'>01. de Arntñn (d. ,un&<,,,,,,"
I\/SS: :J6S; M<rli.,n 1917: minIO de: lo pooÍ<ÍÓOI inÍ<;,1 N Ó< ... quo; COl eÍ<""" nooo.1o cona."'" d~ r..,..,... ...
lOO. p"" <i<mplorr rn ...... f.mili •• ¡inJIIÍ$'kuj, o,> 11. r./n d i _ n o _ ...... ",be< m .... ,."wIo
ondu"" e......s.:. u..... de loo ..... <1<"-'011 no tIC ........ meLl
.<>Ii._
r.......",.,.......tco (V;,.ru,u.) e
1966 tU)
(~.lMlf¡' 1963: 113. G.1(iéroor I RlO: 69;""" indq>rnd...,,. (,,,"".-,.J r:<>mo d.",,,,,,,nn d.",.,oo. "'5'''''''' ,,,mo J""",
rooJOII.¡n. (ef. VC!'CH, ,.v. J ...... ).
> •." .
 "" '"
•
RA" "~ ",, > .',i" ~ n .. "¡I",,,,, I,ri", ir 11', '. d : ]',.",."[,, 1'111 4 ; 1M f,7) . ]', ... .-l n ",1 r.r,,,, " " ,,' .' " el<- """"
'." ",,,,,",," , ..."m,·u," (""l, 1'>..1" ,,,U",,,·,!/,,. "'..mlu,.!" ,.", ",.",. t., ,",1>"',,, ,. ,k . If:"" . " 1""" •., d"",k .••- 1'''''. ¡, c .. l,,~,r d,'
MMU ,'"m 1'1""1,, ,,,,,,,ri,,, ". Ni"f:' '' ''' d,' lo ""l"",!,I"", illd,,, ,'" 1lo 1'"'.« ''''' " i"I\""" ,.""
A' ."." > ~b .....¡¡tt h'fJ "'''1'1;.1'-.",,,',1. '" "'JI ,,, "1'..." ", ,'. '1'''' ¡",ril;'I"" "" " .. ,.,,, ,,,'''''' ,1.- J
'''HA > "l! . ,,,{PA (''''), b,.,..A .. unm lIIi(i.l - ,'iti. IItJ;·" ~7 1>.1 .. l", mmj\',,,, ,Id ,hd,k tr"J n, ien, ,, ./¡., .p.
" .... n' ,,'" > ""' . uIt" •• d~)=rb"", ub,'u frenl e • ·h·. I~, ; "' l'n'l.Im~ t"I\<' ~n n,,·n,. 'tU" ·h·. 1'" ...:" d"n'< , k .~. in' ,·r·
""..íli.· . . .. d,,, """.", •• 1 ", i."u' ,i,·",¡~. '1 ,,,. b l' fl K·«k .. ,c , k ,,- .1" ",,,,1,,
'1''''"n lu)' f" "d,ullen,,, I'~r. ''''~I\'''u ""
I'n,,·~.'; , de ""t;",';.;1I .Ie f!'''' 1.0
• "."" .• > mvk<. <>r<brr (""l . ..... ,,(r ( ....""'J. "'''. ,,"fr, ",.'u ( ; •. (:'n •. """'I'" " , hl< .,1 ""·",i"n,<I,, "" b ¡,,,,,,,I,,,·";'·, ,, .
IIIt,.), ",,/11 ( ;"¡;¡.), orr:pu- (l'. tll~!1"') ; .,.",. {14.15l Adcnd" frente J l"" ....'''' ,1.- ,.",,,,rv,,'j',,,
(d. k), .. i.<t,·" alg" " "s
,'. ":uR> -i'1W
q,: 'OU N"' CA" > j"J .<>p. u..~if;<M; "kl1<:n"CA .... > jlld , "¡cm plos ( 1d) ,'1\ 'luc -n- ¡;cmillada I'''-'a a '¡'-,I<> 'lile ,"Ucstra <lue .. aspir.t.
"' p. fnu-hi~"s.; 'M U'.TI>'CAU > R'nJ,d'¡"Ms r; •• e, ,"e ••• > .""iA>u<', ,;,;n ero I'" sihk t.,mhié" p.ra el ",slI lrad" ,le l . rct.IIICÓÓt, {""a {. $crU II'
"1"'"/111(1" "'N'>!':',. > a"""~IM"', ""n",_"u"d~; ....., 'nCA,. ~
(ft),t<lw."" ,migo; V""",,,. .. > ".''i!JM'" • dJ"')' Iklll""i." l. k", .. itÍ" ,le l. It<>nlJ"i. O"".tc",,1. es " " hech" hien
.."uncid" p"u Ari,., (I '.)<)0 , .'120), 'lile en l. i",cr.tcó<,," de lo ,e""cció".te
lb..,.. > -Ir . ." po<""ó" ;nt~rvodl"'. gcm i".d .. COII ot ros procesos de Ic nic;óII, los ""sulu dos de l. dcgemina·
'AF' > b.fo (h. 1290. /'Y. enllo. e N /.), .abo; m Ur(. ",,118_ ''''iooo, pi- ción ya no sufren los proceso< que .fcCUII a l•• ~imples oorres¡xmdicmcs!
<o"", &.ob'''''·;1IA (Quevc;!o) 'conjunto de gente ~ y ruin'. bh""" uí, .p., .{-, -k., ·s·, psoccdcntcsdc ~r, TT, U,SS nosesonori:t.a n ;s adife""nc'a
(Av.:U,"eda) '¡oc.. y ruin'
.UfO > hNh<> (",,), ¡,,,w.., huh",.,.,., .~u.""' (ec.pcd.,..,) de -8- , -v-o 'D-, -G', .11-, ·ti-, iJ- «n,
01>. ce) no se pierdcn." 'X acuerdoeon
. ,
' MUF > ~ (h. 1270 l'"rtiIlM); .. p. »UJI¡i"" (I' e.",. ~, er. port. eSU rr:glJ gener.1 y.1 igu,l que I. s utN.S sordos, ·· f < .... nose SOnOn:t.a.
~fi"") < ...Ilbo (1)
n . .. u > tIlfo, l~~ (1 513l
ESle engra n aje de cambios ",UeS\ra U".
el.ra di fc""llci. enl,e el ~. m?,o
F>" y los procesos de l. lell'ció" dd Romance Occide ntaL La asPlrac.ón
,"_""/J. (h. 1300 G.-.." 0-" Uf"..). """f-I,. (I'ani" 11, XXllJ) <
""t. < "'_'n' . ,.uf.k< < Lv, ' c"TA'''UCU
a"""n.lh.pb, > 001 . '''fu', fd ur (l . RII¡.)
.' Ni loo """l •....,. de l. g.-mi_ióo de un. ronoon.nt. ("'.-d.l """id> do<: yo<!, .. ~"
<on",n.n« liquidl, 1""<<><> l>Kn " .. riS"odo en ",m'lIe< (COfl'" b op!_ de Ano>
le. Rcducciónde · ..... cn {- 1990: l ll _ U; er. P<nudo 1919 oobn d fMÓm<no.y .... <:ouu<l;
s"f8 (~t . illde .....) 6. Genen¡'nCftt< <>t" c""du"" • qo< loo ...... ltodol de .. ",pico, .5""".-..d.. lO m... rcn¡¡u
' h&lf> INf. (Berreo), !.ef_, &.ofa (Ab.) ' bal.dron.d., embuste'. 1Nf. di,tin,o<, ron l. ",la ae<pe;.!n de .... Y " ",_, <uy.> ron~ a p' ......... n<:e. ~.
'mofa' (xv, < i<.l)
m
CA ..... 01'''' > s"""f. (J , Rui1l
mulf> -f.' (N~brii')
_1;tll1< (er. Tunl. 1991 p'n 11 "n.d<n<" _lO
eonf.. .;6n es un .;ttt plo er"".o de que lo ...· """.n<:< no roe .... lo _
de _ot morumimoo).
7. I .... pno <\ue ,. hipotb'a rw>Iuci6o> .... >...... lo ..<ÓOO 1'""" b qu< ":ftu (1990)
tcIIdroc .. I

,,,",ide .. nccaano d;"",ri, <1 p«><nf< tnbo¡o, """" dodo q""'" fUOO_to "'" ""
Id . .... > {- >.JI. ...~I .. mMp',.n«. n.o me ...."" . ""''''''" . "" oItiaos mú qto< de moncn mu,
."cin .. y sin <n". ><n 0"" ""cotionos .¡en...1P~"'"' dd que ~qoIl."",~. I'~.
blf> ""f~ r, '"'/'; bof'lIA, ""¡"'''",
¡",¡,.,¡" (Colla".) '.mbu,ido que 50 ho.cío
.dm,ti. (31 9) <\"' "1> .. pineMln d< .. ,n"",les ~..,"'. lo ~ .'Ariuo~
con bof..'. h... ,;", sW';";B""rrtI ·cm bu.ido • baso de: vÍS<cns'; brf.r,
h¡"r '¡opln ·. h¡"nia (COVlrr.)./mI!nw, MJJUmt., tn.¡"NiJh; "'¡,¡.
bIoh., 'd.r el soplo'. d"¡'.d~, """"",,11-, dNh".II~ '.bou'S"do, hin·
[... 1' lo. qu< h.y q<>< .~.d¡ .los pn>«drn... de __ [ .. ,J n..b...--..
(310) qo<: "loo <i<mpl"' ....,ptO$ po>< C. -..dock lo .." , _ ",:/f/ ",~.ili< ..

J'CIner en ,. I.<id" 'on ,... ~,.. 06n g.-n<nli .. d. d< . ;ni,i.I". Us f'"«ná,,!" "''1'
oc po.odcn

chado' don.,. l. >OI\ori .. <idn ti< ,,, 'n 11, lenA"" ro .... nces """ en ,nl~ ",1 ... ",,,, (r..
bulf> brJnj" (Berceo,) . RlIiz). b~fo>< (x,u), bu~1t(Tf (J. Rui .. 94) <Off"'. p"". ,.¡,) o <Ott<. pondcn. 11 """¡",ióo tSU f"",«u de pn:6jo (rM. ,..,..,. .n.
4) _ ..1a d .. ", de lo< ...... h.doo<k •..,.,cru, T"'HTU.<»<y _ ..... -y, <n,u,IQu><.
1e. Conserv:oción de • en ¡>os;"iÓn posteon""":i",i,, <>10. ,...,," . n i ""kv.n,., pan '" • ~u",<" ,,,,MIn. M", .cl~lont< (,321, n ....5) A,i ...fin",
SUUI<UU > "'frr (ha ... xv,), =frr, ""uftr.
qo< "", ,o"«",,,06n [ck a .... o-[ h,zo I""iblc l. J'CI"e ....... ",=06n (~ .... CA""·
O"'''ANU > Inúrfo~ (1170, Be.-cco) men« Jo cond",ión del prnc"" ... I>ojo) Yp''' .1 nlÍdco ckl ~""",n'o, l.· .. ..
,;mpli1\(6. El "'u, •• do ~ < .... -OC d.rú <n 1.. p'lobruonocn.topéyKu qu< &su .. " en l.
srM'"0"M > <I'""f"'1IA (1605 P;"""'¡..,'¡... ), "" ..po';" T.bl> J, """" • 1.. q<>< ti .~.de 0"" '0l1li) aJo_', "'>'OCA..
; .... ""' ...... po< inclui. wu fron", .. de morr<_. o. ",do dlo.atn< lo ~
>.....,.... de"IKVO
El trar. m '.n to que se considera regular pan .... ;nt.rvodlin• .,. b d c d _ d< qu< no ho, .""fu,ióo de'" _inotIu."" '" ~ (_~:--'"
°
sOlloriuc ión en -Q. .~. (ej~mpl05 cn la; I»ra la motivación del doble ron,id"" q"e lo e."luciOO d. 1.. p'1o_"""""'''I''yk''<I.n~ P'!"ck6nici6t» .
El ,n""'"" ",í -OC p""de . ,';1>,,;, ,. ",,,,,,,,,clÓn de lo _r·;J periodo mos I'<mOl" d<l
""suhado en ,cJación wn los indicios de confusión de h y • en csp.a"ol rom.o",," (321 l <on"",,)'< "n ... ",_".r,
•
,..
tI.- .... y .~,~ dd.j,1 d~ ''''WI' ' ''¡(J r ~n lO" n, ••""." ", t'n '1"" y..... luh;. 1" " ...1"
,.,,1. h"d' • .1 .. b I'nmi,i,-, "1''''''''''' y .....1d "kl" n,n,.u,,,hk.1 ... ml';,.
.·~,·I "_'''·Jrn.·",~ ,h""''''.'''.,, ...· .1,. 1.' 0 ti . :',' «U. "". , .• , r~, 1, xl""
U/. ,j o ri-
El! ",,,..,..;,, I"....."",...dll'ic., l. p IC ",.".;c,.., 'q\"I.rnlc",~ ( I ~).·
C. ""K.''''''' un ,'",i,,, ,~w de h < "en I,,,,¡,,,,í,, l""ln",,,..,,,¡,n ;"0 .. " f.o".
,,'r.I ,k I',"'i~>: l. ""']1, .qo/hi"rs '1"" ' I"''<''''~ en .-1 1\"";1'''''''''' de Hiu
(I X :t.< :U), ])~,b J'" 11f' l(,:..knt,'l r ni r...:". u'dlJ, 1'....I>.t'!c"..,,,tc nos
cn,",," " " """ . ' 11': 1m• ., ,,., i'nc;,;" ¡ndi"";" .. ,, "b ,k j: .""il., • 1; que ser,[
luqe.<>,';Ir.... .,ri"iu ..Id "U)'lgu¿."li,cr.r;', y.k IJ knSlu ni" ..:" ,Id Siglo
,k Oro (,..d. upu. 1985: 3.69),1. iIlSli1L1ciÓn . q"~ .1 ...1;''''05 ell l. In'
' m.h,ceión. que y. no co"~.pondc) la~ c~ r:l.cfcri., ic .. del co mbio poi mi ·w
uvu
El enmen de los d.tos cvidenci, '1'" el "-~uh3do ¡, nO ql1,d~ ~'1 rin .
gido . l. posición inicial, sjno que um biéu a p"~cc en p",ición inlcrvo<:i.
liu, UntO en las p,alabru e.. que · ... (:$Capó . la sono.ü.xión , como ineluKI
•• '"
~.·. I,,· "... I'"rd,·" "._"" " " I~" "". /·"I"."t n nt. J-" .,,~ .I, ¡,,", "-,·,I,·,,,,·.1r 1, j"
, .. 1", I.. ,,~ k ".n,..·,'"., .... " 1'"'''''''' <,. 1", ,<",,,It.d,,,. "".t.·,-,,,,, (A l.,,· ..,
I 'J S l· 4 1). en"'" 1",,·,1>- ,.~ ",. .,,, 1.1 T.hIJ 2 10.".01., ,.., ,'" ",,,,·.,u,·,, ""
,·,10'''.'1 " ." . 1""'01 J . ,l<l>tr.uy.. ,1" U 7 ... I~"" ... ,·0'" ,1"1 '''Il.' f, ..· . ,iy.s
,." I~"IC";" IlO ' i"i(j.1 (oi""" d ¡\I'émri.:~ IQn mU li.'I ' '·""'l' kll), 1",
"·s,, h,.I,,~ l y " 1"'·"""1 ' " ,,, .. dJ r. db .. ih"o·i,\" ,·"" tu!!ul IJntu ~" d
1',,,,·,",...1r .' U" "",'i"" b > l~""M'~" b "",.ltk·;';'I[> b. bo m...·(~~II" h·1K·r
(11 ,'u~,,1J '1"'· b Jluo .... '"'' .1., ""3 ¡:r.!i .l,· ''': I~'u n.... ltn·. 1"" .... 1,,)'<: 'I"~
>,' I' ... nun~ .. _,c d~ It~d,,, ,.", ,u> Ilt l (d . C. ""mi".~ 1)(,,' ~;C:H ~. vv . "",,,,m~r.
tn¡~b.rm. , ....00 ... AI. ...u. lIJ5 1 r IIblc I'JIIII. I'""e ~ ,. "I""'ü" ,,,ti!
rnia d.·
Mméndn: Pida1 19S0: 20 1). r,,..,rcevide" lcqu< b pml"_" ri"nllc!J ¡rCOle.
f 3"m,," "¡, nOl . hlcnt~ntr ., j <I "r"<i~r:..",,. l'" tool". 1.... ," _«>< ,k don,·
mCI>nó.in 1".. t<oor.1",,,t.i,, de l. " .. OIU "''''1>'"';''''
T. bl , 2. ¡u,,,,lu.w. d,', I¡./¡, l '" "ti """,.. reo de .... 00"'".
• • • f

""Ipf9f/1d
A 2k/ lh
ocujonll men le en .IBUI;OS CUO$ en que -/. rcsu llOM de la sjmplj fi(¡lción de B 3d Ih/16 J(
1. gcn, in.da · fF·. Como dij imos mi . ..riha , nod;sponemos de tjemplos de[ e If/3h/ 2.8 2f/9h/s /1 1k,/l fj9tl./ 2/1 3or/ IOh
anligua en final de .iJaN O de p.11.bra (riJ. ¡"j'n S2 p,ar.a l. -[final KeUn·
daria), lo que nos impide sabe. euj l hu bier.a sido su evolución m d ich..
~ !Vlf/3h ;.r2f/ 1h ~ k/ zr/ lh

poli ciones. P 3.8 4 /1 U

Ames de eonsid=r Lu esosísim.. Q plicuionCl propuestas pu. d
cambio , > h fuen deJo pClfición inicial,u necesario comp ..arlocoo Olrol
cambios Kmtj antes dent ro y fu tra del eUlcJlano. Pan d io m-in~mos
primero d eomporu.micnlo de la[y de las fricanvas vdar, faringal y gIocal
en 101 prt"amos del árabe al eu te lla no, que re presen tan un cstodiocrono-
ló¡jcamen lc pCl$lerior al de la , luína. A continuación. anaJ i7.lrcmos la
distribución conlcJtual def> ¡, en Inotras WnU <OmaMes y ..... romances
que conQCen el f<:tlÓmeno.
2. F ... Iln .....W-. En kkI anbismOJ del ","dlano K dan dos ripClf
de procesos rd:acion adOJ con el cambio f> b. Entre otros pCl$íblo
In"mjentos-vosc lo Tabla 2- , b . frirou i.... ¡kxal, f.rin~l del r..cta,
a. El P"r.> ...¡:, tIond< !.op_""" do' .. ba... n« .., ..... ,;.... 'O<\I,itu)'< un' .pot<1O"
....dn"
(o.>tdo), a»<>_:> C-,....
n«r<ión: <f., p.<]_, ..,...., ...... ,u:> QoonIo (Madrid), C.tóto (s" •
(L«in. ",,«lo). ~ ("'-It 1\Jc,,;lo, doCom¡><><» .
c-r.., c.,...-" (s""',,nck'J. Qn.. (I.«\n, V. lIsdoIid, ¡·,k "";'); ",,,,,,u:>
c.p.
Vi1W>Jin'u (1116), V;u.!)'; , w ¡lJSl). V~ (S. 1I."p)./UMO a"¡¡'" COd)·
r.x a que .... .;.mp.:.. .. puodc .. ;",O«pm><.- ckuado "" ............10 • • ,""'"
_~jmo ..... ""'.en do p«'io (.f. Co .. l',., 1965), 1.0 "pl"idod el< loo ",...1 ..·
<1<>0 ¡un'I> con d panklo del ""'00 (d. ;.¡.,. n. 13) ;nd ....... .,....... que la ... "'-1 el<
..l . bo ..... par<do .... b ~ f<_ .....iua6n do: la _ _ """"'" (d. eor.:..
...
A Con.. Fm;nodo; B pooicioón poo'<OnfOIIinrica: e inlttVOdl;ca; o final de
~I.bn o .~ .ba ron ;nKrción de voc:ol; 11 fina) de pabbn; F 6n.l de ..lobo .
Lo. frieni,'u del árabe, a dift,..,ncia de: :oque5UO:roc en las paJabnsde
origen luino., ofrecen una distribución eontel.lual no dcfccli va, por lo que
101 anbj,mos-consideradol con la debida p,ecaución- pueden eom·
pensar la f.l a de: rw:imonios de[final de: p,alabn o ,n aba en p,abbns
p,alrimoniales, Tamo en el p,oceso de sustit ución comoen el de cambio, la
rrceutnci~ del rcsu lrado f (o dc 01'0« rHulwiol que implican ~fona'
miemo articulatorio, eon,o " ) es m.yor eUanto mis fuene es I~ posición
(~" aJ de snaln < final de p.a labn < imcrvoc.ilica < inicial, en orden de
m:b débil a m:í. fuerte) y ( u. m o mis f,..,n e es J¡ c~n le de l. que K
pane (. < [1 < f <f, en oo1m de mú débil a mU fume)' En In posidonrs
fonolÓSi(.mcnte mís débiles (.e., POlie;"" final de 5".M y 6"al de: pal.·
b.al, h, 1,1, YI¡ pueden dcupu«cr IOlO ln'Cl\te (E, F). 1'.ra{.la consaname
mis fuene, el único tratamiemo pos;ble pu«e >« la introducción de una
,·0t:'lI1de apoyo (1) en la Tlbl. 2, p.ej., lil,l_[ > "¡¡¡"I< 'colcha de cam.'). En
"'_<tI ...
" . No ..,.,.""'" <a el probk •• <k"; 1, .....n.i&o eI<" .... , . fud prop;doaob por "
.<bu_ . .
-"dd ~ ~ dl ...o(d. Al.,.",
d•• u .,.oc ....... '" hipót..n , ..... <n ,. COll'"

d _
pomopI&.. ..U .... < ....-~ M..
do,¡
19S1 : J9:So:.,~ 19J1). A p<>I'
hcclloo: (a) ...... rI ......... (,n6m<no
.. .o.iü.o(umbitsopoA
. . . Jd ... ",,",i< ... cf.SooiF< 19lJ: Ul, ... 11251- 52: ~
....... OCECH •." . ...................l. E.a .... noo- .,; .. _..., .. ~Io,..,., ' 1_ _ 11· 2 1~). ""IP'" q"''''' """",-<81> •• , (lo) ...... "" ."'M' .... X inm>ol ... irio,.,.
de: p«fiio ( .-,d n. 4)_, l•• Iubri. podido .-.01...,.".., como i,.,«""""Jo. ,<>ob dol mo.onbo: (d Al ....,. 19SL J9).<londc:f .. '<I .......~bo •

•
 '"
,';1,' ,;111"'''
",.,·"·,"-"1 ...·,...
'~''', n ""u ,,_ '''I... r~I>k, j", fr.~" hJ,t,,, ,,,,, "u'''I'"r"hk. a los
1'", 1" '1'''- , ...1'.....,. J l. f. h. y "" no, ,,¡' ••• " j¡ l'" 1" ""-o,,,, 1IlI<,,.,,,,.,jliu.
.' .1. l . f.11:~..,.; n . ¡.J ~ .... ,," I....·\t·"u ,,, .. ,, " ",,,I u d,,, ,1,· ,
• 1", ' . ""11 .. ", ... "kl"",. '"" I~ .,.,hl,· '1 '''' ,., ,,, ....1,' "n .
,,,l., ..... ~"" k , k~ Ir .." ,. d ""' .... , '"
.... " 1,,, ,,~. ,·, m' I'~f
h...1, , ,,, '" 11., ud, 1'1'" '1 " '·.-1 , ."" 11.,,, "."
'"
"'''y 1' .......-.. 1..,

'·""""'VJ.
h ll 1" .. i~,,,,, ...... 1·. "''' "'.;11 11,', ,. y nIdO''!'' ." ~,., ,,,,,.,,t.o . 1.11''''
El n. ,.",i.,ouu difer.:, ,,,i. d,, ,k ( ..... ",u.k In t';"",in. )r:lh,,,," (ya
,~"",n·• .t.. l..... .slci~rr 1'J3l) "l<I,..
bhk",,,,,,,,, ... h"h.. .1 .. JI«.. I".;;, en
d "" .n"-" ,,, ,k b ... ~~" j,;" .te •• 1", I'n"5un" ... I:J ,,,,,, h,'~ '''~''''C'' I" COn.
tn I"" 11'4'. ~ ... hl,·rn"" t'· "re,..í. fJ"''' 1"" .".,: I''' ,""r "'''1) ....11 .. (" ."1 . en los
' • ."" JI- 1"".1,.1.> IUI.tI ) ,'"",,, el1 h roo "',i", nol"ói", ..k,um del ","unce.
A I""I"-"itu de h,s ~~" h:ld"• .1" :[ fin,' . i( 1'"l>br., ... ;IlICf1:UntC
K.hlu'l"c b :ffín.lro"..."u dc""q;.¡,.¡, II.¡' pnXc.xnredd cnsordcci-
,,"c,ntu de ".1> ""'K' fU"" • Al. T ""roco lo lu<c b :f 1...... ~d<"lHe del en-\9r.
,k.-" .. i'·I11" .Id "". :i c.!>,:: Mmib > ~.~abt, ~a ropr (x , n, ( :,, /i/,,). ¡"" [O a XII·
""J~ (en Ncbn¡., IX : /iC H •. v, j " rtlÚt) . f.1 tll~r.lc" n"e'Ho en :f I'areee
h.ber mn'pclido con l. conscrv;¡ción de ., y su COSOfdecin';el11oen -p, pcn:.>
no con -11. Por una pane, por lo q ueJe ,diere .Iot . raoomO$,'u instrción
" n .. j ",10.'<: en cllu. lto"¡ ' 1 ( 1',1.12: 54 y §2K4) .Ii. ",. '1"e el ( .mll,,, F > 11 f",·
en el sislema que aub.mos de ver hxe poco cspc",ble un resu hado .... Pero
b eX[lI;c3Ción mis pl,u l iblc de la conlle","ción de -f secu ndaria es p.-oNble-
mc,uc mis gel1er.l1. L.. rcprcK,,,ación fOllológica Ivl, que rcaf>.l,ecí. en l.
• upctficie en abundonlcs aherna,...;» morfofonológic:u (,,~• • ow,
""intlM, U. I'Q) o por l. propia reposición do .e (It"""', ......... ), Kriuulieicnle
para d ifcrcnciarh de la I rl básica.
En eoo clu.ión, el ,esuh.doh en 1.... ",b is mos, no $Ólo nO esl:l. lim 'tado
• la "",.iciÓn inic;al , .ino que es tá eJ.ramenlC ligado . lu posicione¡ m..
débiles. A pesar de que los .rabi. mos del casteUano pueden !uM pasado
por elliltn:.> prniodd. modnbc ydc que !un , uf.-ido d;SI;OIos pmcaos de
• d apnción cxrrem.damcnle eomplcjol , l. ""illcnci. de f"(suh.dOl 11 en
conturas no ,nicialcs demueslra que l. p rct<:: odida connión enlre b t'YO-
lución f > h Y l. posición inicial tampoco Cl"i.cí. en ~poc:o m .. tardía.
3. El contuto de • > h ,. .,..., ,",,",uww, ...".._. A eontinu.
oCIÓ" n.min.rcn>o. b ""I" ""ión del proceso F > ¡, e n O'ltU lcnguu 1"0-
mooCt., con el pn:.>p&irodeaubl~ ponl dw li¡x¡lógico¡ del fenómeno
cutct bno Como ""n:: mOlO, con la posible a cepción d el gatcón,el cambio
l-C." ha prodUCIdo dt m~ncn independiente Cn too ... b rotla5,' ~r de lo
,u.l. d par«ido es sorprcndcnlt.
1" 1\""""""""·"'" ,<>""·,,, .. I.k b (.1 '. 1'.<"1.11,,1011, 1'170 ~ 4¡'1 ). I·~"" '"'
,·ir"" 1" " 1" '1ue '"" .die ..... a l". r(,,,II .. k,, ,1,· l. "" 1("'1""" ' R·, 0-' ., 1"'''' ~"
1"";";'\" i'"e"",. ~ u"'I'''' l. .. ,1",-";,, ¡, ..... ",.~ r"",n"n" "n ¡:.....,,,, (~r
T.I>I., .1). a('-'m" COI CII"''' 1< .. ktÓ" k·'" • 1,,,, ... "dIJ"'" l'fI,,(drlllf ,te ·t·
,n"' r~'k-:ilin (.\.), ",d"., ,, ~" 1, "" 1''''<U'' '''~ ¡:,·r",~" ,,''''. )' 01 .. r. -}: "'-~ 1111
.1J,ú 01"1,., ""i(•."u ¡:~", i " • .1. , (.1,; d, It"III'-, 1'17U ~4 (,.1 ). 1..1 ( .........Cll"·
~1 .. r" '..M' .1,·'¡'· ¡nt~"""" l k" n"; ~II ~v,d~",~ n:l .~ ",,, eu" I~ ~. ", ...·rv;¡~;'in
de lu sordu ;nlcfv....-;ílica$ " l'cci, I"",n ' e en Zon a loc.rnC1.:l (d. R.oh\f$
1970 S44 5).
.-\1 l.d" ,le la, fi"",," .-"" ./, ""SIcn ,,,r. s ':'''' .'''''''''~_1,· ''; '' (.~h)
postcrior I 1, sononud6n. C""onmcnIC, Jungem ann (1 955: 372), par·
lie •..!O de los cjcmplns (on'" de ¡u,hlfs., defiende lodo lo comu rio. Evi·
dCIIlCmcnlc el ¡>rOe<:$(> f > 11 I('U Ó IObrc ~qncll;u palabru pl,,;mO"'lle'
que p~lenu ban nn. -f- (ya ruelle pn"-l" e (Si l "O K snnori~6, y:t porqne
procedí. de un •• nligu . f~ gemin.d. )r subre los p'¿$lOmOlOlardio. (p.ej .•
,~.) . El inen ela la afirmación de ¡ungemann (1955: 365, 41 ó) de qIK1. ,
siempre se ollera puaro que b f po:ueonson:ínrica par«e haberse COIISe"
vado (3d)."
Tabla 3. II.csuhadoodc . cn pscÓII (d ..... dc IloI\lfi 1910, lonja' 193211214,
71 1)
3a . ... > ... en ¡Qición in,nvodh...
....., (Saiout--Marie, Scnl<i". S-<.hm.l., Sci.). 1Io""",*, ("",m i... uocun,
Lounlioo, IIAl'<l'o Béoso, Go .. mic, Ih~&<, C.ulen:u) m. 'ropu.·. er. al.
lMji 'n,'
......... (Atft1w., s.;"It--MHM:, Campan) 'fib du e....... ct de I"1ncuc',
....... m.li '''''''''ir (tri p.orbn, du ~.dot)' (Pll.y 19ó1l • .",. pn:w.
tn<fl l "bu.'
COFH'MU > ...... (IIrrcnl. Campan). UM (Ik,h malc), <~ (lIfT.n .. ral. y
1961) 'am: la; oorna llI-ll
, .... (~
''''mm'.
',.01 rorne,' (RoIIlfs 1970: 105):
19I51. Lcoo:\ln, E,»u •• S.uvc,crn:) ·.u.oom d u di.>b1c',
htam. uoJ/it 'dipóu."o d. <oma' (r.by (961)

10. No /IutJ ... ,onoodc.....,

loo ,...,.¡,adoo <le ... r.;.;..,.vu .... el . "ftulo ....... "II~ri"""'oI·
,.. '1"< pu<dm obc>:kur ..... <Mdirionolni<nt<lO de J. pooic;6n .nirioI (d . • 4 ron el
'''''.....,,10 "...,b. d< Iu ...1...... lo......).
I l. U... ic'""luluco6n ......,.",e .. _ e" loo ..... 1>01 e.pcrirn<nw:loo por 1 ,;'JIoI
<ti loo .10<.. dclm¡uo .......... dd Noncok lUllio: / . / ....." itut'" por ¡f,./, 1'<",.,/11/
por ¡.-IA¡ (e' . Mri<l, 1-1.110. 1919, 2' -18).
,. "FW<<<O' l«<yC.odOO<k el h>l>cm>< IIo",tdo lo . 'endón ..,.,... ..... f6n .I.........w;..

•
 '", '"
' "",..., :> ..n.m'(" ("h,,'''', 1"_,, ....11' 11<'", j, """(~.JHIIH".~ (~ .."'.M,"",, ) .v,·v :. VlN ,~p '" (~ I,; .•.• ~ .. '. '~J~"" > (~ h,mn 1.""/. (~:,: .. " .. h<! 'I"~
'hil • •,,· "pi'M'·. , ihot '·, ,,11 •• h ,<.... '. {~JM• ... ,~b~ . .. 11"".... (. .. "~~,, .. .....11.
"",.",, rol'· .. - ....1 ~ ..... ,,) ·1....·" ....1.<..... M... M ...",..". (' -/~ ~.I,,"..- 1'17(> 'XI) t _ ·
¡; ..~fi,..;¡"~ ~ . ¡,¡".r.. "a ,»<¡", ,,~
.\1> ••" """".... ,,, n, ,'n ,. ,., "',,,,, ''''''''',,, .Ik. ir ",.""~"" ...... "uJJ". I:~((";JJ~I., . {~ ,,(...¡j~I..... Il".u~"
'."">1, "".rn. ,.Ñ.
""., "MII :> . ,,,. '...,,1.
"'.. n, . .. ' .. n«. "IV~ 1\"
rW<N (A,~"",,, I .>un!i".).
.. ), 'If ••' ('"
(I~
T"" c~"· II",,"). ' _", b...J ,
, •• "" (I.... <r ). ,,... ..,, . ( ... h.... ull) d.",. 'meh,,'; ,~" CA,.",,, ., •• "".
~h .. >"." 1> H¡IPfJC.II . """.".- ,k FIo ...... ..-i. ... ' I.. ...;.·.. ~' "" ...... ,le r..", y
<" ik, ,1<"·",,1... 1,, (,l. " .. ,Ir ( ;.. ",..·11. r .~"' ~J I '17~ _ ~o· .1'1)
",¡".), '¡'WN ( 1...",,,,., S'fr" "'-), r~¡"' .. , ,~¡". (I.m.l '\"II~!\I<I) -"'.1,,', li,'m '1\\\"'1\')1' "''''1''''''''''''' .I't' '") t.Ji '0/>.....""" ,~·'IlI'tl. rt' ",) tf, 'I,:>:<'il" ,)
r;¡"" ....... " """",' ,"'~I.,~ l't il1J'Ji '",,,,,,,, ...."' .... 1·. ,.. ~,,, ,,,_.,,,, ,.....,,,,'
.....'11.,".. > ,...,w..,.¡I. (A;¡:'''U",.).".,.... <h (Iu>, 11f.o«... n)."...... l1.:m ", ...· 1.." .ti., I,...·" .. .td ""rte,le 1.. lia '" ",cn,;""~ d fc,, {,,""""
(III~"', 1'.1., 1% 1). ~H"""" (1 ... , ..1... ). rruv. /1'<[.,,",..1, f'rJ1ü""
¡V,on¡. /'>r>'P"_ (M ,:,,,,,,) • > Ir cspa:i.lmc lII~ e ll :t<>Illl.s.te l.umlurtlía y .Id Ve nel0 ("is. "n T.hl~ ~): 14
• ACOJrot.u >.§fflt (Ar.m;' .. A&"'..... U'IO" ), /f"¡" (lnílln , Lourdic., f.n Gc,mhi .." (Como) I\I,c,-.n.." " d nn,hio .feC!¡ un 'O. l. , mIC,.l
1Iin<I. Arun., roN""
So",!" ~hri.:. 5'''''' ' '''1)1. S,;."."hnl<.)•• rb./r ,'""H> l. ,,,,,,\"1'.(';1;0 !M: ,1''''lInK'''' "",I>i.'.. " n ";"''' ' 1,1.. ~¡.< l ..lu de h
( Ih¡;o""u), .n<~. vrrIJ (1'.1':«" .. A,..,..,) .,.¡" (S"J)\<"¡ • l".~tc"nluu:í lll i(. (CI" ell S. ). En ..... '11.."'",..". el I"nom, ,," ... l'",d ll(C ""
"nu"'",'" > .,/N" ~ (R.M';>! I'JJ2 SS:2114. n i l. 1m" '.!Ó(o",. plU,",sr ti" al de pabbra, en posición ;meno< I1lIervodho y en ,noclOllr:u ~Ilbn.
eloo'{Palay 191>1 )
a..rt' AI<U > ........ '..,pin.moo..r'; (Cado'ac) ' no,,"' Ic, mi"adlen ~OC:II (e¡ •. cn Sb). Hn el \'t,oc(osceitancuosdc F > Irlamoen
'UJI'OLU > rrift (E... inll. G<drc:. 8''''11''*, Mdl .. ) 'u/:ft.' (Rohlf. 1970: f"'Sici6" inicia l de Pllabn {e n lodo ,ipo de con"no. (como en in'ervoc:ii-
16~) lica (Se; cf. Zamboni 197 4: SS, Roh lfs 1966 SI 54. ~n. q.mplos en o!tos
le ..... > ...
puntOS del Venc.o).
.IJ-Jf.... > ".IIJ. 'uisir' T.bla S. , > b en di.I<<:,os <id"...te de It.lia
....!".,, > ....... ·soullkr",A""¡". "...w;. ( p.lay 1% 1)• .,.......,.... 50. GcnrWi.... (Como, A1S punto 112;.pud 5pnuni 1943)
(b<am .) ·,.mP' d"'ud ce Iourd '~ (pK.) 'mouiller' (d".l>n,"~ r. W ·f.... ' """'" 'fon"a', b.o .. '(.me', Iri .. '(u "",,'
'm:mp<') (RohIh 1970: 99) ....:)atto 'S,. fano·, ~ (10mb. IIofll) 'ooffi.",· • .. /i/" , ·mulr. '
""lNI (1 ". Ci ..... de Rou.,illon) < lI",e. ""he. <""ff- + 'Ia o (Ronjar • pootcOll$Ofl ánlOa: Is~l~ '¡o/ro' .
193J: 53) ..u., .....¡'pnchio·
3d. Con...........;o., de • p<>ftCOfUOnán.in Sb. lk'PmlS<o
uo:,....""",,
> lI.Jfi (Ari~g.) 'écloir' Vol Candino ( Bemin; 1987: J19)
0l.P1tA0iU > •.be>m . ..,." Gen..r....
boeam . ..ph.¡¡¡ (fEW) V... > V....: k "' ,.,. 'leO f.'

3.2. L. c"o lllcion. > h cn di~1tctos italiano.. Ell"I:5ulladoll pro«-

, C_" U('J f- 'Iu, r.'

dcnl~ ok:fsc documenu cspor:íd icamemc en h a);. (er. Tabla 4). En l lgul10l
punlOS de Calabria (~b IOC:lli~ión, d. Faltone 1916: 39 - 40)d Clm·
.._Vp>..,>
Vol $cri.... [nJ"cnorc: (Apu.i [987, ...p. 17 1)
lMJíI. ',.Yill.'
.V... : . ;." 'd' ;" 'e" .f«,.... ) > -b ; • •g. 61","-" (N<mb<u);",,:.
bio afc<u a bfin.ervocilica en inleriord. palab .. o ell posición inicial.k 6bÑ (f'ndolun")i;m tirrh (Albino) 2 pi . im ¡>f. de," ........ ' ,Mp'.."
plll oo en rOllflicl si nf:Ícl;Cl (d. 4a), ~ro no a b ffgcm inlda.
En arito descuidado, b 1q,1bilabial prO(rdcn.~ de .,. por la " gor¡ia
tosca" a" puede 11.", a con,"e";"e en !h) en F1or~ ncia (q'. en 4b). ~. e
'CJubdo K ,egisua en posici6n intervodlica, lanlO ~n inl"";orde pala bra
((ln,O en s• ...un, ,;"'mpre que la ob:olfU)'Cnle no ,"ayo pucooida de una
(.onu:,... cnln: con"i lU)"'nl" t inl:l.Cticos.
Tabl.~ . • >" <n di. I«1OI del ~n.ro y Su.de Italia
40. Calabria (1tDhII1 1966 MIS4, 119; falconc 1976: 39 _<I{I)
V. ... > V...., MorIBi.na (cz,cf. f"co ne I976: 90)I.¡"¡¡"p«iedicll"'"
Kly.ri<a'. si ,.,¡ ........ ,..¡, ..u llJllri. .... '.....
..ri.o qu.kou·
*",. '....
.,..¡ f.",<, m...·

•
 ,"
•• '"
,,'" " ·"d,·,,.·;~. l. "'~,i,',,, ,. ,lo- " .. 1.. 1<," '''~, 1""'1'''' ' ' '" d i"'" , 1<- ~ ""
.,d ,". l. l•.,:,·"" "". , ." d I." . Jo .I~, I~" ,:,.",.,,,,,,,.,. IJ v.u.",,· It. i,,;' ",1
" ; .. ",,. ,', 1i 1:" o.o! " ." t.

.\.J. p > ¡,~" S3 1"<t... fI dl l""''''';. de 1" ' 1" 0' .,,~~,k.,II la.' ",r.. "'''os
,," 11'''' ,'S .... "'", • .1 ... el ."'''~ , " .. I'Jm.·" ~""o "cr el f""';',,~, ~ . p> /¡ ......
M",h. V.I s.-" .... (II<:mi,,, J '>'''7; 1 111 _ 124) •i';'" f n 1" ,~;.." '11 1111, ul (ef. T.hl. (,) t :" 11\" ."lo l"'I',nhk, IJ J 1«'''"11. ,1. Y l.
. VfV- > -Vltv·" rlll" ',-.!fe' r ' .. 1""" S" ".i .. "," "" "'.11' .. e,,,'" '''' """ ' " lA > oOi, (J)I:.~). huO' > ¡"'Dir,'(
v •• v · > V ./,y-, I~ ¡,,"'.;~ 'l. l"n';j\Ii> '." !mi Itli ...(§.¡ ", (.,Ii .lI'umic.... o:'~ S) . "dj i"" « n, .! J) l i,\ ),jiirjN" (/)/i.~), sHljirn, (m i S). ,.
Cotucnr>eión de/m : T.I'b 6 . Rn" tf.>Jw; <k. "" ........
....' fo 'fa",' N r ",i<ió" ,n ocut
e ... :,¡,,¡Ji " leI ';"'w ,' V. I'- > ,V.k , (l,uld. , . 110 7.,. '" INMn. ... lN",i". 1"''' '' . . .. J~m. 'n
" R..d,I"I't'i. nlCI1(,," : "4;. 11. \ .i I~ ,'id. lo • f",(fr:~ f, ( ~ ",,,,,i
(IYH7 2117 '1)

\1"...,...
..."

(Anon, AU 241, MI S, du o. rccosi<Ioo porU. Pd~I'" 19l1,cl.

• ,,_ ... >V./I· > J1, Ol"'n •• ()rgo,ok •• ~b,,"'¡',b, ¡:"""i, (; ..""Oll,~".
OI:u i, s.." ,I<. Or:ron, le' \\1.5"'" 1901: .lJ)Fonn, .... ' . < 11Wf<)CU (V"
TuttI< 19&5: 28, n. 30)
.. , .. Nr . . . '.gr:o urco (1< I"'nnocchic)' ,.,~, tih ' _ '
'1'<:1... ·, ~"" ".mmin, "
.¡.: UI.w.iIht ',amsno '
,
n_ 1'00 < '"Uo vu, con d;'ión <k lo vo.:.1dcI.niculo), S",¡ .. t.i...
"nddol'l':'. m<nlo": Oroddl e..n;,./........
Con"n; 1987: 207 - 11) .
.c_,
1"""'" "1".''''''
(W' 8"c, 1907: 3,\): I\;,,¡ •• r P M¡...., pero 01 ..1,••
f:a ",' (cr•

;",¡".,.. m
.""I~< UT •••u .....
Sd. Raulladoo de. ~n pun, ... que no W<locm 01 fcnó"","o. >i ..... > •••. opodd.... onm .. en o.odo1o: --.~ - ~ (Co,,,ini
I'",m,,," (Corno: Sanp 19J4'
...:Ji;" ""~'./.id ''co'.Jcl '1".<10'
1981: 319 - 20; W.S"" 1941 ".3;
WoIfl98.1: 101 )
..... > ..... > _: 8im ¡",,¡. . (W.gooe. 1907: 33)
.r-: .,., 'nllf.'
-ff-: "(it. 'montiu', "'fo 'oo/fino', .af'oclW.lI"o' 61>, tt.s.,h.do. de ·.. prim.n. (e f. Comin; 1981, 2, m.p.I .5)
-e""IIIjn- ... > .p.. ...: B.rbaR» d'OlJobi. Oz.!iul-n, B.arbagi. de 5w1" r de lid.!
TUroU U> $ouJo, s.wnri, Toan.a.(}.ooddo '"-JI"
Bbpmo (Su!&o 1917, 1: 57) ... > 11, Unuki rriMu., NVoi~ (d'. W. .....". 1901: 38)
p..:fo 'fu. ',fi 'fimo',[i4 'fucxo',j}rtI 'fu"'; ',jW '6&lío', "" 'fIuiioI
_VFY· > ·v.y· > · YV_: Jtf.o 'Ituf.', ,.. •• ~ 'npondlo' si/-n. 'SIdano' El! la loOna c~n,ro-oricn("J1 del Sardo, en el limite eOll re el nuOfés y ti
-Jf- > {-: ~f. 'm"Ir. ' • c.mpid.nk (00r¡p1J , BarbJgi. d e 01101";, Unu lci; er. Wogner 1907: 33;
.q.:sil!... 'zoIfo'
Como puede '~I'K por l:os formu en dos pun lOS don<k el cambio, > . ....
• Con lini 1987, 1:217; 2, mapu# - 49; Hinco;! ñm:r ] 988.: 68 - 79), la ..
,nicill en s.,..¡m Irn ¡nllbr:a Icnninada en VQo:al .. voLuciona. h, ,od.via

",O M ~ (Sd , P'7mIU I , pl'llVincio de Como. y la ciudad de Bcr¡p.mo). la ...

limpIe Ifltcrvoca lic. dcllltfn.., 5(lnorizÓypadió (srQ/f), EMoQlá rsprri»
men, .. d~ 1V en posición fi n~l , donde I pror..rk dd ~nllOrd«imicn I O de- UIU
.• 6nal romance (tiAb). lAK rcsu l,ó'do¡ con h proceden de próu....". de
Una antigua . ff- geminada .
Conrra b opinión com,l nmcnte admitid. (cf. Men l nd ct ridd Iq~O
§4 1.6.c. )" ¡- A.Ko]i ]88ó- 88), los hechos iuliano! IIOn sust.neial", .. nrc
igu.I~$1 10:1 csp." o lcs . I,..:q difcl'CfKia. c"tre Lec doI fcuómcnec..,~
d~ Las .. ircunslanci:s hi¡róricu mú qu~ de 11 natur:aLna fonoJósiC'J !Id
proceso F > h. El propio ,r:ab¡,jo de r«onslrucción hiuóñca de Mcnblda
Pida] dejó claro que el p;1flOrama en b Penínsu la Ibtria hub"ntido-;;;'~~
",,« ido al ;Iall.llo_ un a ",';.n,.. sin p"'Iligio, Jim ;ló'da • zOna.! .isL><I.,
" Ad rn c.t.b<i./> J,d,J rn ",¡ru16oo ys<llol<<ne;.""'" tn /o$hobIln,cde pnxakcxu
, ..n ¡>«in. r di. I«,o mio <.... 0<fV0d0r, <f Fok.- ( 197.. \10) En.I ...... <1< 1""" 06100 ..
J . ... di.olcccoo nl"...,. , 1(10 1IobIo,,'u lo CVlWI <ti ...... "'" ................. (d . ........,
° "11. 2 19 _ 11 ..... " "" dcocrlfo<ó600 _"" ~) . hUle" eloroo r_ _ ...
~ ulm,.......... ",fo_. < .....,... u,p.y.. < · c"",,-, po< conllnoóncon' <."
'( 8onf.d",i 1931: 16l).
,. 1.00 ' p" rrn'oalOO def > • d. "','" " ti",,,.,. o en o" " """idone... I,mi"n en ,.. Iidl<l
. 1. f,on,«lO'" p«fijo. "" ouadc . " loo rj<mploo .... <.¡¡: e~Woo po< WoI f( t 9U
109)' _ .. ·hiBIe". ""'" < ";r•..,¡., .... _ .. < •.•1..... 0 de. ~
e.: -- < 4~ '...... bao· (d. ap. ........, ""- < ..... ,fo«-, .....
_ . < ..... n .........., ....... < ooo,_).I..,.aI_.... cnl> <YOIuri6ot del bón ..•
............. r· "" amp;.sa""" (d. t>nobibo .. If· > ." ... > .¡.>. .. - . . . . _
"'"'" 19810: nI, <tU" ti <>m~ <atX1 ..... iao del cabbor.!o 1 ddli<ililtOO (d• .....
1931) _ 0;" ~uo ",.",oc",.1 impla uno ...... p<e>io.}f' (como oup<>n<eo..riooi I!IV"'
r nO) r.,.. 01 p«fijo u •• • p<¡{u ........ ,. pooiI>I<: p" ...... «)fPf(e f IIoItII'o 1 - ' " 155) .

•
 ,.,
, .. "",rv,.I. en .1)(01"'" 1'''''1< ... (tu) .... v:arl ' '''~ ,k'hil ,,~"c '«"'md • •
~,· ",·ul;',..Ir ....· .1 1< ..1"" "" ,', lII,n IHs (, r 1,,_
, " .. "h ••I.." .1," ( )'-o~ I,I.) . -""'¡(lin
( :. " """ ( 1'Il0. 1, .UU .Ih ) y 111 ..... " ,,-,,,... (I 'II(M~ ' 7.1_ 7'1) 1""'" Wnlr
(1'111.1 ), l'" ,".."". =o • l~ , '.In .. ,,,,,, ,'." ... """"lli""," p.,nc .Ir mí .""."....
"'''''plel".le gl':l<l • ..;,;" ..... ,.. "dllu'" <1""<1,, I.~ ,,,I,,.;u.
J<>nlJ. ah~un
".. n frir.>I;Vb. 5'"C"" '1"". "m' nu,... ... " ,"e"". rt"g"bri,I •• I. OC e IlCU.,n'n
h. 'y"" ,Ji. "" 1'''''''''
,k b ¡\ It J ()¡:I .. " ro.
En el "·s,,, .td ,1, ,,,,in,,, ", ..
k, b f -
p, ......lid. ,,k n,... 1>c ", ~ " 'nu ni p. YI'.'r..t( ' .... rJe' .... Jen, ru.k "n sistcm.
l'" '1"'" 1,. ndll.';v,,' 5<,,,1., .hen,," e,,,, frie.. ;v., .'10",," , (.n'l".I.,,~s.
¡"¡('hloró).
1::1 raullad<, de -, - en f'OsH:K>n ;menor (Wag"n 1907: JI! ; \\I.sncr
194 1 Sl 46 ,c5111mlos de nIVUlCIU , TOJ >QUU , copm .. u, ~ 'rr" u; CO"lÍni
1'111 7, l, "u!,-, 4!» es "'" fr,,;,:,,;n """..... fl ,, ~, 1'("<0 C'I );0" 1'.I1C -del
,I,,"un,o " ....10 h, y l.cr,lle" IOral (ól»,
No ~",cc Q'$lir un. lIOn~ de eoo5"O'\'lIci6n de ·... rorno so:rb espcnblc ~
l. \,;1 1. de la f.h . de sonoriudón de lu oc:lus,vu locWl en "liará."
I'or efeclO de .. .sonorización, l• .¡. inl .......vdlica a roro en sardo.
"p"ruc sol~rncnle en p.tSl.rnos, donde , ude.so:r gcrnin.do: tfilffH (Logu.
doro ), u!. t/w.¡"" t .. " ..f> blfújfi., il. IHjf.., nI . 1n¡'I > /lijf. , Cal. ¡,.[>
NjfoIlI (DES), COI. nll> ¡';'f (f)1I (DES), O =ull. de b uimilación de
gl1.lp05 en 101 d;aleclos Kple.u rionatel (,"{ > ((/). iJTtrrIi, .if- > ..¡r/).
ifft.fiirr, IImb,én geminada;ef. Comini 1987. 1: 2 18, 542), Confini ( 1987,
1: 335-36) fech. cl ambio/> h dapubdcJ siglo lrv, Olr\'U Y•• poyí ndosc
el! l. "ariación que so: dC!e<:tl entre/. tP o Py!l, considero que aun hoyes Un
nmbio eo pro<:C$O de difu¡ión, 1unque CI!a CUMjlUpIc ...n. ción podlÚ.
'ntC rprctlr$C u mb¡¿n como uoa oivelación cotre dia lcer"". Wolf (1 983:
110) propone .Jimismo Una "O<Iologb u rdú. . l'or eOf\.liguicntc, el cambio
de f- in icial enll· pudo pc:rfecl1 mente producirK en un momentOen que y.
no exisúa un l -po intcrvodlic:a.
La evolución del A rdo pudo Kr ,;mila, a la del esp.llol y 101 d,.leClos
lombu dO$: un !'toCCIO previo de sonorización h:;Ibria hcehodCl<1p.>rccct'''
'1 So"" pooibk '1"< <ti t• ..".. <O<If > .. no ""'OOÓO< i"ici.J, f· twbÓ<,. d<up. r«ido • .
",\'b~c un."'1" .~ <" pooid6n int<rvocll\" f no . [".t,de '"0''' " ... il"..t'I<~ d
..."" del cIomi.uo. 1.0 Iot .. d< [...¡.."""," d< . ... <lO POO;C'" ... ,~. (r_.. . Lo
....... nKÍÓ<l d< ¡,. ;"",,,1, 1< . . pli..rú po< Lo 'rnoknd. <le ~. "".......".eI ......
co",mo:d.,r" ¡" '"IP'. • n,ilUO, · J.,UJ. J > midnico,huN > 1I"",...,,1Iu. (> j'i«>
d ... .¡m 'pi<1nu'). p<t'<I . ,.,.,., ·u..... ' .. > . ......... '';'or' ,.w,-.;',,¡..'.... '.. '.
s;" ."'baoF. .... hip6tuio .. ~ ...........-<: "'ic.",.. qU< .....,....pukdd jla d<
rl'dótlI ~< ... inoc,_dti<. roo",,"'c cOn t. de plldid. d< ., j ... (d. eo."ini 19'1, ti ,
.... po .),d'... depbdO;Ud< .... """"i6oI iMcioI ..... . , . _ ... co I xi6.> c...
t. ""- _u.i6a Id. c-iai t9l1: ti, .....,. .... ). Jt.oW& (1931) 1< boA ,....,.........
,"'i. "'po
e" " .. ~lri"", .............'" "'''' ......... un. lt- (y _" o .. ) 1"" ,odo lo """, de
pinlid. d< .. inic"t.
"",
... ""erv,,dl;'·~, 1'<"" .1 ,1¡1~(['",· .. ,1,. 1,,, ,'"". A" le, ,',,",1".', ,'11 ,. nl" n"
UqVi • ' I",r,,,, .., ' '''" ·r· ...,'"".1" ... . "~"'I'" 1"" 1"-"'" h ."
1:.1 ,, ' " " I",~',n , b '1" n''''< rt'1 .. 11'' ' ' ,'" ' ' ' ' dI'.....·.... " > 1, ... , 1,", I,'nl'-"'"
r, ",,,,,«'. y 1.' 1" "'W;II in i .... 1d~ l"I. I.r. C$ t<;vi.I, 1'''' ..1. '''"$ lo""i".·.. 1• •
",¡ci~1 e. n",d,,, ,njs fm" len lc. c... n.l., d 1"'..",." "1"'1'\'1;( en I""';";';n
",ki,1 y "" en I"",i,'i,'" , ¡" ' "v,,"'li... , c.' ,i"'I,lrmc nr,· I,,'nl'''' "n 1'"''''''''
" .. "..", - e" ""'''',m n ." ", l. SI"M";1.;1,·"it, - tuhiJ c!;nmu'¡.. IA .I II\t," ·
,-"dll.·•.
El (~ ", h,,, f
!cf\'odl ic~.
>,.
"<,,,i ... n 1,ri"r'I"" CII I'''' ;'';;'''''''' ,I,'t>ik. c,I<"U I ~ in·
,Xlún el rcsrin ....,io,Jd nbbfis, el ""~~m1Sc" y cll> rd" , I ~
evolución en posición i ,, ;ci ~ 1 de I'¡bbr¡, p" rtC de los cnnl nlO$ dc fonéti ca
"nli" ica ,Jomk F- es inrcrv«:ilin, JUT' ~,.,...liulK m •• I1n k ~ todos lo.
cmnn",,, (" ~ I . h, l'órc~,~ h~ ,;'¡"ddc" ,I"j, I'or N.", 1971 ,,,,,. d a<ldl.no,
• .u uque de "tm de on. inlcrp''''a..:ióu genenl del pr<Kcso Inny d,st;m¡. l.
"natra)." jlllpr por lo que sucede en br'ga muco, b posición final de
palabro.so: encon!r.ri. ell!rc los con ltJt lOS m •• f.~bICllal proceso. > h,
4.f> h rilen de la f.n, il ia romaniu. Si pal>molaho,," a considcr:or
cu.íl a.so:ri.o lasclrp«Ialivu ''',C un nn,biocomo/> h desde el punlil de
,ista de los uni"cmlcl fonológic..: el componam iemo de las leogua.
rom. nees-difusiÓn dad<: las posiciooes misd&ilcs a Lu mis fucrta - CI
jUSl1mcnlc el apc:nble.
El ca mbio de 1 en h o:s muy frttUentc. Se d.1, p.ej., en lengua. de la
Iiomil,.b1nlÚ yen <nd. (cf. Mcrlingcn 1977: 202; nn Itccncn 1987: 161).
Se c'tan t. mbirn procaosf> h,' partir de nn./(• .....:es nO aTcsl ;gu"da)
procedente del, en cfl lico, en armenio, en Icnguu d ravídicas.en japonés,
en cveo ki, en fflOflgo!, en ulistoa y en IcnlP' u uto-a'l.leCU (ef, Merlingcn
1977: 203; Folcy 1977: i U; La ... 1978).
Articul.tori lmen l~ el paso def •• - ¡pul que d de las otns frico , i""s
• lordasl,I,O,o: (d. Lau 1984: 179, 334) -es un procC$Odc dcbil itam'emo
que .upone la JI<O&<aiva relajación y pérdM:b de la consnicci6n .....1 COfI
mantcn,rn il'l1 to dd , ..' o gloal (cf. P. gliua y Mowrq 1987 p.>r1 un.
minu(~ d~pci6n del proceso de cro.ió. anicublom). Freme a 1..
,• . u~ .(.de ..... n , lo .......... O<ClIodorio .po.r« m Unnllri (C-nn; 1911, lIS, JII_
111): ' ' ' ' '1
< .........clU, .'U,flPr- '... 1lweI" ", ~'k .. mÍ>·, o.o.Id> (W<>Ir
191J: 101- 8);ft",,_ < """,1""1< .:: ..... ,..., Io¡" < lo...., 1.".. <.-... y R."n.,
(111)_ Fe"« 191&.: J .J: ;, ........... > ¿¡¡....... _ > ;,;<V>r (d. ....,¡"md _ _
<ka......., de IL - . > _ .. _1'1' > "'**'1. b POO;C" _",,~n .in '" .11-
_im",,1O d< 10 ... r........ " .. (\Y."", 19t1: ll<H1. fJ .-.I«i",l<n'o, >1
poo.!"" I<f ~na ><I>puri6<o <le Iu "d...- __ ............ pnxcdc...., de 0«00
~o ..... ~", .... " ' - " t . . . . . . . . . . . _-....qll<no
,fu...,._'P"de"'Iai .... _J~_J r.-1<- ..... de,.Tb>p.. cn
<U<nll QII< 1.. .....t......nO;WiU "" ..,in,..¡..... .,..t.c_ (IlIKO ........ 191"'- 70).
bc nric .......... ,..¡ ..... "'" '1'" ""1- 1< • .....",.,. ........ f'II> n ..... n [,;p6tUÍ>.
•
 '"'
1'......."" '1'''' .t ... lu~r • ,",,,,h~,, .kl ,,,,,,,,, .1.-."" ",..."" , "m" " > r1'"
", ,:1,., ""(l/Ir. ¡,,,!.,/, « j,,~L ' nl. ,.,,¡,. b/'rl,I"",) " 1/ > f"" .¡,.I..· ,1,·II.,¡......;".
,-ti t :... LUI")" y ,"11 d .. IIIJ.'L I,,,~I,,I I """ ..-,,1... ' ... " .". "",, "" h.), "¡"II'¡"
",.0' "." 1'-'" """ '1'''-'_11' .",d01'V,,,,,,",,,,'I, ,, ,-,,,,,1.,, ,, .1,- f, i,., n ' J.' ,,"-,b, "" "
(.1 H"L.')' I',)I~) ,.
Es "n h... l" "'"""i " ",c"'~ ~d",ilid" '1 '" "" p" 'ú""S ,k dd,iliu m,cmu
,."""'",... ,, 'lO ,,,,,icil"" ,I,'hil 1"''' ir"" ~"c",1 j,.... , ..I" • ,...."." ...... rrogl\"Si .
un"',,,,' "''' f"n"" «;""",,,,,,, 1').1.1' In2 hS.!'¡1:....,I,·r I'/Xtl: S'J (,D:
I ¡"d<. I '/1\(, § S 2). 1'1,; • .:"~" I,, (Un ..11,,_ . .. ,"OP'''' 'lilej" > It " ""¡'""1"m..,,,, en
1" ....·"", li".1 ,le ..1.1>. o.le r ...' ..... , ,kl;I""'" ," .. 1'''''''';'' "uecn" ::il'.:,, '11"
1,'''1.- ,'" 1K>-5idó" i " i ci~ 1 imcrvudJ". ,." "",dbi, dcs.k J ""d" se pudrí.
genenli"",. "amo i" ici.l. ctl.l'Iuie. cumUlO, y ",lo en ';him. i"lI.nci. en
I"'!i";,\n 1'''SI(, ,,,.on~ mica. Como hc",,,~ vi,t" , "" 1, medid. "" '1"" ni".o
.... _.'" ,1..1 "" l"I"..~Í<"lO "'!cVJnrcs, l. s c,·ol"(,,,,,c• •• ,n'a'KC' oc ~.i""~,, •
"13 ¡"·ra.'-I "ü,
Vis,o Jcsdc Gil pt'np«riva, el p«Kcsof> ¡, no lic" c ningu". vincu.
lación con l. pmicóó n inici. l, !inoque, po.e! (O" Inrio, l. inici.1 c. una de
lu ,;)¡in'n posiciona en que ~ria apt'u blc y, .i - <;<>mo cn lardo- el
camhiof> b sc ~5tn e~cl"li v.mcnt c en posidón inici.l, elO no pau dc
:s<:r un puro .ccidente dcbido. una distribución dd«tiva .-
En este punto, c. n«l'$3.ria una pt'quen. digresión sob", l. poJib1c
;megración dd procesof> h en conjuntos de cambios m.1I .mplios, porlo
q ue es10 pudicn ;mplinr pa ... l. rcc:onalroceión e inlcrprc:laeión del puo
f> ".
);os uplicaciona cstrncru ...1c;s de f> . - con una (¿apaN:nlc?) ClI-
cepción que luego a" .lizarcmo.s _coinc iden Cn (onliden. el fenóme no
cOmO una Icnición por 10'lUI; en caso de scrcorttCtu., scrian peñccnmcolc
compalibla con nu eSln inlcrp"'t.ciÓn.
~islen d ... propuatas a fa.vordc una hipolétin con-clKión em.ef> •
Jión cm", los proct:Wff> b y . >.
y la Icnición deO(ras fricativa"lOrda •. Malmbc:rg (1958) posrul a un . (one-
en C:U ldl.nn.. T.I interrelación .esula
poco .'CrO$ímil tcnicnoo en cucnta quc entre la evolución defy l. de t media
una di ferencia de ligios y qUI; contr:l Jo que OCurre conf,l no paSll l. en
posición inicial de rfblu m::í. que aapcio".lm<1l1 e. Adem:i, - con la
posible uce¡xión del bc:rg;omlSCO-, la hipólesi. uo serí. nren$iblc a los
demu terrilOfÍ<» romances ,
Por OtrO lado, Pclkgrini ( J971) _ !Cguido por Tuttlc ( 1985) YZam-
boni (198ó - 87)- pone en ",!ación el nn,bi ... f > ¡, mn la presencia de
'9. N6!... <tU< ".¡!iu(. y Mowrcy (19J1) "''''l''Wn tO"'" ,,,,,,,,11Iorio, ;,,<1"00 loo ....-
bioodd tipo .. > / 0 '> f
' 0. En<_.. de Io."....de H _(I911: 11I~"nmI:IOo.f'" ......
eon.id<n.- un dctl~i .....Í<n'" q'" ""1"'_.1.... ",,<
".U_ ....
pu«I<
romÍ<"u <n po>i<ÍÓO> ;"i".1 (er.
Mi"".. 0...""','0 ........¡
• '"
/ 1// ~" u,u k"I\'" ,1.,,1• • ,hi, ,'" 1""11--"''''' '''' ,. ,'U l... ,10. 1<-,' 1", ,'<'0"'1.". 1. J:
h,'u"" ""'''. y l." <o1"I.nl'''' ." ",I.s (,'" I" .. t., I~. ""., ,,h lO"", ,k la,
",,, , .. \ 'A
¡.,,,u) 'I"~, ."'11"" T"''' ' I...·'' ( 1'177))' 'I''' ltk (1<¡ II S), h.,hr",,, ""fri. t.. u u
".,,'" lI""a .I".~,~ ' . .... ,11",..." ,." "" rn"h.d"" ,,,,,,,, Jt_ 1 ~, ,-,-" " i",il 'I"r
l-" 1", 01,.1 ....·" .. ,Id N, ,n r ,k 1001i •• ml"", 1'''''
CM" ... '" "'1I,...n en uu ("",
1"""', pan " n 1"":""'1"" tAl " ..."-1,";,',,, ""~ ""~ ,'"",l,,""'n ",-,'co;o. ia ¡U'" b
.',,,h..·~ -'u f> 11. 'n".". ,-."" f.,."nl~,·.' • b hil~ ,tcS'. ($.lrdn, bt¡" 1'H'111~1 '
• ,tu ... "'11';" l. "',·,,n,m, ... i" u ,k l'... n,l ... "lO 1'111(, - 11; ) Ys", "'" c,id~.J ,k
... 11. ,k l. r.,,,il .. "...,..,,-,'. uisl,n kUI\". ' ' I"c Un md"Y"" " " . /Ie"~,,
"",<m.";" de " ",,,"'., en J~, ' I"el l'.'.' /J; ul eS el (.un "d l''''l'io '-Jud·
I.n", .lonJc:j'puó J.It .,,'n de que a¡u,<xics.: 0, .. del cabb"':. yel ~K""',
que n" h,,, co"n,:i"" "u na c.\lc """i,I" .
A,í ",..,.0 "O I"'''''' c r,~,hk e>l.hlc.-,:. 'lO" ,'o"n;o" euHe d I~ ..... tc f 3
• 11 Yel ,le ""lO (" c.t"'~$ ~, ....tJ', ,1 ~uclc" coi""d,. l. k"i(i,ín ,le j'y l~ ,k 01 ru
series dc ohslro)'Cntc~ Mmmel (1952), H3 udricourl y ¡uilbnd (1949) y
¡ungem3nn (1955) ponen en re" ció" F > ¡, y el proceso de fric~ l iviución
de ¡as odu$ivas JOno.., del gascón y del cUldbno (q"e nribu)'Cn al in!lujo
de l yuco) . Procnos lim ibre$ de lcnició" de sono .... se d~n Cn el calabrn
(d. f . konc 1976), en lo • .J i~ lcnos del Norte de lt.Ii·~ (d. lu contribu·
ciones .Sanp 1987). En todo> estOS procesos, lo,conleuoa f"'onb!o:s .1.
lenición JOn pri nci pa lmcnlc 115 posiciones débi les - b inlel'vod lica y, en
cuo de estar repn:scnllda, la 6nal de 511aba-, po. lo que h e~islern:;, dc
un a relación entre d Ios y el nmhio , > b mrrobonrla indircc:l.mtn le
nue:lra inlcrp",nción.
En Olros casos, eOmOcn los ejemplw de ot ...s familiasli"g¡¡isttcas que
vcían>O$ mú arriba , en la ..sorgia" f0$C2n. y. posiblemente, en sardo,. > "
sc intc-gn en la lenición de la serie eomplca de In oclusivas 5Ordu. A
propósito dcCSle lipo de lcniciona, rncr«e la. pcn~ de"'ncnccn la hi pótesÍl
de BlaKO Fcrrcr (1988.: 76 -77, 1988b), por lo que sabc:mos, la ,;nica en
que '1u<:da poco claro el CSU1U5 de lcnición pan cl proceso F > b .
cambios, >,.
.xpn Bl"",o Fc=r, laIco sardo habrb paudo por una secuencia de
> 4> > b yUIaf'Í:l rdlcion.d~ co n una mU lación del ~Í5lcn,a
de oclusivas sordu P, T. J::> f. r', ~ :> ¡j, O, ... Si no entendemos nul, la
c""l ución • > ,. no con$fi luiria un :1 II lt",;CO umbio fonélieo," sino que
debc:ría ser CJplic.da como Una re.cción profilicttca pro,·oc.da por cl hi .
POlélicocambio p > '1" (que h.bri. dado origel1. 4» . Esta in geniosa intcr'
prelación prncm. vanos ;ncoovc:nicntes. En lu lengua$donde SO! au:sligu.
cal.bm), el p«Kesor >,.
(.in $.I i. del romance, d . fa leone 197ó: 42 - 45 para las sordas aspindn d~1
mue.ur:a las nncleristicude un ",forzam;cnlo:
'paN:CC prefcrenl emeulc cn 1.. posicione; fuerteS (inici.l, tónica) y en 1m
, .. Lo ........ idn. >" no po"" ...... ""'''':MI> ~n n,n",,,, Icnlu" Loo 1'.... lcIo..d""~
<!"",.,.. 11_0 Fcna (19tAb)oI'" ......nio,ckl.rmlni<o «f ,.. J.oIoIf> 1937).• 100 ...
1< podñ> .... odir d g:ñ<", .... '1-' rn--"" ", ' U 1M"" lo C'\'QIu<;,k) ;n,..,.. " >f
•
 or,.
""1\'' '''' m:h t' ,.-",. k . y e" t:;, j,-",. t'"r d "'''u' r.,,,,. 1... t,......",,,, ,Ic f,i.; OIi v.
, .."" ", de l•• •...-I"'i ,· •., . ..,..1." "n '"""',,.,, '" ",~"ifi~.u n Cm " .. ,¡¡'inos
'·I'·"'I'I,,' .k k ... ,·;';" u'J,·' e,'" i,·,,,,· ,1.- lu I"""j""o; ,k'hil... (6... 1, ,n'cr.
,-. ~.I"., ' '' HU ) y .1,- l. ,. ,." , il.", .1 0:......",,1..1 , ... I'" r 1" U,,"'.• II.n.l" ""
1"' .....,.. ' Jc u l,ir,¡d"" Y '11'" ,te Ie"it"i" " ~<x. i'l e" en "". k"su~ , el de
'"'I",r>r<lue )(lúen " 11 ,l i5trih.,ción ~Ofn rlen'c III ~riJ: .-r. l., " ....... e n inglr ,
" " en. ' " " ",r" fZ..lJ .. 1""- h .sl'; ~j"'" en 1""ÓC;'¡" "m,. . ,. i"i.. i.1 r.... lll e .1
··I I.'I 'l'i,,¡:·· cc m -"),,,,,i' ..,ei"',, d~ IJ I m 1~ls idón illl l"(I·,,, i h( l .i IU... . [ n,
*
, 1"", drlll rtl ,le b "¡;<II"t9~ 105.:3 ... ", Jon"" I'.lr,¡" ' . '-'>C"~,,·II ..... .,," ...1...
"I',r,¡J ... Con " ,ros roo li,·05 , in que ..,. r.idl úc,e,n""., IJ rd .ción hin ó,_
ico e' ure Un<ll y o rro J - lo <lue h.ce quc 110 sc. arlicable e" l. prole.ie.I b
,Iielllo",;, ",rorum iel1 ,o/ 1cnición (d. G iJondh 19 83: 99 _ 100. quc in -
,nl'rfu la u pir.l"nn e" ",o kn lció n ) _ , en Florcncil 1.1 . ><:I ......u sorJn ~
' >I',nd u se .b .. e <l posición J>05IConsoná " Iic a n en jn ,... ~ 1 . 1.5,,1.. ,) (G i' n_
"d ' i y ~VOil 19 78 - 110: 43 ).lunqu c pan lu :árcal V1lu quc 1, " Sor¡ia"K
• .. ial..,~ Irtfol~ , ~<rf"¡u · 11" ,,·, .. 1.. <l"" en '<1,,'".'1> <1...... 1'..m. n" I~ KII, !.c,
Q , j J ifundiendo en ',aClu.uid,d ,... no aute un, c1JTa diJlribución con-
le'(\Ia l (L Giannndli , comunicación JXT'Onal). Por todo "";10. el in neee-
.. rio po:¡tubr en sudo Una nolución , > ¡I' > t/o > h. en ia que una etapa
in'ermcdia de Il'forun, icnlO n O haría socntid o. la proluble inte m: laeiól1
en lref> . y la rriu livización d e lu oc lu"1'U $Ortbs puede ,,,ibuirK sin
prob lc mu a I Uc m lcler eoml n de Itnicio""s.
5 . Hipó, e.is propuenu para la diuribudón d e • > h en etpaJIol.
Puemos ahon • reconsiderar las inlerprctaciona q ue se: ha n propUCSIO
pan la distribución de 10$ RSuhac:\os de, en caSldl,no. Por SOf .... cndcnTe
que p..nca, en el intrincado deNTe entn: partidariOl de l. hipótesi,
s us,r,¡t;s. icl. de una 'notivuión estruc lll r,¡l °
de una ,imple evolución
ronélica (.... Jungemann 1955 y Baldin¡a- 1972 para el cmododc: b cuest:-
ión ), la di$lribución contextual d e 101 resu hados de • ha recibido muy poca
atención.
Ninguna de las conlnpropu estas O ",in'erptttacioncs <k la ~_
5Int«ión de: M.~ Pid al (1 9 50) - que a tÍ n en n UanOS díu pu«k
ses"ir coo.Pdcr:índo.sc la mis aceplada - loma rn cuen,a los multadO/! de.
en posicioncsdist inllsde la in icial : n i In anliSlu,ru lSllcude N aro( I972),
Wann~, (1977) e Ino ( 1977), n i la po'Ii,i\'ista d e T o rrebb " ca ( 1984). ni
siq"ie ra b "geológica" de Gregorio Sal '·,1d or ( 19 82) pan c"ya a<gumen'
roción sen. de vi,.1 impoTU ne ia q ue F h ub ie:se e, 'Olucion aoo a h en ,odos los
con'extOl. u
n . Por .......... aiorn ............. _ oift dmoulodt,.,..,.. ..pllcir. _ .......... ..,..,..
<011 lo ........ """,:> ..... '"
«ft,ño acl.,¡....... oc. l. posición inicW. [OO. polK< ....
1, .."i",d '" Coromi .... (DCECH '-Y. ..... ), Ri ..",I, (1912, 4SS) 1 61,~ 419" )_
•
..,
,!>·.,
M, ... '1",· 1. ,'"",..,.v. n .;" ,k . - a" " · "t y d I'UI"Io.-" .. «. "",1")\... ,,
' I"e n lU 1'1 . .. ,.-. 1.. " ,,,-<t i,.,,.. )\rJ " ",,,, ..'_<. "" _,,,,.~k~ , mi .. " .. ,,~, b
.<o."" ri ,..... ir .. , ,l., , .. l• • ' I ~' •• ~ i" ,1<" ... ,. " e .. ,,,,I,, ."" ",<"",-"",,,,
,.,,,.,,,,,, ,,,,., "slC" d ,,, J' , .. 1"""·'" (, 1. 1'.1"1._ I""!;.-.,,.' "n 1'I SS , .11,2, " . 1,
-ll n; I\I.~~ 1'111 11: U,7 _11 . I , 2711 ), '" e"" .~k r, ,', " ...,." ". ", ~ b c"" ""rncir',,,
,lo: ••• e" 1" .....';"" i"icia l. T ''''I'''''' ,-" l. <<<... ",nI(C;';" 0.. lu v.ri . ", c~
" " "<" XI,,.I .·, ,I d 11l1',,1 ~!i.-., fu",·",.\ / 4,/ (d". W.rrluUl\ "'S2, 17 ! I ;
,\ I.n "'~. I \)S 2; I'~" " y 1'J'7 I ).., e" " ., i,kr . .. I~'_"~ " " ,,·s d,,¡t "" , . ,lo: l. " ,,~;'l.
Sc', I" un as!"..·,,, , Id '''"' ~,Ic" .. <lu,· l. J"",I""-,,',,, .10: ~ os " ."" lu , I.... k ~
I'!'''' C~ 1 1J e lpl ie.., i.", S\l5tr. ' i" ic. (1 , -" "",,,u(>,;n . Ic + l, f"o; 1",,,·i l>,,l,,
I'(lf Mc)·e,-LO b kc (1 '>114 : 32):
Si en Im.' s'o> .. 1 • l• • >1,,,1 .. ,.. , >< . "<...1>.>,, ••, ,,.¡W, .".. <l. , OC 1"\M' u"
"'.. (,) .... /. o .i oc d«,: bt .. (,) .., ':1"11" <lui 1.[ ""<rY<.>C"ÍIou ru,,,,a el u mbto
rn.1 & ,< ° d nueoo prnI>kn,. _
ElfO eq u i\'.1c a deci r '1ue . si la.,. in. ervocilica norm. lmenre se: so"o-
riu , a porq ue b evolució n a . ( S o n fe nómcno posreriou la sonoriución .
o,mo a b ien sab ido. ,egu n la i ",erpn:,~ción de Ment nda. Pid, l ( 19 SO),
, > . nOse consid er.o un cambio fonn ico ,si llo rcsul¡adodeuna sul ,ilUeió!,
bru$Cll prol'OClda po' la fqui\"lk ncia J~U5[iCl d e[)· h en el momenlo de b
roman ización de 1011 primilivos ClsleUanos, hablantc.s narivos de vasco o de
unJ lengua similar. que car~da dej. Si la evolución hubi csc sido provocada
por la inCl¡»cidad de pronunciar b • luina , se a penn a que. conm. ,oda
evidencia. tafse: h ubiese el i minado en todos 101 conr~t.,.. "la cuatió n de
Mcycr-LObkcesr:í p la"tuda en coneJ ión con su hi pótefildeque li sonori-
:u(ión c.spatlolJ se n a m u y I2rdia. pero en real idad la pregunta manriene SU
validez ~ ellal sea la c ronologú de la 5OnoriuciÓn. Nórese que ni Mqcr-
LObkc ni, q ue :sepa m os. ningtÍn olro auro,. ha lOmado en cOllstdcnción el
he~ho clave ole q ue fn algunas formas la + inlervodliu sí pasó ,,'/'-.
Ala pregunro de Mcyc r, l..Gbke COn tesro Mcn t ndn Pidal ( 1950 146.5:
ya e n lu " Adi cionc.s y corr«ciones " a l> segunda ed ición de 1011 ~),
y a ~1f0 puede rupondcru que lu <q1t)11"" que camb .. b.d lo .. ini<:i.al ~n'" nn
.t ni. n por qué hac« ·It· también la _, . in,o!",'Odl.,e •. ya que. ol -.., ~~ .. I
¡ntavodliel , . ... de , . Iid'" di«"a, ( u n >n",uloción m>. flo¡. que" ,n,e" l. y
I
I
 •
I.. I~, ,s.- ,.:~" " .·.·,4,~ ~~, ,1 ...·,,,-, . ,I<I.,~I,,,,· ,k "k "",y "'''r.''''''''',."... ,1<l.
"""" ,,1 • • 1,1,' l." 1', ~ . 1,'0 """"11.",,
1', "'.11 "1:''''''''' ''' ,¡.. ,\ 1"""",10 1'.. 1.1. M,·,',·, I . ,loh 1I 'I.lS¡ 1'<'''''''..
n , ,, ' 1"""'"
11 , .. ", "'"." "'" "', """...·rM,'''''" 1.0 re.' 1""'.'1 .• .1" Men': ".! ,·, I'i,bl • h
• ,bl' , ,. ',n .1,' ~"'y,·r·1 ,,'1>~.' t'..'", di .. ,ti" ",i,'\:,,,, '.' b, 1" "ihl,.,; n l,I" ... ~".."
.1. 1.J ~ "'''''11 .. ",,' ,k, . . .. <I'U""". ">;IJ~"''''''' !'"'w,. ,n,..n"·' I".·' ....·M;n
,"'II,U"I ... ~
.... t:riliu • l~ i'"~'I'''''I M;iú" d" M"nc"d~,.. !'id.l. 1.:1 e ... tr".:io.1e un
"·,".,n<"".1e '''''·rr.·... ·'''·i. r"l '" " u, Im¡:,,~. PH' !,,,nk "'r "" ,>rclnto> 1"'"
1,,, .. 1,,,JI' l., im'¡:" l."i.1 • .1 ,." L'I des>,r"lI" ,1<' 1", .·.",hi". ti'"ol, ')\i"".. .....;;.
• 1''''.'' n, /.Un • .' ,k' ,,,11"1"
" .. I"I<'"t< ,'" "I'",~;n "',m"n .,"" 1"" r'·""n,,,,,,,,.k i"'",k",nru c"' ..... dos
¡,."¡:,, • • - u",,, si 5ig""" l. d'''''eciO" norm.t .Id un,hi" fO,,':1,,'0 (1)"'0 si
1, ",\'ic" <n - ." pu(dclI (xplic., ,,"'plcnlcn te por lu e. raclcri'l '''' pro.
pi• • ,le c~d ~ "". de eUu n por UII in ~u;o <k l e",k,w;ia,l i"gOisti<:u univer.
... 1", ,,'CUC Eck",.n 1984. desde un. penpcCliva gener.lliyisu. Hun;:h ° mcnte ....... su "'os al va"'o;> poslcriorcs, l. "",ori1.1ciÓn (Mi<:hclc"a t 977
1<)11(, d" .. k ,. peTSp«l i,·. de L~ fonologi. ll IIUrl l). En ning';01 cuo el
"""OCio I,,,.de du lugu a un fcnómeno eo,unrio • l., lenden ci.s e'·oluri.
\"a' n~tunla . i "" aiSle p""v;~me"'e en ningUll' de: lu lengu.lS en (u ....
rió" . Va hc-mos ;nd i"docÓInoen 100InbiJmos del caslellano los mecanis-
mos de ""omodació" nO ron ,"du"l",tnte di fe~nu:s de 1m fenómenos d.
cambio.
Como p hemos ";uo,[> 11 es un fer>Ón\cno foo~lico .u6c:;enlemcnle
b'en úocumenl'do en lenguas muydis,inlas. por lo que nO ..,ría necesario
buseule Un origen externo. No sucede, en ca",bio, lo mumo con l. diSln..
""ción conu:XluaL h.bitu.lmmlc,upt.tcst> pan p > 11 en ~Jfcllano ya que,
c" principio, la evollKión de , inic~1 ckbní. presuponer L. CYQIución
pre...i. de la 1 intervocálica. Dade es le punlo de vi". t.$ delde el que
•• Iud .. ",,,,os l. contnarsume"t>ción de Mc néndez Pida" Considenrr-
• nita. Todo e$\O lleva ~ dunrtor ¡. I""ibilid. d de " n' sonoriuCIJn ir""S"·
mos en primer lugar tos procesos nUtenl(:S en lu dos lenguas en comICIO:
el casleU.no y el vaseo.
6. 1•• p. > .p. no U un proceso ro",.nec P~y;o. la sonorización.
IIdmllir que l. evolución 'egu l. r de .... inl e,...·OOIi<:. eS la sOlloriución
implica que h.hri • • 1 me"o, dm posibilidadel de evolución de la ,1.lÍna:
una sUSl ilución brusca por h mOlivad. por el inOujo vasco cn pw.ición
inici.1 y "n "mbio fonctico regulu·p. > .p. 1'.... exp;,,, r que .... inlen.....
cilica. por oposición. l. ,u,fÍlu(Íón de ... inicial,.., WJlori~ de forr....
regu lar, h. bri. que suponer fonos:lmCnle que ale úhinlO proceso lubrú
tenido lupr en Uno Epoca 1'<'mot:ÍJin,., de l"O<1unizxión.
•
..,
Vu.· l. """ " II.Jo " '" r"V1<·' .J I"I~.'· ,'" l'l~ ~ " "'''y 1"'''1''.'''' 1" .,1 ""·,,u,
h"l>i ..... ,,'""',,1.•.1,, n,', "" nI, ,,,. ,., "n.' h'l"it r.'" .1,1" ,t ,1,' ",."',,1', , t"·... ,
1.. '1'''· ... ""'l ,lo"""",.: .', '1'''' t. ~"" ..." .... ",n r".· .. "·"'I·r.". I'''~''''''
""'''l<' ,." I "",. ,I~ 10th" ),.;;"",,. ,.• " " """., .. " 1" "'1'''' c." ' " "".1",,' • Un '
"""""1".'",,, ,'"" "Ir." ." 'I'"e",'", '1\".I""·nl C1'1 .""hl.., 1'11'''''1'''' Mc·
",.",¡"', 1'"t.1 J' roh" Y" . 1,,,II,,~, n"',, l. ,'""",rv,c;,;" .1,. t...... ,...1.,. """...." .
, .h•.l ' , ' " d ,1 .. , , rl,:' N"... y "n t... ~<",.• " ",d"", .. io. .,... " ..... "H1.\<'n" ,·I'>tl
1'" ,1, "'11-',1.0 ,k ¡., ",,'. b • •." ,l....,,,,,,.,,,. '" ... . ' dl''',''. 'lO .)....,,, r ... I~' ""~.,;
( I '¡~(I !i4{o l. 2..1, Yl' 2S( 1) 1:" ""hid" '1"" el ......" ,,,, "''''',""JI .. ,. ",b . .. "
1,.. d,'''''''''''' ''''''.".. es ,..r.
Il.,hlh I 'nu S4411) Si '" "rot",Y"" !••·"",,·rv.·
. ' ,,001 .k I.~ sn .. l.1S . 1",''''''' In \"asen (y el ~rg" nm ll() '" '1l.'"lme11lc ",1000.,
" ..u,i huI·<· ~ r.. .\O.,." ,,·i,
dI' "" "'''1 .-:1 '" cel 13). l. -1"- no .., de""" i,, ,,"" .,ó,"',
V".'...
1.1 . ·fHl"'I'\ J' ;,;" Oc 11$ " ...du ,"'pi .... '1",. ~ •..,~ Y mili.""'" e"t"' ...... '
,." CO,,13,'lo . " l i l de l. 5O"o,;ueión de ",odo que no se podri. ulv .. 1a
d,!in"lOd 1"''''2".10 que .,.lIegó a CSI> ?.o,,' y. sono,; ... da en .p •• , .... s b
semor,u,i"n v.seos y rom.nCdI segui,jan ~" C(MUletO y es;,,~n efeclin·
§ 1 2 11), pero ,cJu lt.ria g... . ";10 ot r;h"ir • todos los I"i~~. m<>s COOl .~. 1'"I1~
un. fcch. de .dopción poslCrior. 1, 50nnri ...,ción.>< .
Cabri, im.ginarqueb, SOf>Ori"""ón de· ... fuen un fenómeno inu"'Pffl'
dienlC O .nlcnor . la de las Olr:IJ wnsonanlcssordU. Euoes lo que 1.... '""
0# h. e~ r M en~ndez l' id.1 ( 1950: 220, 253) bu'¡ndosecn una'upual> m.yor
freeucne;. de la sonori~~ de+en Icmlono n~ra~. Sinembargo,su
hipólCSII nOsc ve eon firmadl por 101 duos dd e...,.., Scripr<on<.. M.rou,.·
biron<1I< (Gil 1973). Scg\l" el l'«"e"IO efectu.do por Rodríguez (1985 ).
exiSlen mú e;cm 1'105 de IIOnori1.1eión de .,t. que d~ ."... Por orra p.n~, como
ya. Ktlaló Mcycr-l.obke (1935: 63 ). no parue que b ~ción <k ....
h.ya. .ido ~nte"or.la de las Of""S ~uuycnl($ en ninguna lengua n)11Ú-
I~rtempn n. 1'1'" l. Fy, poi' lo 12n lo, el resulrado,", ,de l. , inlen'odliu no
se: puede lf,;buir ,1 periodo mú ""n>OlO dd rom.nce.
6.2. · r· >. .p. no es un procc.sodc 3d .p'~ció" denU'udcl yuco. Otn
pos,b,hdad _ no eon.idrnld. por Meni,,(\a r"hl - \»'" hxer compa.i·
blc I~ sonori zoc,ón de -f- CO" un~ e~o l ueión de rcc!>. re mota seria que el
.c.uludu b, • no fuer.> efccto de l. sonori¿.<'i,k ron .. n~e. sino dc un.
SustitUCIón dentro del propio vaseo. En a le ' '' pUQto, habrí. que comar
lO 1'10> <s, <n ..",1>00, <lesa..- "F ? ... hd """, ...... '1"" ri. .......... 11 _ _ _
, i6ft " si_" ....... .-1 ......... _ r- " " " " , . I t < _ « > _ (,1.1, , _
1971, l16).
 or,' ".,
•
",,' ,1, " ,,"', ~ n" .. ,,,, ,1,' ." I"I" ~'·" '" ,k , '1"" 1.. 1" ,. .. ,. , ....." .... , "",,'\1<" ,¡", ...." u n.. ' l., , ,,' "" t." ...1<1. 1" ....""""" b p." .. \,,,1,',·, 111.1' "",1,',, I
""" 1'1,''''''''' ' '''''' ,. ' . " ,' u I ~ " .. ",,' '"'' 1.11 \" ...,. h. l' ,." 1" .,,, "'u "11'·" ·, ...·• "''''''1',,1.1,' " " ".,, ,, ,1,' ,., . ,1" , "", .. , • /¡
1... l' ' rJ . ...~ h, . r ,.". 1"1" .".", ,., u...."""" • ~""k ... , 1"" 1\ ",II.~ I", "'f"" " ,.", n'" ",1", M " . r' '1',,, ...,,. y ",1" , . .. ,I ~. ,1.- I,,~, d 1'" ~.k" u "d
. ~" .. (.. 1,1,1. 7 ) - ,."" .,t'I'I'" ,,,,,, ,f¡ o.""" , ' 11 1"'''' ,,~, '''1\ ,.1,." ,1<, 0'1' 1""" ~." ",,,',.. ,,
,.""", ;.1'''' '1'1< d 1"11';"" '"'' .1,.1.0 " " " ",;,.,. " ,,, 1" .' "'''' .,1 r, """ ",',' ";,,, ,'"
1" ,," ~ in ,n,,·rv..,..I,,·. 1 T.111'I""·" ". 1'"",1.' , ,, il,,,,, ~ I ,.• " ',, ... ,-. ;,1.'", i, .lo-
I'.I~, 7 , l. "", r "'"'.''' ' ~" ••" ',, (.1, .. " ,k M ~·I"'k,,. l 'ln, !"4 f .... )
7. Ik,.. I... ~ ".k, ".~· ..I " .. ".u "",·"", " " "1,, ....... 1.. 1..... d .'..."'-"" " h" 0'.1'"" Jd'l'u l... " ,k
,," " .... . " " • UN" . ,,1 ¡"r~. 1> ",,' , "1<, }r"H. (iJ}II'''~ ... "" ',. lo,,,.,.. '1'".1 ,;""", l., , ,'" . ", 1<1' ''''' .1,' 1.1' .h" 1',-,,,,,,,,,,·,. 1',,, ". U"h '. n " h",·
MM".,., .".. "h " '''' " ',, I'Jr~ n 1'1 .... l. " "",, ,,~, ,.." '¡,. , " ",.,'", ,,' .,1". ""'"' ,'l.', '" .....
" .. " > ._,.... b,h, 1,I' jil'., ,, ~ .. fiqo.. "'V., lo "'V J;II;P 1.10 ....1 ... ,
,-,,-,, 1I1r}·.... /'Ü·, ,.",. ", ' " .• • ., ""I,,~. '"""
..."" > ""-_,. ( 102S. Al,. ( 'S'" 'J 1), 11<".,. (,."•.
~ ~. 'JSl), 1I~1fI«".
6 ..1. No c x i~.c " rm'." "~' r" " .. I,;¡;;cas para l'0n ,LI .• r ,''o,,.. i"ri h "";'-' ,,
, ... "" .. (.} (r", V.,..' Mo,l. 4 2, H N,". rn). V'l.q~.J/" (1284, ;1,,:, -t5
N." ) """' I,kn"',,,~riJ ~. > b , Y . ~. > · P · . 1',,,. ,illi,,,,,, " IJ d,>!ro!'"";",, .... 1",
><uo .. > ,"",. f ~'{ ;N.rJ • ..... J." 'r'"' .. ' ,- > ¡,. y , > .... 5<' ""~I'J'"'u ""no<. d ''''o<Io~'' .. ,le I~ .' ''''rle
." ·"11,(,,,,, fo"é!;'-~ , .ill el cfc<:.o de l. ,ntcrfcrcnc,~ ,k " ;"S",,, .. ,nl""l\u~ ,
71>. !t.-."I" ,I.,. tk .V'¡.)V·
'1>''''. ,b r Ni. ibNnoi 'i l1~Cf "'" (" t!. if"<T1O/l)
¡i" " .. si" n is.i. lIi n&II"~ "" ,ó" que ju¡tifiq uc l. e¡cisió n, T J"'o 11" !,mceso
b.·n•• , ...1. ,UlIM 'boa",' < ' 1"M:lA~ <oc"o el o.ro SO" Icnicio nC$ que anu. n en idémic:os eonteuos. Así, en
M, ..... S.,•.su!. .......
.. ,1 ....JUI•• --.-.. ·orrcnd.'
ti 't .... rC02do· .1.>,,10 yen ' ()5.(a"o(d_Gi . nnelli y 5),·01. 1978 _80; Rla5<'O Fem:r 19881),
Jml'OS rc n6n,",,,,~ C"'''''' ,'11 <oml"'.<I\ .... Yprc'Cnl J" ",,. .I'"rib",",,," 4'1<
rom', .In",,,,, 're'I" ''''''·. p' '' ' ...·IX"' •• , "n. (V«. ) HJíeh"", "«pon"",' dq..,,,de de nro . ble. cOmo el punto.(c ,"k "I'Clón de lu eonSO ... II .c5 O los
(er. (Jp, -¡;a..)
,e~i~tros ~' alijo.. En ningún caso la espil"ll"' ¡""'ciO.. y b sononució"
7e. + ...... >/ (Ton~b..'1CI 1 98~' l77) ' puteen en distribución , omplcmenuria ",sú" el CO .. lexIO.
'·1"...• ' poud. ' XP'· ".f......,""1'""', ."f....,'.1..-, 1"""",. 'poud. ' Sor/a , PO' cltn, espc ... ble que en canell ano el proceso • > 11 K dien
...1. ,,,,W. ' <r>b.>jo' < ¡.ase, , ,,,IMU, ~ !.",bic'nen posición interv()dlic • . En pal. br:a.s dc Mcyer·Lobkc (1935: 63):
~jo na • . r "bor¡ . .,.. il 'd ••;;.' < guc. (.~ "..-1Im.: [es) dan n nichl gcudan c....... rtcl wcr<kn milsscn, Wft a n
i.f.'" 'a val' Kh"'l Chu art ikul iertcs 1· Crsl rt"hl ~n b p,tWorden b~w. s=hwundcn
wltcl" Ciar. me nte cu. lq" ier argumcn u óón que no .CConoua que la
La V de los ¡>Tálamos de época I"i"a se. adapla ' 01"00 Ir en ","seo rantoen doble evolución de la .,.. inlervodlica del Q$ldlano se espliu ¡impleme n.e
posició" inicial (7a) como en imerior de I"' laOO (7b).- A tnvh de 101 porquc el .esulu do ¡, es pos.erior a la ~ucióo romance, U I:i K plel' de
pri¡UmOS IlIi nos ydel voabulario puri monial Vlseo se puede reconStruir
una evoh.ción fonética J>O$lerior 4l· >.¡:. (ef. M iehdena 19n, 224).Sogún
• dificu ll. dcs. La Cronología im pide con.;dc ... ~ > h COmO un fenómeno de
su5ll.,,' o. Incluso en el ¡ rea coli ndante con el vuco el1 la 'lile se. originó el
(SlO, se apenn resultados'¡:' JU n ..·•. , . •Omanea ef« ' ;' '''mcme al=i&ua, cambio f > /I-:ire¡ donde: posiblCO>cnlr lo. $(Irt()riucoón rue m;,i¡ .. rdí.
do. (d. 7e). EsI.I'¡:' KCundaria puede ' I"' r«er como . , en b document¡o - ¡quell¡ e"olución se fechl en 11m ipoa JUAnlor 1 b sonori ~CI6n . & 10
c,ó" medic"al (Z"IIiguliA, Zullil//fN'",j" , ZQpI,,'un' 1199, hoy .odos e'I,,,,·;, no obliga. dC$(.rraf un ",Aujo "'StO sob.e el renómeno • > h en ¿pon
de 1, n/u.,,!i, ~"ji ' puente'. d _ Mcn~ndn 1'..111 1950 f41), po¡renor, cu. ndo I¡ • vaXI pudo camb,u a b.aunque la d"rcciOn .... do ser
En princ ipio eSIl evolución dcl.'aJCo pu oce podcrcxpliur los resula· .. mbic.'n b conll"llria; dd ro mancr al \"lIXO.

>.
7. Concl usiones, Si ,"Oh'emos a <onJidrl"llr 105 r volueioncs de , recogl'

t.
. ,_ Loo';""pIoa <1< M'M_ ......, de acI.pt><ioon<o 1, • """,«10ft ... .x , m ............ das en J¡ T.bla 1, saha a la .ura
que l. cvo!ueión .,. en posición
1"1«" poco "1"'" (d TOf1'<bbnc, 19h; 17'11 _ 80). El pn< i""""..... im,. q'" 1"" intervocáhca 110 se da .1 ""ar. Las palabns con resu lu do ·h· bien SOn °
l. h,p60..... MI" ..... " •• ' _PO'" lo od.pt><Í0600 .x " m ....... <OIl'IO' en I" &,, <Id (<'- yo prém mos Ia.dlol {p.ej., (~l», 'u':" o lou ... bismos de la T.bb 2), °

-
M<y«' UlbU 19 35: SI _ 54 : H.u<lri<ou" , J ,,~lo "" 1949; 64; Iu<> 1977; TOf1'<bbn<>
198'1 ). po..s u'; ¡""¡',."ido <n.., d~ J'I qu< lo - - - . Ioio<ltri<> dd.--o I n proo

•
bien son p,l , bns de l ipo onomu..pt:,iro , ...... hJJoo, """"', """,í,..,
'''f~, bHhM''') Es muy rrteuen.equ( In JUb b.... nl"a;v¡s no participen
o
 '" ,
• "

•.1,," d,- I"',-""u' '" t,,, lO """h..1,.onu

,le ,.. , ... ' ,h .. ".",', l. "" .,,,", "'")'.111.,\"_ " I"',,'¡ia, 11.,', ,,11 .. ,1,,, .1.' ; 10/, h/, Jo " ,1.,1 J' ..1","'" l. ... 1" ,'" .• """
(.1 tt , .. ll'llI" 1" ·1,1\ 101111. I'III'/: K('I TJ,"'''.,n t ',,, ... ,,¡,, .. (/H :U '11 . ..1 ,,,,,'11.,,,, "
.. , ) ." ... h" ,~· b 1, ,k b I¡""" , 1",1",., 'lO '" ,·v,.I" , ,,,,, 1\"" .",,, 1.1 n,.""II . ...., 1",'!,II'lo'
, 1" , ... ",'n,," '"U '" ,1", "'" .,1." l." •., '''1'",,,:, ' 1'''' lo.. l., ,._" ." ,,,,,hu, r",·..." /"'>,. ~"".,,~ ",,, ~
, ..·.·_" . II"OS ,...... (,k ni<.,. , k '' '''''.' '1'''' non . ..·... ' ••" d Uf"'"''I > " nI <'po ..... ,,, lid,,, > \ ul.''''e, ", .. ,,10.0 ,-)- . ' .'It. .. 1" "'''''''0, tU!" (,h,,) Io.m", > A,,,."-'i"
. ... , 1...
"'u" .....,;I...."
,'." . 1.1 b " .. o> " ..•.. "'i",,.I ... ,l.", ,,,,',, el "·MI"'.''''¡'' ,k l." ~''' , .;' ",.._<.. ~"I .. r -.. .Ij,i.:.,, ~r. I, ..... I~ '-JlulI :> (J r).-c h.·u, , ... 1.... "-JI,.. "
'tU,' \',1 11" IInl ... , "m"",...""" II n ~"". ;1" J , , '.,." ,¡ 1'''·....·111. 11 l'" .Im "'" > "",h.orrJlt :> "', ,h ,,',~, lo .. , ,," ,h ... ,." 1"" ¡lo. h'; l. > ¡.,I", I1,, ·d l,., "> .m." ,'.'
/, ,\ l." '" ¡"n,,, ,,"" lo"" ,,""' 11 ...: •• ·;"', ,:a (
I '1 .12: 2l o, " ") ,,'""11, ' '''I .. ·~''. "'''''m'H .I~ ""~ ,.",.,,1
,k""·""·"I.', ,., ~"", .. krJ ':, ....... hk. J lJ l .il''''I'·~'' ,1<- M~, ...'".k" " " lol: .... h > "'1,,,.
(l2K-' I.J,,.. 4(1 tly.trr.;), ,_" IUfi > 7.JII",{ .-.I,,-irl. > .,Iuriz,
,.OfJti,., uf,h" ., j.fJ;., •.a r~".r".. ""1,,..•., > ,In",f. ,;•.. ,h",,·," .. t., hl il >
d ..",,"" .1.' f· ' "11 -f/. '" • '",b. 110"'" ' lO 10m" ,1 ,1,: f ,." ¡,. Sumi"i",.., ,,,.. !"I>.-I,I, ... Iu ti
I~ "d'. 1"1",.. ,,, b ¡. « i, 1: 1,. ~I ~"" ,.',,¡"b en .. ,1>0,,,,,,,, (1',.......1.'",.. .k ,/JI ¡¡""I
..,., .. t.' """,tieso."..-"," I"bI.·" ..... ~ .. '1'''' ........1.0" l. n'. ~...·' ..."
.... 1'l,,,·.b "",eh...~<"C. ro.l".i,I ... "", " "'1'1< " r i,,,·,,,,,.
,¡.. l' > .,¡.. 1, l. • ,\If.. h > Al •. .<>', 10, ~. I, > •.•Ii", 1:" lilo > ., It:" I"¡ (h.13UU)
ji,,"{ ir sil,,1m
1.... pr~ne'~ de b ew,h"ión f > Ir ~n posic,ón inTcnudl;no, q~ de- I"3hA al·pr > ",¡.Ipr, uhr > u .. r, b h mj! > U m. 'e ( 1283 Lib"".trl Ay-
mue'fr. el c~ r:k!Cr¡Ofdio .Id renómeno, no porcee h. bc r 5ido comprendid. d'r:)
en tOo.!. ~" i" 'I>Qmnei • . Ni M<"}'<',·Lablc (1924, 1935) en s"s objecioncs a
/.km'mla I'i,bl, ,,, CSIC CU su (ontcsu ción (Mcn¿ndu l' iJ.1 1950) . .. haf.. rinll" l
tU\';cmn Cn cucma . En bobra de Menéndcz Pid.IIO$caJOsdch Cn posición ~suOl'lUlnlÍmi<o
intcrvodhu.O.Kconsiden n fnllode u,.. evol ucióndc ,('on,o,n posición munb~,ir. > .m. • lmoh:a,,,,fa. hispoaro... alb.r. > . Imilar. ( 11')2), .Im~·
°
inicial (1950 S4ó.S). bien a¡»rucn junto . los <k 1'- > b- Y.in nin~un. kha (927)
intnwc,,{u/t
. c1.nción eSJl"«'ial (como [0$ filados cr, 1950 S4 1.2).
La posible conrusión eOl I"<' los fCSuhados de la ami gua - f l'- y <k _1'- "J..u.ma > "n. ala6_, litur > alifafc '«)bcnot"' (938),bu ,:>. ira > albure .....
coofirm. un. vez mu el oriClcr tatdio del> II. M . [b.>i,,:a, .Igne ..... ri!,li la, ... b[ > I"<'hala. rah.l , u,,, la, ku!:>.ila > .m . • le!).
T,mbién h. p.a$3dodenpcrcibid.l. conscrv~ción de "" sell,in.d. ydc f hcla, silbar> uhora, ",ub"""b > moll a"" 'pun ta de hierro de b I. nu ',
CIl pooición postcollson:ímio;a CIl I"<'lación cOllI~ ¡m1endida incapacidaddc 'pcz de cu~rp<:I comprimido" m.]:Lissa > almoh.u, m~bilh > . lmor,Il.,
pronunciar COfTCcumen,c una f. Por el ('ool .... rio, i ne~ pl ic.ble.men'c, se h, ~l moh~II .. , mubammad > M. hon' a talo:!:",,,, > "helio .. hwlla >
lIeg.do •• firm.rque b f no se con5CfV' en e.,I~lIano en ningún COntextO (a)lah"lI ~ ¡:ablln. > rahooa., .... j!:» n ;. anl. ·uraih.n, ~",,"; n, sul.i ba >
( lVcinrie h 1958, 103- 4). . • a<¡:U!U, azoc... pbib al-madina > u ("a)l medina , IUil¡.. > ra.co,
La scmcj.nu ron 11$ cvolucion", d~ Ot ....1 ron., roman ces, ron el I"ti!:>a > ... moya
i>IJnT.,,1k ,, _ _..J
,ra .. m, ento d~ lu. ~nbi.mOl y con lo que lo p,opi~ tcorí~ fonológico nO$
h~cc csp<nr, " d~m.,i3do gr.andc ¡gr.a 5Cf CUUII. Todo ittdi(':a que 11. 'm í~lab (muy!!.!:» > m¡sn.:o 'cmb;U'~uión', ''\IJg. nu!ril.. > alm. m que
la, in , K manlu'-o en cUTeIl.no t in problemas h.su d momcnl O de b (lo 1250 11""'.) , . lm ad~'l uc (1270 HiJl.Troy.) 'colchón', m., ..l!:> >
.<O"or;uClón. En fc.h. prutcrior, ll fpuó, b en posición intcrvociliu (en alm " roque ' ,ipo de 1"<'.1' ( 1791), u.nl!:> > . urnefe, ,abib > fabcf~, .".
lu escuu p.allbr.is en que al",c:<b ) Yen posición imcial. El proceso no bere, n¡lil) > .n.fe. . Inafe, 'n.fre, lu!:>rI> bahari, kúl)l > 3lcuhol,
IkS6 . alnnur ~ b fpostconWIlimiu, que se ha eouJcn'ldo inah c,."d ~ qadjb > alc.d.fc, <• .r ahe
desde el IUln a nUCStros d i... fin'" tÚ ".Ittm
U n;vc1'$idad de Sabmanca vulg. ¡Jn!:> > aUn (xv C...... R,m... ), l .... (1505 P. Ak.), q.lf al n b;\I.1 >
Cal a! ran

... Atpftu d< t.. poJaI>..,6o Ib rn .,... ... > ... podri." "mbotn .,.roi.6o buto<O<l g ...
5<m",.J. "'i"<.iv...... «,. "
.,..§'•. ...f .... ) <00 1<> que 1< .~.d,ri." • loo <j<",pJoo de
" <_
,- 1\1 ,,,, d<Ccrom ..... OCF.CH, MlIl!o (l9U)1 ...... 5". (t932) IIllOd<l"sn""'''¡''''''
d< ..... " ".................~..,.. loo n_ de <¡>lo,,"'" , ...
"'''~''''
•
 ", ,-,
•
,,,,,,1,1,' "1,,/0,, '" !,,,.,, ," ';H
•.•f,I."" · ,.fu. " " , I!I.",I' . "I ,,,,,,,,,d,, . f" ,.•u. en. ",.h,.,n _ "'. " ' ''''. ..1" "". ~ ~lJh, ~"n ~ ( I .~ XI, 1" 1"" ,It- Ay",., . I~HU) . 1." ll" . · ~¡' I , .•I~ ,
"' .,h ,, ~ • . • "1 . 1",... ,. ~ h. [~ ( 1Ufo! ) • • h.:,1J { 11S4 1, .10';',.. (/1Nt.J, ",.,.I" f. " " 1' ",., ,.... , """ '.r,.o
(1( .. ". ) • ••" . ..." .. ~ ' 1""'"'' ¡I ]\"" 1!7.1), 1 .,,~ h""J ( I .I I .I), 1" " " "
Ip ' ,,,.,,Inr (1 .; ·0), ~'l ,. > .,1,."u '''' •• r ,·" I¡:. 1.1. ,. > .u. IAn·. d, ( 12'/,1), .1 . 10" ",·
!/(Ju"", '¡" ( 12% ("' ). ",.n, > k.• h,·r' ( 1n lS). kJ hi, "s ( 1OX1), ,,, '1lt~., > ", ••" ( ~ I"
.. ,,1010 ,> "'"1"" , ", ,, I!I.•.,, '> ." 10 . .,1 ",,,.... . . 1" " "., ,,', 1.1!1!.;r > . 1t.1... ( 1(, 2'1), Ub,',' drls tr,S ¡¡ n , ,/'O";"m) , ¡:'¡'''' <I. r.~ > e'l' ."1 .f,.h.".
' '''.¡:. • JI , 1.
J lfJ ' . " JI, 1", 1' .r " ,.11,. , .... . 1111.1.1. ( 1 I '/1), . 1" ... 1.;10. (''27 )
f<'>J (<NI"'".
HIIf ~ ,,,,,,r,WH tI.. ...,,, ',. dl
'uf!. " (¡.Iu, ,le f •• ~ ) > IA,(.; " ljArM > ):O" n,,,, .•• hn. '" 'r,l,, ' l' ''' " " h. ,·",,,,,1,.1,, \1 " .l'.'"'' ¡:.>,,-:o.f:' > ~'f'.
im rn , ...lÍl". ,l f",.....,·, 1.1>';( > ~"d . I ~n ,,,, t" UJl t' > '''' ~'{~. n~i f > 3T!c.'di:, 'ianf >
¡'U!l.ul) . > .,11>" .1,...·", . 11>" ,kl'-'. " " 1,111. > • '" f~ I ~ . ¡," tn'or > ., 110,,10,,1, ~I. ri tl-. li).,i f > .•lit,k ',·" Id .. ti.· " , ,,,,., "",~ri " > , I""" "i",',!,:; /;" > J nI
d.,I}.,I., > .,b lu l., .. k h.,I.• , f' I.';, > 'd'·I. r.. ha . l . r.l.ll.ü ,, :,> ~ . r/.IIl:Í II ~ .I¡:d',,, . • 11"."'. ",~ t"" ", i > 'lOltl " iun"
<.11."''' :.> ~. h i" .... . 11.1. I.• h",... '-'l."'''' > pi"",. ·"U" I.' ¡",Ii" 1......1,,, <fe •
¡t.",,,,nrcs y hunos ,le b u<')' , ¡U3" l,.tri., e.",. tlr 11.",,, H41. n' ''l.'lu •• >
moh.".I, m""'3dd. > .h""h. d., N II' .... > b.Jo, n lib' > u..1l e. , ul e. Ab ..u ; ~' u ....
in""",,, ti• ..". ,,«nI AH I. ~r g )' Iud 1928 _ 40.
hisp. ~f. rubb > roqu e ' Iorredd . ¡cdn;z', ·;'pin';lo > e5I' in. n , hi lo > jeque 1K'f.CI/ Coro ~ ,; n •• y l'ucu. 1 1984 _9 1.
(Z"nI J I SilO), n,." "I.. > .hn"wluc (xv), n.H·.... > . Iifafc 'IItmn. de los /}f S \ \ " gncr 1 960 · n ~ .

con'CfO'ICS de las o N lIeriu' (. m) , ¡.abn > uh. n, u hcKl'lo FF II" "'n W... hut¡¡ 19 22_.
fi"'¡ tlr liI...
m'bdn > .I m.cén, miQn.q. > m. hu. q > . Im. na'a 'coll ..'
Rcfcrcnci ..
r;' ,J AC AUI , ~ I EIl.ANC ao . 1987. " 11 di.l."o dell. V.tlc $< , ......
[n(.ri,, ~. " En Sang.o
[98 7,2: 153_ 84.
lJ·",i ... tI~
A!.\IlCO$, UIIUO. 19 5 1. " Ah m u nri. de/y " ~n los .robHmos. » A .......... 1:
duff> .dufe, .nt. .d uRe, ad ufre, A;lftlf¡ > . nd. aljofifa, mubffi, > 29 · 4 1.
• I<n()ot.fK ANTTILA , Il.AI MO. 1989. f/ i¡,.;."I .... c..p. ... 'iw ~rill. ~ td. A,"" ~,,
¡m/t_MNril:, d>m : lIcn l.m inl .
rorf. > .Iarre, m.rruQ > m. rfu>:, ",,"u$a, 'i. ,fa > . Igauf"n, gurf. > AIJU, MAN UEL. 1990. " Frie'liu.;;ón, W1IQO'iu<ción, d0SC"'inlci6n." REL 20:
. Igorf. , mágfu > . Imófar, fuf... > . Ifalfa , I:1filr > eSI' . alcanfor • 309 - 27.
ASCO LI, GIl.A1. IAO IO ISA IA . 1886 · 88. " Ou .. lme ", glou olosichc:." Acr l O:
imtnt/€lÍliu 1- 73,
amsUM' ''' I Al.I>l!'OGE.., KUII.T 19 72, t.fontt'"... ti. 1" "-_li..,,..,•• ,. ¡. pno;.,oJ.
,~;fi" > . 1I;[ar, m in~arifa > ant, almolu rrc r. , ~¡f11. > I nl . ,ocr, h¡h, lbirita.. 2!: ~d Madrid ' G!'CdoI.
h,;z, hu~ llF. > . fcochof. , ~ .f.q~n > . Ig;. fadn, f:t,Jj(. > al1l . • 1g;.1If. , (a. IU.."I,"' , Cn.:I~ASO . 1987, " U d,.lo"o dril. medi, Val]• .xri.". , dell. v.nr
hf. , h.nlf. > f. lif. , f. l ip~ d. n n. > es p. am . jud o esp . • d.~ n<>, .de~n., G. "dino." En S.n p 198 7.2: 197 _ 288 .
1!.\1o:E, IlOB EII.T . 1988 " f ¡ ", .., F... or H,,,w: ~ Doubli"II ' " So",. e al" Linsuis-
ru~f. > ."il.fa, ru za ra , u!'lf. > •. esp. urar. , narra fa, u or.: ba , jinf., ,oe ¡" ro rm ..ion (or th .. e. rly ¡.t,ddle "S.... RN ~ I: 267. 89
zur. ;nfa > azuf.ifa , uf. , > au fale, $:I1i > 1.,00, ufui > zafan. l ífn. > - - .. 1989 "SOt> nd Ch' ''B<" . .. d Li ngulS' ;' RDid".· Th< ea.. of [f·] > [It.[ >
esp. chilla, , ¡',f. > u cif., , an if. > n . ncf. , cenefa, pOr > n6ro, ~¡f.q > [DI·" En C'lIrBn_~ U"'",,1l] I!#lltull".W, ... ú " 'lJ""II" u tl 1~ "4"u"" /98B:
,ifac, "r.que ' pc n lon eo ', hispoir. ~far > u órar, da 6n > adefen. (ef, aru, s:...."...." .... D",r"",,," A". .....I1<' '" /i "4"j,,¡¡ V. ,.;"r.... • " tI C&. Y'. <d.
r. yrr), <,t iy:lr. > c~ p. •d i" f. , t.~ñf. > I. , if. , k'fi r > cali r, c-afar, ca fre , Thom.. ¡ W.I .h, 53_6 2. W .. hin81on O.C : Gco'g<'''''''~ Uní..... il)' r"'R.
I IJ.5CO fI; lIl.U., EOUA,\.no. 1988. Le pa"¡." tI,II'Alt. q,¡.. /..... Ca"i";:: lid,·
bf.l > anl. • ldfar, q:u if. > .k. lífa, u:lf' b > alif.fe 'lu nlO< de los eol'\,(:-
jonD de 12'1 nbal kriu ' (XIII), rtafl, > allali l, n:.ifit > gnn ad . • Imafio. 1; """i
ckUa To m:.
- - - . 1918b. " Sprachlid..::. Kan •• tI .. ,Id T ~ ,..m ah"T.Uri ... W<8"' ~ .. ,
n.llya > .,hfea ' papal d e CSIrUa' R<\onRrut ..on ·' Vrrito 15: 147- 61

,
•
 '" -, '"
~tlN' ,\101 .... l. " " """" I ',X7 ·' U.t.. I,-" .. . k ll. \ ' ,1 ' .J y.It",., ,.~" .. l ... , ,," . /II" I'M (;"H.,J"", _ , ht.<l ... ·~~, • "I"¡... ~., ~.I.", .. ,,, . 1',,,,,",.,,1..1 ,1.- .... 1..
¡." ~'''I'' I"M-, ! ,11 - MI ,,, .. ,,, ... 1,,,,,,,,,,, 11"1'"'''' ,.., .. 1.· ,1, • ."!",,.
' ." IM . ~N "' \ '"· NI'E~.I·I I'''. ,." , ." I'~.X " ., ,','"""",."" ,, , ¡,I''''''I,"" >lAU"" o," ~ J'I k'lI . I" SH " l .,' 1'"... " .••,,," .. , 1 · h I.· ,,~,I"IIII ',..11 "~I,,,,
' ,1,,,,,- nI l. "-,,,1' ,1."1 " 1\1•• , .. 11/'1,.'1 1111 , <;, .1 ... , .. /II<I,,~ ..... 1'",,,,., ( '">tI,,,., ,Ir I.m~..../~" .\ . ""I~'~"· "" H 7 ~ .l
, , ' N ' 11'11. Mil 1'" 1"11- I.,."k .Ir ......",.f'/"" fIo-"""q""
.1 01.. fI-~ lo",," '~"'" ,,~~ n N ' . '·. A",IIR' "'~! " 1'1 ... l l""~,,,,r.'~ 11M '1 .. " ..1• .",1111"" ." NI'h 5
_ ..t~/r J" ,.""r. ! ,,~, " ......... 1,,, ,lt", 1,1.1 ~"
''''MO'''IN'' .• , IIIAN T )l'," "Nn'N " , ,....... "Al .. 1'11\01 '11 11" ',,~m,¡,",,,,'''" '\l ill>. "'''1 1""N<= Y "Ak' N "'·.I.' ."K 1'17'1 I",I,,~.«IH" IN'"f'''''N''''' IN ¿,dau'
",,,,,,¡,¡,,ir~ , ~",'II,,0t8 , I.¡ ,,,,i,,~·~ M.,ln.I, ,;, ,',l." lid"" ~, ... t",,. J,. I'~".'"~''''',, \\',.." O>t .. n·~ 1.." .... Al ... I,,,,,," ,kr W,,,,,·,,
"n <SI I R, WOI " :.,,,., I I"MO "" ....""'.,, M •• kl,~ , ,, .. ,,,,,,, ,, ,', ....., 1·1., " h.!k"
" ..I,'t:r .. 1I'H'.. ,...I~,(".,mi(1K ¡;~ ::II/f!! H ·.II "~ .H N 111 .1. JI".~I ' NA, Il lUA N to, 1.... " ... '· M"r W,·.. l<m,,1' 1',,,,..,."'· . . .... , ,,, (",.i,1
t:< ~M .. N. 1'1<1 :1> M. I "M~ " 11""-,-",,,," I y,_.I, '11"" .",¡ 1"", l.• "" .. ,,,,· 1" l."" J'",,,,,,,," . E" Ndl"",II'¡""IIII",,. /1" '~",If ~I,br;ln )'"",.. I,"NI ,¡". /lm,
.~u".... U","".,~/I nn'¡ .'''.H,II."~",, ..... ,1,.,,,,,, ..,,. ,-,1 \\' ,. ll",I ~-" 'H,I. ~" 1I'..·t,J.oott.N N."'NlI /'''-J'!'f>, <01 1i.·,,,Io. ,,11 !un h r k .. h."III"~k.... \1" .. ""
IIIS. An""'num 110:"1'"'''''' Muu" .. , "" l;",)'Ic'
M ....::"NII" (JI USV.ITF_ I"'~" . ( :.1."",. 1',... , 1' •• "" Al , NfI Nnf.T. rlllA I ~ ~A,..{lN I'¡SI! f"",,"'" ¿d ",.,;,,¡. l : ni. M. Jn,l : F"'I"... ·
H 1J .f. ' , lA M F' !'r7 ¡:~nH,IM ..., ", ·/¡""..,.,irnl /'lHm"'~~. (" ""I~"lf"" ( '1'1' ~ e.II"··
<;¡AN Nfil.J.I. U f< lASO. 1<I~.l "'A'I,i,~",,, ",,,'1 ",' " ~" .. ~i., ,..", JI" . , .. 1,'"'' .1..11.· • '" "1 .1/.1<; bN. W 1<)77 Amb/,,,,..~ ...,II'I",,,,,,,.,,~ 11" h 11'",,, VI\'\;O
(", ...10;" ,,,,, IlM\<"doc ."'Il'.r~. "_'''.1.'' ..,
~ I·~¡,. " ... «~ 1""-'." '""un MI ni· , Ouat. W".IIHM . 11)24 " L. "'~ ..""......... d < ". "",l>. ""c........,,....
ti ~ .... MI -'""" c.i. L A",,,.. ,,,,.,,, Y L <;"",,,,11. , (,1 1"", h,",,,..,, I ~,in ••. " 1I.~·,i
! 1: I _ .H
()I><h~i. ~~_. J 935. " 1... , Fino Ib.l¡""h.",S",,, .,li.,k,,f!." " .yO 1.. , . F. " A$NS )66:
OIANNMI.U. LUCIANO y U.ONA RIX) M . SA"O'A. 1')78 - 80 "J:,,,dd~,honc"l" 50 _ 611.
<o" .... ".",iro in Toon" •." tU/)~ : 23 ~ ~. <1 : l8 - 101 MICH"-LEN" . U ,II S. 19n. F".;rit. IJiJ,Wic• ..,., • • 2! «l. s'n ~,,';n ' Exema.
GTl~ JUAS • ..d 197J r...,." Mri,."'....... M.......", ............. M>d"d: ( :~ IC I'fur""'ción de Cuirolun.o
GJLUIÍ RON, ¡uu::s. 1880 /'If'..u 11, /~ " ",.... ,,,,., 11, V,_ ..,,~ ( /l., 1'"1,,,,) 1'. ", "ASIl~S, OCT A" E. 1%.' /'boNhif'" In/llm"" 11" _"'., •. r ..i" Klon,kso«k.
Ihbl,,"hf<¡IIe lit I't!..;:ol. "". ~lJ", F;",.¡" •.•• NARO, ANTIIONY , 1972. "O" .(> h' ,n el"'Io,,, .no! Wu.«n Ilom ..".c." ZRt'h
IlF. GOROG, II.I\.LrU rAUL. 1961. "A N",r <>n ,)w: Finn,.h T "'''m.''' .. rlOorn .. ",c 113: 43S - 4'
f." W.." 18: 300 - 6. OIU., IOIH! , 1936. "F > H pbén<>ml:nc ibhe ou roo':o.nl ~ 111..11. 12: 10- 35.
ClAMJ,jONT, ."'UaJC!;. 1933. T ..ultk,.....ti...... P.".: Ikl.g..... . rAe u ucA, WIILlA¡'¡ y IUC l tAW MOWI\.U. 1987. "Articub.Of)' EYOIu. ioo." En
n AG1W AlA, M[CH 10 r., ..d. 1977, !ilMlli<> j" no-"" 1.,'t'J. ",It'... " ...,,,,lIj,,!!, o¡ p",,", fro'" IIN 7th t."T"'I~ C""¡.,.,,..., •• HiJklritIÚ ¡;"A""tic.. • d . A.
,''' 51b U"'4""';' 5'",posi" ....... R./...,.... Loy.",,'. Rowl.y, ...1....' N.,,·bu')' r'
Cianl"". Ilam>f tt1. , 459-72. Am ... nbm: Iknj.mi" •.
H ......,. ~AUlY. SIMIN. 1961. Dicn.-..in 11. tI..... "., ."P"-....u..n, l!...d. Pan.:
HA U ORlCOUIlT, ASDIlÉG . y AU'HONSE IU ILl.AND. 1949 F-' ... j,.....,.utlmr~ CNRS.
slnl" ..... k 11" pbMitiJ_ ¡r.llflfÚ. ruio: K!ind..ic< k. 2I..d . 1970. Thc lügue : rELLEeIl/NI, GIOVANNI UATnSTA . )971. " lnu·od u;uQJ>O." En Di";"""";' Jr/
M",,,o ... fil"';"" ""tic., llruno Mi"iori .. i y C¡¡"... nni II".~~ Pclk¡rini. ~.
HI ClUIY, ..... YMOND. 1934. " On.1oor N>lu",o(.ho< Llbi.1 V.lu Shif, .. ) ......10/ ' ENNY, aALf'H W, 1971 . "1'h< k-cm«SOKc of 'r U ~ Phoncmc ofCulil¡" .....
1'fIowtiu 12: 345-54. ZlU'b 88: 463 _ $2 .
"OC~ UA/"§ HIt.NIlICH. 1986. p,;,...¡¡J,,'¡ 11"'...../
J.i"'4"iJ/j". Fkrl", · Mom<>n • PENSAllO. CARMEN. 1911<1. e,.",.""... ..1M;"" 1ft! ••"'I/a .... s.l>m.nca: Edi.
<k CruY'''' Clone' Univc"i.1'6 do: S.1.m. nCI.
IIU"CIt, IEII.NHARD. 1986 " EJ.mtnlÍ di u ... r"nolos .. c<)ntr.. '''~ .... u .. k.~ ~~-. 1989. ··How 00 Unna.ur:al S,il>bo&e:.,ioo. Arioarl Tho eu. of
¡;"IJ'U ' SI.u 2 L: 3 - 26. C<M!J<)lUn. + Clid. i .. Vulpr 1..:> ....... F.I_ tlyw"¡.1f H~. 8: 115 _ 42.
- - . 1988. tJh.r A".rtI'.... Em /Vlfirtl nll,II"",,'iir/itIJt N rho~tt. Til!>m· PENSADO, /.1" yCAUlEN rEt~SA I)O. 1983. <(:.....11.> 1 <",""_ > l1"1I"P'.
II"n: N .., S,nli'go d. Com¡:os,d.: U"i'''f'.i<bd. d. S."mgo de Coml'<" •• I~ (An"xo 21
I¡¡LO , 11 HJIERT l . 1977. ·' r",·ulin 1"'''gu'Y'J . nd Suuno.l Ch."C<J Ir, Ro",. " ... de l'trÚ)
Thc c...,ofOld Span .. h /h-/." E n Ibp ........ 19n: 227_53 llENAN , PlETEl VAN . 1982. " V"'l"'lIu n ..... l..." l""ion (t>"f>;' non .u"ia do:
IUKRe, UR.l y JACOI ¡liD. 1928- 40. .u s,n.-h-• S.,,,,,,!.,
II./II" ~' .N¿ 11", .on... nn. nu.k." RAI'f'O"</HtI F...."" 11.... 52 132 - 43 .
5'iJsrb",,, .. 8 ,'01, . 7..ofinlS'"" : Rl11g,er. ~~_. 1987 '·['li.IC<I ... ,u". In " " l ¡mbum. «"
M .. ,,,,,,ul Un "'",eroen."
IUSe EMANN . fIlf.IlEIl/CI': 11. 1955. U. luritt lIeI ,"',....,., I#J .urlttlfJl bispa_ Owpu'8'Inu«rtk rv_......Jyn. ) .. ,.t /9'6: 159_67.
............ ,.fII,.. Il/VAROU., Tosi LUIS. 1972.. "~¡>" "" <$paftol ." ZII.PIo U : <141 - 62 .
JOn. M.drid: G..doo.
Ulrl.SA , lAFAU. 1981 . Hi¡..n...t lA It"gt<. """'If,
9' .... "'''drio.! C"'.1 ....
UlSS, IlOGEÁ. 1978 " M'rping 0>,.",..i"" in l'hon<>lozj<.1 R<conl. ru.lloo: On
~Ol)llrGUEz., ANTOr-:to "KSnkTINO. 1985 , " 1... oonoriución d. 1...""""'.
."Iel .ord .. int ......""álica. rn d 1.lrn de loo mo ..... bcs. .. En H .w..jt. Al ......
Climbing Dnwn Tre ....... ilh .... 1 fallingOu. of1btm." En Vntlop_~" ¡U"", G.I.w IÚ F_m, 34 5~ SS. Ovkd<:>: U .. ¡vcnld~ de Ovocdc>¡ W>drid: ~
'R l/iJ";"/ """"tIJJY,
ed I>«k fisi~k.. 145 - 86. Thc H111''''i M..""""
_ _ 1984 1'''''oÑ8J: A .. /.ff'#t/....,_ ,. ""JO{: C_,I"', (' ,¡".,.¡.... CL:P
I\.O fU.F5 , (;ERIIARD. 1932. nu;.".,,.;. .istlr"./t ül/r '" C.J.bri<. 1!>11e 1'>: ....
m're., M,r..no: H<lCplo .
MA rJ.!.O SALeADO. fF.I.lrE. 19113. 1M ~r4!nJ",., lid ",,,,II.," .N l. /I~Ja E¿~II ~~_ . 1937. "Spf.lch/iche Herohru" l!<''' """che" S",Ji" .. " ~no! SiId".loen." En