Glosario basico de términos Asociacin: Relacién de dependencia entre dos o mas eventos, caracteristicas u otras variables. Una asociacién esta presente si la probabilidad de ocurrencia de un evento depende de la ocurrencia de otro u otros. Brote: Es el aumento inusual en el mimero de casos dos o mas casos relacionados epidemiol6gica- mente, de aparicién sibita y diseminacién localizada en un espacio especifico. Conglomerado: es la agregacién inusual, real o aparente, de eventos de salud que estén agrupados en tiempo y/o en espacio. Control: Es el conjunto de acciones, programas u operaciones continuas dirigidas a reducir la inci- dencia y/o prevalencia de un dao a la salud a niveles tales que dejen de constituir un problema de salud piblica. Distribucién: Es el resumen completo de las frecuencias de los valores o categorias de una medicion realizada en un grupo de individuos. La distribucién muestra cudntos 0 qué proporcién del grupo se encuentra en un determinado valor o rango de valores dentro de todos los posibles que la medida cuan- titativa puede tener. Enfermedad emergente: Es una enfermedad transmisible cuya incidencia en humanos se ha incre- mentado en los tiltimos 25 afios del Siglo XX o que amenaza incrementarse en el futuro cercano. Enfermedad reemergente: Es una enfermedad transmisible previamente conocida que reaparece como problema de salud piblica tras una etapa de significativo descenso de su incidencia y aparente control Enfermedad transmisible: Es cualquier enfermedad causada por un agente infeccioso especitico 0 sus productos téxicos, que se manifiesta por la transmision de este agente o sus productos, de un reser- vorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirecta- mente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector 0 del medio ambiente inanimado. Endemia: Es la presencia constante de una enfermedad o agente infeccioso dentro de un area geogrd- fica 0 grupo poblacional determinados; se refiere también a la prevalencia usual de una enfermedad dada dentro de dicha area o grupo. Epidemia: Es la ocurrencia de casos de enfermedad u otros eventos de salud con una incidencia mayor a la esperada para un drea geogrifica y periodo determinados. El ntimero de casos que indican la pre- sencia de una epidemia varia segin el agente, el tamaiio y tipo de poblacién expuesta, su experiencia previa o ausencia de exposicién a la enfermedad y el lugar y tiempo de ocurrencia, Epidemiologia: Es el estudio de la frecuencia y distribucién de los eventos de salud y de sus deter- ‘minantes en las poblaciones humanas, y la aplicacién de este estudio en la prevencién y control de los problemas de salud. Especificidad: Medida de la probabilidad de diagnosticar correctamente un no-caso; es deci prueba detecte como sano (“negativo”) a un individuo realmente sano. que la Factor de riesgo: Caracteristica o circunstancia detectable en individuos 0 grupos, asociada con una probabilidad incrementada de experimentar un daiio o efecto adverso a la salud, En general, un factor de riesgo es un atributo 0 exposicién que incrementa la probabilidad de ocurrencia de una enfermedad u otro dafio a la salud.Fuente de infeccién: Es la persona, animal, objeto o sustancia desde donde el agente infeccioso pasa aun huésped. Huésped: Es una persona o animal vivo, incluyendo las aves y los artrépodos, que en circunstancias naturales permite la subsistencia o el alojamiento de un agente infeccioso. Incidencia: Es la medida del nimero de casos nuevos, llamados casos incidentes, de una enfermedad originados de una poblacién en riesgo de padecerla, durante un periodo de tiempo determinado, La incidencia es un indicador de la velocidad de ocurrencia de una enfermedad u otro evento de salud en Ja poblacién y, en consecuencia, es un estimador del riesgo absoluto de padecerla, Infeccién inaparente: Es la presencia de un agente infeccioso en un huésped sin que aparezcan sig- 1nos o sintomas clinicos manifiestos. Sélo pueden idemtificarse por métodos de laboratorio o por la manifestacién de reactividad positiva a pruebas cuténeas especificas (sindnimo: infeccién subclini- a, asintomética u oculta). Infeceién: Es la entrada y desarrollo o multiplicacién de un agente infeccioso en el organismo de una persona o animal, Infectividad: Es la capacidad del agente infeccioso de poder alojarse y multiplicarse dentro de un huésped. Inmunidad: Es el estado de resistencia generalmente asociado con la presencia de anticuerpos y cito- quinas que poseen accién especifica sobre el microorganismo responsable de una enfermedad infec- cosa especifica o sobre sus toxinas. Letalidad: Es la capacidad del agente infeccioso de producir casos fatales. Patogenicidad: Es la capacidad de un agente infeccioso de producir enfermedad en un huésped sus- ceptible. Periodo de incubacién: Es el intervalo de tiempo que transcurre entre la exposicién a un agente infec~ cioso y la aparicién del primer signo o sintoma de la enfermedad de que se trate. Periodo de latencia: Es el intervalo de tiempo que transcurre desde que se produce la infeccién hasta ue la persona se vuelve infecciosa. Periodo de transmisibilidad 0 infeccioso: Es el intervalo de tiempo durante el cual el agente infec- sioso puede ser transferido directa o indirectamente de una persona infectada a otra persona, de un ani- ‘mal infectado al ser humano o de un ser humano infectado a un animal, inclusive artrépodos. Portador: Es un individuo (o animal) infectado, que alberga un agente infeccioso especifico de una ‘enfermedad, sin presentar sintomas o signos clinicos de ésta y constituye fuente potencial de infeccién para el ser humano, Prevalencia: Es la medida del niimero total de casos existentes, llamados casos prevalentes, de una ‘=xfermedad en un punto o periodo de tiempo y en una poblacién determinados, sin distinguir si son 0 ‘== casos nuevos. La prevalencia es un indicador de la magnitud de ocurrencia de una enfermedad u ‘eto evento de salud en la poblacién. Probabilidad: Frecuencia relativa limite con la que un evento tendré lugar a largo plazo en pruebas ‘s=petidas en condiciones similares. Razin de posibilidades: Es el cociente entre dos odds. Se define de forma diferente segin la situa- ‘S8e de que se trate. En un estudio caso-control, la razén de posibilidades (OR) es el cociente entre las “sestsjes (odds) a favor de la exposicién en los casos (a/c) y los controles (b/d) (OR de exposiEn un estudio de cohortes o un estudio transversal, el OR es el cociente entre las ventajas (odds) a favor de la enfermedad en los expuestos (a/b) y los no expuestos (c/d) (OR de enfermedad). En ambos casos el cAlculo queda reducido a ad/be. Reservorio de agentes infecciosos: Es cualquier ser humano, animal, artrépodo, planta, suelo 0 mate- ria inanimada, donde normalmente vive y se multiplica un agente infeccioso y del cual depende para su supervivencia, reproduciéndose de manera que pueda ser transmitido a un huésped susceptible. Resistencia: Es el conjunto de mecanismos corporales que sirven de defensa contra la invasién o mul- tiplicacién de agentes infecciosos, o contra los efectos nocivos de sus productos t6xicos. Riesgo a la salud: Probabilidad de experimentar un efecto adverso 0 dafio a la salud. Riesgo absoluto: Incidencia de enfermedad u otro evento de interés en la poblacién o grupo pobla- cional; cuantifica la probabilidad de experimentar dicha enfermedad o evento. Riesgo relativo: Razén entre el riesgo de enfermar o morir entre los expuestos al riesgo y el riesgo de enfermar 0 morir entre los no expuestos al riesgo. Sensibilidad: Medida de la probabilidad de diagnosticar correctamente un caso; es decir que la prue- ba detecte como enfermo (“*positivo”) a un individuo realmente enfermo. Susceptible: Es cualquier persona o animal que no posee suficiente resistencia contra un agente pato- geno determinado que le proteja contra la enfermedad si llega a estar en contacto con ese agente. Tasa: Medida de la rapidez de cambio de un fenémeno dinamico por unidad de poblacién y de tiem- po. Por definicién, en epidemiologia el fendmeno dinamico es la salud y, por extensién, el riesgo, la enfermedad y la sobrevivencia o la muerte en la poblacién. Valor predictivo negativo: Medida de la probabilidad de que la enfermedad esté ausente en un indi- viduo en el cual el resultado de una prueba diagnéstica ha sido negativo. Valor predictive positivo: Medida de la probabilidad de que la enfermedad esté presente en un indi- vviduo en el cual el resultado de una prueba diagnéstica ha sido positivo. Variable: Cualquier cantidad que varia. Cualquier atributo, fendmeno o evento que puede asumir valores diferentes. Vector: Un insecto 0 cualquier portador vivo que transporte un agente infeccioso desde un individuo ‘0 sus desechos, hasta un individuo susceptible, su comida 0 su ambiente inmediato. El agente puede 6 no desarrollarse, propagarse o multiplicarse dentro del vector. Vigilancia: Es el escrutinio continuo de todos los aspectos de la ocurrencia y propagacién de una enfer- edad que son pertinentes para su control efectivo. La vigilancia incluye el andlisis y la interpretacién y retroalimentacién de datos recolectados de forma sistematica, en general utilizando métodos que se dis- tinguen por su sentido préctico, uniformidad y rapidez més que por su precision y nivel de cobertura, Virulencia: Es la capacidad del agente infeccioso de producir casos graves y fatales. Zoonosis: Es una infeccién o enfermedad infecciosa transmisible que, en condiciones naturales, ocu- rre o puede ocurrir entre los animales vertebrados y el ser humano.