Términos de Referencia

Servicio Transporte para el traslado de Participantes

PROGRAMA IDENTIDAD Y DERECHOS DE NIÑAS, JÓVENES, MUJERES INDÍGENAS

Y MESTIZAS

CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE TRANSPORTE PARA TRASLADO DE

PARTICIPANTES

1. Datos generales de la contratación

Fortaleciendo derechos y empoderamiento económico para

Proyecto una vida libre de violencia de mujeres rurales e indígenas en
la costa sur.
Duración de Contrato 04 de mayo a 02 de junio de 2022

Área de Intervención Suchitepéquez, Retalhuleu y Escuintla

Tipo de contratación Servicio de Transporte

Actividades:
1.1.2.1.A1 Talleres sobre fortalecimiento de liderazgo de las
mujeres a MVYSVG de las 12 organizaciones (7)
Rubros
2.1.2.1.A1 Talleres de formación psicosocial/sanación a MVYSVG
de las 12 organizaciones (31)

2. Justificación:
En CARE, buscamos un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la
pobreza y las personas vivan con dignidad y seguridad. Hoy, CARE es un líder mundial en el
movimiento para erradicar la pobreza. Colocamos a mujeres y niñas en el centro porque sabemos
que no podemos superar la pobreza hasta que todas las personas tengan los mismos derechos y
oportunidades.

El Programa Identidad y Derechos de Niñas, Jóvenes y Mujeres Indígenas y Mestizas de CARE

Guatemala ejecuta el Proyecto “Fortaleciendo derechos y empoderamiento económico para una
vida libre de violencia de mujeres rurales e indígenas” en los departamentos de Escuintla,
Suchitepéquez y Retalhuleu, en el marco de colaboración con Centro para la Acción Legal en
Derechos Humanos -CALDH- y Fundación Sobrevivientes en los territorios mencionados.

Dicho proyecto es financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el

Desarrollo, AECID y la Delegación de la Unión Europea, DUE. A través de su programa denominado
Prevención de la Violencia y el Delito contra Mujeres, Niñez y Adolescencia en la Costa Sur. El
proyecto “Fortaleciendo derechos y empoderamiento económico para una vida libre de violencia
de mujeres rurales e indígenas” tiene como objetivo contribuir al derecho de las mujeres a vivir una
vida libre de violencias de género en la Costa Sur de Guatemala, facilitando y apoyando condiciones
para el empoderamiento económico, fortalecimiento las capacidades políticas y organizativas para
el ejercicio de los derechos económicos, sociales y políticos en la búsqueda de la autonomía
económica y una vida libre de violencia basada en género.

3. Descripción general del proyecto:

CARE pone en el centro a las mujeres y las niñas, propiciando su participación en todos los momentos
de la implementación de los proyectos, generando condiciones para su fortalecimiento individual y
el de sus organizaciones, en el marco de sus diferentes políticas y enfoques (género, resiliencia,
gobernabilidad y una vida libre de violencia).

Objetivo General
Contribuir al derecho de las mujeres a vivir una vida libre de violencias de género.

Objetivos Específicos
1. Generar conocimientos y capacidades para la prevención de la violencia de género y contra
mujeres rurales e indígenas las 14 organizaciones de Mujeres víctimas y sobrevivientes de
violencia de género -MVYSVG- participantes del proyecto.
2. Atender y resguardar integralmente a mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia de género
y contra mujeres rurales e indígenas, para la recuperación y reconstrucción de su proyecto de
vida.
3. Mejorar/incrementar la disponibilidad de ingresos propios para contribuir al alcance de la
autonomía económica de Mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia de género.

Resultados
1.1 Prevención de la violencia de género y contra mujeres rurales e indígenas, para ello se
implementarán procesos de Formación y sensibilización para la prevención de la violencia de
género y contra mujeres rurales e indígenas; así como acciones de incidencia social para la
prevención de la violencia.
1.2 Atención integral a mujeres víctimas y sobrevivientes de violencias de género y contra las
mujeres rurales e indígenas. Para este objetivo se fortalecerá el Sistema de atención y resguardo
de Mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia de género en CAIMUS, administrados por
Grupo Guatemalteco de Mujeres, y se realizarán procesos de formación/sanación a mujeres
organizadas sobrevivientes de violencia para superación de traumas en su vida personal y
colectiva.
1.3 Empoderamiento para la autonomía económica. A través de la generación de ingresos propios
de mujeres que contribuye a romper el ciclo de la violencia de género, y la mejora del marco
normativo político a favor de las mujeres sobrevivientes de violencia de género, para el ejercicio
de sus derechos económicos.

Área de intervención:
El proyecto involucra la participación de 14 organizaciones, que se ubican en: Palín y Escuintla del
departamento de Escuintla; Santo Domingo Suchitepéquez y Santo Tomás la Unión del
departamento de Suchitepéquez y Retalhuleu, Nuevo San Carlos y Champerico del departamento
de Retalhuleu.
4. Descripción de Consultoría

4.1 Objetivo General

Brindar servicios de transporte a participantes de proyecto (mujeres a integrantes de las
organizaciones de Mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia de género -MVYSVG-), de las
comunidades, municipios y departamentos de Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu hacia distintos
lugares donde se llevarán a cabo las actividades programáticas del componente de prevención del
proyecto.

4.2 Objetivos Específicos

• Garantizar el traslado de las participantes y actores claves (MVYSVG, jóvenes y adultos hombres)
de sus comunidades de origen hacia las ubicaciones establecidas y en los tiempos requeridos de
acuerdo con el cronograma de entregas, asegurando su integridad física.

5. Actividades
• Trasladar a las participantes y actores del proyecto de sus comunidades hacia los lugares a
realizar los eventos del componente/proyecto.
• Garantizar las medidas de bioseguridad durante y después de cada servicio para la prevención y
contagio ante pandemia COVID-19 de acuerdo con los protocolos establecidos por CARE.
• Facilitar el tiempo de espera y demora de llegada de las participantes desde los puntos de salida
a los de llegada, según fechas y horarios definidos en cronograma descritos en el anexo 1.
• Mantener estrecha comunicación con equipo del componente de Prevención del Proyecto para
el cumplimiento del cronograma de actividades (se enviará contactos de personas responsables
por taller).
• Presentar informe de los viajes realizados por día, según el requerimiento del anexo 1.

6. Productos
Primer Producto
• 07 Viajes según la ruta indicada en cronograma (anexo 1) en fecha del 4 a 5 de mayo.
• Informe de los viajes realizados del 04 al 05 de mayo 2022 según anexo 1.

Segundo Producto:
• 07 Viajes según la ruta indicada en cronograma (anexo 1) en fecha del 11 a 13 de mayo.
• Informe de los viajes realizados del 11 al 13 de mayo 2022 según anexo 1.

Tercer Producto:
• 06 Viajes según la ruta indicada en cronograma (anexo 1) en fecha del 30 al 31 de mayo.
• Informe de los viajes realizados del 30 al 31 de mayo 2022 según anexo 1.

7. Perfil de la persona/empresa contratada

• Persona individual o empresa de servicios de transporte y traslado de personas.

• Contar con personal calificado (piloto), con experiencia comprobable y la documentación
vigente en el manejo de transporte.
 • Conocimiento de las ubicaciones indicadas en el anexo 1.
• Persona o empresa reconocida, legalmente documentada y con experiencia para el
transporte de personas en el territorio nacional.
• La persona o empresa oferente deberá disponer de una flota mínima de 5 microbuses en
buen estado y que cuenten con los protocolos de bioseguridad COVID-19 debiendo tomar
en cuenta el aforo máximo para traslado de personas ante COVID-19.
• Disponibilidad de cumplir con los horarios y fechas establecidas de acuerdo con el
cronograma indicado en anexo 1.
• Flexibilidad en el cumplimiento de horarios en los traslados de participantes a
realizar, garantizando la seguridad de las personas movilizadas de las comunidades
y organizaciones definidas en el anexo 1
• Compromiso para garantizar la integridad de las participantes durante el traslado.
• Contar con equipo de seguridad: una caja de herramienta de auxilio mecánico y un botiquín
de primeros auxilios.
• Contar con seguro de transporte vigente de acuerdo con los requisitos establecidos por la
Dirección General de Transporte.
• Con disponibilidad en el conocimiento, apropiación y aplicación de las políticas
institucionales de CARE Guatemala; CARE (fraude, acoso, conflicto de intereses).

8. Duración de contrato y lugar de trabajo

El contrato será para un periodo comprendido del 04 de mayo a 02 de junio 2022. El pago se hará
contra la entrega de factura e informe correspondiente según plan de pagos (ver apartado 9).

Los lugares para la prestación del servicio serán en los departamentos de Retalhuleu, Suchitepéquez
y Escuintla.

9. Forma de pago
Los honorarios serán cancelados contra factura e informe presentado por los servicios
proporcionados

No. Descripción Fecha Productos a entregar

Primer Producto
07 Viajes según la ruta indicada en cronograma del
1 Primer pago 9/05/2022 (anexo 1) en fecha del 4 a 5 de mayo.
Informe de los viajes realizados del 04 al 05 de mayo
2022 según cronograma (anexo 1 )
Segundo Producto
07 Viajes según la ruta indicada en cronograma (anexo
Segundo
2 16/05/2022 1) en fecha del 11 a 13 de mayo.
pago
Informe de los viajes realizados del 11 al 13 de mayo
2022 según cronograma (anexo 1).
2 Tercer pago 2/06/2022 Tercer producto
 06 Viajes según la ruta indicada en cronograma (anexo
1) en fecha del 30 al 31 de mayo.

Informe de los viajes realizados del 30 al 31 de mayo

2022 según cronograma (anexo 1).
Nota:
*La persona o empresa deberá incluir en su propuesta económica todos los gastos de viáticos de su
personal, pago de parqueos, bioseguridad dentro del bus y otros gastos que ocasionará el servicio
prestado a CARE Guatemala.
** Los pagos se ejecutarán contra el cumplimiento de los viajes planificados en el cronograma, no
se consideran pagos anticipados por concepto de transporte, el contratado/a o empresa deberá
enviar informe de cumplimiento de los viajes para poder ejecutar el cobro.
*** CARE Guatemala no se hace responsable por ningún otro coste adicional no considerado dentro
de la oferta técnica y económica.

10. Coordinación y Supervisión:

La coordinación y supervisión del trabajo a realizar estará bajo la responsabilidad de la Facilitadora
de Género, Facilitadora de Prevención de la Violencia de Género, Facilitadora de Organización e
Incidencia en coordinación con la Especialista de Género y Prevención de Violencia.

11. Derechos de Autor:

Todo el trabajo creado durante esta contratación debe ser trabajo original y ningún tercero debe
tener ningún derecho sobre el trabajo. Todos los derechos, títulos e intereses en el trabajo se
otorgarán a CARE. (NO APLICA PARA ESTA CONTRATACIÓN)

12. Errores u omisiones:

CARE espera que el proveedor proporcione la coordinación, el soporte y los recursos requeridos en
función de la propuesta correspondiente. No habrá ninguna compensación adicional disponible para
la persona o empresa por cualquier error u omisión de la propuesta hecha a CARE. Las únicas
exclusiones son complementos y / o servicios opcionales para los cuales el proveedor ha recibido
una autorización por escrito de CARE.

13. Confidencialidad/ No Divulgación:

Toda la información obtenida por cualquier proveedor en relación con las prácticas de trabajo de
CARE no se debe divulgar a nadie que no sea responsable de la preparación de esta propuesta.
Cualquier discusión por parte del vendedor de las prácticas comerciales de CARE podría ser motivo
de descalificación. CARE, a su discreción, se reserva el derecho de requerir un acuerdo de no
divulgación.

14. Protección contra la explotación y el abuso sexual:

Protección contra la explotación y el abuso sexual. CARE no tolera ninguna actividad que pueda
constituir o resultar en la explotación o abuso sexual de los adultos o niños vulnerables que CARE
apoya a través de su trabajo. En caso de que el trabajo del consultor en virtud de estos términos de
referencias implique la interacción con los participantes del programa CARE, el consultor acepta
cumplir con: (a) la Política internacional de CARE sobre la protección contra la explotación sexual y
el abuso y la protección infantil, que se puede encontrar en www.care-international.org/psea
("Política de PSEA"); o (b) la política interna del Proveedor de Servicios que es sustancialmente
similar a la Política de PSEA de CARE y aprobada por CARE. La Política de PSEA define una conducta
prohibida y, entre otras cosas, requiere que el Proveedor de servicios: (a) tome medidas
preventivas, incluido el cumplimiento por parte de subcontratistas, agentes y empleados, (b)
informe de inmediato cualquier violación real o presunta a CARE, y (c) Tomar las medidas correctivas
apropiadas cuando sea necesario.

15. Presentación de ofertas:

Las personas o empresas interesadas y que cumplan con los requisitos, deberán enviar propuesta
económica (cotización), a la siguiente dirección: angelica.tezo@care.org, lilian.deleon@care.org,
indicar en el Asunto del mensaje: Servicio de Transporte de Personas Costa Sur Mayo. La fecha
límite para presentación de propuestas es el día 20 de abril del 2022.

16. Persona de contacto para la aclaración y/o ampliación de información

Para aclaraciones y/o ampliación de información favor contactar al correo electrónico
angelica.tezo@care.org, lilian.deleon@care.org

Mazatenango, Suchitepéquez, abril de 2022.

NUESTRA ORGANIZACIÓN CREE Y APOYA LA IGUALDAD DE

DERECHOS Y OPORTUNIDADES PARA TODOS Y TODAS SIN
DISTINCIÓN DE SEXO, ETNIA, RELIGION Y EDAD.

Anexos
1. Cronograma y puntos de ubicación de los desplazamientos

Cantidad
Total de Día y horario
de
Cantid moviliza
Lugar de personas
ad de Lugar de salida da por
llegada movilizad Horari Horar
viajes organizac Ida Retorno
as en cada o io
ión
viaje
Comunidad el Hato, Nuevo San Carlos, 4/05/20 14:00 5/05/20 15:00
1 Retalhuleu 4 4
Retalhuleu 22 hrs 22 hrs
Comunidad el Triunfo, Champerico, 4/05/20 13:00 5/05/20 15:00
1 Retalhuleu 4 4
Retalhuleu 22 hrs 22 hrs
Comunidad la Guadalupe, Santo Domingo, 4/05/20 12:00 5/05/20 15:00
Retalhuleu 4
Suchitepéquez 22 hrs 22 hrs
1 8
Parcelamiento la Esperanza, Santo Domingo, 4/05/20 12:00 5/05/20 15:00
Retalhuleu 4
Suchitepéquez 22 hrs 22 hrs
Canto Xiquina, Santo Domingo, 4/05/20 13:00 5/05/20 15:00
1 Retalhuleu 8 4
Suchitepéquez 22 hrs 22 hrs
 Cantón Cancín , Santo Domingo, 4/05/20 13:30 5/05/20 15:00
Retalhuleu 4
Suchitepéquez 22 hrs 22 hrs
Cantón San Juan Maza, Santo Tomas La Unión, 4/05/20 13:00 5/05/20 15:00
Retalhuleu 4
Suchitepéquez 22 hrs 22 hrs
1 8
4/05/20 13:30 5/05/20 15:00
San Antonio, Suchitepéquez. Retalhuleu 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 11:30 5/05/20 15:00
Comunidad Don Pancho, Escuintla, Escuintla Retalhuleu 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 11:30 5/05/20 15:00
1 Comunidad La Reina, Escuintla, Escuintla Retalhuleu 12 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 12:00 5/05/20 15:00
Escuintla (zona 1, 2, 4, 5), Escuintla. Retalhuleu 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 11:30 5/05/20 15:00
Zona 1 de Palín, Escuintla Retalhuleu 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 11:30 5/05/20 15:00
1 Zona 2 de Palín, Escuintla Retalhuleu 12 4
22 hrs 22 hrs
4/05/20 11:30 5/05/20 15:00
Zona 4 de Palín, Escuintla Retalhuleu 4
22 hrs 22 hrs

Comunidad El Hato, Nuevo San Carlos, 11/05/2 07:00: 11/05/2 15:30

1 Retalhuleu, 5 5
Retalhuleu. 022 a.m. 022 pm
Retalhuleu
Comunidad El Triunfo, Champerico Retalhuleu, 11/05/2 6:30 11/05/2 15:30
1 8 8
Retalhuleu 022 a. m. 022 pm
Parcelamiento la Esperanza, Santo Domingo, Suchitepéq 12/05/2 12/05/2
6:00 15:30
Suchitepéquez uez, Santo 4 022 022
a. m. pm
Tomás
1 8
Comunidad Agraria Guadalupe, Santo Suchitepéq 12/05/2 12/05/2
6:30 15:30
Domingo, Suchitepéquez uez, Santo 4 022 022
a. m. pm
Tomás
Cantón Xiquiná, Santo Domingo, Suchitepéq 12/05/2 12/05/2
6:30 15:30
Suchitepéquez uez, Santo 4 022 022
a. m. pm
Tomás
1 8
Comunidad Cancín, Santo Domingo, Suchitepéq 12/05/2 12/05/2
07:00 15:30
Suchitepéquez uez, Santo 4 022 022
a.m. pm
Tomás
Comunidad San Juan Mazá, Santo Tomás, Suchitepéq 12/05/2 12/05/2
07:30 15:30
1 Suchitepéquez uez, Santo 4 4 022 022
a.m. pm
Tomás
13/05/2 7:00 13/05/2 15:30
Zona 2 de Palín, Escuintla Escuintla 4
022 a. m. 022 pm
13/05/2 7:00 13/05/2 15:30
1 Zona 3 de Palín, Escuintla Escuintla 10 3
022 a. m. 022 pm
13/05/2 7:00 13/05/2 15:30
Zona 4 de Palín, Escuintla Escuintla 3
022 a. m. 022 pm
13/05/2 7:00 13/05/2 15:30
Comunidad Don Pancho, Escuintla, Escuintla Escuintla 3
022 a. m. 022 pm
1 7
13/05/2 7:00 13/05/2 15:30
Comunidad La Reina, Escuintla, Escuintla Escuintla 4
022 a. m. 022 pm
Comunidad el Hato, Nuevo San Carlos, 30/05/2 11:30 31/05/2 15:00
Escuintla 4
Retalhuleu. 022 hrs 022 hrs
30/05/2 11:30 31/05/2 15:00
1 Retalhuleu Escuintla 12 4
022 hrs 022 hrs
30/05/2 11:30 31/05/2 15:00
Comunidad el Triunfo,Champerico, Retalhuleu Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
Comunidad la Guadalupe, Santo Domingo, 30/05/2 12:00 31/05/2 15:00
Escuintla 4
Suchitepéquez 022 hrs 022 hrs
1 8
Parcelamiento La Esperanza, Santo Domingo, 30/05/2 12:00 31/05/2 15:00
Escuintla 4
Suchitepéquez 022 hrs 022 hrs
 30/05/2 12:30 31/05/2 15:00
Canto Xiquina, Santo Domingo, Suchitepéquez Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
1 8
30/05/2 12:30 31/05/2 15:00
Cantón Cancín, Santo Domingo Suchitepéquez Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
Cantón San Juan Maza, Santo Tomas La Unión, 30/05/2 12:30 31/05/2 15:00
Escuintla 4
Suchitepéquez 022 hrs 022 hrs
1 8
30/05/2 12:30 31/05/2 15:00
San Antonio, Suchitepéquez Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
30/05/2 14:00 31/05/2 15:00
Don Pancho, Escuintla, Escuintla. Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
1 8
30/05/2 14:00 31/05/2 15:00
Comunidad La Reina, Escuintla, Escuintla. Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
30/05/2 14:00 31/05/2 15:00
Zona 1 de Palín, Escuintla Escuintla 4
022 hrs 022 hrs
30/05/2 14:00 31/05/2 15:00
1 Zona 2 de Palín, Escuintla Escuintla 12 4
022 hrs 022 hrs
30/05/2 14:00 31/05/2 15:00
Zona 4 de Palín, Escuintla Escuintla 4
022 hrs 022 hrs