Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Norma europea (serie de telecomunicaciones)

Ingeniería medioambiental (EE);

alimentación de equipos en la red de
acceso
 2 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Referencia
DEN/EE-02007

Palabras clave
acceso, red

ETSI

650 Route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCIA

Tel: +33 4 92 94 42 00 Fax: +33 4 93 65 47 16

Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C

Asociación sin ánimo de lucro registrada en
la Subprefectura de Grasse (06) N° 7803/88

Aviso importante

Pueden descargarse copias individuales del presente documento

en: http://www.etsi.org

El presente documento puede estar disponible en más de una versión electrónica o impresa. En caso de que existan o
se perciban diferencias de contenido entre dichas versiones, la versión de referencia es el formato de documento portátil
(PDF). En caso de controversia, la referencia será la impresión en las impresoras del ETSI de la versión PDF
conservada en una unidad de red específica dentro de la Secretaría del ETSI.

Los usuarios del presente documento deben ser conscientes de que éste puede estar sujeto a revisiones o
cambios de estado.
La información sobre el estado actual de este y otros documentos del ETSI está disponible en
http://portal.etsi.org/tb/status/status.asp

Si encuentra errores en el presente documento, envíe su

comentario a: editor@etsi.fr

Notificación de derechos de autor

Ninguna parte puede ser reproducida, salvo autorización por escrito.

Los derechos de autor y la restricción anterior se extienden a la reproducción en todos los medios.

© Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación 2002.

Todos los derechos reservados.

ETSI
 3 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Contenido
Propiedad Intelectual Rights ...............................................................................................................................4
Foreword.............................................................................................................................................................4
1 Scope ........................................................................................................................................................5
2 References ................................................................................................................................................5
3 Definiciones y abbreviations ....................................................................................................................6
3.1 Definitions ......................................................................................................................................................... 6
3.2 Abbreviations ..................................................................................................................................................... 7
4 Potencia configurations ............................................................................................................................7
4.1 Remote powering ............................................................................................................................................... 8
4.1.1 Centralized powering ................................................................................................................................... 8
4.1.2 Cluster powering .......................................................................................................................................... 9
4.2 Local powering ................................................................................................................................................ 10
4.2.1 TE de la red de acceso, común a varios customers..................................................................................... 10
4.2.2 TE de la red de acceso, en el 10 del cliente
5 Efecto de las tecnologías en la alimentación strategy ............................................................................11
5.1 Estrategia de alimentación de la familia 1: metálica links ............................................................................... 12
5.2 Estrategia de alimentación de la familia 2: no metálica links .......................................................................... 12
6 Requisitos para el local powering ..........................................................................................................13
6.1 TE incluyendo the power plant ........................................................................................................................ 13
6.2 TE alimentado por una tensión continua nominal de -48 V de potencia local unit .......................................... 13
6.3 TE alimentado por una LPU con una tensión continua distinta de -48 V ........................................................ 13
6.4 TE alimentado por una tensión alterna nominal de 230 V, 50 Hz local power unit ......................................... 13
7 Requisitos para el remote powering .......................................................................................................13
7.1 Entrada de la alimentación remota Unit ........................................................................................................... 13
7.2 Salida de la alimentación remota Unit ............................................................................................................. 13
7.3 Características de entrada del receptor alimentado a distancia en la tensión mode ......................................... 14
7.4 Características de entrada del receptor alimentado a distancia en la corriente mode....................................... 14
8 Potencia back-up ....................................................................................................................................14
9 Potencia management .............................................................................................................................14
10 Seguridad, EMC, protection ...................................................................................................................16
10.1 Producto Safety ................................................................................................................................................ 16
10.2 EMC................................................................................................................................................................. 16
10.3 Protection/resistibility ...................................................................................................................................... 16
10.4 Vinculación y earthing ..................................................................................................................................... 16
11 Medio ambiente conditions ....................................................................................................................17
Anexo A (normative): Battery sizing ..................................................................................................18
A.1 Copia de seguridad power for telephone service....................................................................................18
A.2 Autonomía of the back-up ......................................................................................................................18
A.3 Utilización de plomo-ácido regulado por válvula battery ......................................................................19
A.4 Fin de la vida útil of battery ...................................................................................................................19
Anexo B (informative): Bibliography ...................................................................................................20
History ..............................................................................................................................................................21

ETSI
 4 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Derechos de propiedad intelectual

Los DPI esenciales o potencialmente esenciales para el presente documento pueden haber sido declarados al ETSI. La
información relativa a estos DPI esenciales, en su caso, está a disposición del público para los miembros y no
miembros del ETSI, y puede encontrarse en el documento ETSI SR 000 314: "Intellectual Property Rights (IPRs);
Essential, or potentially Essential, IPRs notified to ETSI in respect of ETSI standards" , que puede solicitarse a la
Secretaría del ETSI. Las últimas actualizaciones están disponibles en el servidor web del ETSI
(http://webapp.etsi.org/IPR/home.asp).

De conformidad con la política de derechos de propiedad intelectual del ETSI, éste no ha llevado a cabo ninguna
investigación, incluidas las búsquedas de derechos de propiedad intelectual. No se puede garantizar la existencia de
otros DPI no referenciados en el ETSI SR 000 314 (o las actualizaciones en el servidor web del ETSI) que sean, o
puedan ser, esenciales para el presente documento.

Prólogo
Esta norma europea (serie de telecomunicaciones) ha sido elaborada por el Comité Técnico del ETSI de Ingeniería
Ambiental (EE).

Fechas de transposición
nacional
Fecha de adopción de la presente ES: 25 de enero de 2002
Fecha del último anuncio de esta ES (doa): 30 de abril de 2002
Fecha de la última publicación de la nueva norma nacional
o el refrendo de esta ES (dop/e): 31 de octubre de 2002
Fecha de retirada de cualquier norma nacional conflictiva (dow): 31 de octubre de 2002

ETSI
 5 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

1 Alcance
El presente documento describe los principios para la alimentación de los equipos de telecomunicaciones en la red de
acceso y contiene los requisitos para los sistemas de alimentación, estableciendo:

- las características de las interfaces de entrada y salida de las centrales;

- las condiciones de reserva de energía para los ET que incluyen una unidad de potencia;

- los datos de gestión, necesarios para garantizar la disponibilidad del servicio y asegurar el mantenimiento de las
centrales.

El presente documento tiene en cuenta las características de los equipos de la red de acceso, para los que los límites de
responsabilidad en la instalación o diseño de las centrales eléctricas son muy diferentes a los de los equipos del centro
de telecomunicaciones: va desde la "integración completa de la central eléctrica en la ET" hasta la "alimentación remota
desde una central eléctrica distante".

El presente documento se aplica a la alimentación de todos los equipos de la red de acceso (redes de cobre, fibra o
radio) situados fuera de los centros de telecomunicaciones. La red de acceso se define como la parte de la red de
telecomunicaciones comprendida entre la instalación del terminal del cliente y la primera central (unidad de
conmutación). El terminal de cliente y la unidad de conmutación están excluidos del campo de aplicación del presente
documento.

2 Referencias
Los siguientes documentos contienen disposiciones que, por referencia en este texto, constituyen disposiciones del presente
documento.

 Las referencias son específicas (identificadas por la fecha de publicación y/o número de edición o número
de versión) o no específicas.

 Para una referencia específica, no se aplican las revisiones posteriores.

 Para una referencia no específica, se aplica la última versión.

[1] ETSI ETS 300 132-1: "Ingeniería de equipos (EE); interfaz de alimentación en la entrada de
equipos de telecomunicaciones; Parte 1: Funcionamiento con corriente alterna (ac) derivada de
fuentes de corriente continua (dc)".

[2] ETSI EN 300 132-2: "Ingeniería ambiental (EE); Interfaz de alimentación en la entrada de los
equipos de telecomunicaciones; Parte 2: Funcionamiento en corriente continua (cc)".

[3] Vacío.

[4] CENELEC EN 60950-1: "Equipos de tecnología de la información - Seguridad - Parte

1: Requisitos generales".

[5] IEC 60950-21: "Seguridad de los equipos de tecnología de la información - Parte 21: Alimentación
remota".

[6] CENELEC HD 472 S1 (1989): "Tensiones nominales para las redes públicas de suministro
eléctrico de baja tensión".

[7] CENELEC HD 625.1: "Coordinación del aislamiento de los equipos en las redes de baja
tensión: Principios, requisitos y ensayos".

[8] CENELEC EN 50310: "Aplicación de la conexión equipotencial y la puesta a tierra en

edificios con equipos de tecnología de la información".

[9] CENELEC EN 60896-2: "Baterías estacionarias de plomo-ácido - Requisitos generales y

método de ensayo - Parte 2: Tipos regulados por válvula".

[10] ETSI EN 300 019-1-1: "Ingeniería ambiental (EE); Condiciones ambientales y ensayos
ambientales para equipos de telecomunicaciones; Parte 1-1: Clasificación de las condiciones
ETSI
 6 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)
ambientales; Almacenamiento".

ETSI
 7 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

[11] ETSI EN 300 019-1-3: "Ingeniería ambiental (EE); Condiciones ambientales y ensayos
ambientales para equipos de telecomunicaciones; Parte 1-3: Clasificación de las condiciones
ambientales; Uso estacionario en lugares protegidos de la intemperie".

[12] ETSI ETS 300 019-1-4: "Ingeniería de equipos (EE); Condiciones ambientales y ensayos
ambientales para equipos de telecomunicaciones; Parte 1-4. Clasificación de las condiciones
ambientales; Uso estacionario en lugares no protegidos de la intemperie": Clasificación de las
condiciones ambientales; Uso estacionario en lugares no protegidos de la intemperie".

[13] ETSI EN 300 019-1-8: "Ingeniería ambiental (EE); Condiciones ambientales y ensayos
ambientales para equipos de telecomunicaciones; Parte 1-8. Clasificación de las condiciones
ambientales; Uso estacionario en emplazamientos subterráneos": Clasificación de las
condiciones ambientales; Uso estacionario en ubicaciones subterráneas".

[14] ETSI EN 300 253: "Environmental Engineering (EE); Earthing and bonding configuration inside
telecommunications centres".

[15] Recomendación UIT-T K.35: "Configuraciones de conexión y puesta a tierra en sitios electrónicos
remotos".

[16] ETSI EG 201 212: "Seguridad eléctrica; clasificación de interfaces para equipos que se conectan
a redes de telecomunicaciones".

[17] Recomendación UIT-T K.45: "Resistibilidad de los equipos de red de acceso a las
sobretensiones y sobrecorrientes".

3 Definiciones y abreviaturas

3.1 Definiciones
A efectos del presente documento, se aplican los siguientes términos y definiciones:

red de acceso: parte de una red de telecomunicaciones entre la instalación terminal del cliente y la primera unidad de
conmutación

alimentación local: principio de alimentación de un equipo de telecomunicaciones mediante una unidad de alimentación
(dedicada) implementada en el mismo lugar

alimentación a distancia: alimentación de un equipo de telecomunicaciones mediante un circuito

de alimentación a distancia Dicho circuito está compuesto por una unidad de alimentación a

distancia, un cableado de distribución y receptores alimentados.

Circuito de telecomunicación de alimentación remota (RFT): circuito secundario dentro del equipo, destinado a
suministrar o recibir energía en corriente continua a través de una red de telecomunicaciones a tensiones iguales o
superiores a los límites de los circuitos TNV, y en el que son posibles las sobretensiones de las redes de
telecomunicaciones.

Circuito RFT-C: Circuito RFT que está diseñado y protegido de tal manera que, en condiciones normales de funcionamiento
y en condiciones de defecto simple, las corrientes en el circuito no superan los valores definidos

Circuito RFT-V: Circuito RFT que está diseñado y protegido de tal manera que, en condiciones normales de funcionamiento
y en condiciones de fallo único, las tensiones son limitadas y la zona de contacto accesible es limitada

alimentación centralizada: alimentación a distancia en la que la fuente de alimentación remota se encuentra en un centro de
telecomunicaciones

alimentación de clústeres: alimentación remota de un clúster de equipos (de 1 a n equipos), en la que la fuente de
alimentación remota se encuentra fuera de un centro de telecomunicaciones

Unidad de potencia remota (RPU): unidad de potencia, conectada a la red eléctrica o desde una planta de
potencia centralizada, que alimenta equipos de telecomunicaciones distantes

receptor de energía a distancia: equipo de energía conectado eléctricamente a una unidad de energía a distancia
ETSI
 8 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)
NOTE: Su función es alimentar los equipos de telecomunicaciones situados en el mismo lugar. Puede
combinarse con el propio equipo de telecomunicaciones.

ETSI
 9 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Unidad de alimentación local (LPU): equipo de alimentación cuya función es alimentar un equipo de
telecomunicaciones situado en el mismo lugar

NOTE: Generalmente se conecta localmente a la red eléctrica y proporciona una salida de

tensión continua o alterna para alimentar los equipos de telecomunicaciones.

Circuito SELV: Véase la norma EN 60950-1 [4].

Circuito TNV: Véase la norma EN 60950-1 [4].

tensión peligrosa: Véase la norma EN 60950-1 [4].

circuito primario: Véase la norma EN 60950-1 [4].

circuito secundario: Véase la norma EN 60950-1 [4].

3.2 Abreviaturas
A efectos del presente documento, se aplican las siguientes abreviaturas:

corriente ac alterna
CH Casa del cliente
corriente continua
FTTB Fibra hasta el edificio
FTTC Fibra hasta la médula
FTTCab Fibra hasta el armario
FTTH Fibra hasta el hogar
Unidad de potencia LPU local
Unidad de red ONU óptica
Telecomunicación de alimentación RFT a distancia
Unidad de potencia RPU remota
Centro de TC Telecomunicaciones
Equipos de TE telecomunicaciones
Tensión de la red de TNV telecomunicaciones
Sistema de alimentación UPS ininterrumpida

4 Configuraciones de alimentación
El principal rasgo característico de las diferentes arquitecturas de alimentación de los equipos de la red de acceso es
la ubicación de las dos funciones siguientes:

- el punto de conexión a la red eléctrica; y

- el lugar de la reserva de energía.

La red total puede dividirse en tres partes principales:

1) el Centro de Telecomunicaciones (CT);

2) el campo (la zona no definida entre el Centro de Telecomunicaciones y el domicilio del cliente);

3) el domicilio del cliente (CH).

Alimentación de las arquitecturas

Los equipos de la red de acceso pueden alimentarse a distancia desde un centro de telecomunicaciones (alimentación
centralizada) o desde un nodo de alimentación (alimentación en clúster), o localmente desde la red eléctrica
(alimentación local). Dentro de estas tres arquitecturas principales de alimentación, se utilizan varias configuraciones
de alimentación. Se resumen en las cláusulas 4.1 a 4.2 y en las figuras 1, 2 y 3 mediante las siglas PW1 a PW 9 (de
alimentación).

ETSI
 10 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Respaldo de energía

Para el servicio telefónico, que debe proporcionar un servicio disponible incluso en caso de corte de la red eléctrica, se
coloca una unidad de reserva de energía en la fuente de alimentación remota o en el equipo alimentado. Los apartados
4.1 a 4.2 detallan las diferentes configuraciones de instalación.

Ubicación del equipo de telecomunicaciones (TE)

En las figuras 1, 2 y 3 de las siguientes cláusulas, se representa esquemáticamente el TE en la red de acceso en el
campo. Estas figuras significan que el TE puede ser implementado en diferentes tipos de ubicaciones:

- en la oficina de un cliente;

- en un edificio, público o privado;

- en un armario interior;

- en un armario de la calle;

- en un gabinete de poste;

- en una arqueta de telecomunicaciones, etc.

La ET presta servicios para varios clientes o para un solo cliente profesional.

En la figura 3, el ET puede estar situado en el domicilio del cliente y presta servicios a un solo cliente particular.

Interfaces de potencia

En las siguientes cláusulas se mencionan seis interfaces de alimentación: Son las siguientes:

I0 Interfaz de = alimentación entre una central eléctrica de -48 V y los equipos alimentados en un centro de
telecomunicaciones. Se ajusta a la interfaz "A" según la norma EN 300 132-2 [2].

I1 Interfaz de = alimentación entre la red pública (CA comercial) y el equipo alimentado. Se ajusta a la
tensión definida en la norma HD 472 [6].

Interfaz I2 = Power a la salida de una fuente de alimentación remota.

I3 Interfaz de = alimentación a la entrada de una interfaz receptora de energía a distancia, en la alimentación a

distancia.

I4 Interfaz de = alimentación entre una unidad de alimentación local y el equipo alimentado, en la alimentación
local. Se ajusta a la interfaz "A" según la norma EN 300 132-2 [2] o a la interfaz definida en los apartados
6.2 a 6.4.

I5 Interfaz de = alimentación entre la red pública (CA comercial) o la alimentación de emergencia (SAI, generador
diesel) o
interfaz "A" según ETS 300 132-1 [1] y el equipo alimentado en un centro de telecomunicaciones. Se ajusta a
la tensión definida en el HD 472 [6].

4.1 Alimentación a distancia

4.1.1 Alimentación centralizada
Las diferentes configuraciones de la fuente de alimentación se detallan en la figura 1. La salida de la fuente de
alimentación se define en la interfaz I2. Procede de un TE (PW1a) o de una unidad de alimentación remota específica
(RPU en PW1b). La interfaz I0 corresponde a la entrada de la RPU. La unidad de potencia remota está formada por
dispositivos de protección y distribución y, eventualmente, por la potencia
equipo de conversión. La interfaz I5 corresponde a la interfaz I1 y se encuentra en el centro de telecomunicaciones.

En algunos casos, el TE de la red de acceso puede estar equipado con una batería que proporciona energía adicional
en períodos de tráfico intenso (PW3). Esta batería es recargada por la fuente de alimentación remota durante los
períodos de tráfico ligero.

ETSI
 11 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Cliente
0
2
terminal
3
TE TE
PW1a

0
2 3
Remoto
PW1b
PowerTE
Unidad

5 2 3
Fuente
TE TE PW2a
de
aliment
ación 5 2 3
central Unidad TE PW2b
de
potenci
a
remota
2 3
TE
PW3
An
un
cio
El cliente
Centro de telecomunicaciones Equipos de red de acceso
Inicio

Fuente de energía adicional (para el tráfico)

An
uncio
Figura 1: Alimentación centralizada

4.1.2 Alimentación del clúster

En la figura 2 se detallan las diferentes configuraciones posibles de la fuente de alimentación. La fuente de
alimentación remota, denominada unidad de alimentación remota (RPU), da servicio a un grupo de equipos de
telecomunicaciones distantes, de 1 a n. La RPU se instala en un lugar (edificio, armario exterior, arqueta, etc.)
distinto del edificio, armario o arqueta del ET. El servicio telefónico está respaldado por baterías situadas en la
unidad de alimentación remota (alimentación remota con respaldo en la fuente, PW4) o en el equipo de
telecomunicaciones (alimentación remota con respaldo local, PW5).

Terminal
del
TE
cliente PW 4
Potenci
a
remota
Unidad

Centro de
telecomunic
aciones
TE
Remoto PW5
Unida
d de
poten
cia

Equipos de red de acceso

Casa del
cliente
Figura 2: Alimentación del clúster

ETSI
 12 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

4.2 Alimentación local

4.2.1 TE de la red de acceso, común a varios clientes
En la figura 3 se detallan las diferentes configuraciones posibles de alimentación local. Son los dos tipos básicos
siguientes:

- el equipo de telecomunicaciones se alimenta (interfaz I4) a través de una unidad de alimentación local (LPU en PW6)
que proporciona las funciones de protección, conversión de energía y respaldo del servicio telefónico. Se aloja en
el bastidor del equipo de telecomunicaciones o se instala en un montaje independiente, pero siempre en el mismo
edificio o ubicación que el TE.

- el equipo de telecomunicaciones se alimenta directamente de la red en la interfaz I1 (PW7). Incluye

dispositivos de protección, equipos de conversión de energía y bloques de respaldo para el servicio
telefónico.

I I Terminal del
1 4 cliente
TE PW6
Unida
d de
poten
cia
local

I
1 TE
PW7

I1 I4
TE PW8
Centro de LPU

telecomunic
aciones
I
1 TE
PW9

Casa del cliente

Equipos de red de acceso

Figura 3: Alimentación local

4.2.2 TE de la red de acceso, en el domicilio del cliente

El TE se encuentra en el domicilio de un cliente y presta servicios a un único cliente particular. En la arquitectura de
alimentación local se definen dos tipos de alimentación:

- el equipo de telecomunicaciones se alimenta (interfaz I4) a través de una unidad de alimentación local
(PW8) que puede proporcionar adicionalmente respaldo;

- el equipo de telecomunicaciones proporciona normalmente un respaldo para el servicio telefónico cuando se

alimenta de la red eléctrica o del SAI (PW9).

ETSI
 13 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

5 Efecto de las tecnologías en la estrategia de

alimentación
La red de acceso implica diferentes tecnologías como el cobre, la fibra óptica o la radio. Entre la central y el terminal del
cliente se consigue la red de telecomunicaciones:

- bien en una sola tecnología (por ejemplo, "cobre", para una gran parte de la red actual o "fibra óptica", para una
futura red FTTH o enlace de radio)

- en una combinación de tecnologías (redes híbridas: red de cobre/radio, óptica/cobre, óptica/radio).

Estos sistemas de red de acceso pueden dividirse en dos grandes familias (véase la figura 4) según los enlaces entre el
centro de telecomunicaciones y los equipos activos, y sus consecuencias en la alimentación:

- Familia 1: sistema conectado a un centro de telecomunicaciones mediante un enlace metálico. Esta familia incluye el
acceso de cobre.

- Familia 2: sistema conectado a un centro de telecomunicaciones mediante un enlace no metálico. Esta familia
incluye la red de acceso de fibra (FTTH), la red de acceso híbrida de fibra/cobre (FTTCab/FTTC/FTTB), la red
de acceso híbrida de cobre/radio y la red de acceso de radio.

Cu Cu El cliente
Inicio

Cu no hay enlace
metálico
Red de acceso de cobre
Red de acceso
radioeléctrico

Centro de
telecomunic no hay enlace m
etálico Cu
aciones
Red de acceso óptico
(FTTC - FTTB)

Red de acceso óptico Red de acceso

radioeléctrico

Red de acceso óptico (FTTH)

o Red de Acceso Radioeléctrico

A Equipo activo

Figura 4: Tecnologías de redes de acceso

ETSI
 14 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

5.1 Estrategia de alimentación de la familia 1: enlaces metálicos

Los equipos de la red de acceso de cobre se alimentan generalmente según los tres principios definidos a continuación:

a) debido a un enlace metálico desde el centro de telecomunicaciones hasta los equipos de la red de acceso,
se puede utilizar la alimentación centralizada (PW1a/PW1b y PW2a/PW2b en la figura 1): fuente de
alimentación remota con respaldo en la oficina central y conductos de alimentación por el par o pares de
cobre (existentes). Esta solución puede desarrollarse si el consumo de energía de los equipos no es
demasiado elevado. La tensión de salida de la fuente de alimentación se define en
cláusula 7.2.

b) cuando el consumo de energía de los equipos de la red de acceso es mayor, hay que utilizar una
alimentación local. Se definen dos configuraciones:

- el suministro de energía con respaldo puede ser proporcionado por una Unidad de Energía Local (PW6 o
PW8 en la figura 3). El operador de telecomunicaciones es el proveedor de la LPU y los requisitos de la
interfaz "LPU/Sistema de telecomunicaciones" (I4 de la figura 3) se definen en las cláusulas 6.2 a 6.4.

- la central eléctrica de reserva también puede incluirse en el ET (PW7 o PW9 en la figura 3). En la
cláusula 8 se definen los requisitos para la reserva de energía, es decir, las condiciones para la definición
de un tiempo de reserva.

c) para el consumo intermedio de energía, la alimentación centralizada puede completarse con una batería local
(PW3 en la figura 1) que proporciona una fuente de energía adicional en funcionamiento (descarga) cuando
el tráfico aumenta. Durante la mayor parte del tiempo, el tráfico es tal que la energía proporcionada por la
alimentación remota es suficiente y la batería local está en carga. Por ciclos diarios u ocasionalmente, la
batería local se utiliza cuando el tráfico aumenta.

5.2 Estrategia de alimentación de la familia 2: enlaces no

metálicos
Los equipos de la red de acceso de fibra, de la red de acceso de radio, de la red de acceso híbrida de fibra/cobre, de la red de
acceso híbrida de cobre/radio y de la red de acceso híbrida de fibra/radio se alimentan generalmente según los tres
principios definidos a continuación:

a) Dado que no hay un enlace eléctrico "natural" que conecte el centro de telecomunicaciones con la unidad de
red óptica (ONU), la alimentación local es la solución recomendada en FTTB, especialmente para la
aplicación profesional. Como se define en la cláusula 5.1 b), la alimentación del equipo puede ser
proporcionada por una LPU (PW6 en la figura 3) o directamente por la red eléctrica (PW8 en la figura 3). En
el primer caso, los requisitos de la interfaz LPU/ONU se definen en los apartados 6.2 a 6.4. En el segundo
caso, los requisitos para la alimentación de reserva se indican en la cláusula 8.

b) Cuando se implementan muchos ONUs en un área, puede ser rentable centralizar su suministro de energía en una
RPU (ubicada en la misma área que los ONUs) como se define para la arquitectura de alimentación en clúster
(ver cláusula 4.2). La alimentación de la RPU a las ONUs se asegura generalmente mediante cables de
alimentación dedicados. Los requisitos de la salida de la RPU se definen en la cláusula 7.2.

La ubicación de la batería para el respaldo de energía del servicio telefónico puede estar en la RPU (PW4 de
la figura 2) o en el TE (PW5 de la figura 2). En la segunda configuración, los requisitos sobre la reserva de
energía se indican en la cláusula 8.

c) En algunos casos, las ONUs pueden ser alimentadas mediante una arquitectura de alimentación centralizada
(PW1b de la figura 1). Los requisitos sobre la salida de la RPU se definen en la cláusula 7.2.

La alimentación de la red de acceso híbrida fibra/radio puede obedecer a los mismos principios que los definidos en la
red de acceso híbrida fibra/cobre. El equipo receptor es una parte fija situada en el domicilio del cliente. En cualquier
caso, se alimenta localmente (PW9 en la figura 3) desde la red eléctrica.

La red de acceso de fibra se caracteriza por las arquitecturas ópticas FTTH, FTTB y FTTC.

La alimentación de la red de acceso de radio es la alimentación local. Tal y como se define en el apartado 5.1 b), la
alimentación de los equipos puede realizarse directamente desde la red eléctrica (PW8 o PW9 en la figura 3). En este
caso, los requisitos para la alimentación de reserva se indican en la cláusula 8.

ETSI
 15 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

6 Requisitos para la alimentación local

6.1 TE, incluida la central eléctrica

La tensión de entrada del equipo de telecomunicaciones (en la interfaz I1 de la cláusula 4) es de 230 V nominales, 50 Hz.

Una unidad de reserva de energía con baterías proporciona la continuidad del suministro del servicio telefónico en
caso de que se produzca un corte en la red eléctrica o un fallo en el equipo de alimentación antes de las baterías.
Las condiciones de la reserva de energía se definen en la cláusula 8.

6.2 TE alimentado por una unidad de potencia local de corriente

continua nominal de -48 V
La unidad de alimentación local (LPU) realiza las funciones de protección, conversión de energía y respaldo del
servicio telefónico.

La tensión de entrada del equipo de telecomunicaciones (en la interfaz I4 de la cláusula 4) es de -48 V. Sus
características deberán cumplir los requisitos detallados en la norma EN 300 132-2 [2].

6.3 TE alimentado por una LPU con una tensión continua distinta
de -48 V
Algunos equipos de telecomunicaciones de la red de acceso requieren fuentes de alimentación distintas de -48 V. Esto se
mencionará en la especificación técnica individual del equipo en cuestión.

NOTE: Esta cláusula no tiene en cuenta la interfaz interna de un TE, sino la interfaz (en la interfaz I4) entre una
LPU y un TE.

6.4 TE alimentado por una unidad de

potencia local de tensión alterna
nominal de 230 V, 50 Hz
La unidad de alimentación local (LPU) puede ser un sistema de alimentación ininterrumpida que proporciona las
funciones de protección, conversión de energía y respaldo para el servicio telefónico. La tensión de entrada del TE (en
la interfaz I4 de la cláusula 4) es
nominal de 230 V, 50 Hz.

7 Requisitos para la alimentación a distancia

7.1 Entrada de la unidad de potencia remota

En la alimentación centralizada, la Unidad de Potencia Remota se alimenta a través de la central eléctrica de un centro
de telecomunicaciones. La tensión de entrada de dicho equipo (en la interfaz I0 de la cláusula 4) es de -48 V. Sus
características deberán cumplir los requisitos
detallado en la norma EN 300 132-2 [2]. La entrada puede ser también en la interfaz I5 de la cláusula 4.

En la alimentación del clúster, la tensión de entrada de la unidad de alimentación remota (en la interfaz I1 del apartado 4) es
de 230 V, 50 Hz.

7.2 Salida de la unidad de potencia remota

Se tienen en cuenta dos modos de alimentación a distancia:

ETSI
 16 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)
a) Alimentación a distancia con un modo de circuit tensión RFT-V.

b) Alimentación a distancia con un modo de circuit corriente RFT-C.

ETSI
 17 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

7.3 Características de entrada del receptor alimentado a

distancia en el modo de tensión
Los equipos receptores alimentados a distancia (interfaz I3 de la cláusula 4) deberán aceptar, como mínimo, un rango
de tensión de entrada que incluya valores entre la tensión nominal de salida de la unidad de alimentación remota y la
mitad de dicho valor.

7.4 Características de entrada del receptor alimentado a

distancia en el modo actual
La tensión de entrada es constante, ya que la tensión de salida de la centralita varía en valor en función de la
longitud de la línea y del número de equipos receptores en serie.

8 Respaldo de energía
Un sistema de respaldo de energía compuesto por baterías proporciona continuidad de suministro para el servicio
telefónico en caso de corte de la red eléctrica o de fallo de los equipos de alimentación antes de las baterías.

NOTE: En el caso de la alimentación remota centralizada, una fuente de reserva, como una turbina o un grupo
NOTE: electrógeno, podría complementar y reforzar el respaldo del suministro.

En el anexo A se indica la condición del tamaño de la batería.

9 Gestión de la energía
El estado de funcionamiento de los subconjuntos de potencia, que proporcionan energía y posiblemente respaldo a los
equipos de la red de acceso, deberá ser conocido por el operador de telecomunicaciones para poder realizar el
mantenimiento adecuado. Los datos de gestión de energía detallados en esta cláusula son necesarios para los equipos
de la red de acceso, diseñados a su vez con un sistema de gestión conectado a la Red de Gestión de
Telecomunicaciones.

En la tabla 1 se indican las informaciones (eventos de fallo) que deben controlarse y las alarmas resultantes que el
sistema debe comunicar al operador a través de la red de gestión. Las alarmas 2, 3, 5 y 6 pueden combinarse entre
sí y las alarmas 4 y 7 también si, localmente, un control visual del componente implicado o si un procedimiento de
prueba sencillo permite identificar el fallo. Las consecuencias de las alarmas pueden ser determinadas por el
operador.

Alarm
a a
1) Pérdida de potencia de entrada
2) Fallo del módulo de alimentación
número 1
3) Fallo de un dispositivo de
protección
4) Fallo del módulo de alimentación
número 2
5) Alarma de la unidad de control
6) Tensión de la batería demasiado
baja
7) Alarma de prueba de batería
Tabla 1
Categorí Eventos de
fracaso
1 Corte de la - red eléctrica
3 - Fallo de un módulo de conversión de energía
(rectificador, convertidor CC/CC, etc.) sin
redundancia
- Fallo de dos módulos de un sistema redundante (n+1)
3 - Apertura de un dispositivo de protección (disyuntor,
fusible, contacto de relé, etc.), excepto uno
integrado en un módulo de conversión
2 - Fallo de un módulo de conversión de energía
(rectificador, convertidor, etc.) en un sistema
redundante (n+1)
3 Fallo - de la unidad de gestión y supervisión de la
energía (gestión de la carga de la batería, etc.), si
está presente. En caso de fallo de la unidad de
monitorización, se asegura el funcionamiento en
modo fallido para garantizar la continuidad del
suministro
3 - Nivel de tensión, características de un nivel
significativo de descarga (excluyendo la prueba)
2 Resultado de la - prueba: fin de la vida útil de la batería
ETSI
 18 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Según las diferentes arquitecturas de alimentación, los requisitos de gestión de la energía se indican en la tabla 2.

Cuadro 2

Arquitecturas Requisitos de gestión

Alimentación centralizada:

PW1a/PW1b/PW2a/PW2b/PW3 El TE de la red de acceso no asegura la gestión de la alimentación.

Alimentación local:

PW6/PW7 ............... El TE proporciona al menos 3 bucles de alarma (categoría 1, 2, 3) a la LPU y

transmite las alarmas procedentes de la LPU por su sistema de gestión.

PW8/PW9 ...............
Alimentación del clúster:
El TE estudia los eventos de fallo definidos en la tabla 1. Transmite al menos 3
alarmas a su sistema de gestión si un control visual o un simple procedimiento
de prueba
permite identificar el fallo.

PW4 ........................... El TE proporciona al menos 3 bucles de alarma (categoría 1, 2, 3) a la RPU y

transmite las alarmas procedentes del RPU a su sistema de gestión.

PW5 ........................... El TE proporciona al menos 2 bucles de alarma (categoría 1, 2, 3) o 3 bucles

de alarma
(cuando la redundancia del módulo de conversión de una RPU) a la RPU. Las
encuestas de TE
los eventos de fallo definidos en la tabla 1. Transmite al menos 3 alarmas a su
sistema de gestión si una comprobación visual o un simple procedimiento de
prueba permite
identificar el fallo.

NOTA 1: En las tablas 1 y 2 se definen tres niveles de alarmas:

a) Categoría "1": Se produce un evento que normalmente no necesita una intervención de

mantenimiento del operador de la red.

b) Categoría "2": El evento de fallo puede necesitar una intervención de mantenimiento del operador de
la red, pero el servicio puede garantizarse sin descargar la batería.

c) Categoría "3": El evento de fallo puede necesitar una intervención de mantenimiento no

demorada del operador de la red.

NOTA 2: En la alimentación del clúster, debido a la gestión de la energía, la unidad de alimentación remota y las
unidades de TE distantes no pueden diseñarse de forma independiente. Los medios para transferir la
información de la RPU a las unidades de red distantes pueden ser muy diferentes: implementación de una
unidad de red cercana a la RPU (que alimenta a otrasunidades de red distantes), cables de información
específicos en paralelo con los cables de alimentación, información en la portadora de corriente, etc.

ETSI
 19 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

10 Seguridad, CEM, protección

10.1 Seguridad del producto

Los requisitos de seguridad quedan fuera del ámbito del presente documento. Las normas de seguridad son publicadas
por el CENELEC.

NOTA 1: Un ejemplo de norma de seguridad de producto CENELEC es la EN 60950-1

[4]. NOTA 2: Para las categorías de seguridad de las interfaces, véase EG 201 212 [16].

NOTA 3: En la tabla 3 aparecen ejemplos de interfaces.

Cuadro 3
Interfaz Categorí Según
a
I1 o I5 (230 V, 50 Hz) Peligrosos EN 60950-1 [4]
I4 (-48 V) SELV EN 60950-1 [4]
I2 o I3 (< 60 V) SELV/TNV 1 EN 60950-1 [4]
(< 120 V) TNV 2/3
I3 ( < 60 mA) RFT-C IEC 60950-21 [5]
I4 (máx. +140 V o RFT-V IEC 60950-21 [5]
máx. +200 V, 10 mA)

10.2 EMC
Los equipos de telecomunicaciones deberán cumplir con las normas de compatibilidad electromagnética pertinentes.

10.3 P rotección/resistencia
Los equipos de telecomunicaciones de la red de acceso pueden instalarse en lugares muy diferentes que no tienen nada
que ver con los centros de telecomunicaciones. El entorno eléctrico no está tan controlado y depende del tipo de redes
(aéreas, enterradas, IT, TT, TN-C o TN-S de distribución de red).

Los equipos que deban alimentarse directamente de la red eléctrica o a través de un SAI se diseñarán teniendo en
cuenta las categorías de sobretensión tal y como se definen en la HD 625.1 [7] y en la Recomendación K.45 del UIT-T
[17], a no ser que deba proporcionarse una protección adicional externa al equipo.

10.4 Conexión y puesta a tierra

La conexión y puesta a tierra de los equipos en la red de acceso deberá cumplir con:

- los requisitos de la norma EN 300 253 [14] para los equipos de telecomunicaciones en un centro de
telecomunicaciones; o

- los requisitos de la norma EN 50310 [8] para los equipos de tecnología de la información en las instalaciones del
cliente; o

- Recomendación UIT-T K.35 [15] para un equipo ubicado en sedes electrónicas remotas;

- La normativa nacional y los códigos de seguridad de las instalaciones eléctricas, en su caso.

ETSI
 20 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

11 Condiciones ambientales
La norma EN 300 019-1-1 [10] define la clasificación de las condiciones ambientales. EN 300 019-1-3 [11]
especifica la clasificación de las condiciones ambientales - Uso estacionario en lugares protegidos de la
intemperie. La norma EN 300 019-1-4 [12] especifica la clasificación de las condiciones ambientales - Uso
estacionario en lugares no protegidos de la intemperie y
EN 300 019-1-8 [13] para uso estacionario en ubicaciones subterráneas. En la tabla 4 se indican las clases
ambientales del ETSI aplicables a tres ubicaciones principales a título informativo.

Cuadro 4: Ejemplos de ubicación de equipos de alimentación (informativo)

Lugares protegidos de la intemperie

Clase 3.1 Clase 3.2 Clase 3.3 Clase 3.4 Clase 3.5 Clase 4.1 Clase 8.1

Lugares con No hay Lugares Lugares

Ubicación Lugares con temperatura lugares con Sitios Lugares no subterráne
del equipo temperatura parcialmente temperatura con protegido protegido os
de controlada controlada controlada trampa s s de la
alimentaci de calor intemperi
ón e
En el -
exterior
planta
Dentro de - - -
un
edificio
Cliente - - - - -
Inicio
Adecuado para la mayoría de los casos.
Adecuado para algunos casos.
- No es adecuado para la mayoría de los casos.

ETSI
 21 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Anexo A (normativo):
Dimensionamiento de la batería
El dimensionamiento de la batería se establece a la velocidad de descarga definida en los apartados A.1 y A.2, teniendo en
cuenta los efectos combinados de:

a) su envejecimiento: la capacidad de la batería es suficiente para asegurar la tasa de descarga durante toda la vida
útil estimada de la batería (definida para la temperatura media de funcionamiento);

b) sus condiciones ambientales: la capacidad de la batería es suficiente para asegurar el ritmo de descarga a
la temperatura mínima de funcionamiento.

Después de una descarga a 20°C definida por una potencia de descarga constante (valor P) con un tiempo de respaldo
igual al valor de autonomía (A), el tiempo de carga de la batería no supera 2 veces el tiempo de descarga para permitir
una segunda descarga con el mismo ritmo de descarga que la primera.

La evaluación del cumplimiento de estos criterios se proporciona de acuerdo con los datos de los fabricantes de baterías.

A.1 Alimentación de reserva para el servicio telefónico

El nivel de potencia de respaldo P se establece para las siguientes condiciones de consumo:

P = Pcore + n x (Pidle + x Pbusy)

donde:

Pcore = Potencia base máxima por unidad de equipo;

n = Número máximo de abonados que pueden conectarse a la unidad de equipo;

Pidle= Potencia por módulo de servicio equipado sin tráfico;

= 0,1 (tráfico de 0,1 Erlang) (ver nota 1);

Pbusy = Consumo de energía operativa por línea de abonado descolgado.

NOTA 1: El número seleccionado de abonados descolgados es 0,1 Erlang, si no se requieren otros valores.

NOTA 2: La potencia de respaldo se define al nivel de la batería después de haber tenido en cuenta las etapas de
conversión del sistema.

A.2 Autonomía del respaldo

Cuando se diseña un ET con su propia unidad de potencia que incluye la función de respaldo, el proveedor del equipo
tiene que definir la autonomía (tiempo de respaldo) y la vida útil mínima de la batería para la potencia de respaldo
definida en la cláusula precedente.

Durante un corte de corriente, la batería deberá garantizar el funcionamiento normal del equipo de servicio telefónico
durante la autonomía A para una descarga a un nivel de potencia constante, tal como se define en la tabla A.1.

ETSI
 22 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Tabla A.1

P = Potencia de reserva A, Autonomía en el alta con un

potencia constante (=P)
Consumo del equipo en A
P = Pcore + n x (Pidle + x Pbusy)
función del tráfico
Consumo de equipos P = Pcore + n x Pidle A
independiente del
tráfico
El consumo de los A
P = Pcore + n x x Pbusy
equipos es independiente
del número de
unidades de servicio
Consumo de un equipo a) P = Pcore + n x Pidle A1
en el domicilio del cliente (n <
4)
A2
b) P = Pcore + n x (Pidle + x Pbusy)

NOTE: El objetivo de esta cláusula es precisar las condiciones para las que se define la autonomía de la batería.
El presente documento no pretende exigir ningún valor de autonomía, que puede depender de los
requisitos nacionales de los operadores de telecomunicaciones en relación con el conocimiento de sus
propias redes eléctricas y su política específica de mantenimiento.

A.3 Uso de la batería de plomo regulada por válvula

Las baterías de plomo-ácido reguladas por válvula deben ser conformes a la norma EN 60896-2 [9].

En un funcionamiento en modo flotante, la batería puede mantenerse cargada a un nivel de tensión corregido en
función de la temperatura. La corriente de carga se limita de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

En un funcionamiento en modo de descarga, se puede utilizar un dispositivo de desconexión para aislar la batería
de la carga al final de la descarga cuando se alcanza el valor de desconexión por baja tensión definido por el
fabricante.

A.4 Fin de la vida útil de la batería

Se puede proporcionar un mecanismo de prueba periódica de la batería. Propone un criterio de control del
envejecimiento de la batería. La prueba se realiza automáticamente y establece si la batería es capaz de cumplir su
función o si se alcanza el criterio de fin de vida útil. La prueba finaliza con un informe a través del sistema de
gestión.

ETSI
 23 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Anexo B (informativo):
Bibliografía
CENELEC HD 384: "Instalaciones eléctricas de los edificios".

ETSI
 24 ETSI EN 302 099 V1.1.1 (2002-01)

Historia
Historia del
documento
V1.0.7 Febrero de 2001 Investigación pública PE 20010629: 2001-02-28 a 2001-06-29

V1.1.0 Noviembre de Vota V 20020125: 2001-11-26 a 2002-01-25

2001
V1.1.1 Enero de 2002 Publicación

ETSI