Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tesis de Calificacion CI CO CD
Tesis de Calificacion CI CO CD
!
"
" #$
% &
- " .$ $
$ /$ 0112
3% 43 6 (
6 /
! 6 7
56
7 6 A
77 8 F
06 '' 6 J
0656 '-9 56
26 7
8 7
''
6 5A
26567$ 5A
;6
'
8
' 6 /J
@6 '
'
8 3 '8'
6 6 (I/
..'A 6 (I7
B' 6 6 (IJ
+ 06 %
*
#
+
+
*
,-%
'. ((6
3% 43
Sr. Salvador Cabrera F. - Químico Farmacéutico - Universidad Austral de Chile.
!
&%
4 $
&* (
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
5 !
&%
4 $
&*
Dedicado a la memoria de mi Madre.
Gracias por enseñarme y darme la fuerza
para seguir adelante durante los tiempos
difíciles, y cuando todo parecía perdido.
Gracias a Dios por guiarme en el camino y hacerme una mejor persona.
!
&%
4 $
&* /
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 !
&%
4 $
&*
!
!
A Laboratorios Saval S.A. por aceptar mi permanencia en sus instalaciones y abrirle las puertas
a los estudiantes de la Universidad Austral de Chile contribuyendo a su desarrollo profesional.
Al Sr. Claudio Barrios, por permitir la realización del Internado y seminario de titulación,
además de aceptar el compromiso de ser patrocinante de dicho trabajo.
A la Sra. Javiera Briones, por todo el tiempo y dedicación entregado durante la realización
del trabajo de seminario y por la paciencia después de ello, durante la realización del trabajo
final.
A la Srta. Verónica Figueroa, por la dedicación y el trabajo en equipo entregado durante la
realización del trabajo de seminario.
A todas las personas de Laboratorios Saval, Farmacéuticos y operarios con los que trabajé
directamente e hicieron de la jornada laboral un momento muy ameno y estrecharon la distancia
del hogar.
Al distinguido Sr. Salvador Cabrera, por la paciencia y tiempo entregado durante toda la
corrección del trabajo de seminario exigiendo y sacando lo mejor de mí con sus sabios consejos
y sugerencias.
A la profesora Annemarie Nielsen, por la realización del contacto con el Laboratorio y
aceptar participar en la corrección de mi trabajo final.
Al Dr. Humberto Dölz, por estar siempre dispuesto a entregar sus consejos y sabiduría
apoyando incondicionalmente a sus alumnos.
A las personas más importantes de mi vida, Mi Familia, que sin ellos nada de esto valdría la
pena, infinitas gracias Barrilito, Letty y Yeka por estar siempre ahí y por el apoyo
incondicional, haciéndome sentir orgulloso de lo que tengo.
A todas las personas que de una u otra manera participaron en el proceso y desarrollo de este
trabajo, particularmente Jaime y Jimena.
Finalmente, pero para nada menos importante, Verónica, por el apoyo y la paciencia de
soportarme durante la fase final de este proceso entregando tu alegría y dedicación,
enseñándome nuevas y desconocidas experiencias.
!
&%
4 $
&* 7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
8 !
&%
4 $
&*
56
7
56
7
0 #$
*
$
9
$
*
*4
%
3 :
! 3
; <!;=4
)
$
>
!;
%
*4
3
%
*4 $
4
4
3
# %
*
*
)
*
#
*
%
*
>
? <>=4
*
* <=4
* 2
<2=
*
<=
@
+
#$
% &
@
+
*
*4 2
-%
' 4 @
*
@
$
$
*4
? $
*
%
)1 3
@ $
$
+
*
*4 2
!
&%
4 $
&* A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
77 8
& @
$
$
@ B@ $
4
%
C) @
C
) @
$: D
;
)
<D;= @
@
)
@ D; @ %
@
%
@
BC :
B
$
@ '
@ %
4 $
@
@4 '
4
@
@ %
4 B
@
) >
)
<>=4
<=4 2
<2=
<=
&
@
B
#$
% &4
) @
@
@
@
4 2
B
@ @
C -%
'
@
% @
4
C @
E
4
) %
@ $
@
% @ @ @
@
)
) @
) B
@
@
%
@
4 2
@ @
F !
&%
4 $
&*
06
''
06 ''
&
) GG4 $
*
'
)
)
4
4
*
*
*
4 %
4
+
*
4 $
)*
'
)
*
4
$
$
$
* + %
$
$
<H+4 5III=
+4
+
*
$
4
@
'
&
7I4
4
$
*
%
4
*
4
%
)
*4
%
*
#
4 4
$
%
)
<H+4 5III=
)
+
4 *
'
% $
4
4
$
+
$
*4 +
@
$
4
%
$
,
!
&%
4 $
&* J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4
%
)
. <;-  (JJ7=
# D; 3
)
)
@
*
4
%
%
*
&
:4
$
* '
D;4
)
+
*
* 4
4
4
*4 <2; 4 (JJ5L H+4
5III= (JJ64
* 6A((4 6AM &$ ;
$*
,! 3
; 4
)
/5M //M
'
2;
.
<H+4 5III=
D; 3
4 <2; 4 (JJ5=
N &
*
N 3
*
N
#
$ ) )4
%
)
+
* $
$ @ %
(I !
&%
4 $
&*
06
''
4
@4
3
%
)
)
<H+4 5III=
@
4 H)
-
4 &
4
(FA84
$
*4 :
34
$ :
'
)
2;
*
;
)
L % @
%
)
4
4 )
4 $
3
*
L $%
@
D;
:
3
)
)
%
%
&
4
$
$3
$:
:
<;-  (JJ7=
#
% D;
2; <2; 4 (JJ5=
$
)
%
$
*
4
$
,
*
$
!
&%
4 $
&* ((
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
#
*
$ $
$
4
:
)
$
*4 +
)
<2; 4
(JJ5=4
4 )9 D; # 3
$
*
<;-  (JJ7L 2; 4 (JJ5= 3
$
@+
4
)4
L 3
L 3
$? %
L
3
:L 3
$
*L 3
$
L
L 3
%
*
4
*
4
%
4 @ )
<2; 4 (JJ5=
* # 3
*
*4
)
*
3
* +
<2; 4
(JJ5= #
3
*
*
4
*
$
*4 %
4
%"
$
) <;-  (JJ7=
:
4
4 4 4
4
4
4 %
$
*4
$
>
4
2
%
3
<2 =
!3
2
<!2=
+
+
)4
$
* 3
4
+
4 $
*4
+
4
*4 &) !2
+
*
4
*
*
<2; 4 (JJ5=
$
*
$ ,H)
)
*.
*
4
3
)
,
$
*.
4
%
+
*
4
$
4 9
)
4 *
%
%4
$
*4
*
4
$
*4
3
4 $
+
<;- 
(JJ7=
# $
*
% @4
3
$
*
$
+
* <2; 4 (JJ5=4
%
$
*
$
3
@
4
* +
$
$
3 ))
4
$
+
$
*
3
<;-  (JJ7=
(5 !
&%
4 $
&*
06
''
%
$
$
+ 3
*
,
4
4
) %
$
. <2; 4 (JJ5= #
+
*
*4
4
%
<2; 4 (JJ5= #
)
,
%".4
3)
$
* <;-  (JJ7=
>
*
4
$
3 $
4
4
+
*4 )
*
*
3
$
*
)
4
$
@
$
3
%
)
4
3
)
&4
)
7 <2; 4 (JJ5= &
34 3
$
*4
+
*
*
%4 '
)
+
%
* @ 3
&
4
$
*
4
$
4
4 $
)
+
*4
*
+
* )
94
*
4
%
4 @
@
$
3
4 *
$
4
$
<2; 4 (JJ5=
#
+
@ 3
$
) )
<;-  (JJ7=
$
$
! 3
#$
<!#=4 )9
%
4 $
D; # !#
, :
)4
%
3
)
)
$
$
%4 )
%
+
$
. <;-  (JJ7=
#
$
)
*
4 3
"
4
$
)4
$
*)
4 %
4
$3
3
* 4 )9
2; 4 (JJ5
$ ?
* 3
+
4 )9
!#4
$ )
4
3
!
&%
4 $
&* (/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4
4
4
3
%
*
*4 %
*
4 @:
%
4
$
4
4
4 <;-  (JJ7=
O
*
$
)
>)
&
4 >&4 )
)
%
$
4 4 @
4
$ # $
)
D; '
* &
: $
(IA
'
(J/A
? 8I < +4 H4
(JJ/= &
+
? AI %
$
4
3
$
) %
* %
< +4 H4 (JJ/=
>$
?
4 >& )
+*
%
)
4 @ @$
+
*
$:
*
*
,%
*.
D; (JAF
* %
4
?
4
*
*
+
*
$
)4
4
)$
$
$ %
$
< +4 (JJJ=
>
4
* % %$
>&
#
4
* %
* +
+ < +4 (JJJ=
)9 >&4 ,K
* $ %
%
)
)
34
4
$
.
2
* %
-
$
*
@ (JJ5
)
, $
*
$ )
-
$
*4
4 4
4
%
4
%
. >
' 4 ' )
+
4
$
)
D;
$
*
@
$
4 @
$ % %
%
4 %
*
)
$4 %
*
4
*
4
*4
4
$
4 @
'
%
<D
+4 (JJ6=
4
K
*4
4
&
+ 4
$ %
<
(6 !
&%
4 $
&*
06
''
+
*4
$
*4
+4
4 = < +4 (JJJ=
3
4 $
+ %
4
$)4
%
* 3
* >
%
*
*
? <>=4
* <=4
<2=
? <=
2
$
*
*4
4 3
%
4
: $+4 * 4 * 4 %* 4
4
4 @
$
*
4 )
3
4 @)
#
$3
D
$:
%
*
%
4
)
N #
4 )
$
? ,
.
N #
$
*
$
4 '
+
$$
$
? 4
%
* %
$ %
D
4
4 4
4
%
%) $
*
< +4 (JJJ= &
34
$
4 4
4
%
@)4
$
$
)
$
%
*
$
$ @
+
@ $
4 )9
%
*
< +4 (JJJ=
#
%
*
$ : @@
$
$
' 4
3
$
9
4
$
% '
%
$
%
#
$ $
3 $:
4
3
4 $:
$
4
,B . , .
#
*
%
*4
$
%
4
$
# %
$
$
+
3
)
+
*4
$ $ %
$
3
%
$
)
%
* )
+
# %
*
!
&%
4 $
&* (7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
$ %
$ )
4
)
+
'
%
)
+
4
<P 4 (JJ/=
0 %+ @
)
3 % $
%
*4
?
$
)
%
%
*
4 '
%
4
*4
)
4 )
%
)
*
<P 4 (JJ/=
$ ? $:
%
*
*
)9
+4
$:
4
4
4
)
4 $
*)
$
*) <P 4 (JJ/=
&
4
+
%
* >
+4
*
*
4 %
*
%4 4 H%
*
<H
%= H
% < +4 (JJJ=
N 3( % $
3
)
* $
*4
+4
*
4 @
$
*
% < +4 (JJJ= &
$ : '
%
*4
<-@4 (JJ/=
N
+
$
+
* )
%
*
%
$
>
* ;
4 %
3
$
D
$
*
4
$
*
4 3
4
+
$
*
%
* 4
+
%
*
<=
3
4
@
4 $ +4
$
*
4 @
%
9
/
&
+3
$
4
)
< +4 (JJJ=
(8 !
&%
4 $
&*
06
''
N $"
%
*
%
)
Q H%
* $
'
$
@$
$
*
$
4
*
+
4
4
R 4 ?
4
Q H%
*
*
+
*
@ @$
$
%
4 )
$
$
%
*
*
N ( %
*
+
%
$
@$
4 @
$
$
)
%
* 9 %
3
@
*
>
%
*
%
*
#
%
*
* &
$
* <-@4 (JJAL 2; 4 (JJ8=
4
%
*
4
*
3
<2; 4 (JJ8= # %
*
)
*
'
%
*4
)
$
*
4
3
$
4
%
$
4
$ $
#
$3
%
*
4
%
4 $
%
*
@
%
%
<; +4 (JJAL +4 (JJJ= ;
K
*4
*
>
? <>=4
*
* <=4
* 2
<2=4
*
>? <=
*
%
*
!
&%
4 $
&* (A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
?
4
)
4
$
3
4
4
*
$
< +4 (JJJ=
N $%" $" <=>
*
*
< +4
(JJJ=
+
*
$ )
+
$
*4 @
$
<2; 4 (JJ8=
)
3
*
)
$:
?
@
<$$4 %3%4 =4 )
:
* 3
Q H%
*
*
*4
$
Q
*
*
Q
)
Q
Q
$
*
Q
Q
3
@
Q
Q
'
&)
:
* 3 < +4 (JJJ=
N H%
*
*
<,
).=
N &)
+ :
*
% R @ ?
N &)
N &)
N &)
3
@
(F !
&%
4 $
&*
06
''
4 $
4
N &)
*
N &)
N
$
4 :
*
O
4
3
<2 = #
4
$
*)
4
)
4
+ @
$
)
< +4 (JJJ=
N #
+
*
2
N
$
*
N
N ;
N
N
N
+
N
+
*
+
*4 )9
!
&%
4 $
&* (J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
# ( 3
$
#
<
%
*
%
%
*
$
= )3
<$ *
9
4
)$=
+
)9
) -M(
' ( < +4 (JJJ=
4 +4 %
*
$
4
> (J7F4
)
<)3
=
@
%
*
@
4
*
$
%
*
*
< +4 (JJJ=
#
+
<%
$
=4
)
4
3
4
$
# $:
%
34
4
9
%
4
4
)
4 3
'
%
*
< +4 (JJJ=
4
<=
$ %
*
4
@
& 4
$
%
*4
+
4
%
% 4
3
$
< +4 (JJJ= @
4 %
(4//
)
)
3
<-@ 4 (JJ/=
@
4 #$
% &
* @
(J/J4
)
4
4 *)
)4
*)
#$
*
4
3
4
%
O
&
< >&=4
@
$
+
%
&)
<&=4 )
%
@
<&
# 4 (JJJ=
5I !
&%
4 $
&*
06
''
%
) 4
:
4
? $
<
$
9$
@
D;
=4
3
'
)
&4 )
$
4
3
+ '
)
* 3
*
)1 3
*
# $
*
)1 3
$3
+
% '
4
)
*4
4 3
4
3
*
+
,-%
'. #
9
7I
&
3
!
&%
4 $
&* 5(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
N
N
N
)
* &)
&4 $
N
)
*4
) $$4 %3%4
N
*
)
%3%
4 %3%
%
+
* <
%=4
4
%
N
)
4 %* 4 %3%
)
4
% 4
B
@
N
3
N )
3
N !$ %
N D 3
4 %
$
55 !
&%
4 $
&*
06
''
#
+
*
)
O 6F
4 $
4
*
)
#
$
) -M8
' (
:
$: @
*
* <=4 2
<2=
<=
-%
'
%
%
4
)
$
4 @
*
* <=
@
$
4
K
*4 %
%
*4
*4
)
* 3
)
$3
*
N
*
*R$:
% @
+
%
*
N
*
$: @
*
) )
+
N >
*
R
@
4
4 4 4
)
:
'
N >
N H
%
*
N 3
*
)
N !%
*
:
%
N $
*
N
*
'
@+)4
N
N
@$ '
* 2
<2=
4 @
+
*
+
3
$
$
)
4 @
)1 3
4
!
&%
4 $
&* 5/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
$
$
* #$
@ $
5(
U)
# 3
$
%
34
)
N
N
&)
*
$ @
+
$
*
)1 3
3
%
4 @
@
)
&
34 $4 @ $
*
+
)1 3
*
<=
4
4
4
$
4 %
)
4
+ )
%
> @ $
4
%
4 %
)
* $
4
4
)
:
*
3 2
<
2
% 3
=4 $
!2 <
!3
2
*=
4 ;
*4 #
+
+
*
0656 '-9
'-9 A$
'-9 (:%
56 !
&%
4 $
&*
N
+ 3
$
*)
4
N &
3
%
)
* >
$
%
N
+
-%
'
N
4
:
N > %
*
*
-%
'
N > %
* 2
-%
'
N > %
*
-%
'
N >
*
*4 2
N
2
% 3
4
$
4 2
*4 &
R>
4 #
+4
;
*
+
*
!
&%
4 $
&* 57
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
58 !
&%
4 $
&*
26 7
8 7
''
26 7
8 7
''
@
*
#$
% &4 ? $
&%
; % -M68II4
)
@
#
) )
+
*
*4
%
)
* >4 @
%
#
#$
)
-M6
' (
# %
*
-%
' @
+
%
)
* >4 : 3
4 )
$
*
26567$
#
#$
% &
*4
4 %
)
* >4
3
4
$
*
3
# @
%
<
4
= $
,
.
!
&%
4 $
&* 5A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
$
$
*
$:
%
%
*
*
-%
' @
)
5F !
&%
4 $
&*
26 7
8 7
''
#
)
*
)
6 $%" $" <=>6
%
4
&K4 -%
'4 9
$
(7/F4
" --$!C%
@
+
%
* $
$
)3
% %
*
)4 %
*
*
4
3
%
)
)
@
$
%
*
$
4
@
)L
4 %3% L
)
L
*
4
L
*L
*
@4
0 %+ @ )
%
<; +4 (JJA=4 @
*
)
* @
$ #
)
P@4
*4
*
0 %+
3 %4 @
,
$.4
$
+
<
)
4
(JJF=
+
*
* @ %
$ $
@
@:
$ 4
@
)
$
*
@
+
'@
% %
*
*
$
*
* @
$
%
*
4
$
<; +4 (JJA= #
@
*
)
*
4 @
$
)
+
!
&%
4 $
&* 5J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
$
%
4 )
<
)
4 (JJF=
# $ @
+
3
,%
*.4
* %
*
'
) '@
%4 )
4
'
4 $
+
$
4
)
+
* $
*
# $ @
?
4 )9
*
4
)
+
0 $
$ @
%
*
*4
)
4
* < 4
$
*4
3
4
$4 = )
*4
)
*
*
$
# $ @
%
N # %
*
*
N # %
*
Q
Q
Q
Q ;
%
/I !
&%
4 $
&*
26 7
8 7
''
@
%
3
N 9
$
N
$
N *
'
$%
)
+
*
$
N ;
'
$%
) )
% $
*
N
*
+* $
N
*
%
* $
N @
+
*
%
*
$
N H
$4
%9
*
$
*4 ?
* < = )
* <-=
>
$
#
) @
)
N
R
N
R -
N
* R
*
!
&%
4 $
&* /(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
N -
@
4
N -& -
$ 3 %
+
)
+*
N H%
*
*
N &)
*4 %
%
3
$
%
N # %
*
*
4 @ %
$ %
$
*
$
+
$ @ %
$
3'
)
* 4
%4 )
) # %
*
@ +
4
%
)
*
4 $
3
$
4
% )* @ % 3'
$
$:
$
#
*
@
+
)
%
#
*
)
@
+
*
* % ?
N $ %
*
)
&
$
4 %
$
*
)
$
%
)
*
$4
3'
)
4 @
%
&)
& $
3
%
4
@ %
/5 !
&%
4 $
&*
@ %
:
)
4 @ % 3'
#
*4
%
4 @
*
:
)
* % ?
N %
*
%
$$ 4
3 $
4 %+ @ )
%
$
<"IA $=4
$$ @
4
)
6I
)4 @
$$
% @
)
%
$
@
%
N %
?
%
)
$
*
)
)
4 @
)
$%
$
N %
*
)
4 @
$%
*
)
%
)
4 @
)
4
%
4 @ )
$%
>
) @ %
!$
%
4 $%
)
%
$$
)
N $
%
*
)
$:4 @
+
%
$
@
+ %
@ $%
N @
+
%
*
%
$
4 %
)
* )
4
:
+
@
$%
*
%
*
)
N %
%
$
+
@
+
*
+4
4
3
$
$
)
@
)1 3
$
$
* #$
@
$
5( U)
N %
)
*
$
* 4 @ $
5( U)
@
4
!
&%
4 $
&* //
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
#
)1
4 ;
@
@
:
)
3
*
4
(I )
%
*
*
+
3(" ( $ ( $" $%$
&
*
*
)1
N
5 )
)1
N &
5II
)
FIM
N &)
5I
*
N
+
3
+
(
N :)
+ '
AII
)
+
N >:
)
N #
$$
5AF 3
/6 !
&%
4 $
&*
26 7
8 7
''
$$ $ 3=
# %
*
?
@
+
)
3
%
# 3
$
* @ $
*
2
* $
*
)1
3
$ *(
> $
*
+
4
@ $:
$:
: 3
*
2
*
#
% @ $
;
$:
# 3
$
*
%
4
@
)
N &)
& 6I
N $
5FII
N
$: 6IM
N
)
* /I
3 $D
@
(W )1
3
4
@ $
%
/7 U)
4
% (IIII
/47 )
(% $ (
# *
)
@ )
3
$
! $
!
&%
4 $
&* /7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4
)
$
4
%
%
%
*
$
'
%
$
)1 4
4 :
%
*
L @ $:
%
$
*4 @ $
$ ? $
$:
4
' 5
@
+
)1
%
%
#
@
%
= ;
D
# %
*
$
*
)1 %
-%
'4
*
@)
4 @
+
)
#
D
N
N ;
N
N
N ;
/8 !
&%
4 $
&*
26 7
8 7
''
N
)
)
N
N ;
N
)
N
N ;
N
!
&%
4 $
&* /A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
/F !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
;6
'
8
'
-$ $
!
&%
4 $
&* /J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 %
H
+
@
H%
@
Y @
*Z < R-=
3 '
#
)
* )
$
+
%
* )
)
*
*
6 "
6I !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
!
&%
4 $
&* 6(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
65 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
56 '7
'
3- 565
:$6 " A$
*
K
%
)
*
$
;
H%
* )
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
!
&%
4 $
&* 6/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
*
76 H%
*
4
)
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
0606
7 A
'
3- 55(
:$6 >
*
$
3("6 K
* '
? $
76 H%
*
4
*
-$ $
66 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6
)
4
@+
4
4
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
0606
7 A
'
3- 555
:$6 >
*
&)
&
3("6 K
* '
? &)
&
76 H%
*
4
*
-$ $
6
)
4
@+
4
4
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
!
&%
4 $
&* 67
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 '7
'
06
7
0626
7
'
3- 5/(
:$6 >
* %
$
&)
&
3("6 K
* '
? %
)
76 H%
*
4
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
0626
7
'
3- 5/5
:$6 >
*
;
B
@
3("6 K
* '
? ;
B
@
76 H%
*
4
*
-$ $
68 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
0626
7
'
3- 5//
:$6 >
*
3("6 K
* '
?
76 H%
*
4
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
06;6
7
7' A'
3- 56(
:$6 >
*
&
)
O 6F
3("6 K
* '
? &
)
O 6F
76 H%
*
4
*
-$ $
!
&%
4 $
&* 6A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
06;6
7
7' A'
3- 565
:$6 >
*
)
3("6 K
* '
? )
76 H%
*
4
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
6F !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
06@6
7 '
3- 57(
:$6 >
*
!$ %
3("6 K
* '
? $$
%
76 H%
*
4
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
06@6
7 '
3- 575
:$6 >
*
!$
%
3("6 K
* '
?
$$
%
76 H%
*
4
*
-$ $
!
&%
4 $
&* 6J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
06
7
06H6
7 .
3- 58(
:$6 >
*
*
$
3("6 K
* '
?
*
$
76 H%
*
4
*
-$ $
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
26
7
'
*
76 H%
*
4
)
-$ $
7I !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
26
7
'
-$ $
6 #
*
* 3 4
@+ $4 4
Y @
*Z < R-=
:
!
&%
4 $
&* 7(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
;6
' '
8 '73'
-$ $
E (
( % <
E>
&
$: $
&
K3%
>:
K3%
)
K3%
)
*
;
R 2$%
:
*
:
* $
0
* [. <&= >:
4
) )
0
* \. <!= H
0
* [. <=
) )
+ (. <>=
)
+ (.<=
)
!
<O= '
* )
!
<#= '
* $
+ (. [ <;= %4 %3% %
%
+ (. [ <-= K3%
%
6 #
*
4 +4 $
* )
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
75 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6 '7
'
;6
' '
8 '73'
*
76 H%
*
4
)
-$ $
'
'
7'7
' #''B,
6 '7
'
;6
' '
8 '73'
*
76 H%
*
4
)
-$ $
!
&%
4 $
&* 7/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6
*
@
4
@
*
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5606
7 A
'
3- (5(
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
76 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
56
7
5606
7 A
'
3- (55
:$6 @
$
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
$
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5606
7 A
'
3- (5/
:$6 @
)
&
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
!
&%
4 $
&* 77
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 @ $
'
*
)
&4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5626
7
'
3- (/(
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5626
7
'
3- (/5
:$6 @
%
$
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
78 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
-$ $
6 @ $
'
'
%
$
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5626
7
'
3- (//
:$6 @
%
&)
&
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
'
%
&)
&4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
!
&%
4 $
&* 7A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
56
7
5626
7
'
3- (/6
:$6 @
;
B
@
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
'
;
B
@4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
5626
7
'
3- (/7
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
7F !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56;6
7
7' A'
3- (6(
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
!
&%
4 $
&* 7J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 @ $
'
*
)
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56;6
7
7' A'
3- (65
:$6 @
& )
O 6F
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
)
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56;6
7
7' A'
3- (6/
:$6 @ )
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
8I !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6 @ $
'
*
)
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56@6
7 '
3- (7(
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
%4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
!
&%
4 $
&* 8(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
56
7
56@6
7 '
3- (75
:$6 @ !$ %
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
$$ %4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56@6
7 '
3- (7/
:$6 @
!$
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
$$
%4 4 @
$
85 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56H6
7 .
3- (8(
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
$
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56H6
7 .
3- (85
:$6 @
;
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
!
&%
4 $
&* 8/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
56
7
56H6
7 .
3- (8/
:$6 @
3("6 K
)9
)
76 H%
*
* %
-$ $
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
86 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
06
7
'
-$ $
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
06
7
'
-$ $
%
* # * @
)9
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
26
' '
8 '73'
-$ $
6 @ $
'
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
88 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
26
' '
8 '73'
-$ $
E (E
7$E (%"
% % <
:E>
(
I5 JFR5RU
R #UAII(KII5K
>
*
I87R
F/I ;
$
#; II/8J & /(8 ;
#_ III(8 " ;
# IIIAI " ;
# II(5J " ;
#U AIII" " ;
'
'
7'7
' #''B,
26
' '
8 '73'
-$ $
!
&%
4 $
&* 8A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
E (E
7$E (%"
% % <
:E>
(
:4 9 )
O:
H&#AI/74-)
H&#JII7
P >; O:
B 4 O:
)$
H 6 O:
$ %
S ! O:
*
*
;*
S G O:
*
*
;*
9
S & O:
*
*
;*
+
: S O:
*
*
;*
+ S # O:
*
*
'
'
7'7
' #''B,
26
' '
8 '73'
-$ $
E (E
7$E (%"
% % <
:E>
(
K3% ;
& /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
2 & /I6# <6/IA= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
%3% & /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
3
& /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
8F !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6 @ $
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
;6 7
7
7
' 8 '3 '
3- 6(
:$6 >
*
*
3("6 K
$
*
@4
*
$
76 H%
*
-$ $
&)
*
H
*
)
H
$
* $$
%
H
$
*
6 @ $
*
*
4 4 @
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
!
&%
4 $
&* 8J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
@6
3' 8 3
7
3- 7(
:$6 >
*
@
@
3("6 K
$
*
@
4
$
*
76 H%
*
-$ $
6
$
)9
4
@+
$ # $
)
*
%
+
$
4
@+ $4
+*
*
4 4
@
$
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
-$ $
AI !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
-$ $
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
!
&%
4 $
&* A(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
-$ $
6 @
)
)
Y @
*Z < R-=
:
'
'
7'7
' #''B,
&H2!&2- ># H222#2 > &#&2- > - &#&2-
K
*
*
* <=
-%
' @
+
4 %
$
4 @
? 3
&H2!&>2 2H O&
6
A5 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
N $+
$
N
9
$4
$4 *
4
)
N $
*
$
N
$%
*
N
+
$4 %
$4 @4
$4
$%
3
*4
#$
$:
3 '
! " ! : ($ $ (- $D6
56
!$
06 -$ (
26 -$ !"
;6
:
!
&%
4 $
&* A/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
@6
!
H6
56
7
7' A'
3- ((
:$6
D
3("6 K
76
*
A6 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
-$ $
56
7
7' A'
3- ((
:$6
D
<
*=
3("6 K
76
*
-$ $
%
4 , (.4
4
)$ , 5.
%
+
* K
+
*
*
3
6
$ @
$
4 %
*
%
4
@
'
/I
)
!
&%
4 $
&* A7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
Y @
*Z < R-=
:
06 .
73
3- 065
:$6 $ -$
$ $ *(6
3("6 K
4 %* $
%
$
*
$
+
$
76
3'
)
4 @
4
% %
* @ +
4
%
)
*
4 $
3
$
4 )
@ % 3'
$
$: $
*
)1 #
* )
@
+
*
* %
?
$: ` 57M
3'
$: ` FIM
-$ $6
A8 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
6
@
+
$:
)
*
/I )
& (AII $
4
@)
#
*
@
+
Y @
*Z < R-=
:
06 .
73
3- 060
:$6
%
$
3("6 K
*
4 %* $
%
$
*
$
+
$
76
3'
)
FIM4 @
% H
)
4 )
@ $
FIM @
)4
*
$: $
*
)1 3
#
* )
@
+
*
*
% ?
3'
$: ` FIM
$: ` 57M
-$ $
Y @
*Z < R-=
:
&#&2- > 2H&2- H;2;0# &>2H -2K-2G
!= >
%
-$ $
K
a <= W >%
*
<= %
;
<=
(I4I (848 848 884I
5I4I 5F4J F4J 6647
/I4I /F45 F45 5A4/
6I4I 7/46 (/46 //47
@ $
%
$4 )
'
88W %
$:4 )
%
AF !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
$ %
)
%
4 @ $
4
$
*
)1 4
@
+
$3
%
4 4
%
% @ $
@)
)4
3
@ %
%
%
%
4 %
%
@
$
6 > $
@
'
57M )
$
* @
* >
)
>"5III
@
%
#
*
%
)
* @
+
Y @
*Z < R-=
:
26 .
A
'
3- 260
:$6
$
3("6 $ %
*
$
%
$
*
$
4
%
)
*
$
76
3'
)
4 @
%
$
3
%
4
@ %
@ %
:
)
4 @ % 3'
#
*4 %
4 @
*
:
)
@
% ?
!= >
%
-$ $
!
&%
4 $
&* AJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
K
%
;
a <= W >%
*
<= <=
(6II (A8I /8I 574A
(7II (FFI /FI 574/
(8II 5III 6II 574I
(AII 5(/7 6/7 5748
(FII 557I 67I 574I
(JII 5/FI 6FI 574/
5III 57(7 7(7 574F
5(II 58/7 7/7 5747
55II 5A/7 7/7 564/
5/II 5F7I 77I 5/4J
56II 5J86 786 5/47
5FII /677 877 5/6
# %
*
%
@
4
57W4
%
@
%
%
4 @ $
4
$
*
)1 @
+
$3
%
4 $
@)
)4 @
@ %
%
%
4 %
@
$
6 > $
@
Y @
*Z < R-=
:
;6
7 '
3- ;65
:$6
%
3("6 K
*
%
$$4
3
$
4 %+ @ )
%
$
<"IA $=
$$ @
76
)
6I
)4 @
$$
%
@
)
% $
4 @
%
FI !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
!= &
$
-$ $
= ;
%
-$ $
Y @
*Z < R-=
:
!
&%
4 $
&* F(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
@6
7
A
3- @65
:$6
)
-$ $
6
Y @
*Z < R-=
:
F5 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
H6
'
-$ $
Y @
*Z < R-=
:
H6
'
-$ $
!
&%
4 $
&* F/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
Y @
*Z < R-=
:
J6 3'
' =3' A
.P'
3- J65
:$6 K
*
%
*
)
$:
3("6 K
%
*
)
$:
76 0
+
*
% $
@
+ %
$
%
-$ $
;
*
%
%
%
6
Y @
*Z < R-=
:
F6 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
K6 . '
'7
'
3- K65
:$6 K
*
%
$
*
3("6 K
*
%
$
%
)
* )
4
:
$
%
$
$ '
%
$
?
76 2$%
*
%
*
)
4
&= ;
*
%
&)
&
-$ $
!= ;
*
%
$
-$ $
= ;
*
%
&)
&
$
5FII
-$ $
!
&%
4 $
&* F7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
>= ;
*
%
$
&)
& 6I
-$ $
%
$
*
4
$
%
$
*
3 %
4 %
$
*
$
'
%
%
)
4
%
'
% %
$
*
$%* %
%
$
*
%
@
)
$: %
3 4
$
6 *)
%
$
*
)
*
3
Y @
*Z < R-=
:
F8 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
$
*
' /
# 3
$
$
*4
%
34
)
N
N
&)
*
3
$
*
0)1 2 3
N
$: 6IM
N K
&)
& 6I
N K
$
5FII
N
&)
* /I
!
&%
4 $
&* FA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
7 O $%$
( (I74/
5 (I748
/ (I84J
6 (IA4/
7 (I848
O
3 (I84/
76 (I74/
7C+6 (IA4/
I4F(W
7
$% %
%
* ?
4
H >
I4F(W4
3'
5W
$
*
@)
+
*
) $
@
$ @
$
)1 3
3
%
4
%
$
4 @
+
%
$
)
&
3 $ @ $
*
+
)1 3
#
)1 @
$
*
@ $
)
4
%
7 U)
)
$ ? 3
$
* @
$
*
)1
3
%
*
3 @
%
' %
$:4 $:
3
%
FF !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
4
)1
)
* @ %
:
4
4
%
)
*
-$ $
73' A
'
51 6 01 6 21 6
7 O 7 O 7 O
(IA4I
(I74F
(I84/
;
(I74F ;
(IA4( ;
(I84I
J(45
(I74/
(I64(
3 <O> 3 <O> 3 <O>
515&2 51H&5 51@&@
<O>
<O>
<O>
F4A I4J (4(
*
@
) $
#$
4 JIW (5IW4 %
$
$:
5I /I
)
*4 4
@ $
@
)
*
'
%
$
4
$%4 (I
)
* %
$
4
H >
F4AW4 $ 3'
3
#$
4 H >
5W &
5I
@)
+
@ /I
5I
)
* $
@)
$ ?
)
*
%
@
% )
3 )
%
4
%
* %
)
* %
6
)
* @
+ @
$ )
# %
)
& 6I
$
5FII
#
@
6IM
#
)1 @
?
$
* @ $
!
&%
4 $
&* FJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
:
) 3
*
#
*
@
4
$
-$ $
JI !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
9
*
* @
*
/FM 6IM
%
)1
6 # @
4
)
)1
* (I
R6IM
@ $
5( U)
* 7I
R7IM @ $
/7 U)
3 '.' 3 '
''' ' '3 '
%
*
*
2
*
H;2;0# &>2H -2K-2G @
+
4 %
$
4 @
? 3
&H2!&>2 2H O&
6
!
&%
4 $
&* J(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
; O
(I/47
;
(I/4J
(I/4/
:
` /L
` (I/48 WL H > ` I4/ W
; O
(I548
;
(I/48
(I548
:
` /L
` (I54J WL H > ` I48 W
; O
(II4A
;
JA4F
(I64J
:
` /L
` (I(4( WL H > ` /47 W
.>
'
J5 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
; O
<(M = (I(45
;
<(M = (I(45
<(M = (II45
<5M = JJ4A
;
<5M = (II4/
<5M = (II4I
</M = (I(4A
;
</M = (I(4F
</M = (II4F
:
` JL
` (II4F WL H > ` I4F W
; O
<(M = (I646
;
<(M = (I646
<(M = (I646
<5M = (I54J
;
<5M = (I(4J
<5M = (I(47
</M = (II4A
;
</M = (II4I
</M = (I545
:
` JL
` (I547 WL H > ` (48 W
!
&%
4 $
&* J/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
; O
<(M = (II4A
;
<(M = (II4A
<(M = (II4F
<5M = (II45
;
<5M = (II45
<5M = JF4/
</M = (I(4/
;
</M = (I/46
</M = (IA45
:
` JL
` (I(46 WL H > ` 547 W
'
'
' 3 '
'
3
$ %
4
*
> A
-$ $
>
B
BS D
<
=
H) <
% %=
S D ) <
)=
J6 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
B
: $
- # %
<(4I5/=
<I4III=
<547A6=
% ` /
<
4 5II5=
@
4
+ 3
+*
%
$
4
*
B
)
)3
%
:
D
/
%
:
-$ $
!
&%
4 $
&* J7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
)
)3
%
H)
:
D
/
%
:
-$ $
>
)3
'
$
*
D
)1 3
4 * @
+
/ 4
4
3
*
#$
.>
'
N
%
% :
% $)
3
)
-$ $
J8 !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
B
BS D
<
=
H) <
% %=
S D ) <
)=
" $: $
#
<# =
#
<#=
B
: $
- # %
<I4//A=
<I4(F6=
<(4F(8=
% ` J
<
4 5II5=
+ 3
+* %
$
4
*
B
)
)3
%
:
%
/
%
:
-$ $
!
&%
4 $
&* JA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
)
)3
%
H)
:
%
/
%
:
-$ $
>
)3
'
$
*
%
)1 3
4 * @
+
/ 4
4
3
JF !
&%
4 $
&*
;6
'
8
'
*
#$
" $ ( $ 36
0 %+ @
%
4
4 $:
4
$
%
# ( $ 3 <(>
%
* 4 %
&4
%
*
+
@ +
4
4 @
3
)$
%
* '
%
4
'
%
4 @
+
*
%4 %
$
4
$:
#
)
)
>
#
*
#
*
b <
)= >%
* 3
$ ? %
(
+4
` (
+ 3
4
%
(4//
)
$
'
) %
$
)9 3
*
)1 3
4
)
%
JIW (5IW %
*
*
4
)
N # (5IW
N # JIW
> A
#
+
)
$
%
%
+
-$ $
!
&%
4 $
&* JJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
%
(4//4
%
*
$
*
D
*4
$)
3
%
*
$
*
)1
3
$
.>
'
#
+
)
$
%
%
+
-$ $
%
(4//4
%
*
$
* %
*4
$)
3
%
%
$
*
)1 3
4
*
@
%
4
%
*
%4
4
%
$
6
!
&%
4 $
&* (I(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
@6 '
'
8 3 '8'
>
4 @
@$
+
%
+
4
*)
4
%
%
*
@
+
+
4 $
4
4 3
4
* )
*
4
*
$
#$
% &4
*
%
0
%
#$
%
+
%
)
*
4 @
%
:4
4
4
?
*
%
*
4 *)
*)
@
$
*
*
4
* )
!;
*4 !# 3
%
)
*
!
&%
4 $
&* (I/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
..'A
!
&%
4 $
&* (I7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
Nº3, 4-9.
Wehman, T. “Equipment Calibration, a Vital Part of Process Validation”. Journal of
Validation Techology. Vol 1, N° 2, 1999.
!
&%
4 $
&* (IA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
B'
+ 56 !
) -M(
!
&%
4 $
&* (IJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
!
&%
4 $
&* (((
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
!
&%
4 $
&* ((/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
(%" :
&)
* &)
* &)
& I " 7I
&)
* 3
$
I " /III
%
* 3'
% "I4A $
)
* &)
' (IIM
;3'
$:
(7
3'
7I
K : /FI K
7I O+
( UB
&)
* : 5/F R@
)
* ( Q 5 $
&$
>
* )
K
*
>) &
<>&=4 %
+ L , $
%
)
+4
%
@
$
)
%
+
+
*
.
# %
*
+
3
+ )
+
4 )
$
*
4
% %
>
+4
$
+
%
$
)
+
)
$
,"%.
)
%
$
,"%. $
$
4
%
* < : 4
)4 =
>
)
>& $
*
"%4
$
*
%
4
*)
'
*)
%4 ?
!
&%
4 $
&* ((7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
*
*
$
*)
3
+
*
$ )
$
*
$
+
*
$ ) $$
$%
*4 )
+
*4
* 9
$ )
%
$ %
$
)
3
$$
)
+
* '
4 $
R
'-9 !$6
H
+ %
*
+
+
*
,-%
'.
'-9 (:%6
!
&%
4 $
&* ((A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
#
4 (JJJ=
06;6 " $:6
06;656 : " *: ( *(6
$:4
)
D ;
@
;4 $
@
)
)
%
>&
(I <
%
*
4 (I =4
<
%
%
$
*)
4 (R(III=4
%
<
%
)
4
%
$= < 4 (JJ/L # !4 (JJFL
4 5II(=
- 3
I4II(
3
3'
# '
* %
/
(I
* I4II(L
%
* I4(
4 )
)
)
%
*
$ $ 4 :
$
) %
) )
)
< 4 (JJ/L # !4 (JJF=
# *
3
>
#
)
)
% +
+
+
$
'
)R
$
9
)
%
U
9
+
4
$ $
P
9 3'
$ $
+
* ( @
4 3
)
% <
4 5II(=
!Q '%C$6
$ $
` &
$
*
)1
` 546)
R
U ` ((877II
R
P ` 56 R
)
,- 3
((8477 )
$
%+
+
+.
- 3
(I
3
#
3'
% $
* %
) )
< 4
(JJ/L
4 5II(=
>
#
)
)
% +
+
H (I )
)
% +
U) #
$ $
9
U) #
+
$ $
+
* 5
4 3
)
% <
4 5II(=
!Q '%C$
,!. ` &
$
*
)1
H ` (I)
RU)
&
$
*
)1
` /7 U)
+
&
$
*
)1
)
,- 3
/7I )
$
%+
+
+.
-
$
%
$
+ @
+
?
)
%
% %
$
$
+
$)
%
$
3
!
&%
4 $
&* ((J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4 )
% :)4
% % )
@
+
%
+
+ %
+
4 ; 4
*
+
4
4
7 $ *(6
N :)
%
+
4
4
%
; <7II
+
&)
&4 $
4
' !=
N H
$
%
%
N H
:) %+ 3 %
N
+
4
%
:)
+
%
$
)
@ 3
@
+
#
+
)
$
*
06@606 7 $ *( ( !6
&
)
+
4
%
4 @
$
, :).4 4
+
)
%
<
4 5II(=
@
%
+
4 $
7 $ *(6
$
*
$
$
*
N :)
%
4 $
4
+
+4 &)
&4 $
!
&%
4 $
&* (5(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4
+
7II
)
H
$
)
:)
%
N ;
%
O
)
)
$
@
+
#
+
4 )
$
*
06H6 7$!: $:6
06H656 7$!: $: ( $ " $%$6
*
+
@
+
)3
O# #
)
3
? @
%
$
"
;
;C O
@
#@ >"AIII
> 0K"K #"A67I ;C O
@
;
& 3
& & #"A5II ;C O
@
!$ #"A(II ;C O
@
B ;C O
@
>"AIII @ )@ >
* B O#
;)
"
)3
#)
5FI
#
@@ (II H"->&
;*%
3
)
I4(W <6IW 8IW=
K
* /I
: (47 R
* (I
) $
@ 3
*
%
O4 @
*
% $4 $
)
26 $D" $ *(6
2656 3 $D"6
#
+
* @
+
% 3
4
2 <' =4
4 $
4
%
+
*
+
*
%
%
%3% &
*
@
5 $ +
(/7M
'
5I
4 )
*
+
*
$
% $
+
$
*
4 %
* 3
4
)
:
2606 $" $ ( $D"6
@ %
%
+
* %
$
*)
4
4
3
$
*
)1
c
3
>
+
*4
$
*)
,
C . @
$
) )
4
)4
<' >=
0 %+
+
+
*4
$
*)
@
%
56 6F @ 8I 5M
%
$
@
+
4
@$
+
*
# %
*
+
* @
$
*)
c
,
C .
#
$
@
%
+
*4
'
$
@ )
+
*
;6 ! $(D6
)
+ @
+
) 9
$
4
)
c4
!
&%
4 $
&* (5/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
*
'
'
8
'
56 $" $ ( $(D6
0 %+
+
3
4 @ )
,
.4
@
3
5656 " $%$ $ *(6
)
$
*
$
+
+4
)
$
*
)1 3
$ -M( H
# -M(
$ -M5 H
# -M5
$ -M/ H
# -M/
( ! U @&2;
!
&%
4 $
&* (57
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
( ! U @&20
( ! U @&;2
&
+
$
4 $% %
3
O )
%
4 '
(4
$
3
:)
+ %
$ %
$
4 I45
#
3 %
O
%
)
$
)
%
) :)
+4
@
4
3
$
)
560606 % 6
$ -TF &
%
)
# -M(
!
&%
4 $
&* (5A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
$
4 @ $%
)9
$
)
$
*)
4 @
+
*
%
@
$
*)
'
'
N
?
@
@
$
*
+
+
*
,-%
'.4
%
$
*
)1 3
N #
*
4
+
4 @
4
)
$:
%
$:
N #
*
+4
$
*
4
4 @
$ 3
'
)
$
N #
$
%
*
+
*4
?
'
4 @
$
*
$
*)
$%
%
* &
3
$
3 $
N
$ : :)
+4
4 $
4 %
)
+
N
+
%
)
+4
3 :
*
'
)
N # $
*4
%
* %
*
+
+
*4 @ )
*
%
*
$
* @
'
..'A
,
'
2;
. /5 D
$4 )
+
* ;
4 (JJ5 <2; 4
3
*
.
9$
@
4 (JF6
#
4 4 ,
+
+
3
$
*
*
4
*
* %
*.4 0
3
%
4 0
%
@
4
(JJJ
# !4 >4 , $
@
)
P
&
)
K
@
>)
.4 @
@)4 55<(I=4 (/8"(6F4
(JJF
&'4 ,> ) H
) 0
) O ; .4 f g
@ RRBBB'
@4P4 ,&
B$$
) @
%
)
"
" .4 @
@)4 (8 <(=4 8I"884 (JJ5
@ ;C
'4 (5M
) 5((F"5(574 (JJ8
# !4 >4 ,H
)
) %
.4 @
@)4 55<7=4 88"A64 (JJF
!
&%
4 $
&* (5J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
,@ 0
@
.4 @ 0
@
%
4
4 HC%
4 ;>4 004
* 564 5III
&2& ,D
> )
+
) &
>
. 2
; @
&
@ &
2
&
@
4 (7M
4 )
(/F"(654 (JJI
34 4 #"%4 ; ,
+
*4
*
*
4
4
'
*.4
4 0
%
@
4 (JJ5
@
4 ,;
$
)
%
H
2 @
%
" %
.4 5/<(=4 /6J6/75I4 (JJA
K
4 D4 ,>
? *
%
*
+
+
*
3
.4 0
3
%
4 0
%
@
4 (JJF
H K
4 %
* >"H2;4 H#
&4 @
;
' O @
' 4 )B
4
4 004
'
8RII
,D
*
! 3
; <D;=
.4 ;
@
; 4 &4 ,Ch
).4 @ @
4
4 ) 4 (JF84 3) 678"67A4 F6J"F7I4 J66"J67
?
4 4 D
4 4 ,K
*
.4 )
!
*)4 ;'
4 &
4 ;4 D*4 4 :4 ;4 4 P4 K
4 #4 ,K
*
.4 &
* ?
4 ?4(JFJ
O4 D
,' K
&
.4 O"5&
;+4 (JJ7
4 4 ,
K
*
#
+
+
*
$
* %
0)1
2 3
.4 0
3
%
4 0
%
@
4
5II(
!2 !"6I("!4 ,
+
* %
$
*)
.
>
*
#$
% &
Cc $
;HU4
% ((I5A6III5
2+94 4 ,K
*
+ 3
:$
.4 $:
4 0
%
*4
5II(
K:4 ;4 ,K
*
+
+
*
3
$
*
.4 0
3
%
4 0
%
@
4 (JJ8
B'
+ 6 #(D
$% +,6 3 '7
' .
'
'3 ' <3.' 4@LK>
'-9 6
$
$
+
,-%
'.4
+
$
*
)1
$ )
+
* +
%
)
(-$6
P
*
$3
$:
*4
%
36
564 A$6
)
3
$3
)
$
*
+ )
> ) *( (" ($6
0
$:
3
$
4 )
)4
)
)
4
%
-> !6
N &
$
N
)
)
N # )
)1
%3%
)
N #
:
*
$
N # $
$
/"
$3
$
)1
)
@$
6" #)
$3
'
67 #
)
!
&%
4 $
&* (/(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
)
FIT4
) $
4 )) (7 #
c
)
7"
*
)
8" !: $
-
$
A"
,&#.
:
, (. FIT
) ))
4
:
AI"FIT
*
%
F" &)
(7
$
5FII 4
)
6I
J" > )
* $
$
>
*
$
%3%
>:
?
<'
7 =4 %3%
) %
:
* )
$ )
(I"
*
) 4 %3%
) %
'
67 #
)
)
FIT4
) $
4 )) ( #
c
)
((" !: $
)
(I
$ )
)
F
(5" &$
%3%
)
*
)
#) ))
(I
) $
$
4
(/" > %3%
) %4 '
=#) %% )
(6" #
'
67
)
!:
$
)
$ )
)
F4 (I
(7" $
$
)
%3%
)
(8" :) )
< +
@ )=4
'
67
)
4 )
4
%3%
) $
$
)
@ %
9
:) '
(7
)
)
(A" )
4 '
(F"
+
&@ AIW
4
+
*
(J" O
+
)
) %
$
5I"
+
*
> 3 & $(D ) $ C$ $ %
!6
564 36
064 6
N 0 %+
+
%
4 $+
%3%
) >:
%3%
$
@
%
)
264 6
*
+
%
;64 6
N 0 %+ %
%3%
4
:
N $+
3
N
$
) $
!
&%
4 $
&* (//
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
36
56 A$6
)
$3
)
$
*
+
* )
> ) *( (" ($6
0
$:
3
$
4 )
$ <
=4 )
)
-> !6
N &
N
$
%
+
* )
N
)
+
'
%
N '
$
'
*
%
%
4
* [
4 &
) -T(
N '
$
*
%3%
) @
)1
N #
+
*
* %
N #
:
*
$
N # %3%
)
$
N # %3%
%
$
4 !
) -T(
N # $
*
%
$
*
%3%
4
) -T(
N # $
*
$
4 >
) -T(
N K
'
*
%3%
)
4
) -T(
/"
*
)4
3 %
+
!
&%
4 $
&* (/7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
4
)
4 @
*
(I" >:
)
%
*
4 %
'
(("
) ((IT4
$$
%4
: %
(5"
)
%4 !
) -T(4
(/" H$
*
%3%
%
4 4
) -T(
(6" H
(( (/ % 34 @
@ +
JIT
(7"
4
@ $:
'
87T
<
@
=4
6
3
%
)
4
3
)
! G5 ( ( ) - # +,6
!
&%
4 $
&* (/A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
'
'
' E
3'
O
* (5
H
#
@ ;
2;2 2-
#
<U ; AIW=
*
*
>& *
-
<J =
!
)
< $
)
=
>B
5II
/"7"A" "$
$
&
<
=
&
57W
H
< =
&)
*
%
!
&%
4 $
&* (/J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *(
$%
/
$$
*
)
6 %
:
-%
' %
*
4 5A4/F5 U)4
77 Q 8IT
7
&)
& 6I
:
$4
%
)
4
6AT4
)
8 +
%
<X= ))
3
(T
" /47 ) <
%
87T=
5T & " /8A47 ) <
%
8IT=
A :) $
4
$4
%
F &)
@ $
* 3
J
5FII
(I K
+ $
<A=
-%
'4
%
4
$ %
<'
7IT=
2! %
+ <A= @ %
$
(( :)
+
(47 U)
K
)) -%
'
(5 &
&)
+
5I
4 @
)
(/ 0 %+
5I
4 $
,-. $: , (. ` 6IT
(6 &)
(I
(7
&)
*
@%
4
$$
(8
)
(I
34 %
%
4
$$
%+
4
(I
(A 0 %+
+
4 %
*
$$
%
4 ) &)
&
%
6
(
&)
& % (I
!
&%
4 $
&* (6(