TALLER

Según el lingüista sucre José Elías Cury Lambraño, el “costeñol” es la variante dialectal del
castellano que se habla en la región Caribe colombiana, es decir, en los departamentos de La
Guajira, Cesar, Magdalena, Atlántico, Bolívar, Sucre y Córdoba. La población nativa de la región
Caribe, si bien muestra particularidades subregionales, en líneas generales comparte ciertos
rasgos culturales identitarios, como quiera que comparten un contexto geográfico y cultural que
le son comunes. Entre estos están la música, la gastronomía y cierto “modo de ser”. El habla es un
elemento cohesionador de las manifestaciones culturales. La sociolingüística ha determinado que
toda lengua tiene variantes internas o dialectos.

No obstante, todo hablante tiene claro que las cosas pueden decirse de múltiples maneras que se
van adecuando según las necesidades e intereses de los hablantes en materia comunicativa. La
lengua como una entidad cultural dinámica y heterogénea, se modifica dentro de contextos
lingüísticos y sociales, siendo factores determinantes de la variación la región donde se utiliza, el
nivel sociocultural de quien lo usa y las circunstancias contextuales que rodean una relación
intersubjetiva hablante-oyente.

A continuación se muestra la letra de la canción “Somos costeño y más ná”, popularizada por
Mister Yali (Discos Fuentes), quien hace una simpática descripción del modo de ser costeño a
partir del habla regional. Es decir, del dialecto que Cury denominó “costeñol”. El ejercicio que cada
grupo debe realizar es el de escuchar nuevamente la canción (buscar en YouTube), analizar la letra
y determinar:

A. ¿Cuál es el mensaje de la canción?

Nos esta diciendo quienes somos, cuales son los dichos más representativos, como
hablamos, como n os comportamos, nuestra cultura es muy amigable, y también nos
muestra que el dialecto costeño no es muy fino, comparado con el del interior del país
que si son refinados
B. ¿Qué diferencias en la recepción del mensaje se podrían encontrar según el oyente sea
costeño, interiorano (cachaco) o extranjero?
Para los costeños sería algo representativo y orgullo de los que somos, para los cachacos
sería el significado de varías palabras costeñas que muchos no entienden y para los
extranjeros sería un poco más complicado
C. ¿Qué texto alternativo propondría para que el mensaje pueda ser comprendido por
personas ajenas a la cultura de la región?

Solo le cambiaríamos el coro para que se escuche un poco decente, el resto de la canción
explica las palabras costeñas.

Coro

Somos costeños y somos unido

 Somos costeños y somos unidos

Somos costeños y somos unidos y no interesa si vienes a criticar

Somos costeños y somos unido

Somos costeños y somos unidos

Somos costeños y si a ti te disgusta pues nada podemos hacer

(¡Que vaina !!

SOMOS COSTEÑO Y MÁS NÁ

Somos costeño y más ná

Somos costeño y más ná
Somos costeños y me importa un carajo si vienes a criticar
Somos costeño y más ná
Somos costeño y más ná
Somos costeños y si a ti te disgusta me importa una mon...
(¡eche cipote vaina oye!!!)

Somos costeño y más ná

Somos costeño y más ná
Somos costeños y me importa un carajo si vienes a criticar
Somos costeño y más ná
Somos costeño y más ná
Somos costeño y si a ti te disgusta me importa una mon...

Voy a enseñarles un poco

De la cultura costeña
El dialecto es algo innato
No una vaina que se enseña

Por ejemplo a la madera, aquí le decimos leña

La mujer no se embaraza, aquí a la mujer se le preña
No se corta uno el cabello, se pega es la motilada
Los costeños no orinamos, echamos es la meada..
No nos damos cuenta de algo, nos pillamos la jugada
No se lustran los zapatos, se le echa la embetunada
No se eleva una cometa, aquí se vuela es papagayo
No nos comemos la pega, raspamos es el cucayo
Aquí la gente no hace broma, aquí to’ el mundo mama gallo
No nos ponemos zapatos, nos enganchamos los guayos
Aquí no cierran la llave, aquí cierran es la pluma
No se dice que esta ido, se dice que está en la luna
Si ustedes tienen vasija, nosotros acá totuma
No se dice que es vicioso, se dice que se la fuuuma.. (Somos costeño y mas na!!)

Somos costeño y más ná

Somos costeño y más ná
Somos costeño y me importa una carajo si vienes a criticar
Somos costeño y más ná
Somos costeño y más ná
Somos costeño y si a ti te disgusta me importa una mon...

Si ustedes allá trabajan, el costeño aquí camella

No coge la lotería, la bolita es la que sella
El piropo es un chiflido cuando ve a una chica bella
No se equivoca con alguien, de vez en cuando se estrella
Aquí no cuelgan la ropa, aquí la ropa la guindamos
No nos vamos de algún sitio, aquí el burro lo puyamos
Aquí no se agarra a nadie, aquí a la gente la acuellamos
Si allá se quedan dormidos, aquí nosotros nos foqueamos
No existe el protagonista, aquí le decimos el chacho
Si se trata de un contacto, aquí tenemos el gancho
Al que le quitan la novia se le metieron al rancho
Si le pusieron los cuernos, le engancharon fue los cachos

No esta bonita la china, esta bien buena la pela

No se da una bofetada, se mete una garnata (gaznatá)
Aquí no andamos descalzos, andamos a pata pela
Y el borracho no se cae, se pega es una mataaaa

Ay los costeños… ay los costeños

Somos alegres, buena gente y parranderos

Ay los costeños... ay los costeños'

En todas las fiestas somos los más recocheros

Ay los costeños... ay los costeños.

Somos personas con un corazón sincero

Ay los costeños... ay los costeños'

Somos la gente más feliz el mundo enterooo
La gente aquí no se esconde, to el mundo se encaleta
Aquí no vamos a bailes, aquí vamos a casetas
Las mujeres no usan cucos, se ponen es pantaletas
No comemos palomitas, aquí se come crispeta
Aquí no es un gran banquete, aquí es cipote e' comelona
No se escala una montaña, aquí se sube es una loma
A las mujeres que son rubias, aquí le decimos monas
Y las que son voluptuosas, se les dice pechugonas
No decimos el timón, aquí decimos cabrilla
Aquí no se come sandia, aquí comemos es patilla
Allá lo que es mentira, aquí es pura carretilla
No hay niños hiperactivos, hay pelaos que son calillas
La gente no hace ruido, forman es tronco de bulla
Aquí no se dice cuerda, aquí decimos es cabuya
No se nos chuzo una espina, se nos metió fue una puya
Y si nos mientan la madre, respondemos… la tuyaaaa
Somos costeño y más ná
Somos costeño y más ná
Somos costeños y me importa una carajo si vienes a criticar
Somos costeño y más ná
Somos costeño y más ná
Somos costeños y si a ti te disgusta me importa una mon...

Tomado de AlbumCancionYLetra.com