SISTEMAS SOCIOECOLOGICOS SpA

PLAN DE EMERGENCIAS
CONTRATO
4540003718

Rev. Fecha Propósito de la emisión Por Rev. Apr.

000 13-04-2021 Revisión BECHTEL EE MV MV

Preparó: Andres Camaño Revisó Aprobó: MÁURK rio VAZQUEZ

Administr ídor (A e Contrato
 INDICE
1. Introducción............................................................................................................................. 3
2. Alcance................................................................................................................................. 3
3. Definiciones.......................................................................................................................... 3
4. Responsabilidades............................................................................................................... 5
5. Marco Legal.......................................................................................................................... 6
9. Emergencias en Carretera - Camino Minera Los Pelambres..........................................16
10. Sistema de Control de Incendios.....................................................................................17
11. Procedimiento Accidentes Fatales...................................................................................17
12. Traslado de Ambulancia al Interior de Faena..................................................................17
13. Emergencia Grado............................................................................................................. 17
14. Evacuación......................................................................................................................... 18
15. Potenciales Emergencias..................................................................................................18
16. Historial De Revisiones.....................................................................................................26
1. Introducción

El Plan de Emergencias tiene como objetivo entregar lineamientos al personal de la empresa en caso de ocurrir una emergencia
en faena, cómo enfrentarla, si es necesario evacuar de manera tal que se asegure la seguridad y la vida de las personas, el
medio ambiente y la propiedad.

2. Alcance

El presente plan es aplicable de acuerdo con el Servicio “Procedimiento de Contingencia y Estudio Before & After para la
Ejecución de los Sondajes Verticales” según contrato 4540003718 y rige para todo el personal que realice labores en INCO
ante un evento que signifique una amenaza a la salud y seguridad de las personas, medio ambiente, instalaciones y comunidad.

Los eventos cubiertos por el presente plan son:

• Emergencias médicas.
• Accidente vehicular.
• Desastres naturales ( sismos, terremotos).
• Sismos y terremotos

3. Definiciones

3.1 Emergencia
Se consideran emergencia a: accidentes graves a personas o equipos; enfermedades que pongan en riesgo la vida de las
personas; condiciones climáticas adversas como vientos de 80 km/hora, lluvias torrenciales, tormentas eléctricas o neblina
densa; eventos en espacios confinados; incendios; derrames mayores de sustancias peligrosas; intoxicación alimenticia masiva;
personal afectado por sustancia peligrosas; sismos de gran intensidad; colapso estructural en rajo del área mina o instalaciones;
situaciones especiales e connotación social, medioambiental y otros eventos que se presenten de forma imprevista y que
alteren el normal desarrollo de un proceso y que requieran la intervención de brigadas y/o personal médico.

3.2 Accidente Fatal

Aquel que provoca la muerte en el trabajo en forma inmediata o durante su traslado a un centro asistencial.

3.3 Accidente Grave

Cualquier accidente del trabajo a causa o con ocasión que obligue a realizar maniobras de reanimación; obligue a realizar
maniobras de rescate, ocurridas por caídas de 2 metros o más; provoque en forma inmediata, la amputación o pérdida de
cualquier parte del cuerpo; involucre un número tal de trabajadores que afecte el desarrollo normal de la faena, incluyéndose
accidentes vehiculares dentro/fuera de la faena.

3.4 Faena Afectada

Aquella área o puesto de trabajo en que ocurrió el accidente/emergencia, pudiendo incluso abarcar la faena en su conjunto,
dependiendo de las características y origen del siniestro, y en la cual, de no adoptarse las medidas de control inmediatas, se
pone en peligro inminente la vida y salud de otros trabajadores.

3.5 Punto de Encuentro de Emergencia (PEE)

Se refiere a una ubicación determinada, libre de riesgos, donde se pueda reunir el personal durante una evacuación de área,
instalación/edificio por cualquier tipo de emergencia.

3.6 Grupo de Acción Primaria ERE (Equipo de Respuesta de Emergencia)

Grupo de personas (trabajadores) que intervienen en una emergencia cuando esta no es de mayores proporciones. Debe
contar, por lo menos, con habilidades en la extinción de amagos de incendios y primeros auxilios.

3.7 Punto de Encuentro Ambulancia (PEA)

Lugar establecido como destino de la ambulancia, una vez comunicada la emergencia. Lugar desde el cual el vehículo deberá
ser escoltado al lugar del siniestro. Este punto también es utilizado para acercamiento del carro de rescate.

3.8 Sismo Mayor

Se caracteriza porque todas las personas lo perciben, se despierta, caen objetos, existe dificultad para caminar, se quiebran
vidrios y se producen destrozos de gran consideración en instalaciones.
3.9 Tormenta

Perturbación atmosférica manifestada por fuertes vientos, acompañados a menudo de lluvia intensa, nieve relámpagos y
truenos.

3.10 Atentado/Sabotaje

Todo siniestro o deterioro de carácter intencional, cuyo propósito principal es producir daño a personas, equipos, maquinaria,
edificios, instalaciones y en general, a todo o parte del sistema productivo.

3.11 Brigada de Emergencia de proyecto MLPJNCO

Grupo de personal debidamente organizado, capacitado, entrenado y equipado para prevenir, controlar y reaccionar en
situaciones de emergencias, con el objetivo de reducir pérdidas humanas y materiales.

3.12 Blackout

Termino en idioma ingles que significan apagón o pérdida total e inesperada de energía.

3.13 Comité de Emergencia

Personas encargadas de dirigir las emergencias y mayor gravedad, las que requieren de la participación de los especialistas de
brigada de emergencia del proyecto ¡neo y del empleo de recursos internos y externos de Minera Los Pelambres. Se constituye
una emergencia Grado 2 y 3 Los integrantes son la supervisión de mayor jerarquía presente en faena.

3.14 Crisis

Pérdida de control de la gestión de una emergencia u otra situación, la cual arroja como resultado una amenaza para el
desarrollo del negocio, considerando la operación, obligaciones contractuales, imagen y reputación.

3.15 Evacuación

Por efecto de una emergencia simulada se realizará el desplazamiento de personas desde el punto siniestrado a un sector
seguro.

3.16 Intoxicación Alimentaria

Cuadro Clínico que compromete a trabajadores, presentándose con síntomas comunes como vómito, dolores abdominales
con o sin deposiciones liquidas. Es producida por la ingestión de alimentos o agua con contenido de bacterias, por toxinas
producidas por bacterias o por elementos químicos.

3.17 Rescate

Retiro de personas que no pueden salir por sus propios medios del lugar de la emergencia, acción que será realizada por
personal de la brigada, priorizando su propia integridad.

3.18 Simulacro

Con la participación parcial o general del personal, el cual simula una emergencia y provee evidencia objetiva de la capacidad
administrativa.

4. Responsabilidades

4.1 Administrador de Contrato:

Interiorizarse de los riesgos potenciales que presente el área o sector donde se desarrollarán las faenas o actividades
encomendadas o entregadas a sus trabajadores, de manera de tomar las medidas de control pertinentes para la
protección de la integridad de los trabajadores en caso de producirse una emergencia, conocer el presente plan y velar
por su correcta aplicación.
4.2 Trabajadores
Conocer y aplicar correctamente el presente Plan; Aplicarlo cuando corresponda, e informar respecto al desconocimiento
de alguna actividad relacionada con una emergencia.
Definición de Cargos Minera Los Pelambres

• Instructor
Persona con experiencia y certificaciones, encargado de administrar el proceso de aprendizaje continuo de los
brigadistas.

• Jefe General de Emergencia:

Supervisor de Minera Los Pelambres, encargado de organizar, dirigir y controlar una emergencia Grado 2 y 3.
Este supervisor cumple también el rol de Administrador del Comité de Emergencia.

• Coordinador General de Emergencia:

Supervisor de Minera Los Pelambres que apoya y coordina las necesidades de jefe local de emergencia en una
emergencia Grado 2 y 3.

• Jefe Local de Emergencia

Supervisor e Minera Los Pelambres a cargo de un área o instalación, el cual administra los recursos en terreno
(brigada, personal médico, protección industrial y equipos) para controlar la emergencia.

• Líder Brigada bechtel

Integrante de la brigada a cargo de liberar a los demás brigadistas mientras intervienen en la emergencia.

• Líder de Seguridad
Integrante de la brigada, encargado de velar por la seguridad de los brigadistas.

• Brigadista
Persona capacitada y entrenada en técnicas para el control de emergencias, pudiendo tratarse de personal
voluntario perteneciente a Minera Los Pelambres o a una empresa de servicios bajo contrato para esta tarea.

• Monitor de Evacuación
Persona encargada de coordinar y asegurar la evacuación de un área o instalación.

• Protección Industrial
Área destinada a controlar el cumplimiento en la aplicación de las distintas normativas, tanto internas como
externas, puestas en ejecución por Minera Los Pelambres.

• Mitigación
Acciones desarrolladas durante o después de un siniestro, tendientes a contrarrestar sus efectos adversos

• Recurso Local
Policlínico, Carro de Rescate, Protección Industrial del área específica (Oxido, sulfuro, Muelle)

• REM.
Red de Emergencias Mineras.

• Códigos de Emergencias
Número que identifica el elemento afectado

5. Marco Legal

Decreto Supremo N°72 de 1985, “Reglamento de Seguridad Minera”, cuyo texto refundido, coordinado y
sistematizado fue fijado mediante Decreto Supremo N°132 de 2002 del Ministerio de Minería.

Ley 16.744 sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y sus respectivos decretos supremos
complementarios.

• Ley 17.798 sobre Control de Armas y Elementos Similares.

• Ley N° 18.290, sobre El Transito.
• Ley N° 20.068 modifica la ley N° 18.290. Ley del Tránsito en lo relativo a la obtención de licencia de conducir.
• Normas Oficiales INN (Instituto Nacional de Normalización), que apliquen al presente Plan.
• Decreto Supremo N° 594 sobre “Las Condiciones Sanitarias e Higiene en los Lugares de Trabajo” (Ministerio
de Salud).
• RO-SGI-001 Reglamento Maestro Emergencias MLP REV. 4
5.1 Grados de Emergencias

Se establecen los siguientes grados de Emergencia. Estos grados deben ser informado al realizar la comunicación de
Emergencia.

Emergencia que puede ser controlada con recursos propios del Área o Proceso afectado.
GRADO 1

Emergencia con potencial de consecuencia graves a las personas y / o con potencial de

paralización de un Proceso, o que, por sus características o gravedad, demanda apoyo de
GRADO 2 recursos externos al Área o Proceso, pero que se limitan a recursos de Minera Los Pelambres.

Emergencia que, por sus características, magnitud e implicancias, con potencial de poner en
riesgo la reputación de la empresa, requiere de la intervención inmediata de todos los recursos
GRADO 3 de Minera Los Pelambres y además de recursos externos.

Se determinará que existe una situación de emergencia, cuando la integridad y salud de las personas, la continuidad de
marcha de las operaciones este comprometida en estado de emergencia.

Toda emergencia o situación de emergencia detectada por alguna persona debe ser comunicada inmediatamente al
supervisor del área o a quien le reemplace en el cargo en su ausencia. Deberá señalar su nombre, empresa, lugar de
ocurrencia, tipo de emergencia, personal y equipo involucrados, además de solicitar recursos para la atención de la misma
según su mejor criterio de evaluación.

5.2 Áreas de Incidencia

Para el control de las Emergencias diferencian tres (3) Áreas, las cuales deberán respetar en este Procedimiento de
Emergencia transversal aplicable en Minera Los Pelambres que en este caso corresponde al ÁREA EPC-3
 FLUJOGRAMA DE ACTUACIÓN
ANTE EMERGENCIAS EPC3

FLUJOGRAMA COMUNICACIONAL
ANTE UNA EMERGENCIA EPC3

ACCIONES EN TERRENO EMERGENCIA ASISTENCIA ESPECIALIZADA

1
Quien Detecte la Emergencia Común car
Activa Tcl MUTUAL INCO *56 9 3913 9398
Flujograma da
Comumcicione* Tal Brigada de Emergencias INCO: *56 9 3922 6375

Líder Emergencia Arca Afectada - SSOMA
Reúnen equipo ERE y asigna funciones
Otras secones OesenergiZBaones. destina equipos
y maquinarias andamos. al|Oes etc )
I
Urudad de Emergencia que Recibe la Llamada
Evalúa y Asigna Recursos para Atenc-dn de la Emergencia y dmge hacia el PEA
más cercano

ASISTENCIA EMERGENCIA

SE EVALUA CONSTITUCIÓN COMITÉ

DE EMERGENCIA
5.4 Números de Emergencia / Actuación Minera Los Pelambres

TELEFONOS NUMERO SALTELITAL

EMERGENCIA (BRIGADAS) 9 7377 7000 1230881623424530

POLICLINICO PUERTO 227984050

EMERGENCIA AMBIENTAL 973777938 1230881622417850

6. Planes Locales de Emergencias

Los planes locales de emergencia se generarán en cada una de las áreas EPC del proyecto (EPC 1,2, y 3), los cuales
contienen las disposiciones y acciones para la prevención, control y mitigación de Emergencias, tanto en materia de seguridad
laboral como de medio ambiente. Estos planes deben considerar como mínimo protocolos de actuación frente a los tipos de
emergencias señalados en la matriz de identificación de emergencias y aquellas situaciones que el encargado de emergencia o
profesional de SSOMA, evalúen considerar dada la complejidad de alguna actividad, desde el punto de vista de asistencia y
rescate ante una emergencia.

Distribución de áreas y su ubicación

ÁREA UBICACIÓN

EPC1 Concentradora (Chacay-Portones-Chillipin)

EPC2 Pipeline (El Mauro-Puerto chungo)
EPC3 Puerto Chungo - Los Vilos (On/Off Shore)

Planes del proyecto:

• Plan de emergencia EPC1:26148-321-GPP-GHX-00001

• Plan de emergencia EPC2:26148-321-GPP-GHX-00001
• Plan de emergencia EPC3:26148-321-GPP-GHX-00001
• Instructivo de trabajos en áreas con riesgos de incendio forestal: 26148-321-GPP-GHX-00022

7. COMUNICACIÓN DE EMERGENCIA

7.1 Notificaciones a Autoridades en caso de accidente grave o fatal según se indica en Resolución Circular N°3335 y
3336.

7.2 En el caso de la ocurrencia de un accidente grave o fatal que afecte a la faena se deberá activar Circular N° 3335-
3336 y seguir el protocolo de comunicación según se indica en el anexo N°1 de esta circular que se detallan a
continuación:

> COMUNICACIÓN INMEDIATA DE ACCIDENTE LABORAL FATAL Plazo: Inmediata desde el momento de haber
tomado conocimiento del accidente, informar a Bechtel chile.

> NOTIFICACIÓN PROVISORIA ACCIDENTE LABORAL FATAL O GRAVE Plazo: 24 horas desde el momento de
haber tomado conocimiento del accidente, a través de SISESAT mediante el documento eDoc [N°12] RALF-
Accidente

> MEDIDAS INMEDIATAS Plazo: 24 horas desde que tomó conocimiento del accidente, a través de SISESAT
mediante el documento eDoc [N°13] RALF-Medidas

> RESOLUCIÓN DE CALIFICACIÓN DEL ACCIDENTE Plazo: 15 días corridos desde que tomó conocimiento del
 accidente, a través de SISESAT mediante el eDoc [N°7] RECA

> INVESTIGACIÓN DEL ACCIDENTE Plazo: 30 días corridos desde que tomó conocimiento del accidente, a
través de SISESAT mediante el documento eDoc [N°141] RALF Investigación.

> INFORME DE CAUSAS DEL ACCIDENTE. Plazo: 30 días corridos desde que tomó conocimiento del accidente,
a través de SISESAT mediante el documento eDoc [N°142] RALF-Causas

> PRESCRIPCIÓN DE MEDIDAS Plazo: 30 días corridos desde que tomó conocimiento del accidente, a través de
SISESAT mediante el documento eDoc [N°143] RALF-Prescripción.

> VERIFICACIÓN DE MEDIDAS PRESCRITAS Plazo: 90 días desde que fue emitido el eDoc [N°143] RALF-
Prescripción para la primera verificación del cumplimiento de las medidas correctivas, a través de SISESAT
mediante el documento eDoc [N°15] RALF-Verificación. En caso de establecer prorroga, 90 días adicionales a la
emisión del primer eDoc [N°15] RALF Verificación de cumplimiento de las medidas correctivas, a través de
SISESAT mediante un nuevo documento eDoc [N°15] RALF-Verificación.

> NOTIFICACION A LA AUTORIDAD Plazo: 48 horas desde la verificación del incumplimiento, a través de
SISESAT mediante el eDoc [N°16] RALF-Notificación.

7.3¿QUE HACE CECOM?

Acciones permanentes
Debe comunicarse al ingresar a su jornada laboral con todas las Salas de Control y registrar nombre del Jefe Local de
Emergencia, Líder de Brigada y nombre de los Brigadistas.

Acciones inmediatas
1. Recibida la comunicación, independiente del CODIGO o GRADO, CECOM informa y activa a los recursos Locales: >
Pol¡clinico Local.
> Brigadas a través de Salas de Control Local (Muelle, Mina Oxido o Sulfuro, Planta Concentradora, Área Seca
Óxido, Área Húmeda Óxido) y Jefe Local de Emergencia.
> Brigada General, independiente del área afectada
 > Protección Industrial Local.

La comunicación debe ser realizada en ese orden.

7.3.1 Comunicaciones-Internas

NIVEL DESCRIPCIÓN CON SECO EN CIAS NOTIFICACIONES

Se requiere de la intervención del personal operativo, personal Lesiones a las personas o enfermedad común en que la gravedad le impida Los trabajos del área afectada podrán continuar
médico y/o brigada de rescate del Proyecto, asegurando el el traslado del afectado por sus propios medios y requiere de apoyo dependiendo de la evaluación y autorización de los
Nivel 1
control total de la emergencia. Intervención y administración del especializado . Daño a instalaciones que requieren de asistencia de brigada organismos pertinentes y en concordancia a lo
Comité de Emergencias. para combate y control. estipulado en la Circulares N°3335 y N“3336.

Lesiones a las personas o enfermedad común que involucre mayor número

Requiere el apoyo y la intervención del Equipo de Respuesta de
Nivel 2 Emergencia y brigadas del Cliente. Intervención, administración y
activación del Comité de Emergencias
Los trabajos serán paralizados de manera parcial o
de afectados y en que la gravedad impida el traslado por sus propios
total, dependiendo de la evaluación y autorización de
medios y requiere de apoyo especializada. Daño a instalaciones que
los organismos pertinentes y en concordancia a lo
requieren de asistencia de brigada del proyecto y el cliente MLP para
estipulado en la Circulares N°3335 y N“3335
combate y control.

Los trabajos serán paralizados de manera total y, la

restauración de estos trabajos estará supeditado a lo
La emergencia sobrepasa la capacidad de respuesta y control del proyecto que determinen los organismos pertinentes y de
Nivel 3 El cliente declarará y coordinará el Apoyo Externo (Compañía de y el cliente, como consecuencia de incidente múltiple o cantidad de acuerdo con lo estipulado en la Circulares N°3335 y
Bomberos, Carabineros, Oficina Nacional de Emergencia, lesionados que requieren asistencia. N“3336
Servicios de Salud, entre otros). Intervención, administración y
activación del Comité de Emergencias del Proyecto y Cliente.

7.3.2 Acciones Posteriores.

1- Mantiene informado a: Jefe de Protección Industrial y Emergencias, Superintendente de Seguridad, Gerente SSO o
Gerente de Turno los fines de semana.
2- Entrega informe de la Emergencia con todos los registros a Jefe de Protección Industrial o Gerente de Turno

1.4. ¿Qué Hace El Comité De Crisis?

1- Se constituye en Emergencia Grado 3.

 2- Sus responsabilidades y actividades están establecidas en el Manual de Crisis de la Cía.

Herramienta de Identificación de Emergencias Bechtel

8. Sistema de Control de Incendios

• Al activarse los sistemas de detección de incendios por falla en ellos, las áreas deben comunicar a las
empresas de servicios para su atención.
• Se prohíbe el uso de estos sistemas en actividades que no sean de Emergencias.

9. Procedimiento Accidentes Fatales

Accidentes fatales o graves.

Si la Emergencia corresponde a un accidente fatal o con lesiones graves que se encuentren establecidas en la circular 3335 de
la Superintendencia de Seguridad Social, la Empresa del trabajador debe comunicar (EECC deben previamente reunirse con
MC) en forma oportuna de acuerdos a protocolos vigentes a los Organismos Fiscalizadores (Inspección de Trabajo, SEREMI de
Salud, SERNAGEOMIN) procediendo a la auto suspensión de los trabajos en el área afectada o total si así corresponde.

Se deberá cerrar y evacuar el área, dejar a lo menos 1 supervisor, 1 integrante de la Brigada y 1 Guardia de Seguridad
custodiando el lugar hasta que la autoridad fiscalizadora levante la suspensión y sean realizadas todas las pericias legales e
internas.

10. Traslado de Ambulancia al Interior de Faena

> La ambulancia deberá ser trasladada de inmediato por el Paramédico de Turno hasta los Puntos de Encuentros
Ambulancia (PEA) o directamente al lugar del siniestro si el Paramédico conoce la ruta y no es un área de
Tránsito restringido (Mina).
> Al llegar al Punto de Encuentro Ambulancia en áreas Industriales, debe esperar Escolta para que lo guie hasta el
lugar del evento.
> En el retorno podrá conducir el Paramédico si la condición del lesionado lo permite, en caso contrario deberá ser
conducida por Brigadista autorizado o personal de Protección Industrial.
> La preferencia de paso debe ser entregada al equipo de Emergencia.
> Debe respetar en todo momento las velocidades máximas establecidas.
> Debe mantener siempre una velocidad de desplazamiento razonable que le permita controlar su vehículo ante
cualquier situación y no exponer la integridad de sus ocupantes o demás personas.
> Debe mantener siempre los sistemas acústicos y visuales de Emergencia activados cuando se desplace por
llamado de auxilio. Llegado al punto apáguelos hasta que vuelva desplazarse con algún paciente.
> Periódicamente el Paramédico debe verificar a lo menos una vez durante su jornada laboral los Puntos de
 Encuentro Ambulancia. Personal nuevo debe ser instruido por SSO en terreno y sobre este procedimiento.

Emergencia Grado 2 0 3
> En situaciones de Emergencias Grado 2 y 3, se deberá constituir el Comité de Emergencia, integrado por la
Supervisión de mayor jerarquía presente de cada área y Liderado por la Jefatura de mayor jerarquía de la
organización presente en la Faena. Estas personas deberán tomar el control de la Emergencia.
> En casos de emergencias mayores (Tsunami, incendio, Sismo > 7, otras). Las personas deben dirigirse a los
Puntos de Encuentro de Emergencias (PEE) y esperar instrucciones.
> En situaciones de Emergencias Grado 3 se debe constituir el Comité de Crisis 13.1. Puntos de Encuentros

PEA

• Se deben implementar en las Áreas Industriales Puntos de Encuentro Ambulancia (PEA), lugar al cual este
equipo debe acudir y es obligatorio disponer de una escolta cuando el conductor no conozca el lugar del
siniestro para facilitar su llegada al lugar del siniestro. Este Punto también será punto de encuentro para el
Carro de Rescate y Carro Bomba.
PEE
Es obligación implementar en las áreas Puntos de Encuentro Emergencia (PEE), lugar al que debe desplazarse el personal al
ocurrir un evento de gran magnitud. Este lugar debe reunir las condiciones de seguridad para la permanencia de las personas.
La evacuación debe ser realizada cuando las condiciones lo permitan.

14. Evacuación

Cada área en sus Procedimientos Locales de Emergencia debe establecer un procedimiento de evacuación del personal, el
cual debe a lo menos considerar lo siguiente:

a) Contar con Monitor de evacuación.

b) Sistema de aviso audible y visible.
c) Señalización de rutas de escapes.
> Puntos de encuentros PEE.
d) Capacitación del personal a lo menos una vez al año.
e) Cuando evacuar:
> Incendio
> Sunami
> Sismo
f) Lluvia que afecte el lugar o instalación
g) Tormenta eléctrica
h) Atentado o Sabotaje
i) Sitios afectados por derrames sustancia peligrosas
j) Los jefes directos deben mantener control sobre la asistencia diaria y ubicación de cada uno de sus trabajadores a
cargo, al momento de una emergencia deberán constatar la falta del personal y comunicar a Comité de emergencia.

15. Potenciales Emergencias.

Terremotos y Sismos

En caso de sismo; Aléjese de las ventanas, paneles o estructuras que puedan colapsar, apague fuentes de calor que puedan
encender gases, líquidos u otros materiales inflamables, protéjase colocándose al lado de muebles, escritorios o mesas si no
puede salir a un lugar seguro, en caso de sismos mayores si está dentro de un vehículo deténgase y permanezca en su interior,
terminado el sismo vaya a un área de seguridad, por la probabilidad de réplica (PEE). Ver Cuadro.
Cuando ocurran deslizamientos o derrumbes; prevenga la situación a otras personas, manténgase alerta y busque refugios en
zonas de seguridad, en sectores altos o fuera del alcance de los deslizamientos, si la situación lo permite desplace el vehículo a
zonas más seguras.

Detenga las operaciones de un equipo motorizado hasta que su Supervisor directo lo autorice a reanudar los trabajos.

> Corte suministro de energía eléctrica y gas en las instalaciones apenas el sismo se lo permita.
> El Jefe Local de la Emergencia luego de un sismo (Grado VI) debe solicitar apoyo para revisión de áreas e
instalaciones.
> Si se encuentra en instalaciones y por el movimiento no puede salir, manténgase en el interior, siempre tenga ubicado
algún mueble robusto que le permita ubicarse de tal forma de genera un “triángulo de protección" ante caída de
elementos mayores. Si la intensidad lo permite haga abandono hacia los Puntos de Encuentro en forma ordenada, sin
correr. El reingreso solamente lo autorizará el Supervisor de mayor jerarquía de Minera Los Pelambres o Contratista
en sus dependencias y comunicación con Minera Los Pelambre.
> Si queda atrapado manténgase en calma hasta que llegue personal de rescate, recuerde los Primeros Auxilios.
> Si se encuentra conduciendo un equipo deténgalo lo más pronto posible, coloque las luces de emergencia y
manténgase en el interior. Si se encuentra en tareas de intervención sobre algún equipo manténgase en él, asegure
su posición, espere hasta que pueda bajar y espere instrucciones. Si se encuentra abajo aléjese lo suficiente para
evitar caídas de objetos o posible volcamiento de este.
> Evalúe los efectos del sismo, informe al jefe local de Emergencia.
> El Comité de Emergencia deberá coordinar y tomar las decisiones correspondientes a cada una de las situaciones
presentadas, apoyadas por personal especialista de cada una de las áreas. El Comité deberá coordinar las acciones
conjuntamente con la ONEMI y REM, para dar cumplimiento a los planes correspondientes. Coordinará las
comunicaciones de forma de obtener información de las ciudades afectadas, para entregar a los trabajadores.
> Si se encuentra cerca de la costa y el sismo no le permite mantenerse en pie diríjase en calma por las
vías de evacuación señalizadas hacia la Zona de Seguridad

Post Sismo.

> Post sismo (Grado Vil o mayor) los Jefes Locales de Emergencia deberán realizar un control de su personal para
identificar si falta alguien y tomar las medidas apropiadas para su búsqueda, verificar las instalaciones.

> Si la situación lo amerita, reúna a su personal para entregar información o instrucciones.

> Principalmente y una vez pasada la emergencia el Comité de Emergencia debe:
> Recopilar información de cada una de las áreas y empresas Colaboradoras.
> Evaluar lesionados, daños y requerimientos de rescate.
> Coordinar actividades de acuerdo a prioridades definidas.
> Coordinar tareas de Brigadistas
> Tomar decisiones en relación a requerimientos priorizando atención a lesionados.
> Coordinar tareas con autoridades.
> Minera Los Pelambres debe mantener activo un teléfono satelital y personal de apoyo en Antofagasta. (Gerencia.
AA.EE.)
Procedimiento Local

Cada área deberá mantener actualizados su Procedimiento Local por Emergencia por Sismo.

15.1. Incendio

15.1.1. Amagos de incendio:

> Utilice los extintores adecuados para controlarlos.

> Si el amago no es controlado abandone el área, corte la energía eléctrica y gas.
> No intente salvar elementos materiales ni efectúe acciones riesgosas.

15.1.2. Incendio en Instalaciones:

> Al activarse alarma de incendio, diríjase en calma y orden hacia el PEE. Informe a CECOM
> De la alarma a viva voz y asegúrese, mientras evacúa, que todas las personas hagan abandono de la instalación
> En situación que el PEE se vea afectado por humo, gases, calor, otros, diríjase a un lugar seguro.
> Manténgase en ese lugar hasta una nueva orden del Jefe Local de la Emergencia o su Supervisor directo.
> El Jefe Local de Emergencia deberá coordinar la revisión del área y autorizará el ingreso cuando la zona este
seguro. Si no se detectan evidencias de incendio, comunique a CECOM.
> La empresa de servicios de sistemas contra incendio procederá a revisar el área y normalizar el sistema. Si no
es posible la extinción del fuego y no se ha activado la alarma hágalo a través de los pulsadores manuales
ubicados en las salidas o paredes exteriores de las instalaciones (asegúrese de conocer la forma de accionar del
dispositivo ubicado en su área), comunique al CECOM.
> Si Ud. queda atrapado en el interior de la instalación afectada por el incendio, agáchese y con una de sus manos
avance tocando la pared hasta lograr dar con alguna puerta o ventana. Asegúrese que detrás de esa puerta no
exista fuego y utilícela para salir. Ante situaciones de amago de incendio use los Extintores Portátiles más
cercanos.
> No ingrese inmediatamente a un lugar cerrado si se ha activado un sistema contra incendio, ventile primero ya
que el sistema instalado podría haber desplazado el oxígeno de la instalación.

15.1.3. Incendio en Equipos:

> Si el amago es en un equipo (Cargador, Camión, otros.), use los extintores y asegure la activación del sistema
centralizado del equipo y si no logra apagar los sistemas baje, aléjese lo más posible e informe a CECOM.

Activación de Recursos:

Si la alarma por incendio es comunicada CECOM debe activar todos los recursos internos.

Uso de extintor en personas:

> Nunca use un extintor en una persona que se encuentra con su cuerpo incendiándose, de no tener alternativa
intente cubrir las vías respiratorias.
> Cada área deberá mantener actualizado su Procedimiento Local de Emergencia por Incendio.

Procedimiento Local

Cada área deberá mantener actualizados su Procedimiento Local de Emergencia por Incendio

15.2. Condiciones Climáticas Adversas según estándar MLP

Alerta de mal Tiempo

> Medidas Preventivas ante Alertas Tempranas de Situaciones de Emergencias Climáticas
> Efectuar la limpieza y orden de los diferentes sectores además del reforzamiento y/o retiro de materiales
susceptibles a voladura por acción del viento.
> Se PROHÍBE efectuar cualquier tipo DE TRABAJO EN ALTURA FÍSICA por personal en espacios abiertos,
cuando la velocidad es viento es igual o mayor 40 Km/Hrs.
> Tener identificadas, difundidas y en buen estado las zonas de seguridad o puntos de encuentro.

Nota 1: Es importante recalcar que antes de evacuar al personal, el supervisor directo de turno, debe evaluar las condiciones
 riesgos existentes.

Nota 2: Si la zona de seguridad se encuentra afectada por la emergencia, personal se debe dirigir a una zona de seguridad
alternativa (determinada por supervisor directo de turno).

> Manejo a la defensiva en todo momento, procurar mantener una velocidad no mayor a los 25Km/hrs para evitar
accidentes mayores.
> Mantener una conducta segura, no exponiéndose a riesgos innecesarios como aludes.
> Resguardarse en las instalaciones de faena hasta que se logre dar indicaciones de suscepción de faenas o
retomar las actividades.
> Mantener comunicación permanente de los lugares en los cuales estamos inspeccionando o trabajando, para
en caso de perder comunicación tener una idea de la ubicación posible de cada trabajador.

15.3. Vientos

> SSO activará la Emergencia Grado 4 por viento cuando sobrepase los 40 Km. / horas (Alerta 1), aun cuando sean
ráfagas en forma intermitente. Los responsables de activarla en sus áreas será el Jefe Local de Emergencia.
> Ante esta situación se deben suspender los Trabajos en altura, Carga suspendida, Tránsito Peatonal en áreas de
alto riesgo. Los demás trabajos deben ser analizados y cada área determinar cuáles deben suspender. Todas las
áreas deben verificar que no existan elementos que el viento pueda soltar y caer sobre personas o instalaciones.
> Si el viento origina problemas de visibilidad, los conductores u operadores deben detenerse inmediatamente y
activar las luces de emergencia. Esta detención puede ser transitoria o permanente hasta que la visibilidad vuelva.
> Ante vientos mayores a 60 Km. por hora (Alerta 2) las labores de carguío de explosivo, tránsito peatonal, y

trabajos a la intemperie deben detenerse. Las personas deben dirigirse a lugares cubierto y mantenerse en el lugar
hasta nueva orden.
> Ante vientos mayores a 80 Km. / horas (Alerta 3), Se deberá constituir el Comité de Emergencia, todos los trabajos en
equipos móviles deben detenerse, cada área debe evaluar las condiciones de trabajo, comunicar al Comité de
Emergencia quien definirá las acciones a seguir
> Cada área deberá mantener actualizados su Procedimiento Local por Emergencia por vientos
> Las Alertas deberán ser definidas por la Superintendencia SSO O Gerente de Turno los fines de semana.

Procedimiento Local
Cada área deberá mantener actualizados su Procedimiento Local de Emergencia de acuerdo a condiciones climáticas
adversas.

15.4. Lluvias

> Las lluvias en la zona interior (Faena) se presentan por situación climática especial o el fenómeno del Invierno
Altiplánico y es por esta última situación que se activa alerta a partir del 01/12 de cada año hasta el 31 de marzo del
año siguiente. Durante dicho periodo el Jefe de Protección Industrial y Emergencias emitirá correo electrónico con el
Pronóstico del Tiempo para informar potencial emergencia. Los fines de semana será el Gerente de Turno quien
tendrá la responsabilidad de enviar esta información a toda la Organización.
> Ante una Emergencia por lluvia el jefe directo debe tomar las decisiones pertinentes de acuerdo a la gravedad del
evento. El principal control debe enfocarse sobre las condiciones de las vías de tránsito de la compañía, sectores de
posibles caídas de rocas, considerando la restricción de actividades tareas o la detención de las operaciones si fuera
necesario.
> Los Operadores o Conductores al percatarse de cualquier situación de riesgo deben detenerse, comunicar y esperar
instrucciones del Jefe de Turno.
> En áreas Administrativas y camino Minera Los Pelambres, Protección Industrial verificará las condiciones de tránsito
en el sector informando al Jefe de Protección Industrial y Emergencias o Gerente de Turno el fin de semana, quienes
definirán las medidas de control necesarias.
> Se debe mantener un constante control de quebradas, correas, túneles, pilas, polvorines, campamento, romana o
cualquier otro sector o instalación crítico que cada área debe tener identificada y con medidas de control como pretiles
de contención, bombas etc.
> Continuamente se debe ir monitoreando las condiciones, si la situación lo amerita SSO debe activar el CODIGO 4 y
GRADO de la Emergencia correspondiente, constituyéndose el Comité de Emergencia para tomar control de la
Emergencia. Este Comité deberá mantener comunicación y apoyo con la localidad de Sierra Gorda, ONEMI y REM si
corresponde.
 15.5. Tormenta Eléctrica

Adopte las siguientes medidas ante tormenta eléctrica sobre la faena.

> No opere equipos en que algunos de sus componentes metálicos hagan contacto con el suelo. (Perforadora,
motoniveladora, cargador frontal, palas, grúas horquillas).
> No transite por lugares elevados.
> Si se encuentra al interior de un vehículo, baje pértiga, cierre ventanas y manténgase en el interior.
> Evite pasar sobre superficies húmedas.
> Retire todo elemento metálico que esté sobre su cuerpo.
> No haga uso de radios ni celulares.
> No use cascos metálicos.
> Acuda a lugares bajo techo y manténgase alejado de ventanas, puertas, partes metálicas, no use equipos eléctricos.

> Detenga todo trabajo en altura y de izaje.

> Cada área deberá mantener actualizado su Procedimiento Local por Emergencia Climática.

15.6. Sustancia Peligrosas

> Ante la presencia de derrames por sustancias desconocidas o identificadas por Ud. como Peligrosas, comunique de
inmediato la Emergencia a CECOM. (Código 3)
> La persona que descubre un derrame o una fuga de Sustancia Peligrosa, NO DEBE por ningún motivo, tratar de
controlarlo por sus propios medios, ni tomar contacto con la sustancia. Su accionar, si es que las condiciones de
seguridad lo permiten, podrá ser el cierre de alguna válvula de control, que se encuentre lejana al lugar de la
emergencia, la comunicación del evento u otra que no coloque en riesgo su integridad.
> Aísle el lugar, inicie la evacuación de las personas expuestas, siguiendo el plan de evacuación del área.
> Si hay víctimas debido a las Sustancias Peligrosas, éstas deberán ser rescatadas por personas capacitadas y
debidamente protegidas (Brigadistas de Emergencias).
> De actuar emocionalmente (sin preparación ni protección, sólo con solidaridad), los improvisados rescatadores
también se pueden convertir en víctimas.
> Las Hojas de Seguridad de cada una de las sustancias peligrosas presentes en la faena deben encontrarse en el
lugar donde se almacenan las sustancias. Las empresas contratistas deben informar a su ingreso y cada vez que
corresponda a SSO sobre los antecedentes de estas sustancias proporcionando la HDS del proveedor.
> En forma periódica los supervisores directos deben realizar charlas de reforzamiento para mantener en conocimiento
del personal las sustancias presentes en el área y los primeros auxilios a entregar

15.7. Derrames de Sustancias Peligrosas en Caminos públicos

> Una vez detectado el derrame, el operador del camión procederá a equiparse inmediatamente con los Equipos de
Protección Personal.
> Deberá llamar en forma inmediata a Bomberos del lugar, Carabineros, Protección Industrial si es cercano a la faena, y
al supervisor directo, entregando la carpeta de trasporte donde lleva la Declaración 298, Hoja de Seguridad de la
Sustancia, numero UN.
> Verificar la existencia de poblaciones o pobladores por el sector, causes de agua, se deberá determinar si se retira el
camión del lugar o se deja estacionado, tomando como variables el grado de toxicidad e inflamabilidad de la
sustancia, dando prioridad a la integridad de la comunidad y el medio ambiente.
> Deberá apartarse del camino lo más distanciado del tránsito vehicular y peatonal; es ideal poder estacionar sobre
lozas y lugares ventilados, ya que existen los riesgos de emanación de gases tóxicos como inflamables.
> Se deberá demarcar según las características del producto, ya que si es inflamable queda estrictamente prohibido
instalar baliza, como demarcación base se instalarán los conos y con cinta de peligro.
> Corte la corriente y apague el motor, queda estrictamente prohibido fumar en el sector y eliminar cualquier fuente de
ignición.
> Se deberá permanecer a favor del viento y alejarse de las partes bajas ya que existen gases más pesados que el aire
que se depositan en los niveles bajos.
> Se deberá tratar de controlar el derrame, siempre que no signifique peligro a la integridad física de las personas, de lo
contrario se debe esperar que apoye bomberos o equipos de emergencia especializados. Una vez controlado el
derrame se deberá retirar todo el material derramado, aunque involucre capas de la corteza terrestre o interfiera algún
caudal.
> Si existieran lesionados, primero retírelo desde el lugar donde está el derrame hacia un lugar ventilado, proceda a
realizar verificar sus signos vitales y proceda a retirar cuidadosamente la ropa contaminada, si posee cursos de
Primeros Auxilios proceda a auxiliar al afectado.

Procedimiento Local
Cada una de las EECC deberá mantener actualizado su Procedimiento de Transporte de Sustancias Peligrosas, y además
deberá contar con los recursos necesarios para el control de los accidentes.

15.8. Intoxicación por Alimentos

> En situaciones de síntomas de intoxicación por alimentos el trabajador debe ser enviado a Policlínico.
> Personal médico prestara la Atención Primaria.
> Si el número de intoxicados es 6 o superior, el medico de turno debe informar inmediatamente a Gerencia SSO o
Gerente de Turno si es fin de semana.
> El área SSO o Gerente de Turno activara Código de Emergencia 1 y se nominara cono Jefe Local de Emergencia al
Jefe de Campamento o quien lo reemplace.
> El Jefe Local de Emergencias deberá solicitar que se habiliten habitaciones donde pueden estar los enfermos
intoxicados.

Atentado / Sabotaje

> Ante la presencia de cualquier bulto sospechoso, situación anómala que según su experiencia y apreciación pueda
ser un atentado no intente nada, infórmelo de inmediato al CECOM o Jefe de Turno MC del área afectada.
> Aléjese lo más pronto del lugar y apoye en difundir la comunicación a todo el personal de las cercanías mientras sale.
> Si el atentado o sabotaje se ha producido colabore en mantener la calma, ayude a los lesionados y conozca sus
limitaciones para entregar este apoyo.
> Si recibe un llamado telefónico no cuelgue, mantenga la calma y escuche, intente comunicar a otra persona y retenga
la mayor cantidad de información, identifique si la amenaza es personal o para la organización.

15.9. BLACK OUT

> Ante un colapso del sistema interconectado del norte grande (SING), asume el liderazgo del restablecimiento de la
energía el jefe del Departamento Eléctrico, al no encontrarse éste, debe asumirlo el Jefe de Turno Electricista.
> Siga los pasos que se indican en procedimiento interno BLACK OUT del departamento eléctrico de Minera Los
Pelambres, para energizar la subestación Principal y otras.
> No intervenga ningún sistema eléctrico, si no se encuentra autorizado.

Procedimiento Local
> Todas las áreas deben mantener identificados su respuesta primaria a la emergencia de Blackout, que permita la
pronta restitución operacional, con su correspondiente Procedimiento Local.

15.10. Accidentes a Personas

> Comunique a CECOM

> Si está capacitado entregue los primeros auxilios o espere al personal médico o Brigadistas
> No abandone al lesionado, trate de obtener la mayor información posible y comuníquela al personal.
> Si en un accidente hay más de cuatro (04) lesionados se debe activar la emergencia como Emergencia de Grado
2 y proceder a la constitución al Comité de Emergencia, procediendo a solicitar el apoyo de otras áreas.

Procedimiento Local
 • Cada una de las EECC deberá mantener actualizado su Procedimiento de Transporte de Sustancias Peligrosas, y
además deberá contar con los recursos necesarios para el control de los accidentes.

15.11. Enfermedades Comunes

> Toda persona con síntomas de enfermedad debe dirigirse o ser trasladada al Policlínico Local.
> En caso necesario debe prestarse Primeros Auxilios en el mismo lugar.
> El médico de turno determinará si amerita el traslado inmediato, el medio adecuado y a qué centro asistencia!
externo.

15.13. - Transporte, uso y almacenamiento de equipos radioactivos.

> Se debe llamar de inmediato al encargado de los equipos radiológicos: turno A y B, y el teléfono es el 934419043.
> En caso de que el accidente sea de características mayores, y se sospeche seriamente de la posibilidad de deterioro
del elemento portador de la fuente, se deberá acordonar la zona en un radio no inferior a 30 metros para lo cual solo
en caso de ser estrictamente necesario, se podrá recurrir a Carabineros de Chile para resguardar el área.
> Se deberá comunicar el evento al servicio de salud ambiente de cada región.
> Como última alternativa se deberá manejar la de llamar a la comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN), teléfono
de Santiago 02 699 00 70, situación que debe ser evaluada y ejecutada por el encargado de protección radiológica.

Comunicaciones:
NACIONALES TELEFONO
AMBULANCIA 131
BOMBEROS 132
CARABINEROS 133
PDI 134
SEREMI REGIONAL COQUIMBO 51-2331400
SISTEMAS SOCIOECOLOGICOS SPA TELEFONOS
GERENTE GENERAL +569 84481866
JEFE DE LABORATORIO OO.CC +56934419043
PREVENCIONISTA DE RIESGOS +56934419045
ADMINISTRADOR DE CONTRATO +56995094732

16.-CONTINGENCIAS

INCENDIO:
> Se dispondrán de equipos contra incendios portátiles de PQS Clase ABC de 4; 6 y 10 kilos en las instalaciones,
y en las camionetas de 10 kilos.
> Se dispone de agua potable y manguera de % de pulgada.
> Se dispone de palas y picotas.

SISMO:
> Existe área señalizada de Punto de Encuentro Emergencia en el patio de las instalaciones.
> Los trabajadores deberán conocer los Puntos de encuentro de Emergencia, de los sectores y áreas que
habitualmente se encuentras trabajando.

PAROS, DESORDENES Y ALTERACIÓN DEL ORDEN PUBLICO:

> En caso de no disponer de locomoción para su traslado, es decir suspensión de vuelos y o buses desde el
trabajo a su domicilio y viceversa, debido a un paro local o nacional, o disturbios en la ruta, el trabajador deberá
comunicar a su jefe directo la situación, y éste al Administrador de Contrato (lo que no imposibilita al trabajador
en caso que su Jefe directo no responda comunicar al Administrador de Contrato)
 > El Administrador definirá los pasos a seguir para resguardar la integridad física de los trabajadores.
> En las instalaciones de trabajo ya sea Tranquilla Sala Laboratorio y Los Vilos se debe procurar de mantener los
vehículos (camionetas) con combustible suficiente.
> Los conductores en su turno deberán ocuparse de informar el nivel de combustible que mantiene cada
camioneta y el Administrador facilitar que el recurso esté disponible, ante una contingencia.
> En caso de sufrir una lesión por desórdenes, deberá asistir de inmediato a un centro de atención para constatar
y tratar las lesiones, posteriormente, ir a poner la denuncia a Carabineros de Chile. Luego comunicar a jefatura
directa los antecedentes.
> En caso de sufrir daños un vehículo de la Empresa, se deberá dar aviso a la jefatura y realizar la denuncia en
Carabineros de Chile, posteriormente dar aviso al seguro de los daños sufridos.

INUNDACIONES:

> Se dispondrán de bombas de agotamiento en caso que se requiera.

> Se dispone de herramientas manuales, tales como Palas, Chuzos, Picotas, etc.

16. Historial De Revisiones

Revisión Cambios Fecha

000 Inicial Abril, 2021