Textos Sagrados  

Hinduismo  
Índice  
Anterior  
Siguiente 

Compre este libro en Amazon.com

Los Textos del Yajurveda Blanco , tr. Ralph TH Griffith, [1899], en sacred-texts.com

pags. 240

LIBRO VIGÉSIMO OCTAVO.

EN el centro de la tierra, en el lugar de la libación, deja que el Sacerdote
adore
a Indra
con el palo de leña.
El más poderoso de los señores
de los hombres se enciende en lo alto
del cielo.

Déjalo disfrutar de la mantequilla. Hotar, adoración.

2 A él adoren los Hotar, a él Tanûnapât con ayudas preparadas;

el conquistador nunca vence,
Indra, el Dios que encuentra la
luz del cielo en los senderos más ricos
en dulces agradables, con Narâsamsa todo resplandeciente. Que

disfrute, etc., como en el verso 1.

3 Con viandas que Hotar adore a Indra inmortal, alabado,

receptor de oblaciones.

El Dios, el igual de los Dioses en vigor, el portador del trueno, el

demoledor
de castillos.
Que disfrute, etc.
4 Deje que el Sacerdote adore
a Indra, Toro que se sienta en la
hierba sagrada, hacedor de acciones varoniles.

Que se siente en la hierba con Vasus, Rudras y

Âdityas como compañeros. Que goce, etc.

5 Que el Sacerdote sacrifique. Las Puertas han fortalecido a

Indra, su fuerza y ​poder y vigor conquistadores.

En esto, nuestra adoración, que se abran las Puertas,

fáciles de pasar,
los fortalecedores del Orden: que se abran de par en par para el

generoso Indra. Que disfruten, etc.

6 Que el Sacerdote sacrifique a la Noche ya la Mañana, las

vacas repletas de Indra, Madres Poderosas.

Indra su becerro con brillo han fortalecido, incluso

como dos madres de un becerro en común. Que disfruten,
etc.
7 Que el Sacerdote adore tanto a los Hotars celestiales, Amigos,

Sanguijuelas, curando a Indra con oblación.

Los sabios, dioses preeminentes en sabiduría, otorgan a Indra su

poder supremo. Que disfruten, etc.

pags. 241

8 Que el Sacerdote ofrezca sacrificio a las tres Diosas y bálsamo.

Que las tres triplemente activas, que Idâ y Sarasvatî y Bhâratî

las poderosas Damas, Consortes de Indra, que reciben

nuestras ofrendas de sacrificio, disfruten de la mantequilla, etc. ,

Multiforme y prolífico, rico y generoso. Que Tvashtar, otorgando
maravillosos poderes a Indra, disfrute, etc. 10 Que el Sacerdote lo adore,
el Bosque-Sovran, el Inmolador, el Señor de los Cien Poderes, el amante
de la oración, el amigo de Indra. Balsámico con hidromiel, que en los
caminos fáciles endulce nuestro sacrificio con sabrosa mantequilla. Que
disfrute, etc.

11 Que el Sacerdote ofrezca sacrificio a Indra: ¡con Granizo! a los dioses

de la mantequilla; con ¡Salve! a los dioses de la médula; con ¡Salve!
a los dioses de las gotas; con ¡Salve! a los Dioses de ofrendas pagadas
con
Svâhâ; con ¡Salve! a los dioses de los himnos de sacrificio.
¡Todos alaben! Que los Dioses bebedores de mantequilla y el regocijo de
Indra prueben
la mantequilla. Hotar, adoración.
12 Vigoroso, esparcido por los dioses sobre el altar, la
hierba sagrada de los dioses correctos ha fortalecido a Indra.
Cortado en el día, acariciado por la noche, ha superado a aquellos
que han sacrificado Hierba con riqueza. Para ganancia de riquezas
déjalo probar. Pagar sacrificio.
13 Firmes, estrechamente unidas, las Puertas divinas han fortalecido
a Indra en el rito.
Presionados por un ternero o un muchacho tierno, pueden ahuyentar al
corcel mientras arroja la arena. Para ganar riquezas,
entonces disfrutemos. Pagar sacrificio.
14 La mañana y la noche, las diosas, han invocado a Indra a medida que
avanzaba el rito.
Que ellos bien complacidos y bien ordenados hagan salir las
Tribus Celestiales. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar.
Pagar sacrificio.
pags. 242

15 Dos diosas, dadoras de riqueza, amables, han aumentado

la fuerza de Indra radiante.
Uno ahuyenta los odios y los pecados; el otro traerá
bendiciones y tesoros al Sacrificador.
Instruido, que ambos disfruten, para ganancia de riqueza. Pagar
sacrificio.
16 Portadores del sacrificio de fortalecimiento, las diosas, las
vacas repletas, han prosperado a Indra con su leche.
Que uno traiga comida y energía, el otro festín y banquete.
Portadores de sacrificio fortalecedor, asignando las diversas porciones
que han juntado energía vieja con nueva y nueva
con vieja, bendiciones y tesoros fortalecedores para el
Sacrificador. Instruidos, déjalos, etc., como en el versículo 15.
17 Los dos Hotars celestiales, dioses, han aumentado
el poder radiante de Indra.
Liberados de los pecadores asesinados, estos han traído al Sacrificador
riquezas y favores. Instruidos, déjalos, etc.
18 Diosas tres, tres Diosas han aumentado
la fuerza de su Señor Indra.
Uno, Bhâratî, ha tocado el cielo, Sarasvatî el sacrificio
con Rudras, y, enriquecido con riqueza, Idâ las casas
de la gente. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar.
Pagar sacrificio.
19 El radiante Indra, alabanza de los hombres, tres veces protegido,
llevado sobre
tres asientos de automóvil, ha aumentado la fuerza del radiante Indra.
Montado sobre cien vacas de lomo blanco, sí, sobre mil
adelante va. Solo Mitra y Varuna merecen ser suyos.
Hotar-Priests, Brihaspati su Cantor, y los Asvins sus
Adhvaryavas. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar
sacrificio.
20 Vanaspatî, un Dios con Dioses, con hojas doradas,
ramas dulces, fruta hermosa, ha aumentado la fuerza del radiante Indra.
El cielo con su cumbre ha tocado, y el firmamento, y
la tierra establecida. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar
sacrificio.
pags. 243

21 La túnica cubierta de hierba de las plantas acuáticas, divina, ha

aumentado
la fuerza de Indra.
Este, el hermoso asiento donde se sienta Indra, ha superado a todos los
demás
pastos sagrados. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar
sacrificio.
22 Agni, Fair-offering-maker, brillante, ha aumentado
la fuerza del radiante Indra.
Que hoy Svishtakrit, Hacedor de ofrendas justas, pagando un buen
sacrificio, lo realice por nosotros. Para ganancia de riqueza déjalo
disfrutar. Pagar sacrificio.
23 Hoy, el Sacrificador ha elegido—vistiendo líos de
comida cocinada y un pastel de arroz, atando una cabra para Indra—Agni
como
su Hotar.
Hoy el divino Vanaspatî ha servido bien a Indra con una cabra.
Ha comido de la grasa, ha aceptado lo cocido
comida, se ha fortalecido con la torta de arroz.
Ti, hoy, oh Rishi, etc., como en XXI. 61.
21 Que el Sacerdote adore a Agni, Indra, encendido, espléndidamente
encendido, excelente dador de
fuerza, Prestándole gran poder, Gâyatrî metro, una vaca de
dieciocho meses y vigor vital. Déjalo disfrutar de la
mantequilla. Hotar, adoración.
25 Que el Sacerdote sirva con sacrificio al que eclosiona,
Tanûnapât, el germen que concibió Aditi, Indra puro
que otorga fuerza, Aportándole
poder poderoso, la métrica Ushnih, un buey de dos
años y vigor vital. Le permitió disfrutar; etc.
26 Que el Sacerdote sacrifique a Soma, Indra, adorable, adorado,
mejor asesino de Vritra, dador de fuerza, poder, para ser adorado
con viandas,
llevándole gran poder, metro Anushtup, una vaca de
treinta meses y vigor vital. Que disfrute, etc.
27 Que el Sacerdote adore a Indra, dador de fuerza, inmortal,
con hierba hermosa, aliado con Pûshan, sentado en hierba sagrada,
amado, eterno,
Aportándole gran poder, Brihatî metro, un novillo de tres
años y vigor vital. Que disfrute, etc.
28 Que el Sacerdote adore los Portales de amplia apertura, fáciles de
pasar, divinos, que fortalecen la Ley, dorados, Indra, el Brahman
Sacerdote, el que otorga fuerza,
pags. 244

Aportándole gran poder, la métrica Pankti, un toro de

cuatro años y vigor vital. Déjalos disfrutar de la
mantequilla. Hotar, adoración.
29 Que el Sacerdote adore la Noche y la Mañana elevadas,
bien adornadas, de variados matices, agradables a la vista, Indra el
Universal, dador de fuerza,
Trayendole gran poder, el metro Trishtup, un toro de
cuatro años y vigor vital. Déjalos disfrutar de la
mantequilla. Hotar, adoración.
30 Que el Sacerdote adore a los dos Hotars celestiales, la mejor
gloria de los Dioses, a los sabios famosos por su sabiduría, a los dos
compañeros, a Indra , el otorgante de
fuerza
, que le otorga gran poder, a Jagatî metro, un buey que tira
del carro, y vigor vital. Déjalos disfrutar de la mantequilla.
Hotar, adoración.
31 Que el Sacerdote sacrifique a tres Diosas bien decoradas,
adornadas con oro, grandes, elevadas, Bhâratîs, Indra su Señor que
da fuerza,
llevándole poder poderoso, Virâj la métrica, y una vaca en
leche. Déjalo disfrutar de la mantequilla. Hotar, adoración.
32 Que el Sacerdote adore a Tvashtar el prolífico, fortalecedor
del crecimiento, manteniendo el crecimiento y la forma variados, Indra
que da fuerza vital,
llevándole Dvipad metro, gran poder, y un buey
adulto. Déjalo disfrutar de la mantequilla. Hotar, sacrificio.
33 Que el Sacerdote sirva con sacrificio al Señor del Bosque Vanaspatî,
el Inmolador, de cien poderes, digno de alabanza, de hojas doradas,
que lleva el cinto, amado, el misericordioso Señor,
Indra que da la fuerza de la vida,
dándole Kakup metro, gran poder, una vaca estéril, una
vaca que se desliza y vigor vital. Déjalo disfrutar de la mantequilla.
Hotar, sacrificio.
34 Que el Sacerdote ofrezca adoración a las Diosas Svâhâkriti, al
Señor de la Casa Agni aparte, a Varuna la Sanguijuela y el
Sabio. poder, Indra que otorga fuerza,
llevándole la métrica de Atichhandas, poder grande y poderoso,
un toro fuerte, su vigor vital y primordial. Déjalos
disfrutar de la mantequilla. Hotar, sacrificio.
pags. 245

35 La Hierba divina ha añadido poder al radiante Indra

dador de fuerza,
Poniendo en Indra el maravilloso poder y la vista y la fuerza de
Gâyatrî. Para obtener riquezas, déjalo disfrutar de la mantequilla.
Ofrecer sacrificio.
36 Las Puertas divinas han magnificado al brillante Indra, que otorga
fuerza.
Con Ushnih poniendo gran poder en Indra, aliento vital
y fuerza. Para obtener riquezas, que disfruten de la mantequilla.
Ofrecer sacrificio.
37 La mañana y la noche, divinos, han fortalecido al brillante
Indra, dador de fuerza, las diosas avanzaron al dios,
con el poder depositado de Anushtup en Indra, fuerza y
​fuerza vital. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar. Pagar
sacrificio.
38 Bondadosas, generosas y divinas, han fortalecido al brillante
Indra, dador de fuerza, las Diosas avanzaron al Dios,
Poniendo en Indra el poder y la fuerza y ​la audición con el
Brihatî. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar. Pagar sacrificio.
39 Portadoras del sacrificio fortalecedor, las Diosas, dos
vacas repletas, han aumentado el poder de Indra con leche,
Poniendo un poder brillante en Indra con Pankti y energía vital.
Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar. Pagar sacrificio.
40 Los Dioses, dos Hotars celestiales, han fortalecido a
Indra brillante, dador de fuerza, esos Dioses han magnificado al Dios,
Con Trishtup dando a Indra poder, fuerza impetuosa y
fuerza vital. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar. Pagar
sacrificio.
41 Diosas tres, tres Diosas han aumentado
la fuerza de su Señor Indra, el que otorga la fuerza vital,
Poniendo en Indra el poder y la fuerza y ​la fuerza vital con
Jagatî. Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar. Pagar sacrificio.
42 El Dios, la Alabanza de todos los hombres, ha fortalecido al brillante
Indra dador de fuerza, el Dios ha magnificado al Dios,
Poniendo en Indra con Virâj belleza y poder y fuerza vital.
Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar sacrificio.
43 El Dios el Bosque Sovran ha fortalecido a Indra brillante,
dador de fuerza, el Dios ha magnificado al Dios,
Con Dvipad almacenando a Indra con fortuna y poder y
fuerza vital. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar sacrificio.
pags. 246

44 La Hierba divina de las plantas acuáticas ha ayudado al brillante Indra

dador de fuerza, el Dios ha magnificado al Dios,
Poniendo en Indra el gran poder con Kakup, fama y
fuerza vital. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar sacrificio.
45 Agni, el Dios que hace ritos justos, ha fortalecido a
Indra dador de fuerza, el Dios ha magnificado al Dios,
Poniendo con el poder de Atichhandas en Indra, influencia y
fuerza vital. Para ganancia de riqueza déjalo disfrutar. Pagar sacrificio.
46 Hoy el Sacrificador ha elegido, etc., como en el versículo 23.
Hoy el divino Vanaspatî, etc. . . . . .
Tú, hoy, oh Rishi, etc. . . . . .

Siguiente: Libro XXIX