Catálogo EST u Plataforma EST3 de Seguridad para la Vida

Maestros de
audio y
teléfono
Serie 3-ASU

Generalidades Características estándar

El eficiente sistema de audio EST3 proporciona un control intuitivo local y • Ocho canales para la selección de fuente de audio
remoto de audio para Notificación masiva/Comunicaciones de Emergencia
• Los datos de audio para los paneles remotos EST3 con amplificadores
(MNEC), seguridad de vida y otros usos aprobados. El sistema de audio
pueden transmitirse a través de cables de cobre trenzados o cables de
EST3 se construye a partir de módulos estándares que se ajustan entre
fibra óptica (ver Hoja de datos 85010-0131 para conocer los detalles
sí con facilidad. Los componentes utilizan gabinetes EST3 y fuentes de
de las comunicaciones de fibra óptica EST3)
alimentación estándares.
• Calificado para Notificación masiva/Comunicaciones de emergencia
Aprovechando las ventajas de la tecnología digital, se pueden transmitir
hasta ocho canales de fuentes de audio a un sólo par de cables trenzados • UL2572 como CCS o ACU o LOC.
o cables de fibra óptica entre nodos. Al combinar la fiabilidad y el
• Interfaz de entrada de audio auxiliar para búsqueda en campus,
desempeño inherentes de los amplificadores de zona con las interfaces de
interfaz telefónica, etc.
usuarios simplificadas del EST3, se logra que el diseño y la operación del
sistema de audio sean fáciles y confiables. • Filamento único de fibra óptica o un par de cables trenzados entre
nodos
La 3-ASU está directamente integrada al sistema EST3 para
suministrar un paquete de comunicaciones atractivo y confiable, el • La pantalla UV muestra el nivel de salida de búsqueda
cual puede configurarse para Notificación masiva/Comunicaciones de • LED listo para la búsqueda
emergencia(MNEC), así como también como alarma contra incendios
y otras funciones de emergencia. La unidad de fuente de audio 3-ASU • Transmisión digital de las señales de audio
admite ocho canales de audio digital, el cual se distribuye fácilmente - mayor inmunidad contra el ruido
hacia los paneles que contienen los amplificadores de riel 3-ZA. La 3-ASU - transmisión de la señal de alta calidad
admite el almacenamiento digital y la reproducción de mensajes pre-
• Almacenamiento de mensajes programados y tonos en tarjeta
grabados así como también la búsqueda en vivo. La 3-FTCU opcional
provee un punto de control único, fácil de operar y ahorrador de espacio, • Pantalla LCD opcional para las llamadas del teléfono de bomberos
para teléfonos de dos vías para bomberos y de emergencia.
• Protección sísmica opcional: Aprobación previa sísmica de la OSHPD
para el factor de importancia de los componentes de 1,5

Página 1 de 4 H O J A D E D AT O S 85010-0063SP
No se debe utilizar para propósitos de instalación. Edición 12
Aplicación All Calls Minus (Todas las llamadas menos) selecciona todos
los amplificadores no programados para la señal de alarma para la
El audio EST3 es accesible al seleccionar los componentes modulares distribución de la búsqueda (por lo general en la escalera).
para la instalación en los conjuntos estándar de gabinetes de alarmas
contra incendios. En la ubicación del panel de control principal, el Page by Phone (Buscar por teléfono) selecciona la línea telefónica de
montaje de equipos de control de audio provee una interfaz de usuario de voz como la fuente de búsqueda.
emergencia para “Búsqueda” y opcionalmente un “Teléfono de bomberos
Al presionar la tecla Microphone Talk se detiene la señal de alerta en las
maestro”. Los amplificadores de zona se montan en el panel de control
zonas seleccionadas y se inicia la entrega del tono de pre-anuncio.
principal y/o en los nodos remotos. Al montar los amplificadores en los
nodos remotos, el cableado y los requerimientos de espacio se reducen Cuando el tono de pre-anuncio termina, el LED Ready to Page (Listo para
en el panel de control principal. la búsqueda) se enciende.
El corazón del paquete de audio EST3 es la Unidad fuente de audio (ASU). Cuando el diseño del sistema indica búsqueda con el teléfono de los
La Unidad de fuente de audio (ASU) convierte las señales análogas en bomberos, la 3-ASU/FT ofrece todas las características de búsqueda de
señales digitales. La memoria de audio incorporada almacena tonos de la serie 3-ASU con el beneficio adicional de un conjunto de auriculares
señales y/o mensajes verbales de alarma y alerta. maestros. El 3-ASU/FT ofrece al usuario de emergencia conmutadores
fáciles de entender y presentación de mensajes de texto en una pantalla
Estos mensajes almacenados digitalmente pueden grabarse en sitio al
LCD de 8 x 20 caracteres.
usar componentes de audio estándar para PC o descargarse desde una
biblioteca de mensajes y tonos pre-grabados. Los mensajes pueden
estar en cualquier idioma o combinación de idiomas. La ASU viene de
fábrica con dos minutos de memoria para el almacenamiento de tonos y Teléfonos de bomberos
mensajes. La memoria de mensajes disponible puede expandirse a 100 El conmutador Connect
minutos con la tarjeta opcional de expansión de memoria 3-ASUMX/100. (Conectar)selecciona los circuitos
Las unidades de fuente de audio admiten la conexión de un micrófono telefónicos que se muestran en la
local, un micrófono remoto, una línea telefónica de voz y una entrada de ventana de llamadas pendientes.
audio de Notificación masiva/comunicación de emergencia (MNEC). Hay REVIEW PENDING (Revisar
disponibles ocho canales de audio, combinaciones de búsqueda, alertas, pendientes) detiene la presentación
señalización de evacuación y mensajes automáticos para la emisión automática de las llamadas pendientes
simultánea en diferentes partes del edificio o en múltiples edificios. y permite al operador detenerse en
Hay dos módulos de audio principales de interfaz de usuario: el micrófono cada mensaje a su propio ritmo.
de búsqueda y el teléfono de bomberos, los cuales admiten tres o cuatro ACK (reconocimiento) silencia la señal
estados para teléfonos de bomberos. Los módulos de audio EST3 abren audible del sistema telefónico. La señal
muchas posibilidades de diseño del sistema debido a su disponibilidad resuena para cualquier llamada nueva.
individual o en conjunto.
DISCONNECT (Desconectar) desconecta la llamada destacada en la
Cuando un sistema de seguridad de la vida requiera una búsqueda, sólo lista de llamadas conectadas.
las unidades de fuente de audio 3-ASU o 3-ASU/4 ofrecen un micrófono
maestro de búsqueda con controles comunes. El etiquetado de los REVIEW CONNECTED (Revisar conectado) desplaza un reverso
conmutadores hace que la operación sea intuitiva. Las operaciones de destacado a través de la lista de llamadas conectadas.
búsqueda están cubiertas por seis LEDs y cinco conmutadores. Tres de
los cinco conmutadores de búsqueda, Todas las llamadas, Búsqueda para
evacuación y Búsqueda para alerta, cubren la mayoría de las operaciones  El teléfono de bomberos LCD es muy
de búsqueda. Una pantalla VU muestra al usuario el nivel de salida de parecido al 3-LCD. Cuando no hay
la búsqueda en proceso. La serie 3-ASU se instala en el espacio del llamadas telefónicas activas, el LCD

chasis de un cajetín EST3 Lobby. Además del micrófono de búsqueda, muestra una pantalla de título. Las
la 3-ASU/4 tiene espacio suficiente para instalar hasta cuatro módulos llamadas activas muestran un mensaje
de riel local, incluyendo amplificadores de zona de 20, 40 y 95 vatios, de texto referente a la ubicación
y cuatro módulos de pantalla de control, lo cual permite una flexibilidad telefónica remota.
en el diseño. La 3-ASU ofrece las mismas funciones de la 3-ASU/4 pero
tiene una placa de relleno en la puerta interna y no tiene espacios para el Cuando un auricular remoto se
módulo de riel local. descuelga, la pantalla LCD se actualiza
para mostrar las llamadas pendientes y
se emite el sonido de llamada entrante
para alertar al usuario de la llamada
Micrófono de búsqueda
0 llamadas pendientes pendiente.
Listo para la búsqueda El LED se enciende 1 llamada conectada El usuario responde la llamada al
después de que el tono pre-anunciado ha Primer nivel del sótano
presionar el conmutador Connect
terminado de indicar que el sistema está listo
(Conectar) El mensaje de ubicación se
para la búsqueda.
mueve desde la línea de pendientes
READY
TO PAGE

All Calls (Todas las llamadas) selecciona 1 llamada pendiente

a la línea de conectados. Se apaga la
PAGE
TO EVAC
todos los amplificadores para la distribución de Oficina de ingeniería señal de llamada entrante. El usuario
PAGE
TO ALERT
la búsqueda.
1 llamada conectada
Primer nivel del sótano simplemente utiliza el teléfono maestro
ALL CALL
para hablar con el teléfono conectado.
PAge to EVAC (Buscar EVACUACIÓN)
MINUS

PAGE

selecciona todos los amplificadores que Si entra otra llamada, el mensaje de

BY PHONE

actualmente estén enviando una señal de ubicación aparece en la línea de llamadas

evacuación para la distribución de la búsqueda
Page to ALERT (Buscar ALERTA) selecciona
todos los amplificadores que actualmente estén
enviando una señal de alerta para la distribución de la búsqueda.
pendientes y una señal audible resuena. El usuario puede silenciar la señal
al contestar la llamada o al presionar el conmutador ACK (reconocimiento).
Hasta cinco conjuntos de auriculares telefónicos remotos se conectan al
sistema simultáneamente sin que ocurra un desmejoramiento de la calidad
del audio.

Página 2 de 4 H O J A D E D AT O S 85010-0063SP
No se debe utilizar para propósitos de instalación. Edición 12
Instalación y montaje Cableado típico Circuito típico de teléfono de bombero

Resistencia EOL con calificación

ULI/ULC de 47K ohm

J2 J3 J4

BIN
AIN CIN
J6
AOUT
DIN
J5 J7 10 9
BOUT
J8
J9
Par trenzado blindado
J1
J10
J11

si se utiliza con otro cableado CC1

8 7 6 5 4 3 2 1
READY TO PAGE

ALL CALL

A circuito de
Page to Evac
datos Signature
Page to Alert
A teléfonos
All Call Minus

COUT DOUT 10 9
Page by Phone
J8 J9 J9

CC1
J8

J10
J11
NC C NO NO C N/A NC NO C NC
PROBLEMA ALARMA SUP 8 7 6 5 4 3 2 1

Conectar a TB1 o Módulo 3-CPU3

MÓDULO DEL A circuito

Al siguiente Módulo PROCESADOR PRINCIPAL de datos Signature
3-CPU del panel
3-ASU/4 posee chasis, unidad de fuente 3-CPU3 Par trenzado blindado
Conectar a TB2 en Módulo 3-CPU
para cable ascendente de teléfono
de audio, control común de localización

Cable ascendente de datos de red

Cable ascendente
y espacio para ´riel para los módulos
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Conectar blindaje a tierra sólo

de audio de red
en el panel. Mantener continuidad
de rieles locales. Se instala en el cajetín de blindaje.
de la recepción.
Cables marcados requeridos
sólo para cableados Clase A
Unidad de fuente
de audio
DATOS DE AUDIO BUSCAR MIC. REMOTO
TR RX TX PRINCIPALSECUNDARIO CLAVE AUDIO AUX
RX TX
TELÉFONO SALIDA

1 14 TB1
TB1 TX RX
J1 J2 J3 J4

3-ASU o
BIN

AIN CIN
J6
AOUT
DIN
J5 J7

3-ASUFT
Tarjeta
BOUT

J2
Tarjeta de
J1 J2 J1

de fuente teléfono Panel de control

de audio de bombero TARJETA
EXPRÉS
Del Módulo 3-CPU
del panel anterior
J3
DE RIEL
COUT DOUT

J8 J9

J4
1234

Notificación masiva
Salida de
llave
3-REMICA
READY
CONECTAR REVISIÓN PENDIENTE ACK
o
3-3REMICP
TO PAGE 0 llamada(s) pendiente

ALL
CALL
TELÉFONO DE EMERGENCIA
Al módulo del Salida de
Page
to Evac

DESCONECTAR REVISIÓN CONECTADA

CPU audio
TB2 - Audio A (Blindado)
Page
to Alert

All Call

ENTRADA
Minus

Page
by Phone

Para MN-FVPN o entrada

AUX (1V) para la búsqueda
remota desde sistemas
contra incendios aprobados
3-ASU/FT posee conjunto de chasis por UL o MNEC.
con unidad de fuente de audio, control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

común de localización y controles ASU TB1

Audio Data Telephone Page Remote Mic Aux
para teléfono de bomberos Primary Secondary Out Key Audio

Especificaciones de ingeniería
Es sistema de audio proporcionará ocho canales de audio simultáneos y Los amplificadores de sistema deben ser de tipo distribuidos y
distintos. Constarán como mínimo de: Búsqueda local, Comunicación de zonificados. Los sistemas agrupados centralmente no son aceptables.
emergencia, Evacuación múltiple, Alerta, Auxiliar y Señalización general. El circuito debe tener una capacidad nominal mínima de 3.5 Amps para
Los canales admitirán operación jerárquica y serán controlables desde la señales de operación de 24 Vdc.
programación del sistema. El sistema de audio proporciona señalización El sistema proveerá un sistema de teléfono de bomberos totalmente
para Elevador, Escaleras y Auxiliar. Los sistemas que causen que los integrado que ofrecerá de comunicaciones de 2 vías entre el panel de
dispositivos de señalización se silencien mientras se realiza cualquier control de la alarma contra incendios y cualquier estación de teléfonos de
función no se aceptarán. bomberos. <<La Unidad de fuente de audio y el Teléfono de bomberos
El sistema debe proporcionar el funcionamiento de altavoces de 25Vrms deben ser instalados de manera que se alcance un Factor de importancia
o 70.7Vrms. El sistema debe proveer como mínimo los siguientes del componente sísmico de 1.5.>> El sistema incluirá controles y una
controles e indicadores comunes de búsqueda: LED Ready to page pantalla alfanumérica de usuario. Cuando se activa un teléfono, un
(listo para la búsqueda), pantalla VU de nivel de salida de búsqueda, un zumbido de llamada entrante sonará y la ubicación del teléfono se
solo interruptor funciona para buscar todo — zonas de alerta, zonas de mostrará en la pantalla alfanumérica. La pantalla tendrá la capacidad
evacuación y áreas no programadas para la señalización. El sistema debe de operar en dos idiomas, mostrando mensajes en inglés, holandés,
proveer conversión de alta calidad de análogo a digital en las fuentes de finlandés, francés, alemán, italiano, portugués o español.
búsqueda. La transmisión digital de la búsqueda debe proporcionarse La llamada entrante se seleccionará al activar un solo botón. Todas las
entre nodos de sistema. Las fuentes analógicas deben ser muestreadas y ubicaciones de las llamadas telefónicas subsecuentes se mostrarán
convertidas a digitales con una velocidad de muestreo no menor a 9600 en texto completo. El sistema mostrará todas las llamadas entrantes,
muestras por segundo. Debe ser posible transmitir fuentes de señales todos los teléfonos conectados en la pantalla alfanumérica. El sistema
(Alerta, Alarma, Búsqueda, etc.) juntas a través de un solo par de cables se configurará de manera que los mensajes de búsqueda puedan ser
entre nodos. emitidos desde cualquier teléfono de bomberos conectado al sistema,
según sean dirigidos por el operador de emergencias.

Página 3 de 4 H O J A D E D AT O S 85010-0063SP
No se debe utilizar para propósitos de instalación. Edición 12
 Especificaciones
Número de
3-ASU 3-ASU/4 3-ASU/FT (RC) 3-FTCU
catálogo
Aprobaciones de
UL, ULC, CE<
las agencias
 Temperatura
0°C-49°C (32°F-120°F)
ambiente.
Humedad del
93% sin condensación a 32°C
ambiente
Montaje Espacio para un chasis
Detección y alarmas desde Cable ascendente de datos de red de-
1872 18-12AWG
Cable ascendente de datos de red – Un (1,0-2,5mm²)(3-ASU/FT solamente)
EE.UU. par trenzado de 18-12AWG (1,0mm²-
T 888,378 2329 Cable ascendente de red de audio – de
2,5mm²)
F 866,503 3996 Tamaño del cable 18-12AWG
Cable ascendente de audio de la (1,0-2,5mm²)(3-ASU/FT solamente)
Canadá red – Un par trenzado de 18-12AWG
Chubb Edwards (1,0mm²-2,5mm²) Cable ascendente del teléfono – Un par
T 519 376 2430 trenzado y blindado de 18 -14 AWG
F 519 376 7258 (1,0mm² a 1,5mm²)
Sudeste de Asia
Capacidad 112 mA
32 mA Supervisión
T: +65 6391 9300 nominal de 80 mA en Alarma y supervisión Supervisión y
y alarma
F: +65 6391 9306 corriente alarma
Micrófono local (aislado y supervisado),
Micrófono local (aislado y supervisado),
India Micrófono remoto (aislado y
Micrófono remoto (aislado y
T: +91 80 4344 2000 Entradas de audio supervisado); teléfono de bomberos
F: +91 80 4344 2050 supervisado);
(aislado y supervisado); Una entrada de
  Una entrada de audio MNEC.
audio MNEC.
Australia
Almacenamiento Dos minutos estándar expandibles a 100 minutos con la
T +61 3 9239 1200
de mensajes pre- 3-ASUMX opcional/100 mensajes máximo de 40 segundos N/A
F +61 3 9239 1299
grabados de duración.
Europa Total de mensajes
255 N/A
T +32 2 725 11 20 permitidos
F +32 2 721 86 13 Impedancia de
1K Ohmios N/A
entrada auxiliar
América Latina
Respaldo bilingüe inglés, holandés, finlandés, francés, alemán, italiano, portugués, español
T 305,593 4301
F 305,593 4300
Cable ascendente del teléfono
utcfireandsecurity.com Teléfonos activos N/A Máximo cinco
Un par trenzado y blindado 18 -14 AWG
© 2011 UTC Fire & Security. Tamaño del cable N/A
(1,0mm² a 1,5mm²)
Todos los derechos reservados.
Resistencia de la
N/A 50 Ohmios
línea
Resistencia EOL N/A 15K Ohmios

Información para hacer pedidos

Peso de
Número de
Descripción envío,
catálogo
lbs. (kg)
3-ASU/FT 1,3 Unidad de fuente de audio con micrófono local y teléfono de bomberos 20 (9,1)
Unidad de fuente de audio con micrófono local, teléfono de bomberos y
3-ASU/FTRC 20 (9,1)
control de zumbido de llamadas entrantes.
Unidad de fuente de audio c/micrófono local. Provee cuatro espacios de
3-ASU/4 1 15 (6,8)
rieles locales.
1. Agregue “-CC” para la ciudad de Unidad de fuente de audio c/micrófono local. Placa de relleno en la puerta
3-ASU 1 15 (6,8)
Chicago interna
2. Para el anclaje de protección Unidad de control de teléfono de bomberos con placa de relleno en la
3-FTCU 1 15 (6,8)
contra terremotos, incluyendo los puerta interna
pesos detallados de montaje y Expansión de la memoria de la unidad de fuente de audio Provee
3-ASUMX/100 0,5 (,23)
el centro de gravedad, por favor 100 minutos de tiempo para los mensajes.
consulte a la Guía de aplicación 3-FTEQ Kit de protección sísmica para 3-ASU/FT o auricular telefónico 3-FTCU 2.
sísmica 3101676. La aprobación
RC-BRKT Soporte del relé del centro de comando redundante
del anclaje del panel a la
estructura del sitio puede requerir Se requiere un kit de sujeción de ferrita para el cumplimiento de la norma
RFK1 ,25 (,11)
revisión local AHJ o de ingeniería EN-54
estructural o civil. 3-LKE Kit de etiquetas en inglés británico ,25 (,11)
3-LKF Kit de etiquetas en francés ,25 (,11)
3. Para el cumplimiento de la norma
EN54 con teléfono de bomberos, 3-LKR Kit de etiquetas en ruso ,25 (,11)
ordene la 3-ASU/FT-E. 3-LKS Kit de etiquetas en español ,25 (,11))
02-26-13

Página 4 de 4 H O J A D E D AT O S 85010-0063SP
No se debe utilizar para propósitos de instalación. Edición 12