PAREMIAS DE ORIGEN CONOCIDO Y USO PREFERENTEMENTE CULTO

Las paremias de origen conocido y las cuales son de uso preferentemente culto son los proverbios y
el aforismo. Se les llama de “origen conocido” ya que son enunciados sentenciosos extraídos de un
texto o de un hecho conocido.

El proverbio.

El proverbio es definido como “Frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma

invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza.” (Diccionario
Oxford Languages, 2021). Según la procedencia del proverbio, estos se pueden distinguir en los
siguientes subtipos:

 El proverbio bíblico: tal como su nombre lo menciona, son aquellos proverbios extraídos de
la biblia. Un ejemplo de ello sería: No juzgues y no serás/sino quieres ser juzgado (San
Mateo 7:1).
 El proverbio grecolatino: estos proverbios tienen procedencia grecolatina, los cuales pueden
ser citados tanto en su idioma original como en el idioma del hablante. Por ejemplo: La
constancia es el fundamento de todas las virtudes, la cual en latín sería Constantia
fundamentum est omnium virtutum.
 El proverbio de otra procedencia: Se suele citar en el idioma en el que se habla proverbios
procedentes de otras lenguas por el prestigio y antigüedad de la civilización en la cual fueron
creados. Usualmente van acompañados de comentarios metalingüísticos como: “como dice
el proverbio árabe…”

El aforismo.

El diccionario Oxford Languages, define aforismo como “Frase o sentencia breve y doctrinal que se
propone como regla en alguna ciencia o arte”. La procedencia de estos enunciados es culta y son
atribuidos a personajes famosos, tanto reales como ficticios. Hay tres tipos de aforismos:

 El aforismo ético: este aforismo encierra doctrina o moral, propone o condena cierto
comportamiento o enseña algo de carácter general. Un ejemplo de ello sería: Solo sé que no
sé nada (Sócrates según Platón).
 El aforismo político: El aforismo político encierra doctrina o moral referente a la política,
resume una ideología, etc. Muchos de ellos han sido considerados apotegmas o sentencias.
Por ejemplo: El estado soy yo (Luis XIV de Francia).
 El aforismo de origen científico o profesional: en este se engloban los aforismos
provenientes del campo científico, técnico, o profesional, donde se le denomina postulado,
principio, ley, etc. Como ejemplo tenemos: Los polos opuestos se atraen (ley de la física).
PAROEMIAS OF KNOWN ORIGIN AND PREFERENTIALLY USE CULT

The paroemias of known origin and which are preferably used in educated contexts are proverbs and
aphorism. They are called of "known origin" since they are sententious statements taken from a text
or a known fact.

The proverb.

The proverb is defined as "Phrase of popular origin traditionally repeated invariably, in which a
moral thought, advice or teaching is expressed." (Oxford Languages Dictionary, 2021). According to
the origin of the proverb, these can be distinguished into the following subtypes:

• Biblical proverb: as its name mentions, they are those proverbs taken from the Bible. An
example of this would be: Do not judge and you will not be / if you do not want to be judged
(Matthew 7:1).
• Greco-Latin proverb: these proverbs have Greco-Latin origin, which can be cited both in their
original language and in the language of the speaker. For example: Constancy is the
foundation of virtues, which in Latin would be Constantia fundamentum est omnium
virtutum.
• Proverb of another origin: proverbs from other languages are usually cited in the language
you are speaking due to the prestige and antiquity of the civilization in which they were
created. They are usually accompanied by metalinguistic comments such as: "as the Arabic
proverb says ..."

The aphorism.

The Oxford Languages dictionary defines aphorism as "Phrase or brief and doctrinal sentence that is
proposed as a rule in some science or art." The origin of these statements is cultured, and they are
attributed to famous people, both real and fictional. There are three types of aphorisms:

• Ethical aphorism: this aphorism contains doctrine or morality, proposes, or condemns

certain behavior or teaches something of a general nature. An example of this would be: all I
know is that I know nothing (Socrates according to Plato).
• Political aphorism: the political aphorism contains doctrine or morality regarding politics,
summarizes an ideology, and so on. Many of them have been considered apothegms or
sentences. For example: the state, it is I (Louis XIV of France).
• Aphorism of scientific or professional origin: this includes aphorisms from the scientific,
technical, or professional field, where it is called postulate, principle, law, etc. As an example
we have: Opposite poles attract (law of physics).
Muñoz, J. S., & Álvarez, C. C. (2013). Las paremias y su clasificación. Paremia, 22, 105-114.

Oxford Dictionary. (n.d.). Proverbio | Definition of PROVERBIO by Oxford dictionary on Lexico.com

also meaning of PROVERBIO. Extraído de https://www.lexico.com/es/definicion/proverbio

Oxford Dictionary. (n.d.). Aforismo | Definition of AFORISMO by Oxford dictionary on Lexico.com also
meaning of AFORISMO. Extraído de https://www.lexico.com/es/definicion/aforismo

Paremias. (2021, February 24). El proverbio Y las frases proverbiales. Extraído de

https://paremias.com/el-proverbio/

Tiposdearte. (2021, May 3). Proverbio: Que es, origen, características, tipos Y ejemplos 2021.
Extraído de https://tiposdearte.com/literatura/tipos/oral/proverbio