Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE
RELACIONES
EXTERIORES
CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR
Exitosos Talleres de
Folclore en Australia
N° 68 mayo 2009
2
umario ditorial
* Encuentro
Binacional Voto
Ciudadano en el
exterior Debate de ideas sobre el voto en
* Residentes en
Suecia reclaman
derecho a voto
el exterior
* Doctor chileno
recibe máxima
distinción
científica en
L
México a realización del Primer Encuentro Binacional por el Voto Ciudadano, el pasado 27
de abril, y la participación de destacadas personalidades, constituyó un aporte al
* Infobus visita debate de ideas sobre por qué es necesaria la aprobación del derecho a sufragio para
Provincia los chilenos en el exterior. La discusión sobre este derecho y la implementación de
argentina de San un sistema que lo haga posible, ha cobrado interés en Chile al tenor de la aprobación de la
Juan Reforma Constitucional sobre inscripción automática y voto voluntario.
* Se lanza concurso El encuentro dio motivo a una rica discusión y planteamientos tanto de los ponentes como
audiovisual del público asistente. Yesko Quiroga, representante de la Fundación Friedrich Ebert, dijo
“Chileno aquí y en “entender la extensión de este derecho como una manutención del vínculo entre los ciuda-
la Quebrá del ají”
danos que residen lejos de sus países de origen, y también del fortalecimiento de la perte-
* Chilena en nencia, la nacionalidad y el ser parte de la cultura nacional”. A juicio de Quiroga “considerar
Alemania presentó este derecho es un proceso de trasnacionalización de la democracia que reconoce que sus
libro de cuentos connacionales en el exterior tienen derechos y deberes”. Por su parte, el senador Jaime Gaz-
para niños muri lamentó que “por más de 20 años no se ha logrado construir un acuerdo de principios
sobre la extensión de la nacionalidad a todos los continentes”. Destacó eso sí que “ampliar
* Instalan escultura
“La Quintrala” el debate por el derecho a voto en el exterior es bueno para la participación ciudadana”.
Anita de Aguirre directora de Dicoex, expresó que “la vinculación de una persona con su
* Artistas jóvenes país de origen tiene una significativa base emocional y afectiva, y la fuerza de esta vincu-
residentes en lación está estrechamente relacionada con lo que Chile ofrezca a nuestras comunidades en
Europa se reúnen el exterior”.
en Londres
Para Osvaldo Núñez, ex diputado federal en Québec, Canadá, y representante del Comité
* Comisión “Chile Somos Todos”, “el derecho a voto en el exterior constituye, ahora, la principal de-
Bicentenario abre manda de los chilenos en el extranjero, luego que la Reforma Constitucional del 2005 re-
Concurso para
cueca y medalla conociera la recuperación de la nacionalidad a miles de connacionales”. En su intervención,
Núñez, señaló: “En numerosos países hemos creado Comités por el Derecho a Voto. Muchos
parlamentarios y autoridades de esas naciones nos apoyan en esta campaña, porque para
ellos es normal que sus nacionales puedan votar en las elecciones realizadas en el país de
origen”.
Nuestra Portada El Ministro Secretario General de la Presidencia, José Antonio Viera Gallo, quien a nombre
del Gobierno ha estado en toda la discusión de esta iniciativa, reconoció que “el punto
político de fondo de este proyecto es que esta votación pueda revertir una elección, como
alguna vez pasó en Francia”. Y agregó: “El Gobierno quiere que este proyecto sea aprobado
y quede como un legado que permita incluir a los jóvenes y a los chilenos en el exterior”. En
otro aspecto, el Ministro Viera Gallo resaltó el importante papel que debe jugar la Cancille-
ría, y sobre todo la Dicoex, en la relación con nuestros connacionales. Pero, dijo, “queremos
un mayor compromiso de los Embajadores y los Cónsules”.
N° 68 Mayo 2009
3
oticias
Encuentro Fundación que facilita la adopción
Binacional de cumplió 10 años
antiguos pobladores
Un grupo importante de personalidades del mundo empresarial, político, aca-
El Tercer Encuentro Binacional de démico, católico y familiar de distintos países se reunieron en la ciudad de Va-
Antiguos Pobladores se desarrolló en rese, en Italia, para celebrar los diez años de existencia de la Fundación “Patricia
la ciudad de Punta Arenas el pasado Nidoli”, entidad dedicada a facilitar la adopción de menores en riesgo social.
8 de abril, ocasión en la que tam- Más de mil personas se congregaron en el Teatro Municipal con la presencia
bién participaron personalidades de del Presidente de la Lombardía, Roberto Formigoni, y autoridades locales.
Ushuaia y Puerto Williams. Durante
las conferencias se entregaron tes- Esta obra humanitaria ha permitido que unos 260 niños provenientes de Ucra-
timonios de las experiencias vividas nia, Bulgaria, Bolivia, Perú y Chile hayan sido adoptados por familias italianas,
por antiguas familias croatas, las y que hoy tengan una mejor condición de vida y afectos. Las estadísticas de la
cuales llegaron a poblar parte de Fundación indican que unos 68 niños chilenos habrían sido beneficiados.
la Patagonia argentina y chilena a
principios del siglo pasado. La encargada de la Fundación “Patricia Nidoli” en Santiago, Angela Lante de-
lla Rovere, viajó a Italia para estar presente en los actos celebratorios que se
Además de constituir una diáspora desarrollaron el 3 y 4 de abril pasado. También lo hizo el Obispo de Valdivia,
que se integró a las culturas locales Monseñor Ignacio Duchase, y una delegación de 15 jóvenes de la Orquesta
de Chile y Argentina, ellos siguieron Juvenil de esa ciudad, quienes además visitaron Varese, Milán y Roma, y fueron
resguardando sus raíces, costum- recibidos en audiencia especial por el Santo Padre Benedicto XVI.
bres y pertenencia, aportando así
al desarrollo socioeconómico de
la zona austral desde sus distintas
profesiones y oficios. Sus historias
de vida constituyen un ejemplo
para las nuevas generaciones. No Hijos de chilenos nacidos en España
es un dato menor que muchos ape-
llidos croatas ocupen, actualmente,
distinguidas posiciones en diversos
no recibirán esa nacionalidad
ámbito de la sociedad. Estos en-
Una circular de la Dirección General de tranjero”. “El actual Código Civil de
cuentros que tienden a crear nuevos
los Registros y el Notariado de España España reconoce que son españoles
espacios de acercamiento y confra-
(similar al Registro Civil de Chile) ha de origen los nacidos en España de
ternidad entre ciudades y pueblos
señalado que no resolverá “favorable- padres extranjeros, si ambos carecie-
vecinos son organizados por la Ofi-
mente” los expedientes presentados ren de nacionalidad o si la legislación
cina de Patrimonio Histórico Cultu-
para reconocer como españoles a los de ninguno de ellos atribuye al hijo
ral de la Municipalidad de Ushuaia,
hijos de chilenos y ecuatorianos naci- una nacionalidad, porque se entien-
el Museo Martín Gusinde de Puerto
dos en ese territorio. Según datos del de que de este modo el neonato se
Williams y el Consejo Regional de la
Ministerio del Trabajo e Inmigración, encuentra en calidad de apátrida. Las
Cultura y las Artes de la Duodécima
en España residen 26.906 chilenos, de modificaciones legales establecidas
Región de Magallanes.
los cuales 23.949 son población acti- en Chile y el Ecuador que reconocen
va. a sus connacionales la nacionalidad
desde el momento de nacimiento, lle-
Conforme a lo informado por la agen- vó al Estado español a no proteger a
cia Europa Press: “Esta medida tiene los recién nacidos concediéndole su
su origen en los cambios legislativos nacionalidad, obligación que sí está
emprendidos en Chile y Ecuador, que vigente con otras nacionalidades por
han modificado sus Constituciones imperativo de la Convención de los
y que en la actualidad reconocen la Derechos del Niño. Este es el caso de
nacionalidad a los hijos de sus com- los hijos de brasileños que hayan na-
patriotas sólo por el hecho de serlo, cido en España”.
aunque hayan nacido en un país ex-
4
oticias
Seguro Social; luego pasó a desarro-
Dr. Moisés Selman Lama: llar su vida científica en el INER. Sus
primeros años de medicina en Chile
los recuerda así: “Yo era un médico
tradicional, educado para diagnosti-
Recibe máxima distinción car y tratar. No tenía clara la noción
del significado de la investigación y
científica que otorga México mi contacto (en México) con el doc-
tor Ruy Pérez Tamayo fue importante
para introducirme al mundo cien-
El doctor Moisés Selman Lama, chile- citados en esta área de la medicina. tífico”. Cuenta que “con él hice una
no residente en México hace 30 años, Hace más de 20 años trabaja en el maestría que me produjo mi primer
recibió la más alta distinción que el Instituto Nacional de Enfermedades cambio de pensamiento”, recono-
Gobierno de México entrega a un Respiratorias, INER, de la Ciudad de ciendo además que “la vida científi-
médico por su aporte a la investiga- México, en el cual ha realizado todos ca es diferente a la vida médica”. El
ción científica nacional. Neumólogo, sus experimentos junto a un equi- Dr. Selman recuerda que “una de las
especialista en fibrosis pulmonar, el po de investigadores mexicanos. En contribuciones más importantes que
Dr. Selman se hizo acreedor el pasa- declaraciones a la prensa dijo: “Me hicimos fue descubrir que la llama-
do 14 de abril del Premio Nacional de enamoré del INER y le he dado vida. da neumonitis por insensibilidad es
Ciencias y Artes 2008 en la categoría México me salvó la vida; yo he dado causada por la exposición a muchas
de ciencias físico-matemáticas natu- la vida por México, así que no tene- clases de partículas orgánicas, una de
rales. mos deudas pendientes”. las más frecuentes son las proteínas
de las aves”. Actualmente, trabaja en
Considerado uno de los especialistas Selman ha relatado que “llegó a “llegar a descifrar los mecanismos
más destacados del mundo en enfer- México huyendo del Golpe de Es- que permitan encontrar medidas te-
medades fibrosantes del pulmón, en tado”. Primero hizo su especialidad rapéuticas y transformar las enfer-
particular la llamada fibrosis pulmo- en neumología en el Centro México medades fibrosantes del pulmón en
nar hideopática, es uno de los más Nacional del Instituto Mexicano del algo benigno y curable”.
Chilenos residentes en Suecia reclaman derecho ble chilena, influyendo para que otros
se interesen por nuestros productos”.
a voto Agregan: “No sabemos a quién o a
quiénes favorecerá la votación de los
El Comité por el Derecho a Voto de los chilenos en el exterior, pero indepen-
Chilenos en el Exterior en Estocolmo, dientemente de a quién favorezca,
Suecia, emitió una declaración (en es un derecho humano fundamental
respuesta a un reportaje de un diario e inalienable, establecido en la De-
nacional), la cual hicieron llegar a Di- claración Universal de los DD.HH. y
coex. En ella señalan: “Quienes residi- aprobado por la ONU. Hacemos un
mos en el extranjero somos un factor llamado urgente a los parlamentarios
muy importante en el crecimiento para que aprueben a la brevedad la
económico al ser grandes consumido- Ley Orgánica que regule el sistema de
res de productos chilenos, como tam- votación en los lugares que se habili-
bién vendedores de la oferta exporta- ten para sufragar”.
6
ultura
Intensa actividad artística mundial de Alfredo Jaar Novelas de autores chilenos
El destacado artista nacional Alfredo yectos. Uno de ellos es el Monumento traducidas al árabe
Jaar, radicado en Nueva York desde a los Detenidos Desaparecidos durante Las novelas “El Correo de Bagdad” de
1981, realizó una nueva interven- el gobierno militar, el que se emplazará José Miguel Varas y “Viaje de Ceilán a
ción, esta vez en las calles y el metro frente al Museo de la Memoria, en San- Damasco” de Adolfo Rivadeneyra fue-
de Barcelona. La ciudad española fue tiago, y que será inaugurado el 2010. ron traducidas al idioma árabe por el
tapizada con frases como “¿La cultura destacado hispanista Saleh Almani. La
es necesaria?”, “¿El arte es política?” o También, prepara la presentación “No- Embajada de Chile en Siria y el Insti-
“¿El intelectual es inútil?”, las que for- ruega Réquiem”, una obra que tiene tuto Cervantes de Damasco patroci-
man parte de su proyecto “Questions, como tema central el calentamiento naron la presentación de ambos libros
questions”, que tiene como objetivo re- global. Consiste en una serie de llamas en una ceremonia que contó con la
flexionar sobre la vigencia de la cultura de un metro de alto que emergerán del presencia de más de 150 personas.
en la sociedad actual, en medio del co- agua cada medianoche durante un mi- Diplomáticos, escritores, intelectuales,
tidiano bombardeo mediático. nuto frente a la ciudad noruega de Sta- académicos, periodistas y comunidad
vanger, dibujando un mapa del mundo chilena residente asistieron al evento,
La campaña, que anteriormente fue a partir de los primeros continentes cuya presentación fue hecha por el
realizada en Milán, será complemen- que se verán afectados por el efecto Director del Instituto Cervantes, Pablo
tada con comerciales que serán trans- invernadero. Ésta será inaugurada por Marín Azuero.
mitidos en televisión, salas de cine y el ex Vicepresidente norteamericano, Al
carteles publicitarios. Además, se podrá Gore. El septiembre de este año, en In- Con un siglo de diferencia, ambas
acceder a la página web www.artsan- dianápolis, Estados Unidos, inaugurará, novelas describen el abismo de cos-
tamonica.cat para responder las 15 “El parque de los lamentos”, instalación tumbres y estereotipos que separan
preguntas que forman parte del tra- que reflexiona sobre los horrores de la a Oriente de Occidente. Adolfo Riva-
bajo. Jaar, uno de los artistas chilenos guerra. Finalmente, está preparando un deneyra, nacido en 1841, y uno de los
con mayor influencia internacional, no monumento a las víctimas del genoci- más importantes orientalistas del siglo
descansa y ya trabaja en nuevos pro- dio en Kigali, Ruanda. XIX, relata sus viajes por varias ciuda-
des de la Mesopotamia, que en aque-
llos tiempos estaba bajo el mandato del
Imperio Otomano. Por su parte, José
Proyecto de Gian Godoy: Miguel Varas recrea a través de cartas
y artículos periodísticos el Oriente de
Instalan escultura “La Quintrala” en Casa Colorada de Santiago la década de los sesenta. El traductor
de sendos libros, Saleh Almani, ha lle-
Dentro de las actividades del Proyecto vado 85 obras al árabe y es uno de los
“Ánimas”, que coordina el arquitec- más calificados especialistas de la lite-
to y escultor Gian Godoy, residente ratura española y latinoamericana en
en Londres, se instaló el pasado mes el mundo musulmán.
de marzo la escultura “La Quintra-
la” en el Patio Central del Museo de
Santiago-Casa Colorada. Auspiciada
por la Municipalidad de Santiago, la
obra se mantuvo en exhibición hasta
mediados de abril con una favorable
crítica de los medios de comunicación,
ya que representa uno de los episodios menaje al Bicentenario de la Repúbli-
más dramáticos de la vida y muerte de ca. En esa oportunidad, en los jardines
Catalina de los Ríos, una mujer que dio de la Biblioteca Nacional se descubrió
lugar a una triste leyenda en los tiem- la obra en cobre “Acta de la Indepen-
pos de la Colonia. dencia”, con la colaboración, auspicio www.chilesomostodos.gov.cl
y patrocinio de entidades públicas y No olvide visitar el sitio web de Dicoex,
A fines del año pasado, Gian Godoy privadas. Próximamente ubicará en el donde encontrará notas de interés, foros,
había inaugurado la primera de 200 Museo del Desierto de Atacama en An- información sobre las comunidades, ade-
esculturas que pretende instalar en tofagasta la escultura titulada “Catim- más de poder hacer consultas y sugeren-
Chile, en los próximos meses, en ho- bano”, también trabajada en cobre. cias de forma fácil y expedita.
7
ultura
obtendrán un millón y quinientos mil
pesos, respectivamente. Esta Medalla,
Concurso para diseñar imagen de la que será la oficial del Bicentenario
“Medalla del Bicentenario Chile 2010” de Chile, constituirá uno de los ob-
sequios que entregará la Presidencia
La Comisión Bicentenario y la Casa de Moneda de Chile han convocado a toda la a las visitas oficiales y a los invitados
ciudadanía a diseñar una imagen representativa de lo que han sido los 200 años especiales que asistirán a los actos de
de vida republicana, a través de personajes, símbolos o hechos históricos alusivos conmemoración de los 200 años. Los
a nuestro país. La convocatoria está abierta hasta el 19 de junio próximo. interesados en postular con un diseño
pueden revisar las bases del concurso
El ganador recibirá un premio de un millón quinientos mil pesos y su creación en los sitios www.chilebicentenario.cl
será el símbolo del país por los próximos 100 años. El segundo y tercer lugar y www.casademoneda.cl.
Concurso de Composición
Chilenos “Las Cuecas del Bicentenario”
residentes Un millón de pesos recibirá la canción
ganadora del Concurso “Las Cuecas
en París del Bicentenario”, cuyo plazo vence
el próximo 29 de mayo. La iniciativa,
presentan organizada por la Comisión Asesora
Presidencial para el Bicentenario de
la República, tiene como objetivo re-
libro y saltar la cultura popular y tradicional
de Chile mediante su baile nacional, la
pinturas cueca.
El concurso ha convocado a un ju-
rado compuesto por compositores,
Dos chilenos residentes en París, que salir del país con tres niños de esca- músicos e intérpretes para elegir a
han triunfado en sus respectivas pro- sos años. Su llegada al país de acogida la banda sonora de esta importante
fesiones, hicieron un esfuerzo para repercutió en sus vidas: “Mis noches conmemoración. La canción triunfa-
viajar a Coquimbo y presentar un li- estuvieron plagadas de recuerdos de dora será presentada e interpretada
bro testimonial y una exposición de la realidad dictatorial chilena”, recuer- en la versión especial del Festival del
pinturas, que ya han sido exhibidas da. En sus relatos revela la fortaleza Huaso de Olmué, que se realizará
en una docena de ciudades europeas de la mujer: “Para la madre de familia, para celebrar el Bicentenario de Chile
con excelente crítica de la prensa es- como fue mi caso, las lágrimas de im- a fines de enero y principios de fe-
pecializada. En el mes de marzo, la potencia y de nostalgia eran vertidas brero del próximo año. Las composi-
capital de la Cuarta Región de Chile, en silencio, como el mástil de un viejo ciones que salgan en segundo y ter-
y también los de Iquique, disfrutaron barco en medio de la tormenta, hubo cer lugar recibirán 500 mil y 300 mil
de las actividades culturales de Sady que sostener la moral y entregar un pesos, respectivamente. Además, las
Ramírez, periodista, escritora, nacida pilar de seguridad a los hijos”. tres canciones ganadoras formarán
en Coquimbo, y Raúl Sotomayor, pin- parte de un CD que será editado por
tor que en Francia ha triunfado bajo el Raúl Sotomayor, artista plástico, pre- el sello EMI. Para obtener las bases
seudónimo de Sotelo. sentó también en Coquimbo parte de del concurso y mayor información:
sus últimos trabajos. Sotomayor, egre- www.chilebicentenario.cl y cultu-
Sady, titulada en la Universidad de sado de la Escuela de Bellas Artes de ra@chilebicentenario.cl
Chile, presentó su obra de relatos la Universidad de Chile en 1970, tiene
testimoniales “Peñuelas/Coquimbo/ una exitosa carrera en París y ha re-
Vigneux sur Seine/París” en la Ilustre cibido varios premios internacionales. terdam, Holanda; la Bienal de Venecia,
Municipalidad de Coquimbo. La pu- Sus obras se han exhibido en nue- Italia, y en Bordeaux, Creteil y Le Mans,
blicación consta de veinte testimonios ve ciudades de Francia y también en en Francia. La referencia más impor-
con vivencias, donde entremezcla el Suecia, Canadá, Alemania, y en cuatro tante de sus pinturas se encuentra en
pasado y el presente con las nostalgias oportunidades en Chile. Sus pinturas el Museo Nacional de Arte Moderno de
propias de una mujer que tuvo que murales se han presentado en Rót- París “Georges Pompidou”.
8
ultura
mi patria para que los niños chilenos
Chilena residente en Alemania aprendieran a cuidar a los animales,
pero nadie me atendió ni escuchó”.
edita libro de cuentos para niños Ahora, me encuentro en Santiago ha-
ciendo gestiones con alguna editorial
La Fundación Pablo Neruda de San- La reconocida para una nueva edición, dice. En sus
tiago acogió en su sede a la escritora organización 15 años en Berlín, trabajó durante
para niños Yvonne Loyola, residente “Animanatura- siete en una Organización Protectora
en Berlín, quien presentó la serie de lis” lo auspició, de Animales y pudo comprobar el mal-
cuentos infantiles del Inspector Negri- por constituir el trato y abandono que la sociedad da
to y su Club. El pasado 17 de abril, en primer libro animalista para infantes. a los animales. En contraste con ello
la Casa Museo de “La Chascona”, los El texto, escrito en lenguaje sencillo pudo observar que sus dos gatos “Ne-
escritores chilenos Reinaldo Marchant y simple, inculca a los niños a cuidar grito” y “Nina” demostraban por ella y
y Amador Eledín Parraguez destaca- a los perros, gatos y otras mascotas, sus hijos profundos sentimientos. De
ron la labor desempeñada por Yvonne porque como dice la gatita Carlita en allí nació “El Inspector Negrito”, su
de dedicarse al mundo de la infancia el cuento: “No comprenden que tam- gato regalón, que en el cuento busca
y a los sueños infantiles a través de bién sentimos hambre y frío, y expe- a animales que se pierden en las calles,
sus obras. Avecindada en Alemania, rimentamos sentimientos igual que consigue alimentos y un hogar donde
Yvonne Loyola, de 36 años, compartió ellos” (los hombres). vivan, pero además tiene un perro leal
el gusto por la literatura en medio que lo acompaña en sus correrías. El
de su trabajo, las tareas hoga- Yvonne visitó Dicoex y nos contó libro es un himno al amor, cuidado
reñas, la atención al ma- que “editar un libro no es fácil. y atención de los animales; es peda-
rido y el cuidado de los Me presenté en una editorial gógico, educativo y estimulante para
niños. Así logró editar su pequeña de Barcelona, ellos despertar en los niños sentimientos de
primer libro titulado “El ins- leyeron el texto, les gus- cariño y amor por las mascotas y en
pector Negrito”. Pero no fue tó y sacaron la primera general por todos los animales. Yvon-
precisamente en Berlín donde edición”. Con cierta pena ne se encuentra escribiendo otros dos
lo imprimió, sino en Barcelona, cuenta: “Siempre tuve la libros para completar la trilogía del
a donde llegó en busca de apoyo. idea de presentar el libro en Inspector Negrito.