Miembros:

les meilleurs amis: los mejores amigos

grands parents : abuelos
parents: padres
père: padre
mère: madre
frères: hermanos
le beau-père: padrastro
la belle-mère: madrastra
les beaux parents: los suegros
le beau-frère: hermanastro, el cuñ ado
l'arrière grand père: bisabuelo
l'arrière grand mère: bisabuela
les ancêtres: los antepasados
l'arrière arrière grand père: tatara abuelo
le beaufils: el yerno
Personas para:
partager : compartir
profiter, s'amuser : disfrutar
voyager: viajar
querelles, conflits: riñ as/ conflictos

Lugar de convivencia:
la casa: un refugio, el saló n para reunirse

Los valores:
la confiance: la confianzia
la solidarité: la solidaridad
la tradition: la tradició n

Axe: Espaces privés/ espaces publics.

EJE: ESPACIOS PRIVADOS/ PUBLICÓ S.

Séquence 1: Impacta la sociedad el funcionamiento de la familia?

Réfléchir, objs:
- au fonctionnement d'une famille et au rô le de chacun,
- à d'autres façons de concevoir la famille,
- à l'importance de la cellule familiale dans la construction personnelle,
- aux mutations sociétales qui impactent la famille,
- à la place d'un statut public au sein d'une famille (lorsque l'espace public croise les chemins privés de
famille)

Mapa de América latina.

El dormitorio: la chambre
La hamaca: le hammac
La madera: le bois, en bois: de madera

Doc vidéo: Así viven los Wayú u.

papel importante para la mujer

la comunidad, la cultura wayuu
materno
apellido del materno
la mujer mayor la abuela, un recogido en su vida
una mission
la reina de la familia
una familia, no solo el padre, la madre, un clan
el trje tipico del hombre
dormir con su pareja
casa construido agua
insomnio, dol

1) El papel de la mujer Wayú u es muy importante, podemos decir que es el centro, el pilar de la
comunidad ya que es ella quien tiene/ lleva las riendas de la familia, lidera una gran familia, da consejos,
hace reinar el orden y calma.

la mujer: papel importantísimo, pilar, la jefa= toma las decisiones importantes, da consejos= aconseja,
missió n conciliadora, es capaz de resolver los conflictos y encontrar soluciones, la abuela: es sabia (la
sabiduria: la sagesse).
 En la tribu Wayú u se hereda (se + 3eme p sing car suivi par apellido sing) el apellido dela madre. (la
herencia), dans la tribu Wayuu, on hérite du nom de la mère.

El clan (56 familias),

2) Las viviendas wayuu está n hechas de barro humedecido en agua, a veces con excrementos de animales
para solidificar, madera... En el interior no hay camas sino hamacas, eso es lo que me llama la atenció n,
también el hecho de que no hay mucho má s, es muy simple.

La casa: la maison, el rancho: le ranch (como una casa), la ranchería, la cabana: la cabane, la vivienda: le
logement, el hogar: le domicile...

Los censos: ressencements

Salvo cuando se hacen (se + 3eme personne du p car suivi de los censos pluriel) los censos la familia para
ellos es un clan. Sauf quand il y a des ressencements la famille est un clan.

3) Cuando hablamos de familia, corresponde a lo que dijo una de las mujeres entrevistadas, se trata de
padres, hijos, abuelos ... Y en nuestra cultura la persona que tiene posibilidades de liderar la familia es
má s el padre cuando los padres no son separados o los dos padres. La familia Wayuu es una familia muy,
muy grande ya que dentro de esta familia hay cincuenta y seis familias. Ademá s, es la mujer la que dirige,
la mayor de la familia. Pero para yo podemos adicionar a los amigos en la familia.

4) Nous considérons également que les femmes ont une mission de conciliation. Alors nous sommes
comme celles destinées à tenir les rênes de la famille « entre nos mains ».

proporcionar= apporter
necesitar= avoir besoin
Desempeñ ar un papel= jouer un rô le
gozar: prendre plaisir
brindar: offrir

En la tribu Wayú u los padres no suelen dormir juntos sino separados. (Pour mettre en lumière une
opposition): Dans la tribu Wayuu les parents ont l'habitude de ne pas dormir ensemble mais séparés.

Autre opposition: avec en cambio.

En la tribu Wayú u los padres no suelen dormir juntos. En cambio suelen dormir separados. Dans la tribu
Wayuu les parents ont l'habitude de ne pas dormir ensemble. Au lieu de cela, au contraire, ils dorment
généralement séparés.

Autre opposition: mientras que

En la tribu Wayú u los padres suelen dormir juntos mientras que duermen separados.

Point grammaire: l'indéfini "on", voir livret

___________
Uso Dó nde
La hamaca es un objecto que
es en el centro de la cultura
de la tribu Ette porque
permite muchas cosas, y en
primera vez de dormir, de
protegerse, de compartir.
Objectos: importantísimos
en la vida: "vida cotidiana"
Para qué Qué momentos acompañ a
Las hamacas son Permite "brindar un espacio para La hamaca desempeñ a un
en los diferentes el sueñ o nocturno", papel importante porque
dormitorios. "para sentarse y departir", acompañ a a los Ette durante
"reposar lejos de un suelo "todas las etapas de la vida",
hú medo", "en la vida cotidiana"
"proteger criaturas peligrosas e
indeseables"
a "los niñ os duermen y para
cuando una persona muera "se
convierte en mortaja"
Recherche lexicale:
- bénéficier/ jouir de qqch: gozar oui
- ofrecer: brindar oui
- attendre: esperar oui

Gramá tica: vuelve a escribir la expresió n on otra equivalente:

Al + inf = cuando + verbe
- al llegar a la adultez = cuando llegan los ette a la adultez
- Ni en importancia ni en nú mero rivalizan las hamacas con las camas = Le lit ne peut pas rivaliser avec
l'importance des hamacs. Il ne peut pas non plus rivaliser en nombre avec les hammacs.
Les camas no rivalizan con las hamacas en importancia. Tampoco rivalizan en nú mero.

Traduction:
- Los ancianos y los enfermos esperan la hora de la muerte en ella= les personnes agées et les malades y
attendent l'heure de la mort (dans les hammacs).
- Una vez sucede el fatidico evento= une fois qu'arrive le moment/ événement fatidique.

CO: documento de 2019: Entra en vigor el permiso de paternidad (una ley)

si ha hecho esperar pero esta aqui
mucha gana mucha gana... la buena noticia

nuevo
a la doce de la noche, ha nacido el nuevo permiso de paternidad, el que llega
semanas con el bebe en brazo
ser con la mama tambien
disfrutar mas de la peque, ayudar la madre
conciliar la vida laboral y la vida privada: beneficio para la espera privada
las dos primeras semanas disfrutar el momento de nacimiento
antes de que el bebe cumpla el ano
mas tiempo compartir mas
permanento del
el permiso de paternidad aumentara a doce semanas el proximo ano
2019: 8, 2020: 12, 2021: 16
2 , material de paternidad
ser padre a partir de hoy amplia la felicidad

el llanto (llorar)= sanglot, pleur, pleurer

una baja= congé