Merle Woo es lesbians, exritara feminite-sociliea, profesora y miemibra de Radleal Women (Muieres Raclcales). Anteriormente do clases en la Universidad le Calfoi, Berkeley y ctualmente «t§peleando su cas, por segunda vez, de sus ‘derechos cles contra es nstitetan, Carta a ama Merle Woo Querida ams, fstaba tan doprimida durante fa navidad, y euand por fn legs ato nucro,gabes lo que fveuna de mis esolucionest Yano verte {uy seguldo. Tave que pregunarme por qué me seta tan decd ‘Lande estabe contigo on madre, quien me ha dado tant desu vis, Galen Ra aguantado tanto alguien a quten fe fengo ant respetoy me ‘norbllece por simplemente sobrev Sponge gut una de as razones principales esque cuando me voy ‘de canny borin blanca meta redonda en el comedor donde not ‘Sentemos miontas toma econ solamente wes paces de fmt) 0 Fumo y tomo cafe, me santo dacsids porque creo que hay abismoe fntre novos. Cuando dives, "Te apoyo, éulzura, en todo lo que faces menos. menos..'yoskque quleres decierenosmiprotestay To que escrba sobre mi coraje de todos esas coms que han cnusado {So hendiduras enive tt yy, Cuando dices que deberfa estar tan rergoneads, de pap, jugador en tiempos. pusados, dependiente fetiada de una tienda de" gook-svey"= porque cuando tenvases aos {ow hurmilada en le eveniee Grant por los des chotas Blancos, yo sé fque no me has escuchado. Repetidamente he dicho que ne estey Grergoneads de i, ni de tri de quienes somos. Cuanda me preuas, "erd cue et tn enojada porque ees inflz?” Yok que oor enemas hablande ura ala ots, Noon entendiniento, aunque muchas palebrs ham pasado rive novotar, muchas horas, ehichas {ides ena meso redonda con Papi en el cote de enente vendo a {cleviion saendo de al de ver en cuando para dect, "jtodavla Platcandot” y buscar mr caahustes queson tah malos par sual Hablerosy hablomosy me sent frustrads port centurs. Yost que ne cinitnterclonalniconsciente Peralo quate he ccho delas laser (gue he dado, o os cuentor qua he escrito, siempre vet ha obidad Sentto Ge un mes Tal ver no pues escichar—porque tl vez 109 THRQIOARADRRUVRADBARBRARABARLKRTKEKRABRRAPRDsnd we mits 3s ojos, presents, ome sempre fo has hecho, ins‘ lo quo en reldad nos decimos, eso te ox temo ves Mt raj epi onesie omit paar on dent Tete gu ts his oes ernie plates baci ora cranial sehr tn hn sores von mo Toca ae dttanda no alert a ual de pucho terror, do ‘mujeres, pero la cls aay amie Por favor no tem, Cuando hablo dea hamosexualda. [Después me slento como que hemos pltiade horas, pero me doy venta de que no fue pities, sine Henar a empo com sonidos Que ‘in, yo soy tj test madre, noe acompaniamos 9 io 0 {sieente” Pro no os sueente porgue vida soa Formac de a "uya. lntas hemos vivid cient once aor en este par coma mujeres Amalia, y no essulilente enanciapalabecsy palabras y palabras para {que s6lo sgniiquan que nos hemos acompasacio una s fa ott, EBoeosperadamente, quiero que me entiendas 2 my ami tabs, ams, [ue pas l.que esque yo hago! Cuando tuerees to que digo, come pncr que yo estoy canta todot lor “eaucislcoe” 0 que exoy 2ergonzad Se pap, entonces siento corje y Irstacién y quiero {toler no pera oc can focrem extern qua noe manifen=n Spare, Nuesis diferentes reacclones a ese fuerza hacen que esor {blame eniramosotas se hayan ms hondos. a tuys ha sido una de Silencio, de sbnegsevbn, autoeanceladrs Ti crees que et Sul hips ‘qvenimcatuvitea experiencia de entre organs det sim e ‘ener Ia libertad de sscoger. Pero excucha, amt, ex 610, por un Concdiientodelierado que mi reacelgn er diferente dea tuys. Cando te mito recuerda imagenes: imégenes de como una nit lorena se diez alos, mandada sola desde shanghat alos estador Unidos, en entrepuntes, con slo un vests aban, te veo enferinay Eola par es meses en Ange! land despues fistecriada en un al ‘ido por mujeres bancasmisioneras. Relreabs nos de ula, faegabse extbdn en cubetat de metal pesidat hase tree pico, {uidaba Aloenitor menoree, te pons adios allenes en le msi “og and dal Ange Dae 19184 30016 arora de a 175000 i aimee fs rcs iar ceo see garaadrmeer el dlortersbe de dene de cul sempre pecs Far riots ‘ia somo aise ene Benes ipsta mee Peco tne lado hay ona lneges epee Yen» peseverrte: eae ora venana bv ear Isto, mis tarde dl sbsve primer nie. Nay acho mas et imagenes ue lo sue pedo dacs pero ere tur ne emg strevh son gothacr coho, ht dite tenance foe Nunca tie, par habia lane eps emceonl ase oe Paste que fe reoradn por fe socods.autodoprce dias henumente en mama, he abo esa aah aes omg huni en dutadesprei, prided dessparscn. tp moa ue ni a tenon ho dade mb hen he esha sknste nfs pretense sate Ahora, yo st que va penta ee oly tedesprecia port aioe txko, por ts ablamieno, Pera no te oti Pore» fat de stan a posar de te soled, solamente ha sobyeodo nee tay esas lad enn tempos pare, evens te commechbery sido el mando para mi Si qu shore naceomanauetas ans he temao y he tamado det porque recent caer mate ten ‘Stites 21m ado, anon peste tomar etd ee entender y spay paras qe soy shore para mi tabe. \dentdnd causa ahs en wes de onenione Pere dan Coen amt Yo nunca hublera padido reactanar como fe hac toe ine hubiras dado ln oportunidad de se ive de le cadens que se te-han mantonida abs, y de esta en el proceta do atonfeacin Debido at sacrifice, pore seguridad ea que me hes oles educacion, mi estémago leno, mi espalde veda y umidoesds a {set de plane y de bale—todos los regas que to runee eabine “yo me Wi salorizade: ahora mpleto a querite mi ver naciee potencialyluchar preciamente por a tipo de cambio tocel gus oe Nace afrmara ma miraza,miseho, mi herenia V cused ne aime Hoy, estoy sttechs de tomarme a mi misma, sea lenin, asusioamencana o feminist smal: Loy dos trsinoy ton ops tables porque raza sexo son na prt negra mi Eto aur dats (ue estoy abajo con owae pars reonocer a org dee Mujeres y We hetencla cults, he herenei que es a eapitatoJnmigrante amar: pay 40), Se ferinstaamarila quiere dace se luna sctivsta de la comunidad y una humarista, No quiere deci! “Neparatizme" 3 seal designe de los nasties 0 las hombres. No quiere dock mantener Ia itma extuctura de poder y subsite a lar mujeres en posicones de contol que denen los hombres stquiere ‘cir luchar conta los blancs y los hombres que nos usa, yrs ‘pan la bocs; quiere deci camber elastema econdmiea de class ye fhe ls fuerzes pucclogeas (exsmo, racimo y homotobla) que ‘erdaderamente nos duelen a todos. Yhage esto, no enablement, pero esis comunicad ‘van pademas aguantar quedarnoscruradas de brazos mienra una ‘te neactablsrlaydavors os recursos que alcanzan para todos. Les bbitfctlos von tan graces abrumadares que a menudo me velo {nica quistoabandanar acne. Vs esaviers batalla rl, yo s6 [Que nunca sentra poner en acién lo que crea en micorarén—que les mujeres amarilat somoe fuerte: y tenemos el potencial de Ser lieres poderossefectvas esos princpalmente debido a ams), Yate puedo oft preguntanda ahora, “Bueno, squé quleres deci con tania social hderaega’yebimo vasa hacerlo” Pars empezar, tenemos que borrar las eircunstanclas que nes mantienen abajo en Slancioy autocanceladura. Ahora mimo, i téeicas som la ‘educscion y la ezcrturs, Ser feminita amarila quiere dec ser el ‘Srandin del cambio, y exe corarGn quiere deci tener Ia ereanea en ‘nuesira potencls como serer bumanas. Trabjaré con sigur, Sposarés quien ves que compartamisensilida, mis mets. Peo hay Drrerat para ln unidad: mujeces Baneas que son racists, hombres shticoamerieanos que son sexist. Lo ms profunco de mi ser declera {Que estor grupos ne comparten mi seneiblded total Sera fagmen: ‘ha, mtd, lucha contra eb race y el sextamo als ves Y aqui ex donde el dolor deta lucha lega a cas. ¢Cuntas mujeres blaness han tomado ls responsebildad a educarse sobre el pueblo tercermundista, su historia, wo cultura?" Cusntas mujeres bloneas ‘erdadersmente planta acerea dos estereotips que se mantienen ‘como la verdad sobre ls mujeres de color Pro la perpetucion de lo: ‘esteeatipordeshumanizantes es ayuda mucho als blancoy los van para darnos lov sueldos mds bajar y todo al tabsia que sles no ffuleren hacer Ams, zeémo puedes creer que ls cosas cambiar anda ere ayadente de as enfermeras durante ia Segunds Guerra Munuia solemente te dabon os quehaceres de cambiar ls sibanas, ‘cla or baine, tomar prucbss de ovina despues, solamente hace 1m Merle Woo ‘wes afios alos 69 ats de eda, a retrace paste 3 tabs como Vluntria en un hsptal local y Int blaneas se gieron trabajar do Ufcinay ati tedieton emma taba que ieee en 1943 Hoy halos Con ternura de haber io una ayudante Ge enlermeres durante Ia Segunda Guerra Mundial y deta orgllosa que exis del becho Je que i Crue Roje Gemesro su Sprecio por ta servicio al dart un diploms. June 189, lar njusticoe contin. Te puedo dar tantos ejempo= de Grupos que son tems” en los cvles Int mujeres de olor se tes dieon los quehacares de menos importancia como sempre, trabajo-mierda,y no eles da voz para decir como exe propo debs Uefunciona, Claro estd que lar mujeres tereermundstas, come 0,36 ssieron ‘A eabsar en la eserituray la ensefanes he visto como las bancss son ster con las fecermondite poral Sir rei cine ee eames con la ogress” en la lucha pore faerie sean en hie Atos hecho! Noro Pee stad chan pot ms Gels mera ea eee poe SSdvames cn nesta comutidadr, loves pero no nace me caro tano deer el recurs autores de ntormacin sobre tas mujer alddcoamerieane er In ues tepreenane, ede ‘scence, propo en grup, sngrando para lana, pra que ios pueda teers remusta hey decry xo to que arlene ba chsceainae wren por ones cmt WT educocon sobre nose por propa coon ‘Alara profesor banca que dc, Suva qe card todo to See sige bo ds nado quaters decine,“nfonces sae de ‘la posta tlanen que dc, “Bueno, ancient, o ro aoe polite ria posts no necrsaments van nt, esp, 1 Probedi del pri bone tu eng penr gue no nes se luck conta seme en ess SoceGad, Me ets nablando Setar pope aulunlntsy ut pop ct 8 See oH flere gue ch por mi, ue ie tne gue haba cons “soils, le exloecot de recusoshumanosy natures, mont Spa atecche nicht detacsrcomrions enforced Selene ue everaiments mrs, depute ue se hay ‘taage rai lt implants crane que ero m0 es ura poser als, eos md gue nga, estes” ‘Carta @ amd oc ay DRTBARBVABRBARRALHTTLHRTUERURAM © ©eating My Onn Weigh” (Sen Do" Pr Aguero — eat‘Mujer chinoameriane: “ota lade Snow Wong Pocahontas marl Seguin ln mujeres chinoamericanas se verdieran —desdenan sa futur 2 efuerzan partcamante tod u vida por er blanca odian ‘los hombres astiepsmericanos, por lo Tanto seeasan con blancos los john Smiths —o igual Pocahantar!savamoe alos hombres blaness mientras raiclonarnoa a nuestos paces despues nos canes con hombres blancos, nos bautzamos, y not vamos + ly uesish Stigua Inglaterra para ser unde curiosidades del mundo chizado, [aja shor roses una ceusacia! (De todas las mujeres de color} hlgunes esettores dea comunidad sltcoamericana nunca parecen apoyernes. Elossiempreesperan que ls spoyemos sabes gus? Cat siempre lo hacemor {Contra hombrer amarilor ¢Hablae en sero? Vamos sus leturs, comprare emer y comentarios su Ivo y ‘Yatamosde mantener un dflogo¥ rllosnos acuran de vaiioners 3 Fesienten porque nosottes nas futamax pata dar confarencias como ‘moleres,y an recuentemente no aeten snuestes propia lecture. ¥ durante todo nos sentimos heridas porque nos rechazan nuestros hermanos. La imagen de Porahontat unads por un hombre chino americane demuestra una verdad tags: el blanco yeu ideal sun textin sobre nosoes entre nosotros. Estas hombres decal, con un “isin clara, luchan contra el acfimo en la sociedad Bl han “comprado fa dfinicign hombre blaneo de fa" vo see ‘que slo los hombres deben tomar ia creccién de iad Algunos hombres asics no parecen entender que al apoyar alas mujeres tercermunclsts luchar conta ol seximo, se ayudan a Imismos. Yo entiendo damasiadamente claro como pa fue deshurmai- Zado cn este pas. Ser hombre chinoameticang en América ey ser etna del raesmo et sexlimo. Lo hicieron sentiae sin fuer, lenidady propésite, La hicleran seme Bland y debi, cya soto LWabajo era erviralos blanco. am, algunas veces me avergonce de {lporque pensé que ue afeminado”.Cuendo esos dos chow blancos dljeron, “oye, gordo, donde esd nuesa carne” me dejéparada all feninavenida Grant mientras que se apresurd airs tients a user Se quelaban yquejaben, nunca slstechos, "Exe pedaro a sve Cd {e pasa, gordot jQue no tenes respetal No envusvas esa carne en sever An_ Anthology of Asan, American, Witer (Une antl oe He tle ar an in oe Rg 0 16 Merle Woo periicos,ampoco; usa el papel bueno que est allt No sabia que fa pasado un ato. en Angel ind, que runes podlarne tener ‘nuesign nombres verdaderos, que vivian consanteteror de er Seportado; que come 1, tUv0 dos empleos cas! toda su via que Ie hatisn burly To ponian en ried por su “inglés macho Yam, yo ‘estaba tan avergonsada despuds de era experiencia cuando yo tela {lo seis aos que nunca le tamé [a mano ota ve Hoy, mientas qe te eseno todor estos recuerdos, me siento aun mis herds cuando me doy cuenta de cuanta gente, debldo al acbme Ysexsmo, no reconoce al poder que ssetieamor al no darnot la Petono todes las blanca son racsasy no todos as hombres tic americanos son sesistar, Ytomamor In decisn ce confar en el, ‘quoreror ytrabsiar con elle Y bay cambios inbler, Camblot ‘evdaderos, tangles, positon. Los cambios Que ama ver 30M lot Cambios que ocutten dave nesotts mises. “us nietos, mis ios Ey y Paul. Somos tres generaciones ya nly se quiere a si misma. Siempre ha sido as tl alee casi siempre feractarente lo que plonsa, sea para avatar crear ales demds 2st Imma. ¥alos deci: persizuelo que quiere, uwvalmente sel cent Gen atencion tls Te tiene confanss quiere Is gente, ndferete In rasa o el sexo (pero, por supuesto, ene ceidado) ama 3 ‘comunidad abs cn oa, habla conta elracamoyclvexismo ena fscuca. Sabie que ue pr la que se agraparontos nombres de Zora Neale Hurston y Alice Walker lia de lecture sobre ecitres de surde EEUU cuando shia habia autores lancart ¢Que el Insets en ‘ambiar el guién exerito por un hombre astcoameriane cuando ve ‘quel deseripeén de personaje que ba representa ella ea sent? 2Que fue a a Conferenca dela Calflora State House pars habe {bce ls necesidades dels estudiantes tetcermundstst 2¥ que lsu heemanit, Paul De doce aon ¥ grecuerdas, amt} En ‘usa de muestat "const famiares del bso", como €! regan & Ronnie (uo, pues ino fuera el colmo) por set un hombre sexe Paul me do Una ver que sabia que tenia ue luchar para ser anitico- americano,y despudsafadié quest no fuera por miy emily no tends “ova tony cer: vt ony cons pr ‘vnovels de tov afer de Vursom Their es Were Watching Cod (Con os Sj cy eu aa Gl, Pw Cl Rape ee -Cimara elt del xa de Carin, Carta e ami w SURUMALTLLTUAALVVAT EE