LA ILUSTRACIÓN, PERIÓDICO UNIVERSAL;
Al dia siguiente de una partida de caza en que Gontrand
habia pasado todo el dia quedándose á comer en casa de M.
Tannebault, rico propietario de las cercanías, llegó al amane-
cer á la casa de ios Laureles. Eufrasia y su madre estaban aun
en su cuarto y el veterano fumaba su pipa paseándose con aire
meditabundo'en el jardin.
— Viejo amigo, le dijo Gontrand, ¿estáis solo?
—Absolutamente, mi querido M. Gontrand ; pero ¿qué te-
néis? añaiüó el viejo soldado notando las facciones trastornadas
de su pupilo, ¿hay aun pelotones en el castillo de vuestra res-
petable maJre?
—¡Oh mi querido Acuchillado, me ahogo de cólera!...
—Esplicaos.
—Sabéis que ayer estaba convidado á comer en casa de nues-
tro vecino M. Taunebault?
—Mi mujor y mi hija rae hablan dicho a'go de eso. Conti-
nuar.
—¡ Pues bien! M. Taunebault nos ha dado de comer; no ha-
bia mas que hombres, y los postres se prolongaron hasta muy
entrada la noche. La conversación era al pmtipio alegre y
concluyó por convertirse en demasiado picante, entonces esti-
mulado no sé por qué demonio, exaltada la cabeza tin duda por
el champagne un olicial polaco el mayor Golgo...
—Golgor<iw>ki interrumpió el veterano.
—Precisamente Golgorowski á quien habia visto algunas ve-
ces en casa de mi madre; pero á quien no he vuelto á encontrar
en ella desde....
—Es que tenia sólidas razones para no volver, interrumpió de
nuevo el veterano.
—¿Le conocéis pues, amigo mió? preguntó Gontrand.
—Un poco, d jo el veterano: continuad.
' —El varón Golgorowski despuns de muchjs habladuras se
lisongeó de su buena f'oituna, y dejó suponer que no h ibia si-
do indiferente á mi madre, que enseguida le habia sacrificado á
otro y añadió: «un hombre como yo no ha nacido para sopor-
tar los caprichos de una coqueta, y mañana iré al castillo de la
condesa (es decir hoy) para echarle en cara su ligereza.»
—No llegará á venir, dijo el veterano con vnz sombría.
—^Y notad mi querido Bourguignon que sé por mi misma
madre que por motivos que ignoro no le ha convidado á la reu-
nión que debe tener lugar esta noche.
—¡Par diez! yo los conozco muy bien, volvió á decir el vete-
rano; pero veamos el fin de la aventura, añadió cruzando los
brazos sobre el peciio.
—Mientras que el barón Golgorowski hablaba, escuchaba yo
al vizconde de la Pannetiere que me referia una aventura que
le habia sucedido en otro tiempo, cuando estaba en el regi-
miento de Champagne, de modo que no comprendí bien mas
que la segunda parte del discurso del polace; y respondí á él
lanzándole á la cara un plato que fué á romperse contra la pa-
red á pocas pulgadas por encima de su cabeza; levánteme al
mismo tiempo, y alzanilo la mano me disponía á imprimir sobre
el rostro de aquél bribón una de esas afrentas que solo con san-
gre se lavan.
—¡ Brabo! dijo el veterano.
—Se metieron en medio y nos separaron; pero pedí cuenta á
aquel fanfarrón del insulto que hacia á mi madre.
—«Vos sois un niño, me respondió, y no conviene á un anti-
guo oficial del imperio comprometerse, aci'ptando un desafío
ridículo. Cuando hayáis hecho la campaña veremos.
Iba yo á replicar, cuando M. Tannebault dijo al polaco:
—«Señor barón, los derechos de la liospitaliJad no me per-
miten calificar vuestra conduela, y sobre todo las palabras que
tocartrá la señora condesa de Harleville; pero me creo suficien-
temente autorizado para suplicaros que no volváis á poner los
pies OÍ mi casa.
Gbgió el polaco su sombrero y partió refunfuñando.
Yo quería seguirle, pero M. Tannebault me lo impidió; y
hasta me exigió que permaneciese en su casa hasta el dia si-
guiente por la mañana; y ahora aquí me tenéis.
—Dialjlos¡ eso quema! dijo el veterano, meneando la cabeza.
—Ha^aqui, mi querido amigo, el proyecto que he formado, y
que wngo á consultaros.
—V«amos vuestro plan.
—Ej:insulto iiechíi á mi madre ha sido público, es preciso
que la reparación lo sea también. E.stoy seguro de que el barón
vendrá esta nuche al castillo, le di'jaré entrar en el salón y allí
cuando.la sociedad, que no puede menos do ser numerosa, es-
té ceunida le iinpoiidré una corrección ile la que estoy seguro
que sa.acordará. Inmediatamenle después le daré razón, por
que será pí'eciío que se bala: he contado con vos, mi antiguo
amigo, para que me sirváis de testigo con M. Tannebault ó en
defecto suyo, el vizconde de la Pannetiere. ¡Ahora bien! ¿qué
decís? -.v:i..;^ .. ;..: . Luciana Guilleret.
El veterano no respondió inmediatamente á aquella pregun-
ta; apoyóse contra un artol y pareció reflexionar; en seguida,
después de algunos minutos de sile«cio, pasó la mano por !a
frente, y rascó ligeramente la cicatriz que surcaba su semblan-
te, la que se habia puesto azulada de repente, lo que era en el
viejo soldado señal de resolución estreina; en seguida alargó la
mano á Gontrand, diciéndole:
—Todo lo que habéis hecho lia sido lien hecho, y todo lo
que queréis hacer todavía mejor.... Yo seré vuestro testigo....
si se verifica, añadió; pero hasta esta noche no digáis una pala-
bra de lo que ha pasado ayer en casa de M. Tannebault, regre-
sad tranquilamente á casa de vuestra madre, y estad tranquilo
respecto al asunto, que él se tornará en ventaja vuestra.
—Entonces, ¿ dómle podría encontraros esta noche, mi vie-
jo amigo? preguntó Gonirand.
—Aquí, ó en casa del señor cura, si no estuviese en la mia
pero una vez mas quietecito.
Se marchaba el joven y el veterano le llamó.
—M. Gontranil, le dijo : bien veis que yo soy de la madera
de que se hacen las culatas de fusil, es preciso que á vuestra vez
hagáis algo por mí.
—Hablad amigo mío.
—Es que no pongáis aquí durante todo el dia, ni siquiera
la punta del pié izquií-rdo, dijo el veterano; tengo mis moli
vos para ello: mas tarde lo sabréis. ¿Puedo contar con esta
Complacen.'ia por vuestra parte respecto á este punto?
—Hubiera sin embargo deseado ver á Eufrasia antes de ba-
tirme... con todo, puesto que eso puede contrariaros, no pare-
ceré por aquí; pero esta noche después de terminado el nego-
cio, si no he sido muerto, me dejareis venir con vos.
503
—Esta noche veremos. Vamos desfilad, á paso acelerado. No asistirán también aun cuando no estén obligados á cumplir este
quisiera ni por una bala de canon , que Luciana ó mi hija su- descomió.
piesen que habíais venido aquí esta mañana ; regresad al ins- 9.° No se enviará ningún billete de invitación para mis
tante al castillo , y no salgáis de él. misas; deseo que se me entierro de incógnito como he vivido.
Dejó el joven oficial al veterano , quien para ocultar mejor 10. No se hará ninguna descarga de mosquetería sobre mi
esta visita hizo que Gontrand saliese por la puertecita de su fosa, porque la pólvora es demasiado preciosa para gastarla en
jardin, que daba á la pared del parque del castillo. Cuando salvas.
estuvo lejos cargó el veterano su pipa, la encendió , y fumó 11. Lego al señor abate Caffieux, cura de Mennecy para qu8
durante una hora sin decirse una palabra así mismo , lo cual los distribuya á los pobres del cantón 1,200 francos en oro, que
era raro. En seguida después de haber rumeado durante otra se encontrarán en una gorra de cuartel cerrada en mi antigua
hora, viendo á Eufrasia que daba vueltas en el jaidin como una mochilla, re'egada en el gran armario de mi habitación. Siendo
sílfide llamándole para que fuese li desayunaise , sacudió las mió este dincre y no habiendo hecho nunca daño á nadie tengo
cenizas de su pipa , la colocó en su estuche , y dijo para sí. derccno á disponer de él según mi vo'untad sin que mi familia
— Sí, eso es, así tendrá lugar la acción. pueda hacer la menor observación respecto á este punto.
Desayunóse el veterano alegremente , en seguida subió á 12. Lego á M. Courtois de Corbeil todo lo que liaya podido
la pieza as su casa que él llamalia el salo7i, dando orden á su sacar del dinero que mi venerado coronel le habia dado para
mujer y á su hija de que no le incomodasen hasta la hora de que me lo reparase y esto para que tenga la conciencia limpia y
comer. A eso de las dos, Eufrasia , sin hacer ruido ff.é á mirar tranquila.
por el agujero de la cerradura loque su padre podia hacer: es- 13. Pido perdón á Dios y á los hombres, á mis ramaradas
taba escribiendo. muertos ó vivos, á mi mujer, á mi hija, á mis amigos y á mis ene-
Al bajar dijo la joven á su madre sonriendo con malicia. migos, de todas las infracciones ó faltas voluntarias ó involun-
—Mamá, creo que mi padre pone en ejecución la idea que tarias que haya podido cometer respecto á ellos ó sus parientes
tenia desde hace mucho tiempo de escribir las memorias de un y conocidos.
granadero de la guardia. Trabaja como M. Corbeau. 14. Por último: Suplico á M. Gonet, notario de Mennecy que
Tanto mejor, dijo Luciana; mientras tanto al menos no re- case á M. Feofilo, su hijo, con Mdlle. BL.nca de Harleville, en
ñirá porque no sé en verdad lo que le ha pasado por la cabeza atención á que los dos jóvenes seaman, esto es indudable; en-
de algunos días á esta parte , pero , aun ayer me ha recibido cargo también á M. Gonel que dirija el orden y la marcha de
tan mal... mi convoy y que pague los gastos que ocasione. Entregará de
No eran sus memorias lo que el veterano escribía: era tu mi parte al tambor de los bomberos 20 francos tomados de lo
testamento. mas claro de mi sucesión, pero no sóbrela parte de-tinada al se-
XX. ñor cura para indemnizarle, al tambor del paseo militar, que yo
le haya proporcionado; además nombro al dicho M. Gonet mi
TESTAMENTO DE Vü VIEJO VETERANO ordenador tes'.amentario en gefe y ejecutor de mi última
voluntad que está espresa: eso es!»
La pieza de la casa de los Laureles en la que se habia reti- Luego que acabó de escribir aquel acto supremo lo leyó el
rado el sargento para estar mas tranquilo y también mas á sus veterano y no hizo ningún cambio, dobló el papel en cuatro do-
anchas , no usurpaba demasiado el titulo de salón que él le bleces, lo puso bajoun sobre, lo cerró con muchas obleas negras,
liabia dado; era una grande habitación cuadrada, que tenia y en seguida escribió encima:
un papel persa. El retrato del conde de Harleville con unifor- (Se continuará.)
me de coronel de los granaderos de la guardia , ocupaba el
puesto de honor, y hacia frente á una litografía de Napoleón
en pié vestido con su traje imperial según Gerard; aquellos dos
cua.lros eran un regido del conde de Harleville , que había que- ROBO DE ÜJÍ BÜOCr EN EL GRASÜE OCÉiNO.
rido contribuir á la decoración del alojamiento de su compañe-
ro de armas; así que el veterano tenia en mucha estima aquel NARRACIÓN DE UN PASAJERO.
doble presente de su antiguo coronel. El soldado labrador y
el perro del regimiento , grabados de Zazet, dibujo de Horacio
Veriiet, formaba con la batalla de Austerlilz, y el apoteosis de {Continuación.)
Napoleón en Sta. Elena, el ornamento del salón. Sobre la chi-
menea una péndola de alabastro, flanqueada por dos candela- Por la noche llegamos á Guayaquil. Como la aduana estaba
bros de cobre dorado , y dos vasos de porcelana guarnecidos de ya cerrada, no pudimos saltar en tierra. Pasamos la noche sin
flores, igualmente ofrecidos al sargento por el conde de poder dormir: las luces, la música, ! .s cánticos, los mil ruidos
Harleville , la víspera de su matrimonio con Luciana. Una de la ciudad, hacían palpitar nuestros corazones de impacien-
mesa redonda de nogal cubierta con un tapiz verde estam- cia: nos sentíamos locos de alegría. Poco á poco se apagaron lo
pado de negro , y sobre la que al entrar había puesto el vete-- sonidos y las luces, y después de muchas horas de espectativ
rano una porción de papeles. Seis sillas, dos sillones y un sofá vimos llegrir el dia.
de terciopelo deUtrech, amarillo, acababan de dar á aquella Una vez en tierra, estábamoscomoalontados, contemplando
pieza el aspecto de un cómodo salón de campo. Entre las dos todo lo que veíamos: parecía que habíamos pasado muchos
ventanas que daban vista al jardin de la casa, habia hecho co- años separados del mundo civilizado; nos sentíamos débiles y
locar un piano de lame, que le habia procurado el compadre desanimados; yo creo que hasta nos considerábamos como hu-
Courtois por bOO francos, compreiidieudo su comisión en ellos. millados. Nos preguntábamos qué iban á pensar de nosotros
Blanca y Eufrasia se ejercitaban algunas veces á porfía en el en aquella ciudad, y qué podríamos esperar desconocidos, sin
piano, aun cuando Aldlle. Harleville luese ya mas diestra, por recursos, peor vestidos que los mendigos: la vista de grandes
que tenia en su colegio por profesores á los primerus artistas arcadas donde podríamos dormir al anrigo del mal tiempo,
de la capital, y la hija del veterano, nunca habia tenido otro casi nos alegraba. Luego, pensando en el modo de ganar la
maestro que la señorita de Saint-Ango, cuyo método^ al decir vida, nos propusimos vender los tres fusiles que poseíamos para
de BlancH, eia del tiempo del rey que rabió. El viejo soldado alquilar una canoa, remontar el rio y coger piálanos y naran-
estaba, pues, sentado delante de la mesa, ocupado en trazar jas que venderíamos en el mercado. Un tendero que vendía
sobre el papel, con una letra que parecía geroglíficos, su últi- tabaco y licores nos hizo entrar en su tienda, y nos ofreció un
ma voluntad. vaso de vino y una galleta. El nos llevó en seguida á casa del
Hé aquí ese testamento donde la originalidad de lenguaje cónsul francés. A pesar de nuestro miserable aspecto, M. Gi-
y de carácter del leal soldado, se encuentra en todos los pár- rardol nos recibió con mucha benevolencia; sin embargo, nos
rafos. , miraba con cierta duda, porque nuestros harapos y nuestra
«YoMagloire Bourguignon, dichoelAcuiiiillado, natural de horrible flaqueza no eran muy propias para inspirar confianza.
Pont-de Rüide, distrito deSanHipólitodeparlamento del Doubs, Nos pregunló nuestro nombre y profesión. Nuestras respues-
ex-sargento de la d." compañi del 2 " batallón del primer regi- tas le causaron una sorpresa que no trató de dishiuilar.
miento de granaderos de á pié de la ex-vieja guardia, condecora- —¡Cómo! me dijo, ¿es Vü. hermano del consejero de Es-
do y pensionado por el Estado; padre de familia, propietario y tado de su nombre? ¿es Vd. un antiguo discípulo de la escuela
mayordomo de la parroquia JeMennecy, á donde el arriba nom- de Bellas Artos de París? ¿es Vd. pintor?
brado se ha retirado, declaro que el presente es mi testamento. No le sorprendió menos el oir á Lavigne declarar que habia
Eso es! sido capitán de marina y propielurio de un molino en Chile.
1.° Muero fiel á mi religión, á mi país, á mi emperador,á mi Le refer mos brevemente nuestra desgracia. Nos dijo que
honrado coronel el conde de Harleville y á mi legítima esposa no lo comprendía, que semejantes piratas no se hacían en es-
tos tiempos, pero qu" no obstante iba á salir y á hacer las dili-
, 2.° Le«o á mi suso-licha esposa, para que lo repase á nues- gencias necesarias, en primer lugar para que se nos dieran los
tra bija Eufrasia sola y única, todo loque poseo al sol y en mi ca- auxilios necesarios, y después para que el comandante de la es-
fa dejos Laureles, comprendiendo ésta y los créditos de fuera tación persiguiese á los adrónos de nuestro buque.
donde quiera que estén. Nuestras miserias, gracias á Dios, hablan llegado á su
3.° Se encontrará después de mi muerte en el armario de término. Apenas nuestro cónsul hizo la narración de nuestros
mi habitación un saquito rotulado alado y sellado: es un depó- infortunios á los ciudadanos principales de Guayaquil, fuimos
sito que me ha hecho mi honrado coronel el conde de Harlevi- socorridos por todas parles; no hubo casa que no nos abriera
lle antes de su mueite. Esle saco deberá ser entregado á Id sus puertas, no hubo un corazón que no compadeciera nuestra
señora condesa de Harleville, sin ser desatado y sin quitarle el desgracia. En pocos dias nos vimos todos en estado de poder
sello: esto á nadie pertenece. tomarla del rminacion que mas le acomodara: unus se obsti-
4.° Lego mi cruz de honor (dada en el campamento de naron en ir á California á buscar fortuna; otros, y yo fui de
Boulogne por el pequeño capoial en persona) como un tesli- este número, creímos que habíamos recibido una buena lección
monio de mi estimación indefinible y un recuerdo de amistad de la Providencia, y nos dispersamos poco á poco.
recíproca, al hi|o de mi honrado coronel el conde Gastón de Por mi parte no pensé mas que en salir por medio de mí
Harleville, á quien lie mecido en otro tiempo y que me ha tirado trabajo de la triste situación en que me hallaba. Me parecía
del bigote con frecuencia. muy largo y muy penoso el aguardar recursos de Francia para
5.° Lego mi espada al señor vizconde de la Pannetiere que corresponder á los favores recibidos y dispensados con tan ge-
es un ai ciano de los mas recomendables á mis ojos. nerosa mano, ó á lo menos para manifestar una gratitud digna
6." Rehuso ob Uñadamente los honores inifitares que el de- de su benévola hospilalidad. Con este objeto pedí lapiceros ó
creto del emperador dispone que se hagan á todo el que sea ca- pinceles. Muy pronto, gracias sobre todo á los señores Gu-
ballero de la Legión de Honor. tiérrez y Sicuret, cuvo recuerdo quedará elemamenlc grabado
7.° No se colocará ninguna insignia sobre mi féretro que en mi corazón, me vi obsequiado, buscado y ocupad', desuorle
será hecho por el tio Manotorcida, carpintero ebanista de que en poco tiempo pude pagar mis deudas materiales y reco-
Mennecy. brar el valor de las economías que habia hecho en Chile.
8 ° Mi cortejo /unerario se compondrá solo del tambor de los Yo miraua á Guayaquil como una segunda patria, y tal vez
bomberos y seis de estos con uniforme elegidos en la compañía hubiera cedido á la tentación de fijarme allí, si no me habie-
niandada por M. Meniel, su cagitan, el señor cura de Mennecy ran llamado á Francia mis afecciones v mis deberes.
si su sidud lo permite, y los señores mayordomos, mis colegas Solo me resta referir en pocas palabras la historia de nues-
iriclu<oM. Grillois (á quien perdono todos los dicharachos rela- tra goleta y de los miserables que la habían robado, tal como
tivos á mi, aun aquellos que el pudor me prohibe nombrar), me la han cunlado antes de mi partida de América.