AUTOCLAVE AUTOMATManual de Operacidén- Autoclave Automat TABLA DE CONTENIDO 2 [CONTENIDO Referencias... Introduccién Descripcién ... Condiciones de transporte y almacenamiento Caracteristicas del vapor saturado .... soneasnnentnnnananneneanenneneinenenennennssnsn® Descripcién de partes . Antes de instalar .. Antes de la esterilizacién inicial .. Panel de control ... Comandos y pulsadores. Seleccién de programas .an.snnunnsene soneinnnenitnntinnnnenneneinenenenennnssne dll Menu de programacién .. 15 Desplazamiento de aire ft10 wasn sstnentennnnenennenenennenesnenannsesese 16 Instruccién de operacién 7 Advertencias I . sonenennensnneananneneanennenenenenensnnsssed® Descarga de los datos a la impresora ... Problemas y soluciones Advertencias Il. Mantenimientos de rutina Garantia vn Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat REFERENCIAS : Dentro de nuestra linea AUTOMAT, encontramos autoclaves de 9,12,18,24,34,50,80,100,150,230 y 300 litros. MODELO AUTOMAT 9000 - 9 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 10 AMP Ancho: 44.5 em Alto: 34 em CONSUMO DE POTENCIA 1000 VATIOS Largo: 49 cm BREAKERS DEL CIRCUITO 20aMP Didmetro: 21.3 em Profundidad: 25.5 cm VOLTAJE DE LA LINEA ov MODELO AUTOMAT 3000 - 12 LITROS ‘CORRIENTE DE ENTRADA 10AMP Ancho: 45 cm Alto: 34 em ‘CONSUMO DE POTENCIA 1000 VATIOS Largo: 54 cm BREAKERS DEL CIRCUITO 20AMP Didmetro: 21.3 cm Profundidad: 35 cm VOLTAJE DE LA LINEA nov “ MODELO AUTOMAT 1800 - 18 LITROS - CORRIENTE DE ENTRADA 15 AMP Ancho: 50.4 em CONSUMO DE POTENCIA 1500 VATIOS Alto: 40 cm Largo: 44 cm BREAKERS DEL CIRCUITO 20aMP Didmetro: 27 cm VOLTAJE DE LA LINEA t10v-220v Profundidad: 32.5 em Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat MODELO AUTOMAT 2400 - 24 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA, 15 AMP CONSUMO DE POTENCIA 1500 vATIOS. BREAKERS DEL CIRCUITO 20 AMP VOLTAJE DE LA LINEA uiov Ancho: 50 cm Alto: 41 em Largo: 79 cm Diametro: 26.3 cm Profundidad: 55.8 cm MODELO AUTOMAT 5000 - 50 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 19 AMP CONSUMO DE POTENCIA 2000 varios BREAKERS DEL CIRCUITO 20 AMP \VOLTAJE DE LA LINEA 220v ‘Ancho: 50.5 em Alto: 38.5 cm Largo: 63 cm Diametro: 26.3 cm Profundidad: 40 cm MODELO AUTOMAT 3400 ~ 34 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 15AMP CONSUMO DE POTENCIA 1500 VATIOS BREAKERS DEL CIRCUITO 20 AMP \VOLTAJE DE LA LINEA tov Ancho: 71cm Alto: 55 cm Largo: 99 em Diametro: 38.3 cm Profundidad: 45.7 cm Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat Ancho: 70 cm Alto: 56cm Largo: 90 cm Didmetro: 38.3 cm Profundidad: 70 cm MODELO AUTOMAT 10000 ~ 100 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 18 AMP CONSUMO DE POTENCIA 3000 VATIOS BREAKERS DEL CIRCUITO 30 AMP VOLTAJE DE LA LINEA 220v ‘Ancho: 90.5 em Alto: 77 cm Largo: 118 em Diametro: 50 cm profundidad: 75 cm MODELO AUTOMAT 8000 - 80 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 18 AMP CONSUMO DE POTENCIA 3000 VATIOS BREAKERS DEL CIRCUITO 30 AMP \VOLTAJE DE LA LINEA 220v ‘Ancho: 70.7 em Allto: 52cm Largo: 101.8 cm Diémetro: 38 cm Profundidad: 89 cm MODELO AUTOMAT 15000 - 150 LITROS CORRIENTE DE ENTRADA 22AMP CONSUMO DE POTENCIA 4500 VATIOS BREAKERS DEL CIRCUITO 30 AMP \VOLTAJE DE LA LINEA 220v Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat MODELO AUTOMAT 23000 ~ 230 LITROS coraienre pe ewtrapa | 24 AMP > Ancho: 90.5 cm consumo pe Porencia —_| asoovarios Alto: eon Largo: 120 cm BREAKERS DELCIRCUITO. | 30 AMP Didmetro: 52 cm VOLTAJE DE LA LINEA 220 Profundidad: 110 cm Ancho: 1.6 m Alto: 1.9 m MODELO AUTOMAT 30000+ - 300 LITROS targo: tm CORRENTE DEENTRADA | 25 AMP Internas ‘Ancho: 0.6 m consumo pe rorencia | sooo varios Alto: 0.6 m Largo: 0.9 m BREAKERS DeLaRcUITO. | a0. AMP VOLTAJE DE LA LINEA 220v las dimensiones de cada una de nuestras referencias varian (dependiendo de su capacidad), esta informacién se encuentra en la ficha técnica del equipo que usted podra descargar desde la pagina web: www.cidentalxray.com Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat INTRODUCCION El objetivo de este manual es dar una idea de los criterios basicos que el operador debe seguir, para instalar y usar el dispositivo correctamente y llevar @ cabo un mantenimiento periddico. El funcionamiento adecuado y seguro de este dispositive eléctrico, depende del usuario Y el cumplimiento de los procedimientos de seguridad estandar, asi como las recomendaciones de seguridad se presentan en este manual de instrucciones. DESCRIPCION La autoclave AUTOMAT es totalmente automatica, con cuatro ciclos de operacidn, reserva de agua, control digital de presién y temperatura. Opera con agua destilada, y genera vapor saturado @ 121°C. E| método de esterilizacién a vapor es econémico, seguro y el més ampliamente utilizado, actia eliminando los microorganismos por desnaturalizacién de proteinas. ALGUNAS VENTAJAS DEL VAPOR SATURADO SON: © Calentamiento y penetracién répida. * Destruye las esporas bacteriales mas resistentes en breve espacios de tiempo. © No deja residuos téxicos después del proceso de esterilizacién. © Esel agente esterilizador mas econémico © Facilita el control y registro del proceso de esterilizacién Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE I, Rango de temperatura ambiente -20°C to +40¢ (*-4°F to +104°F) Il, Rango de humedad relativa 10% a 90%. lll. Presién atmosférica de 500 hPa a 1060 hPa * Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso* CARACTERISTICAS DEL VAPOR SATURADO. El vapor saturado es parecido al aire con un 100% de humedad relativa, La calidad del vapor es medida en términos de presencia de agua como mezcla sobresaturada versus el vapor seco 0 sobrecalentado. Los Standard actuales sugieren una calidad de vapor mayor a 97% (97% a 100%), esto quiere decir que el vapor usado para esterilizar debe contener menos de un 3% de agua liquida. El vapor saturado tiene una propiedad importante, la presién ejercida por el vapor saturado es constante para una determinada temperatura y va a variar en directa relacién con esta temperatura; esto es, a mayor temperatura habrd mayor presién y viceversa. De acuerdo a esta propiedad, asegurando que se tiene vapor saturado dentro de la autoclave, se puede a partir de la temperatura, determinar la presién del vapor de acuerdo a la siguiente tabla: MPERATURA Pee 121°C 20 PSI 123°C 23 PSI 125°C 26 PSI NOTA: para una correcta esterilizacién se exige mantener el vapor saturado 3 una temperatura minima de 121° durante minimo 15 minutos. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat DESCRIPCION DE PARTES PARTES 1. Puerta 9. Tanque reservorio de agua 2. Resistencias (Cubriendo la cémara de la autoclave) 10. Ventilador 3. Red de flujo 11. Tarjetas electrénicas 4, Conector répido 12. Panel de control 5. Valvule de seguridad 6. lave de paso 7. Conector de poder 8 Breaker Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 10 ANTES DE INSTALAR: tenga en cuenta las siguientes recomendaciones antes de instalar y usar la autoclave: * El tomacorriente en el cual se va a conectar el autoclave debe soportar una corriente maxima de: ate terest} Teoma ‘AUTOMAT 9000 20Amp ‘AUTOMAT 3000 20. Amp ‘AUTOMAT 1800 20 Amp ‘AUTOMAT 2400 20. Amp ‘AUTOMAT 3400 20 Amp ‘AUTOMAT 5000 30 Amp ‘AUTOMAY 8000 30. Amp ‘AUTOMAT 10000 30. Amp ‘AUTOMAT 15000 30. Amp ‘AUTOMAT 23000 30. Amp AUTOMAT 30000+ 30. Amp © Se recomienda que la instalacién este conectada directamente a la caja de breakers y No usar reguladores de voltaje ni multiformes. * La conexién debe ser a un toma de 110V 0 220V (seguin el modelo del equipo) trifilar, 1 linea viva, neutro y tierra. Asegtirese de tener una buena puesta a tierra de la conexién. © Conecte el autoclave a través del cable de alimentacién al toma de 110V 0 220V (Seguin el modelo de! equipo). Encienda la autoclave por medio del suiche de encendido. El display se encendera y mostrara los valores de tiempo y temperatura pre programados de fébrica. * Se debe tener disposicion de un desagiie para une manguera de 1/4” (9-34 Litros), 3/8" (50 - 150 Litro), 1/2” (230 - 300 Litros) por la parte trasera de la autoclave y 2 una distancia no mayor a 2 metros. La Autoclave Automat no recicla el agua usada durante cada ciclo, por lo tanto, al final de cada ciclo se realiza un desagile de la cémara de esterilizacién durante el ciclo de secado. Es importante tener conectado la autoclave a un desagiie por medio de la manguera que se envia para tal fin, © La manguera debe estar conectada durante todo el proceso, puesto que la autoclave evacua agua y vapor saturado constantemente. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 11 ANTES DE LA ESTERILIZACION INICIAL '* Los instrumentos deben ser limpiados para eliminar los residuos de todo tipo, incluida la sangre. © Para.una perfecta esterilizacién no sobrecargar la canastilla * Tazas 0 vasos, etc. deben ser colocados boca abajo para evitar la retencidn de agua. + Sinecesita envolver el instrumental use bolsas de esterilizacién, no se recomienda usar papel kraff para envolver el instrumental, ya que este material se desintegra fécilmente y puede dejar particulas que obstruyen las valvulas solenoides del autoclave. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 12 PANEL DE CONTROL estadodel automética, evacuacién de ‘agua automética (opcional) ‘eimpresion de reportes Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 13 COMANDOS Y PULSADORES ulsador para iniciar ciclo de operacién o abortar un ciclo. Este pulsador también se utiliza para aceptar cambios en la programacién de ciclos 0 de la fecha y la hora, [Procram (recor) renite navegar en el ment de programacién para variar la temperatura de _esterilizacion, el tiempo de esterilizacién, el tiempo de secado y el reloj interno. og Permite aumentar o disminuir el valor de una variable o parémetro cuando se esté en el mend de programacién. Este botén se encuentra deshabilitado, para drenar el agua del reservorio. Uutilice la valvula de apertura manual ubicada en la parte posterior de la autoclave. nantes Presione este pulsador para iniciar el llenado de agua de la camara de esterilizac de iniciar un ciclo. El llenado de agua requiere la supervisin del usuario de tal forma que presione start para iniciar el ciclo una vez termine el llenado. i (4b bresione para imprimir el registro del comportamiento de la temperatura “durante el ciclo de esterilizacién. La impresién debe realizarse una vez finalice el ciclo | sin haber apagado el autoclave. Si se apaga la autoclave se pierden los datos. (Aplica sobre pedido). Presione para despresurizar la cémara una vez se ha culminado el ciclo y para desbloquear en caso de errores. No se recomienda presionar este botén durante el ciclo. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 14 SELECCION DE PROGRAMA: ~ Instrumental empacado: al presionar este pulsador se selecciona el programa | para instrumental empacado, este es el programa recomendado para bolsas © papel “crepado. ) Instrumental: selecciona el programa de instrumental, use este programa cuando la carga sea muy poca (un tercio o menos de su capacidad) no importando si el instrumental esta empacado © no. use este ciclo si va a realizar ciclos de validacién sin carga. OD |S Ropa: utilice este programa cuando este esterilizando ropa, telas, guantes 0 cualquier prenda de algodén. Liquidos: seleccione este programa para la esterilizacién de liquidos o medios de cultivo. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 15 MENU DE PROGRAMACION * Para habilitar el menti de programacién presione el pulsador: "una vez presionado se encenderé el indicador “STE. TEMP”, en este punto, usted podré variar la el set point para la temperatura de esterilizacién del ciclo usando los pulsadores o°o © Presionando nuevamente el pulsador usted podré pasar @ STE. TIME y DRY TIME, donde podrd variar el tiempo de esterilizacion y el tiempo de secado respectivamente. * Al encender el indicador “CLOCK”, usted visualizara la palabra “CLO” en el display, para acceder al ment de modificacién de los registros de fecha y hora presione el pulsador| Al hacer esto y PROGRAM . * presionando seguidamente el pulsedor RS] podré cambiar los siguientes registros: Afio, Mes, Dia, Hora y minuto. El nombre del registro ser visualizado de forma abreviada en el display de temperatura. * Se recomienda reprogramar la fecha y la hora al menos una vez al mes, ya que el reloj interno del autoclave se atrasa un promedio de 2 minutos semanales. * Para almacenar los datos oresore OE) teniendo en cuenta que se tiene el tanque de reserva leno, * Para finalizer la programacién apague el suitche de ON/OFF. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 16 DESPLAZAMIENTO DEL AIRE FRIO Cuando el botén de inicio es presionado, las paredes de la camara de esterilizacion empiezan a calentar. El agua se convierte en vapor, que se eleva, comprimiendo el aire frio. Teniendo en cuenta que el aire frio es mucho més ligero que el agua, el aire escapa a través de la valvula de salida automatica, Cuando todo el aire se libera, la vélvula de salida automstica se cierra y aumenta la presion en la cémara de la autoclave. ADVERTENCIA: el equipo cuenta con un sensor de llenado que impide que el agua llegue hasta el empaque, sin EMBARGO DEBE VERIFICAR que durante el llenado de agua, este no rebase el empaque delantero. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 17 INSTRUCCIONES DE OPERACION 1 2 3. 4 cA Accione el interruptor de encendido (suitche de ON/OFF). Abra la tapa que se encuentra en la parte superior derecha de la autoclave y Ilene la cémara de agua hasta % partes de su capacidad. El indicador luminico WATER, localizado en el panel, se apageré una vez se ha llenado el tanque hasta una capacidad aceptable, En caso de ser necesario programe los valores de la esterilizacién mas conveniente, de acuerdo al MENU DE PROGRAMACION antes propuesto. En caso que la aplicacién no requiera variar los pardmetros de fabrica se recomienda no modificarlos. Inserte la bandeja con los objetos a esterilizar, teniendo en cuenta que no se debe saturar. NO ubique el instrumental muy cerea, ni uno sobre otro; para permitir el correcto flujo del vapor a través del instrumental oP (| @ Seleccione el programa que desea operar: e Ahora para iniciar en modo automatico presione el botén “STAR/STOP” y espere 2 que el agua llegue al borde de la cémara, el sensor detectaré la presencia di activaré inmediatamente el sistema. 0 para iniciar en modo semi-automético presione el bots de la cémara y presione SS para comenzar el ciclo, Cierre la puerta, para cerrarla se recomienda realizar presién hacia adentro del autoclave mientras gira la perilla, Verifique que el giro lo realizé hasta el tope. (Para autocleves de 50,80,100,230 y 300 litros, ponga especial cuidado al cerrar la puerta ya que de hacerlo de manera incorrecta podria lastimarse los dedos) espere a que el agua llegue al borde Se inicia autométicamente el calentamiento. Durante esta etapa, estard encendido el indicador HEATING, y el display mostrara de manera intermitente la temperatura dentro de la cémara. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 18 NOTA; una vez el equipo alcanze una temperatura de 88° 0 92°, el sistema de _vélvulas es activado y debe notar que la presién aumenta junto con la | temperatura (no es uno a uno el aumento). 9. Cuando la temperatura alcance el valor programado (121° C 0 1238C), se inicia el ciclo de esterilizacién (ndtese que el tiempo de esterilizacién solo se cuenta a partir del momento en que se alcanza la temperatura programada). Durante el ciclo de esterilizacién estaré encendido el indicador STERILIZING, titilara el tiempo de esterilizacién y junto a la temperatura de esterilizacién 10. Cuando culmine el ciclo de esterilizacién, el sistema inicia la etapa de secado (note que el indicador DRYING esté encendido) mostrando una disminucién del tiempo programado de secado. 11. Terminado el ciclo, apareceré un mensaje “Fin” en el display, en ese momento puede descargar el instrumental y presionar el botén para imprimir el registro (en caso de que su equipo posea ANTES DE ABRIR impresora). PRESIONE IMPORTANTE: antes de volver a utilizar nuevamente la autoclave, es necesario que la temperatura del equipo sea menor que 75°, en ese instante el indicador de | temperatura deja de parpadear y el autoclave queda lista para iniciar un nuevo ciclo. Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 19 ADVERTENCIAS | A Nota I: Si necesita suspender el ciclo presione el pulsador (START/STOP) espere a que se despresurice antes de abrirla. Nota Il: se debe tener en cuenta que el sensor debe estar seco para iniciar el proceso. Nota Il: si el indicador de agua (WATER en el panel), esta encendido el sistema se bloquearé y no permitira activar ninguna funcidn. (APLICA UNICAMENTE SI SE CUENTA CON SENSORES DE NIVEL). Para desbloquear se debe llenar el tanque de reserva hasta % partes del total. Nota IV: Cuando la autoclave termine su ciclo de esterilizacién y muestre en el panel la palabra “FIN”, es recomendable dejar la puerta entre abierta durante quince minutos (15 minutos), para lograr un completo secado del instrumental. DESCARGA DE DATOS A LA IMPRESORA fecuerde que para descargar los datos de comportamiento del ciclo, debe presionar esta opcién después de terminado el ciclo. | A ADVERTENCIA: no presionar Nota: Recuerde adquirir los repuestos del papel térmico en Dental X Ray S.AS durante el proceso Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 20 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Cuando se presenta un problema antes, durante o después del ciclo, en el display se visualizara un cédigo de error indicando la posible falla, los posibles cédigos son: recy Sobrecalentamiento, se Presione detener y una vez este despresurizado el equipo apague y vuelva a puede presentar por | encender. LSM realizar el ciclo con agua insuficiente, por una fuga de vapor © por una falla en el sensor de. temperatura Deje enfriar la autoclave, repita el ciclo con suficiente agua y verifique que la tapa quede bien cerrada. Si se repite el problema solicite servicio técnico. Ciclo suspendido debido @ | El instrumental no esté esterilizado y por lo tanto debe repetir el ciclo. un corte o una falla en le oO cnercia Apague y vuelva a encender la autoclave y presione la tecla Si este error es constante revise su circuito eléctrico 0 solicite servicio técnico. Presién durante el rror se puede presentar: calentamiento menor al EM ango termodinamico. * por usar menos agua de lo requerido (verificar nivel de agua en el reservorio) * Por fugas de vapor por la tapa delantera (verificar estado del empaque y que el cierre haya sido realizado correctamente) * Por las véluulas solencides (realizar mantenimiento y limpieza de plas) Presién durante la fase de| Este error se puede presentar: esterilizacién menor al COTM limite permitido para] * POF usar menos agua de lo requerido (verificar nivel de agua en el reservorio) asegurar una correcta esterilizacién (12psi) © Por fugas de vapor por la tapa delantera (verificar estado del ‘empaque y que el cierre haya sido realizado correctamente) * Por las vélulas solencides (realizar mantenimiento y limpieza de valvulas) [LUM resin mayor al limite | Solicitar servicio téenico. permitido (25 psi). Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 21 ADVERTENCIAS II A * Sila tapa no abre aun después de abrir la perilla, esto se debe a que se genero succién en el interior de la cémara, esto sucede cuando se tarda mas de 15 minutos en abrir la autoclave después de finalizar el ciclo. Para solucionarlo presione el pulsador para eliminar la succién. * No toque las superficies de la cémara de esterilizacién si la temperatura que indica el panel es superior a 502C. © No retire el instrumental hasta que se haya evacuado todo el vapor de la cdmara de esterilizacion * No intente abrir la cémara de esterilizacién durante Ia ejecucién de un ciclo de esterilizacién ® Utilice indicadores biolégicos al menos una vez al mes. * Utilice siempre indicadores quimicos en cada esterilizacién con el fin de verificar el correct desempefio del ciclo de esterilizacién * Durante su operacién el Autoclave nunca debe superar los 130°C, cuando esto pase, se activa la alarma. Cuando se presente ésta condicién anormal, la autoclave evacua automaticamente todo el vapor y mostrara un mensaje de error ER1. Apague el equipo. © La parte inferior del autoclave puede estar sometida a temperaturas superiores @ 40°C, por lo tanto se recomienda tener el autoclave sobre una superficie de acero, cerémica, vidrio o algtin material que soporte esta temperatura (evitar poner el autoclave sobre superficies de madera). Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 22 MANTENIMIENTO DE RUTINA ‘© Limpie la cémara usando un trapo 0 pafio absorbente. No utilice limpiadores que contengan cloro. * Limpie le puerta, y el chasis de la autoclave con un trapo 0 un pafio hiimedo. No use materiales abrasives. ‘* Siempre que termine un ciclo de esterilizacién, seque la tapa y todas las partes externas de la autoclave. Procure mantener seco el chasis de la autoclave. * Durante un ciclo completo, verifique que no existan fugas por la valvula de seguridad, por la de la tapa, o por al interior del autoclave. © Utilizar la vélvula de apertura manual (DESAGUE DE RESERVA) locelizada en la parte trasera del autoclave para evacuar el agua en el tanque de reserva © Limpie el tanque reservorio de agua, asegurandose de que no queda ningtin tipo de residuo ni moho, Dental x-Ray S.A.SManual de Operacidén- Autoclave Automat 23 UN ANO DE GARANTIA El Autoclave Automat se gerantiza contra defectos de material y de fabricacién por un periodo de un afio, a partir de la fecha de compra original, y se acuerda en sustituir o reparar cualquier defecto. Con la condicién de que el componente averiado se devuelva dentro de un periodo de un afio. Los gastos incurridos en esta devolucién correran por cuenta del comprador. Las devoluciones sélo podrén ser hechas previa notificacién por escrito a: DENTAL XRAY S.A.S CALLE 49SUR #43A — 26 ENVIGADO, ANTIOQUIA - COLOMBIA Complete ésta forma totalmente, de modo que usted pueda beneficiarse de nuestra gerantia, segin lo acordado previamente. Asegtrese de llenar toda la informacién solicitada claramente y envielo inmediatamente / Doctor/Institucién Direccion: Teléfono: Email: Ciudad: Departamento: Distribuidor: Fecha de compra Numero deseri Numero de factura \ Conserve este recuadro para hacer efectiva su garantia \ 2 ee Si crarerereererrerermae Contactenos a: recciontecnica@cidentalxray.com * administracion@cidentalxray.com * Tel: (074) 3023535 Emai cOniGo: M08 7 VERSION: 01 Dental x-Ray S.A.S FECHA: 14/08/2013,