LAS OBRAS. DE HIPPOCRATES MAS SELECTAS, CON EL TEXTO GRIEGO Y LATINO PUESTO EN CASTELLANO, B ILLUSTRADO CON LAS OBSERVACIONES PRACTICAS DE LOS ANTIGUOS Y MODERNOS PARA LA JUVENTUD BSPANOLA, EL DOCTOR ANDRES Pigu ER, Cathedraics de Anatomia dela Univefdad de Vlei, Medica de Camara de. y Protho-Medice de Cifille, O PRIMERO.Magnam artis partem effe duco poffe & bir gud uth (ph fon espentonoe ee, i in arte now mulewn falli videtwr. Hippoctat. de qih enim hace nr Dich. judicat cap. HISPANIARUM REGI CATHOLICO FERDINANDO VL. PIO FELIG OPTIMO MAXIMO PRINCI PATRI PATRIAE LITTERARUM BONARUMQUE ARTIUM FAUTORI EGREGIO PACIS SALUTISQUE POFULI CONSERVATORI CLEMENTISSIMO PUBLICAE TRANQUILLITATIS ACERRIMO VINDICL HAS LUCUBRATIONES IN AETERNUM GRATI DEVOTIQUE ANIMI MONUMENTUM REAS PIQUERIUS ARCHIATRUS gi DOG= ae uae . ticeNaré DEL OxDIR10. 108 etic Dw Joep Armen ¥en» bog nds es Ress Conny These Vii d oa Vila ‘Madey fs Paste Po poe ype quel Nor Sr btne aca pan gue pot peti np dl Lio SDE MS llr teil maar cn Tee Gry aim inning et Lee Seu pets jad Epi ue (dein Schnee pore oor des Pay Medea de ‘hears def Miele mea gece nc ken ba fe SSH eco, ype vo cota cof eran are Sn Sey Sa etn Fatnce Mei cca de uso dest Keston cgay See i mere ec fumodido eres EL REY. YOR gino por pre Se Don Anis igi, vcnn dh Vln Aba! Nckce deena do odie WD. pret i ns Con a eet Loita: LO fs mas fase et Teo Ge) Le pr ont Tina aifeyainer pris er tg 9 9 Mada ope gu tee ie eas) ape ‘apa dg yd lf Con ae Irae Pina pos topo de exalt iene 1 iGreen. ii Conjn(pcoms por meta te porn Baposice seme poe Ber Line aijooe 9 sc pol concen zens Feld aSern eee ot a de hc de als a i Ste, Segees sarees pe he creas! gr veg” y Sieve ay ‘Bes ue eva spain oad Eby note gee eC Feelge bina eae fe distr singin sre ce pie vata Boe a taterrelessn hy 2 Seat Ace Livre EROS eucp to crag ei it eee Lear rele ear iow nh hey fucliarata omens pee tstormreme yet fests bar in Dene eae Boge se al is hats imal Bitsy par glog ef ca inl odin cies me (Chis? cs Cora iy Aidallemy onset ign prin Se ue [te yi, v9 gs reldada SE pets inprir, nae ex, y roa en le OS Lf Songs ple cote i ‘Bel ina pr fen ures den og Giaito, as pel Cdn; vi Lp ee as igh Wie wk si cae cry bento Sos psc ee ess DS Ao So REY fo mt 0A Ste Gigeaseenroee Gas Der conazCIOr Eph ay ce fe bg e's OP lm Pe ae Mom Sopa. ip Ha. Pa It a ang ciel jramatom bie ae SEAT Te tee SEE Brat Rm a 3 eee ety fmt dion =e Pitt i ek far a B26 Bt acs inom toe Ea fal lon ab te 8 Fo a ple pres Ae Dao ME venice rs BTR ps ice ngs vid ot. Ds Herd Gaede em "Sein Genet. ras.ras Ditvness eee ax Conte Cato, es ime one rl dei dager de Baas tn Sona stn eons, ns ages Fe Ca lation a prac feta es ee ee E lao Dato hea eae fe Coase Noga, 58. que con lesa de eer res, conceit al fico hs Gdo tmp Todt SEOs y on ocean eee ma Sereda it i impcatloen yee, Seriya ec, poten mere ena RO piace eatin: end ‘yeenede Distal dead Eacrua cageesy ehet Se P.Wrs duis tetra, PREFACION. IN el Tratado de Clentoras, que di & fa Suz ps blica el afo 1750. maniflté el nim , que ‘enaatess tenia de efi fi tiempo oxo Tratado at infant mead fo, y defeando en grande manera ecuparme en cos, Jae eayges caudal pblc, he pena, oe nada podia bacer mas contucente& les adlane Eimicoros Ge Ia verdadera Medicina, y mas 3, pro- ppolito para fanar 3 los enfermos , que el hacer Tpeiles 8 fa juvenad las Obeas de Hippocraes, 7 ilufrarts con ls obfervaiones prigticas de lot ‘Anciguos ,y Modernes. Para poner en execacon ele alunien » me he precho prefo cenget ks Sbras de Hippocrates, que mas conducen& Ia pc fica, y_ proponelas Ala Jovented Mica en Grie- go, Latin , y Cafllland. Hippocrates efeibio oa Lengua Griega, que era la Lengua nativa de fa Pais y cs cofa importante , que los Medicos fe apliquea 2 emcenderley quando hublaen fa proprio lenguige. En auelira Efpain Gempre ha havido Medicos f- han Ieido , y enzedido perfeétamente gos originales de la Medicina, Gin e- Bie Traducciones. Afi Valls, y Vega, figne Univeidad de Alalt .y 2 EE2 Prracrx. Eflove en la déVeleeia, edueron del Grego al Latin algunas de las Obras de Hiippocraces , y fas ‘Tinducclones han flo alabadas,y baleadas de los Eltrangers. Nucla nacion ha tnido, n0 flo e- t2e lot Medios » ino ene les Proflfrs de as demisAres y Ciencias un. grande numero de Va- ones infin’. inluldos en las Lenguas 5 en efpe- cial enla Giege, que es una de ls Matrices, y de Jas mas importancssparalosprogefos dela Lista: tara, Comtine, pues, por elle dela Proflion Medica y par afcions mas decada dial javen tad. elindio de las Lenguas Mattes , ponee Hippostacs en Grigo, y ovle hablar en ef mifno lenguage, en que dl gua explicaf, Mas atendien. do turbien inque los prncipiantes de Medicina ca Jas Univerfidads oyen & fs Matos los extos de Hippoccats en Latin, pore eftaLengoa a tas fami. line, @ inwoducida en las Eleuels, me ha parecido fer necfizio ponee tambien Ia tiadaccion Latina, part que los Ledtoresencueneren conformidad en Be la dogma que encima efla Obra yl enfeian- 2a (lida, que han eibido en la Catheda. La ver. fon Catellana la he hecho para hacer d dos comprehenfble la doin Hip ien-pocque. eto waducidos grande honor y apie Paseactox. att “os mejores Eleicores Gregos , y Latinos afi Philefophos, como Hifloriadores, me parece que fae taba la eraduccion de Hippocrates, que es uno de os mas principals de Ia Grecia , y de quien han romado Inuchas cols buenss los’ mejores Philofo- hos que huvo en ella. El comun reparo , que (@ Fete boc, de que eftando pucfla Ia Medicina en Caftdlano, han de entendera la vigjas <5 de can poco fandamento, que & nadie le debe decener para poner en Lengua Elpaila los Tratados que conoz- Ea, que afi hin de er mas utiles 2 ineligibles. Lo re yo vo ce, que Plat, y Anifloteles elabieron 1a Philofophia ea la mifma Lengua , que hablsban Tas vicjas de fs vizras que Hippocras, y Galeno Eero le Mefcins ex Grego uo Le 1s comun de fas ails que Cet, Livio , Ho- re 7 le demis Ass Laios , pion fs recifos Eerits ea el mifino Idioma, que f ba- Eitbs ea of Pusblo Romano, y ues eemieron pot flo, que & vulgacizsfen demafiado fas maximes ae pata entender las fencecias de una Ciencia, 2 Profebion, no baltacomprehenser ls voces, fino tambien lor’ penfamieatos y tos (lo los enien- Tog que {aben los principios en que (© fandans fe-e lenguage facilis {a ineligencia, pero lo ni ball ni hace al ef para entender lsiy Passcan las Ciencia. Quolquier puede hacer la prueba de ‘fo, poniendo en manos de genre no initruida ua tazonamiento Philolophico de Ariltoeles pueto en CCtllno , & algunas propotciones de Euclides en Jn milla Lengua, y ver3 e6mo entiende las voces perono dd sfluns , porque ignors el fgnifcado que 4 oct nn agua Cin 3 ta cone sion de idiss, que eft igifcada por ellos. Sa hs cs adress» lls abea,tit a javercad la excelencia deta dorna hippocrati- ca,,y hicer ve todos , que en ella confite l findamento de toda Ia verdadeca Medicina; yco- smo mada feviti tanto para deleubrit ello cumpli- damenee, como el manifitar quitn fut Hippoea 12g fs in, con gefunden Ble fs Maina y ora cli dealt nares por effo voy a proposer aqui la vida de Hi Grats, hae i re xan de is Elo a sfte altace hay algunas cofas ceras y bien ave, sgoadss, ora dudofis, y oxras flrs y procurar®- tos proponela, legun el grado de creccia , que comefponde & cada tna de elas, PREFACION. cL PATRIA, VIAGES , ¥ ESTUDIOS de Hippcrates. os los Elerivoesaniguos dicen, quela Pa- Tosite'Higpoces i ala de Coo que tuna de las del Atchipilago ,y ffS nla parce Oc- cidenal de, y cerca del Concinente dela Ala Me- thot. Los Navegantes abora la aman Longo y Scho, Nace ela prio dela Olympia ‘chents 2) que corefponde & los aos 460 antes del Nacinienio de Jela-Chift. (6) Sa padre flla- smo Heraclide, y cea deleendiene de Efelapio : Ia rade fe lamabaFenaret y delcendia de Heccu- Is © En quanto los vgs cto que anva varias Islas del Archipielago , porque algunas de Er confincions Epiemiss que deli x ob- fern Talo, que cl’ cerca del Continente de Thee ia, yc5 muy verifmal, que huviefle eflado ambien cn Rhodis , donde forecia entonces na famols ECu Prsracox. cada deMelicina, Eftyvo muchifimo tiempo tam- ben en Thefilia y maiden Lait» (a) Cindsd ceil, porque le Ciudad de Chto cuya Be bliochees fad quemada, eff3 en la Catia, gu principal de ft Provinia. Faviendoe llamado lr ‘Abderians para curat 3 Deméctito , fid& Abders, Gque boy llinan Politilo, Alpero&,y es Ciudad a Thracia y fa exiltencia en dla fe halla con- P Ferada con dor Hiflorss Epidemicas, que fon las de Apoloaio , y Niodemo , los quales et milo Hippocrates dleibe, como que os vid enfemos en [Ableta Sobre los motivos de elosviages , ay mu- cha vatolad en los Eleieores asigus. Dice Sor- ao, gees ao Ais malate bi i ibro del Origen de la Medici , que Hippocra- ce hava bdo ei Pania, pry ava spe 1a Bibliotheca de Cnido. (6) Juan Tzetzes conviene cn el delto; pero dice , quela Bibliotheca, que quem’, fit a de Cbo. (2) Pini, fin decir que Hippocrates lo huviele hecho ,fapone, que lo que & qum® fas el Templo de Céo , donde eftaban ef tito los enfemos, que havin tad , para que fic Vielen de experiencia & los venidores.(@) La mit ima vatiedadenlos que refeen fic hecho es argu- bo toon Dit ene, (9) Toes Cia 7. Ae Previcios. wu mento de fe fibuleo, Sorano dice una cola my Provincia de la Alia Menor iy Céo ,Patia de Hip- erates, e5 bla del Archipclago , baftanesmenee dpa Conn donde Cail po de no puede fer vesifimil, que fe huvielle Hippo- E08 BSE & Cp por fae seat I Balo- theea de Caido. Afadele & efto, que «increible, ue los Ciadadanos de C60 jos Athenienes,y ortos Babes de la Grecia le haven dado 3 Hippocta- te tan grandes honore,y huviefen eelebiado ca- da afo una folemnidad en fa. honor» f ave ddo reo de an grande delito. Elreftimonio de Tet ges n0 di fietza ninguna al focelfo porque éfte no hizo owa cola , que poner en vetto lo milmo ges Sora hv son prof. Mas como quie- Fr que elo fall, no hay dda que eltuvo Hippo- ten cha Cul de Tein y Thos, ¥ gue en ells vid muchos enfermos spas en los TiS; lar Edens hace memoria (ade de ‘Abdeta) de Lariffa , Cranon Eno , Eniades, Petin- tho, y-algunas ots. Ellas Ciudades entonces eran 1 pbladas, porque Galeno , que lshavia vilto, Pues Cusis done Hippoeas eave co demo, de qu Bact memo nis EChee ype see os diel Folic gs cB con anticipacion , que efla enfermedad havia Sar oe eee tiene conera si el que Thucidides Hiltoriador Grie- Pee ie oa ries tne Cpls la huvielen curado , fino que nata apro- Barrio gui acmrath exabantr. Neque ert rome 1c po di pee, gad car gui sterntr, rcerety sind ae pone, fom ae mca) ‘Afadele & ello, que Lagan lo que Soran dice» d2 Ihaver nacido Hippocrates al principio de la Olyme flats ochenta, et lo que conwienen los demas Ef Gritores amtighos era precio, que quando faced5 ‘eft pee, no vile as que tints ahr , pus ue eta efernedad fe abled cm Atenas el ao fegundo de la guerra dl Ploponeo que ft en a Olympiad ocho y Goes 'y aunque en fl cad pulielle yi ir Matiz de tantoscteivos,y de tan- {2 peticia lo que es bien dificil de creer y& ome nos no podia ener hijos , que fueen 3 cuae la pti, como lo fuponen lox que fivorcan eft fie ef.” Aguella conftcucion pelflencal, que dlei- be Hippocrates en el rece leo de las Epilemias, creen alguns , que Fuels eta pelts de Athenas, de aque flames fablando; pao ceramente fe ng fan, como lo demontcatémos ea el Tome figuen- tL gue hemos deftinado para l Comentario de fas Epidemiss Es verdad , qae Ecio fapone, que Hippo- fa mand quan aye en pe de Ae Ton. at cpg tony t98 tadx Pasntion por putea, ()y Ato debe como tyrant ection, ie Hippocrates ‘abe ea la pete de Aches, por el qual ft premia~ econ na Coro de os) pe elon Eres fh Suan govemson por logue dice Sono ex Ie ds de Bippocasy fin as examen lo c= Yer lat fa Tikemor por lade atiged que fae gue Hippo hava uo sy eos ce 7 aque cre ors muchas eas que fe han Engido Reames & Hippocrates, debe fis conan por una elas» amen: vind y que tos Obrss, que fe accbuyen& ete Principe de fa Me= Gein, foe ceventa el acre. Todas mas de admin la fcifccion con que Helmoncio, Elerieoe cereano nueltos tiempos ,defrbe el ee medio, que Hi rates wld en la fapuetta pelts Sc Anson faa guided» com Hippo- cates milo feo haves dicho s de moto , queen enya Te jnslo, que dive Hippocrates relies ,y en & acti- re Hips ts coli be bs ean dela pale AEB Ta Sem sp "Atheas, quanes Ie ocuiton & la rune oe jmaginacion, y (ele neo fingir spor donde fem ee gue ae tr cnlo gen ca Eigimo y que alguna vez ha dicho efss muy bue- ‘da quam 2 losEftulioe de Hippocras , fe huan de tomar dees facates, 3 fib de a eu- cacion, que recibid de los Alclepindas; de Las Ta~ bas de los Temps y de las Elcusas , que eran famols n fia tiempo. La Medicina ha exit fem= pre en el Mando , porque fa ha iawodueido lx ne- Fifa go lor ombees fan enido de Irae Ge bas enfermedades, y 1a han dado sumenc> los eles bien findades , que todos tienen de exo. bar la falud perdids. Dae fs racion del Man- db halls cl Dluvio, 0 tenemos as notch de ela. profion , fino que Dios, por fs infinica bon. dad ,y clemencia, (© dignd conceder 3 Adim a ‘onecimiento de fas maicinas, y de fs virrdes, Y que fas faccelfore, por ra efpecie de wadiion, conleraron Tas noticias, que acerca de efto havian recibido del prime Pate del Genero Hamano. AGi que no foo los Jadios fino tambien los Gentiles ch la Anxiguedad, recondcieron& Dios como ver ero Autor de la Medicina. 0) Enos tiempos que ba cut=m Paszacton, Prezactox, xut case defpucs del Diao, havo nbn exerci- y etn Henos de fapeicionss vergonls sear dadeina en el Pueblo Judsicos pero no nce Por eftos tempos, en que forcia tn poco la foe quad soit de Vacs infgns, que la Medios ene los Julie, om un aumento cul Hee profesto eae los Jalon. Sita EC deable ene lor Gens, en tana go que aera Eofiren 2 Salomin ,como faftuldo en ells fe debe y Ufa dilgencn el eftdo de Is Me- SF Beara compledino delat cos natuac dina en modo que boy & profs eae radas ie gu punt aporshar pa 2 Nevins) ls Nerons cults del Mano. #1 pico » que WS jabphcen fi Lipo des Gos de los Jatin mas fe ave on a Ane cme ll gine ue eres una foetede Medices,baso el’ nom-Efclapio , 2 quien vanamenee veneraron como & ae seins, on er tetminos: y Lo Eenia- Deidad, yen exo honor eiifcaron muchos Temn~ Sat le) eftuan con cia los srs dls plo, Las ods, que de lis Hee dels Mac 2 Ags prnipens ex eq pos gue mene fon incierss, por ete mezeladas con oer ama, y al corpo, abiadquiren mochiGimas fibulas , que fngeon los, Anigus soe cowocimiexo de los remedice, qe fon acerca de Jos hechos de os peimerosfundadorss de ts g ws P 3.4 propofito .para curar los enfermos , y af imif- las Arces. Defde Efculapio halta Hippocrates paila- 28 Por a a pty yo mis ence mo no ve Var Te No Glo mo fe cenan noida rns elector, ue xr a Medina 34 ye Vacones ilutires en 1a Medicina en el Pueblo Ju- To menos fou muy pocas las novicias veridicas, que ‘ico + pero ni 08 han quedado monumencos»aikay del etao de la Meicing delle Efculapio hafta Shakes Pie Meticina de lox que la proffaron enHippocats. Hablando Cello de Heulepio,y de fis Eau tempo, Las Divina Leas nos efeian,quedos hij Podalyrio y Macaon, que execitaren SRE NES muchos Elits concemienss 4 las en La Guera ce Toya, dice ai: Ergo iam sermon acess mas ets fe pediron , y 10s quepyf eos de guibus rea, mlli cari vii Medicina ser smmune boy fe le atibuyen fon apocryphoserererne donee majae i lieraram difipling Bega cept. () Phin, bland de a ancgaedad oF ane "a Bek d ipaacasa. [argh aa Prezacto. de La Medicina, defpuss de haver mottrado , que los primerosInvenores della, es afer, Apolo, y EC Ealapio , fieron coloeados en ef numero de los Dio- fis, dice ai Sepeenia jus (rem die) in node dexffina lacuere nfre ad Peloponsfiacun bellans fe eam rewncait in lcem Hippocrates, genius jn Tnfila Cio i rie lara ac lida," AB eae ‘aca (0) Todavia con mss extention, y clavidad cexpica eto mimo nuefko San Ifidoro en elts pa- labras : Medicina axcen artis auflar ac repertor ped Grascr perlibeor Apollo. Hane fins gx AELea- lapias lade, cel opere ampliavt. Sed pofiuam fl rnis it AB dap inerite,interdiia fertur me Aleudi cara & ars fim cao aoe defi , lacie GH per aias pend guingentes, wfe ad tempus de- axerss Reis Perfarum. Tue eam revncavit al li com Hlippocrarcs eles» pacre genitas in lafila Gi. (8) Nocltos Hilloriadores de Medicion , Cleci- 9, y Scvlzio no tienen por bien ajuftado eft compara de los sos que fetala San Widoros (6) y ¥ aunque fea verdad, que han eferito la Hiftoria de fi Cine con una potuidad , y cxkica muy iE Nai re ie OTE wan | OSE a el Ne sbeebs ke ey [fae epar apnea Presactos, x leables , no obftanes no han podivo fixate tiem: po, que no din por bien fneado en San Iidoro LB repato que Clevico ha hecho fobre ol lgar-de ee St ye gue al pte de Hippos ome bea Aizlepio e julto , porqse como yi hemos di- Bet Inks heals 7 po Sua Hideo ba ‘eels equivocado lamandolo aGi , porque Hlppo- ras fad uno de los Aflopins, como luego ma Tifitarémos, Ni hay que efrafat , que en un be- tho Fitri como te fate te Sano 3 pox cw parte dodo , porque tambien. qua: Bais hete dela cts en lio tc, las. propone de manca ,que no las pod admis oF eeene vee Lis rigid de ofl Facultad, En lo que convienen todos los Antigoos 6, que la Malic de Efalapio & propagh fanilia po eradcion hafta Hippoeras, que fut dle cendiente fayo jd modo , que Fagan Sorano, ets vigelimo defpuss de Eulapio por lines pacer, y el decimooio dee Herculs por parte de made. Eft familia de Elapio conrvabapor tadicion, como acabamos de fear, la Madicina , que de dl hhavistecbido , de modo que los padres i enfin ‘and los ies» fficivamess pl baa ‘Hlippoctates. Los de ells familia, que ait profi spo Nilicn, ean Usmador Alepiais y ewt Pasrsciox. Preractos. at ess ta denonnacion de Alps qe ils que rbd de fa pace le gual ea prs fel it Che Eee. ts Ae ay cat po: ci fin 3nd san C2 acim pore obercion 'y bates ffs fayos, Taro tambien por Macfzo rican I Mean Ugado por ella alestx 3 Herodco 3 quien nombea , y en cert cols Fearne ey hor, ex quien is poeaed clps a conduct en. el mado de waa los en ee fomacs defo expernaa dee mos coe libro 6. das Edens, Ee Mato de eee qual fain dep la ya Pippa & hizo Foca Is Angad, @) may Gecheadren cl Awe, yeran cot porque fit ol Livencor de lx Medicina Gymnatic, da ede fx deendiones La Hilo: gue quite decir del Maicina, qu iota Gost fart snd Ix ein en ln antigits Is eltmedades con el exo el compo. De os er cide, Apolldeco-y olpant crs ex, que cl Aphoslin 5 dl primer Libro lo TeGhrens eyes Ector han pela « peo whi puto Hippos por lay obavacons, de Creat Oe attra los nombres dla gue hava spread de fu Maco peo haven Fe re este Heep We eb pas mais aso a Carla puee ytlos en Cec. cco, le rpehmdio Hippocrats , como poco ht Pete ndaben mock vcs & lor Al ats dines ae - fee aegis iy grads logos en elpecal =-« Leva pare, de dds rom’ Hippos no- tet on dice 2° dubs wesw prs Mein, fare is Tals one sean) Se aco ln ple porns Tengo dedi gas fm mn nin ds Vos Aes ealefaban la Méentamos seudisn alli pre Gar de fs lees oa hss y Ga caer necliad deibeo Puls habla lngamente de ellos Temples, y de ae a candunts Medion La primer cnffalos Sacerdtes, que endlos havi , como tambien soe Nae to Hippocrates dal Are, bide ss incumbents de eos, y el elado que qi Tom, ‘e man ERT FAT BY Ca GE VIE ia Te Bop | aaa Bea FAVE i ‘essggaedde Lee dx, [mit ptr,xn PReracios. ian en corar los enfermos , que acudian & dls Defpoes que havin fanado queda cas Tables darko el nombre el paciente, [a enfermedad que tuviapatecdo, lor remedias con que hava cu. ado. ils eoftambre , dice Mercutial, que rodavia onanecia en tempo del Empetador Antonino ,n0 Eimente en la Greia jin tambien ena alia, Io qu comprac con una Tabla de marmol, que inl eo Roma en el Templo de Efeslapio , que ita eal la del Tiber, la qual fe conlevabs aio fa el tempo de Mereursl,y pulo la infipeion eal con algunas ora 3 a letra en fa Arce Gym tain (3) Que Hippocraces fe huviells provechade de clas Tablas , lo dice Scabia en eltis palabras Ts Jidurbano (habla dela sla de C80) «ft “Eiflap Tp edie ifigse » lis don opdnte, in guls oft dncigos Apel, Diowse cian Hippo eaten ex ois ib ddiatis execu, ad Mei situs vation pertinent, (B) Ademis de eft ceftt fronio » enemos eta mifma noccia en Pinio ful, hablando de Hippocrates, dice als: I em Joie mss. bras monks fertere in Temple je Dei, quid acciatum effet , et pfed finite pro A Presacton. freee, exferiffiea tradcar , ate ( a Varro ‘tp os credit) Templo erate infinfe Medic stam have, gue Cnc ecatar 2) Decree , que Hippocrats de eft Tablas huvieleaprendido fo- famanee algunos remedis para certas enfermeda- ds, 7 que flo ca els pare dela Medicina pao {nfl por medio de ells, pulto que foto fig- nifesban con gran brevedad ef nombre de enfero, i dela dolencia que havis paecdo , ydelreme- dio con que hava fanado. Ta ora cola, que Grid para los ftudios de Hippoccae, fueron las Elecls mols, que huvo ca fi tempo, Eft eran ues, y eftaban en a Bla de Céo una, en Ie de Rhoda ora, y la erera en ‘Caido. Gileno , que pus fer buen etigo de eto, ‘habla de eft Elculis con baftante exzefion , y zor pinta Ia eimulacion, que enc elas havin may grande en ls tempos antiguas, y con mucha de- Exdenca cael fay. (b) De ells Efcuclas pla que eflaba en Rhodas es decree, que y8 no exits ea tiempo de Hippocraus peo en fala de dla ele Yan ofa nueva en Croton ,Cidad de Ilia don- de exereiaron la Medicina Empetocls, Paufaniss,aa xx Pasracton. ‘yorros'inlighes Medicos de aquel tiempo: Galend, defpues de haver ponderado peek ‘de eflas ates Ela, oes 3 a de Céo , en fe- lugar pone 3 la de Cnido , y en tercero 3 la Iealia y como cofa fingular de los Profefores de allas , pone eflas palabras , con que conoce- ‘mos, quia ditinco era el efi de aquellos grandes hhombres fundadores de la Medicina , del que ufan thoy muchos Medicos: At berum nemo , dice net anand Potent fores ipfes falucaturus ,° nec vofpe- ri caenaturus freguentabat... fed illi inter fe perpe- ‘tuo cetabant de Apallinis , AEfeulapigue arte turk exercenda tum vero femper augenda , ac pro vivibur perficienla. (2) Hippocrates habla de la Efeuela. de Caido viuperando las maximas de lla en dl libro ide Vitus ratione im acats sy e& ny verifiml que ds clones de le lech de Cho compat Tas Sencencias Coats A cose cli debe si &;, que Hippocrates fe aprovecharla mucho. de twat le Detoctiea, y de eos Philofophos fano- for, que havo eh fa tiempo , no para aplicar la Philofophia & la Medicina , porque ello no lo hizo, ‘como defpues verdmes, fino pata iuftrar el enten- Wimleno hacer ai las bfervaciones con toda ap an a a Pasracton, xa la exattirad, que pide el Arte. De Io dicho atta qui fe deduce , que Hippocrates fut el Principe de la Medicina, no porque Hele Lolamence eabip fa. yo'la. que tos dexd,eférito., fino porque just® lo ‘mejor que heredd de los ‘Aepiade, b que copid ‘de las Tablas de los Templos ,y Io que era enfefian- za comun de las famofas E(cuelas , que hemos pro- spuelto sy juntas todas eftss cofas con lo que por st jane ober y putas en orden, nos dexd Ja {YObra mas preciofa , que ha conocido la Antiguedad, 4y-que han de admirar fiempre los venideros. No ts creible, que de otra forma pudie(fe un hombre Blo efablecer las maximas can fjas, como fon las ae los Pronolticos Aphorifios, y otras muchifi- ft que hay en ft Obras, por cada una de ells pedia centenares de enfermos , y muchifimo elpa- ‘Gio de tiempo en que fe confirmaffen, Jo qual pu- fo Hippocrates eon ficilidad confeguie con lee fo- ‘orros. de los Afilepiadas, y de las Efcuelas , que + manteaian ; -y confirmaban fa doStina por 5 ‘mucho numero de figlos. aePREFACION. §. IL ESCRITOS DE HIPPOCRATES. 05 cofas hay que tratar acerca de los Efcritos ‘de Hippocrates: la una es examinar qué li- bros de los que fe leatribuyen fon legitimos , y qui les fon apocryphos : la otra es habla deft lenguage, yeflilo. En quanto 3 lo primero , fe ha de featar Como cofa averiguada, que en la Coleccion de Li- bros, que andan impretfos con el nombre de Hippo- crates, hay algunos que fon parto de efte Medico , y muchot que nolofon,, aunque levan fa ‘nombre. Elta mezcla la ban experimencado con gran juicio de Ia verdad , y de as letras cafi-rodos los Fembres mas iillgnes, que ha tenido el Mano en cllas, Hafta en las colts Sagradas, y pertenecientes 8 Jos puntos mas importantes de la Religion , han ee- nido alguids 1a offadia de Fingic Libros, y de que- terlos aurorizar con al nombre de los Elcricores de Imayor entereza} y autoridad. Los que fon aiciona- dos 3 la erudicion yi faben , quinco han trabajado Jos Criticos de muefttos tiempos en feparar los li- PReracion. sou " Profana , como de toda fuerte de E(critos 5 pero por Jo que toca 3 Hippocrates, estan antigua la Becion, {que los Autores antiguos dell Medicina y3 fe que~ Jaron de ella, Erociano , que vivid en tiempo de Nerdn, quifo explicar algunas voces obfcuras de Hippocrates ;_y para elto compufo un Diccionario delas voces hippocraticas , muy eftimable por fa antiguedad , y digno de que le vean los Profeffo- res, queaman a verdadera Maina, En la Prefa~ ion & elta Obra hace una diftincion de los Libros genuinos de Hippocrates, de los que nolo fon, y ppone el catalogo de los que cenia por verdaderos. Galeno, que Horecid en riempo de Adriano , y An- tonino , no folamente tatd de efta mezcla de Libros snuinos, y aproctyphos de Hippocrates, fino que Searls muta gules han de des por legitimes, y quales por falfamente atribuidos. Cerca de nueftros tiempos tratd efla materia di mente Luis de Lemos, Proffforde la Univerfidad de Salamanca, infigne Medico, de los que thas bien fan dada reputacion ruvieron en el figlo decimolexto, ‘Tratd elte mifino punto Geronyino Mercurial, Profel for de Padua, muy erudio , y verfado en la antiguedad. Defpuss Jos Hiftoriadores de la Medici- wa, y algunos de los Comentadores de Hippocrates, aunque de paffo por lo coman , han wea fesav Praracion. bre fla macecia. Eft 3 la verdad es uma de las averignaiones mas utiles para fx joventad 5 iso ln doin de Hippos tan fis ena dicing , es muy grande ventaja, fiber ciereamenre aqui lean fas maximas. Ademis de eff> & haart unifoemidad en la dodrina , pues que Hippocrates smunea fe contradice 2! min 5 y las contadicciones gps couencan Ido fi Oba, em de Ifcacion de fos Ekrizos; porque ios que fe va- Tien def nombre pu atte fh odbing ger iban 3 dir al piblico, no fecuidaron de conforma fis ‘das con lis de aqul silo 4 euya fombra querian apoyaras. Por elo dar? mi didtamen fore elle afan- 10 con dlatdad,, vale-fome de las noticias de los Autores antiguos ,y modern que he alcanaado & vir en ells maceia yfin fijeerme 4 ninguno de ellos, fino flo ks prosbas,yrezones que fon & propalico para coaveneer ol afi. Galeno dice, que un Arcemidoro Capita pa bled los Libros de Hippocrates y que ft edcion, no flo fut cftimada del Emperadot Adtino , fino bofeada con cuidado de muchos eadiofos de squcl tiempo. Lo mifin dice de oxa edicion hechs por Dileotds, coca de Artie, dino Dioeoride ‘Anszarbéo Eleitor delat Planes. EC 10% dos Editors de las Obras de Hippocrates as or Paniome sigion y mudaon donde iron les pate Bi alts que bavia nowlldd de area, lo gual & quca ‘Galeno , y eon macha razon. (3) Ms hrigua que eta kavia de fr preifamente la edt dion, gee vi Eociano yy muse mus la ue ls Reyes Beholoméo, y Attloy agus de Egypro »y él: de Pergamo, pufctonen fs Bibliochses. Conviens fiber que etes dos Pncipes hicieron & porfa gran- des Libres, galtban chs fis de ceaboléat ls Libros de los Autores mas Emolos que ‘hafta entonces {¢ conocian. Elto did motivo 2 la flfficacion de muchos Esitor, no foo de Fippo- cra, foo tbiede Arlt y omot BE tres clebres de la Anciguedad,, porque los codi- Gols compooianTaxades,y patel enon bres de ls flgnes Autos, Gis fa codicia. Eft Io cuenta Geleno en varias partes, (9) y (eialadamente adviere, que Ptholoméo era can. ambiciofo de Libros, que con grandifsimos gaftos iPhaca conduir ls ginal 7 haciendles co. plat carga Lt copies dun tales los ponia en 1a Bibliotheca ‘Tom. I. B 4 Byaacana. aie ee 5) Eau, wa | Sa Ct aor ata Preeacin. iene, y_ San Jt Maye hablan tambien de fa fimola Libredi , que en Egypto hizo Peholoméo Philaelpho, Para conocer thas cumplidamene los rotivesde In fllifeacion, y corrupcion de machss ‘Obras de Autores fimofosdela Antiguedad , quiero poner 5 Ja lees To que Eltabin eter aestea de Bios » Aries, dice , dex 2 Theophratto Ste Bibliotheca y Eleuda's y fab el primeco , 3 mo gue yo sb ue haya fomao Livers 7 ° aid norma los Reyes de Egypro, pars ofde- Sinads, Theopheafto Ia eocegb "a NERO , y te 7yta lle 3 Seeplis, y. Ta ced paca los ¥ 2 tar pales, Gene hombre imps 7 nian encrralos os Libros, y Sin ningun eidado 3) de ellos. Haviendo tenido noticia de la fl con quelos Atelos Reyes de Pergamio 8 quienes 3 elabanfijecos bulsbaa Libros para Ta Biblio= 3 ceca gue ali frmahan, los ocultaton en un bo 7 yobaxo de tierra, doade fe mancharon y deltru- 3) yeron por La haradad y los ifetos. En fin los 7 enregaron § Apelicin, que los comprd con ms- So li ib or ins de both vy eade Aritorles, y de Thsophralto, Coro Apili- “ea cuidiba mas Bede la dodkina, que en ells fe conten, Fr do emmendat lo que filaba por la corolion det mB] Paseactox, zon sepapal, los. hizo copiarfupliendo lo qué flabs, ede acs que publi dlpis clos ris leno de eon, Defuse muse 2 pelicdn Sylla, que toms & Achenas { ampard 2 Scheele i Romo, Un Gs. 7 sco, que lamaban Ti ficionadiiimo 3 2 Ariftotles Ie corrompid , y defpues hicieron lo *miling los ‘Libreros, sregaban & Ama 7 nuenlés poco exafkos, como fucle fuceder en los 2 Libros , que han de verse (8) Galeno pruch Faegamente en fir Tracado de Hippreracit Pla- toni derets que Aritorls, y Platon fcaron de Hippocrates lo mejor de fr Philofophia sy por eto sd creer, que la Biblioebeca, que Aiflotles de- 35 a Teophrallo cwiele ambien las Obras de Hippoctaes as quale, eondidas dcbaso de tiee- sa, havian de padecer Ia mifina defgraciz, que las ‘Seotados eftos prefupuelts , pata feparac los ier genio depp eo apyph, 6 prelo cftiblecer algunas regla Fxas , que nos ficvan de norma, Sea la primera, Los Librosen que pla mayor, mejor pate de los Autores convizne > qin eines Hippocrates pe Deca eeous Prezacto. «denen Los exsres cellos, que puta cto d=- hen aeompalaros »& han de tener por cles. Los roptios de cada Elerzor , & deleubren porque los fon reptelinacion de fas voces, y fs de lor penfimienssy com nin- a hombre hay , que eb el exiio de La mente sore ie ence vas pons de 3b sce, que los Elerer & manila ass, ls aes, Is inclinacionss, ota propredades del que los Bima Como fs toe It regan de an modo, yor de ott, y ningea lertor hay, we no wle de cierto ,y determinado modo , con me al habial méchodo dedileurir, que tien, de al mace, gue encada uno de los Beis no folo fe defeubre la manea de penfar de los Autores que Jos han hecho fine tambien el modo, y forma eon yee acoltumban 3 diponedo, Por eto para exa- a os Bests, on proptn 8 node on Aa toc, es menefee ber de qué modo pentabs és, de qo2 pincipos vila, de qué ates acompse aba fas expreionsss efto es, fi era vehemente y declamalor fie fuerte en 1s exprefiionés,® fua- vey dilce en Is explicacion, porgue das, y oxss Femejanres fon afscions del fnimo , que vin jut tas con los penfamieasos, que los Autores bablat fon, las maniftaian en la locucion 5 y dexan de llas ss vegies da HE eux alls vellgios clas en los Eeios. Es verdad, que Ia edad ace mudar mucho flo inpens de ls ppaioness pero aquel fondo, que hay en la nti Iuleza,y 2 que ella le inclina; lempre queda yun econ mas 3 menos veheinencia, 3 templanza Aplicando efto 3 nuevo Hippoeass, fea de fs ber, gue en el modo de pene guia las iddas de los Allepiadss en la Medicina, y for ete movie fondaba todas las maximas en la obférvacion y ex- peviencia, fin metefe en raciocnios voluntacios a razon iL experiencia pero ello lo hacia ave- iguando primero verdades fas experimental, para smbinadas defpues con el rciocnio,y iz dala- iendo confequencias, que cuviefen 3 ‘a expericm- ia por antecedentes yd a ba nacido, que fis Me icine es perpeta , porque este por fnlament> 3 ciasde lt tee once er acer. ia, ls quales nunea madan, Por el coutaio los rlenacos, oman pr fundneio pa fis die sles ciertas fipoficiones, que hacen én fa mete, + gas mo fan endo Oto pit, que alguns seas obferaciones mal entendides, ya ves I par Woluncariedad de fingirlas 4 fa ‘node por don sficle, que como tile pinipios no denen el bili por Gr arbiceacis por effo tampoco loxx Preractox. tienen fas Gfktmas. Ademis de efto Hippocrates era breve y concifd en:la explicacion , porque 10 ba mas plas ra pea te necellarias y cortefpondicntes 3 las ideas que ‘i nonifae No Edeleubeen fis Elerivs (ha Blo de agus, qu iconcainent fn eis por fayos) nin 4 Paria , Nacion, ni Efeue- 1) indacion 3 yeaa 2 ones aabcoe immoderadamentejantes lo que & v8 es. oa. inge- ‘moa manifetacion de la verdad , acompafiada de tuna fimplicidad narurlifima. Los Libros, puss, que tuviefen eftos exradéres, fon legitimas de Hippo- crates, mayormente (i les afade a citeunftancia, de que la mayor y mejor parte de los Autores con-| vienen en ello, porque elto es indicio de que los Thombres de mis conocimiento no han hallado en tales Efcritos eofi , que deldixele de la gravedad ,y nnauraleza del Autor & quien {@ atribuyens y 4i por cotta parce fon antiguos, y cercanos al tiempa en aque ite Borecid fon teltimonies como de fama publica de haver empre (ido tenidos los Elcrivo por hijos del Autor , que lleva el nombre Glos. Segun efta regla , han de tenerlé por Libros de Hippocrates los de los Aphornes, Pronyfice: cl primero y ercero de las Epidemias ide dere, Aguis or Lacs , y ch de Hamaribuss Preracton xxx fe repara bien, & hallard, que en todos tos no hae ce Hippocrates otra. cola, que proponer los hechos cexperimenales, que havia aleanzado por proprias ablervaciones, ylas de fis mayores, y en ellos no fe defvubre ningun razonamiento Philofophico , que wueda fer deftruido con el tiempo. Demis de elto, FE tnasimas conenida en eles Libros fon ces y oftantes , y eftin elirias con brevedad , magilte- rio, y fencillez , por donde fon convenientes & la igrandeza , y_mageftad de Hippocrates, y de los AE lepiadas "fas anteceflores ; y aitadiendole 3 codo «flo el confentimiento comuin de la Antiguedad , y de los Medicos de nueftros tiempos ,fobre la legiti~ midad de eftos Libros , por eflo han de fer teni- dos por hijos proprios de Hippocrates, y partole- gino de fa Eeninieno;y convene ej Yeotud Medica no los déxe de las manos , leyen- dolos continuamente , aprendiendolos de memoria, y connaturalizandofe con ellos sde modo, que lor mire como modélo ,y norma de perfeccion para la buena prdética m ® Sea la fegunda regla:,, Los Efritos , que vin en mombrede Hippocrates, y deficen de fa earadter svenel eftilo , enel méchodo ,y en la folidéz, y por ;potra parte fon tenidos por apoctyphos dela mayor > mejor parte de los Autores antiguos y modernos, lianoxi Pumacion sybain de tenets por efpaeos. Tals fon el Fur ju Tene eee Pepi ele, de Vivre Molicna, olde Metin, de Deceai ora be, de Exfdione fats de Refine corpora , oh de Corde, de Glands, de Demitioe , de Vife, de Medicamentir pargasibus de Honinis friar de Firginum mobs, y rods las Caress, y Decretos' del Sean Atheiene que andan impels al fin de las Obras de Hippocrss dels ediciones de Corns y de Felio,y ene. primer Tomo de a fmol edi- ‘ion de Pacis, hechs por Charcecio. Qualquiera Ba codes ess piezas, hallart un eftlo fama Aiftante de Iss Obras de Hippocrats, y unis fen tencas, que pot lo comun fon de poguilima fun damento,y elbildad, y muchas de ells indigos dela Medicina hippocratica. Ademis de lt, n Eco tiano , ni Galen hicieron memoria. de ales (ci tos, lo que hace flpechar, que f= han fingido en los viempos polteriotes ellos Aurore. Mercutisl Felio , Elelze, y Clerco los tienen por abfoluts mente fipueltsyefte ultimo f extende batinte- _meate en probarlo Sea la regla ecera: Los Elites que vin anombre de Hippocrates, y en pare f@ acomodat freon fa caraéker,yporlo comun deldicen dela pro inpsislad, y_grandeza hippocratie , y tienen mir srandczahipp: an Preracton. pr chor Autores, que los din por legiimos ,y oros eae los ites por eles, eben nec di dof. A fla cafe pertenecen el libro fegundo , Gustto, quineo, fc, y primo dels Eplemias ck de Navara mena el de Pitts raione in acatis, el de Pluribus capitis, de Frattaris de Arias, de Of cing Meisel que finial: Mecca’ ede li- amonto el de Uleeribur el de Lacs in bomine de Flax tibur, de Steimyiri paren, de OB%imefri parca de fiber, de Carnibus feu Princip, de Gentera de Navara puri, de Apftlioibu, de Aginibu ners, de Marks, de Navara malic , de Merbis malieran, de Serbs, de Suprfcacione de Merba faer, de Hlenorrlibs , de Fifalis, de Salubri dies} de Dieta libri ees, de Liguidoram ufc, deFudicaion~ dns, de Dies jicaoris, Pracitonim lib te, Goacae pranaions , de nfonnis. Algunes de eltos Libros Cen por ‘defiloe 3 Gales: otes poe ‘ootttio. Lemofio, en la graduccion de los Libros de Flippocras,no euvo ota oima , que dit por Igo les qual avo poral, Maria v9 io ello, porgue eavo por apoceyphos algunos que Galao nad sone poopins poo & de Herat dela rorente de fa figlo, fin embargo de haver f- do deler mes door y eudios Micros tiempos y ai los Libros, cuyas masimas fe accme- Ton % oe