ROMAN GUBERN
EL LENGUAJE
DE LOS COMICS
itoa duce
ation oe
Primer aon: 1972
Sauna eitn 1914
Roan Gam 1972
alain y opin de ota en
MN EDICIONS 835.5.
rover 79 eo
ISBN. B42. 0500
Ingres on Gifs Damme, Zamor 8, Brean
A Enric Sié, tlo carat de
este libro, nacido de nues-
fraz extensas charles "0c-
tturnas, a [0 largo de todo
tun afto, sobre ef lenguaje de
los comicsCapitulo 6
FUNDAMENTOS PARA UNA SEMIOLOGIA
DE LOS COMICS.
Los comics constituyen un medio expresivo
perteneciente a la familia de medios nacidos de
la integracién del lenguaje icdnico y del len-
guaje literario. Tal integracién no es histori
camente reciente ni exclusiva de los comics,
como lo demuestra pertinentemente Michel
Butor en su interesante divagacion de casi
doscientas paginas Les mots dans la peinture;
Iibro injustamente desconocido de los estudiosos
de comics. Hemos escrito eintegracién», para des
lindar nctamente a los comics de las «aucas» y
«aleluyase, en donde el texto literario aparece di-
vorciado de la ilustracion, por su cardcter for-
‘mal de «subtitulos (en realidad, explicacién lite-
raria redundante 0 complementaria) colocado ge
neralmente bajo la vifieta. Los comics nacieron
el dia en que a la «secuencia figurativa» de tales
aucas y aleluyas se integré de un modo orginico
el texto, segtin una practica que ya era habitual
en las caricaturas politicas del periodismo an-
glosajén y francés. ¥ al examinar tal sintesis es-
tética vuelve a observarse que el balloon sigue
sin aparecer como elemento especificamente ne-
cesario de los comics, como ya seftalamos al re
ferirnos a las obras de Foster, Raymond y Ho-
garth,
105Ejemplo de secuencia figurativa extrafde de Ia sleluya
Listoire de la Sainte Russie (1850), de Gustave Dor
106
En el segundo capitulo de este estudio defint
mos los comics como