... ." .. ,.:..~.~ A ._.

t1~
r~~ .-"o:,~,!,(~

,":;~~t~Y:
"/~"':..
:.-*li~/.í'NDE.X
~~~:T-'--­

fuerza, t~ansfo~do; de ma~ 'PObler, control

:z:'-_!nterconexión de placas 'f conjunte io­ Plates and contactors lnterconexion. nterconexion de plaques et ensemble d'lnver urs.
versares.
,';~~,~~<:;~~ .';
3.- Esquema de contactores, fre~o y seguri­ Contactors. bra~e and security diagram. Schéma de cDntacteurs, frein et sécurités.
daces.
4.- Conexionado de se!\ales de retorno a ;lia­ Conexion of return s!gnals to plate CSM/10. Connexlon de signaux de retour a plaQue CSM/
ce CSM/lO
5.- Maniobra de puertas, sobrecarga. luz c~­ Door co~trol. overload, car tight. fan in caro Manoeuvre de portes, surchargE. illum\nation de cabine.
bina. ventlla<lor de cabio". alarma y fo­ alarm and photocell. teur dans la cablne, alarme et cellu!e.
toc~ 1ui a.

6.- Conexión De flechas direcc!6n de partida OeDarture directlonal ~rro~s and gong conexiono Connexion de fl~ches prochain cépart. et gong.
y gong.
7.- Llamadas de c~b¡nd, regIstros y display. Cal" push button, r~ister and display. Pouso1r d'appel en cabine. en registrement et display.
8.- llamadas exteriores y registros. landings ca11s ana reglster. Bouton paliers et enregistrement.
9.- Cableado de botoneras de pisos. Landings push button ~irlng. Fils de bolte ~ bouton pallérs.
10.- Cableado de elementos de hueco. Sel0ction in shaft ",lrlng. Flls.de selectlon en gaine.
11.- Cableado de cabina. Cal" ",iring. f!ls de cablne.
12.- Lista de contactares. relés y born~ de Contactors, re¡ays and power terminaJs. Llste de contacteurs. relals et bornes de ~orce.

fuerza.
13.- Denominacl6n de elementos. Elements denominat!on. Denominatlon des éléments. RfF: 71
1 I "I l
NOTA: Esquema representado con tensl6n 'j cabir.a estacionada en el piso extremo infe ... l--- I i ¡
cior. con puertas cerradas.
FeCHA
NOTE: Diagram represented wlth tensi~~né car parkQd in lower landing wlth doors .TE
c¡osed.~· I (re; V
NB: Se",,,·
te s
"P'"''''
h? rrnée $ .
~ "" lO, " 'oh 1 ~ • ,,"" '" " , , " l. ,1", b". "" 0"'-' ~qN'AI I S e-roA I
COLECTIVA SiMPLEX EN?I 2 VELOCIDADES
(, SIMPLEX ECTIVE 2 SPEED
PLES 2 VITESSES
 DENOMINACION DE ~LEMENros

28 ; NO auloner~ exterior bdJddd. MAfP Fr<:>no dI? motor. ~s ~e:e direCCIón subldd.
BC Bomb':"OS en CdDlnd. roll 110tor de velOCidad lenta.
'"'
RSI R~aJuste en subida.
BE - 80~b"rD5 en pISO. MP - Motor de puertas. 1S ~ N:S - Soto llera ener I or sub I Ca.
BRB - Botonrra reVISIón bajada. i~P. - Motor velOCidad róDIÓa. S08e - qcl~ C~ scb~ec¿~9
8RS O~ton"-a reVISión subtd~. r1T Motor ventilaDor trlla~ SrOP - !'terruptcr de DJreC~.
lC i ~C LlamdO~S d@ c~blna.
MVM - Motor ventll~nor monofa~¡cO. TER - Relé térmICO.
CAC - Contacto afloJamtento de cables. P - Re 1e 1e piso. rM 7ransformador ce manioora.
CM ont~clo de anten~ móvil.
PAr - Pulsador apertura de Duertd~. - lró onrador ~e ~uertdS.
CAP - Contacto final Oe a,ertura O': pu~rtas. PO - Cont~r.:o fotorruptor parada en bajada. VC - Ventilador de cabl'a.
"
W ,:: ...,
CAS - Contacto de acu~amlento. PC - Contacto plena carga. P - Contdcto plsartere ~6v¡
~~ CS Cont~ctor de bajad~.
PC' - Pulsador cuadro plontil 1.
CBX - P.p.l~ auxiJ lar- de CB. ?C15 - Pulsador cuadro planta \5.
ce? Cont~:to f¡nal de CIerre d~ puert~s. PE - Pulsador Oe seguridad.
CE - Contacto de enCIJvdmient ?S - Contacto rotorruptor ~ilradd en subida.
CFC Contacto de fotocélula. RAP - Relé apertura de puertas.
CI. - Contactar de lenta. RS - Relé dlrecci6n de baja
CLV - Contacto Ilmltador de velocldJd. Re1 - Reajuste en bajada.
CLVF Contacto limltador de velocidad en f050. CP - Relé cIerre de puertas.
C•LAv - Relé auxilIar de Cl. RCS - Relé de corte y seguridad.
CP - Contacto de presencid en piSO. RG - Relé de Gong.
CP.C - Contacto de puerta ~n cabIna. RIF - Relé detector secuenCIa de fases.
CR - Contacto de raplOd. RMR - Relé de reviSión.

CRX R~lé auxlJ lar oc C~.

RMT - Rel~ aUXIlIar óe RS-RB.

CS r.ontactor de subida. RP - Relé se~a: oe Du~rta ab:ert¿.
rs~ Rp.lé auxll ter de CS. RR el·' Oe ree0VIO.
De - Contacto fotorruptor deceleraCión bajada.

r
DS Contecto fotorruptor deceleraCl6n subIda.

~F - '~ctlficador de freno a 70V.

~';.o..
FCB Final de carrera en baJaó~.

FCS - fln~1 de carrera ~n subIda.

1 . - · I .
>T ;o[orruptor.

FMRP.. - : In.1 marcha r~pida en bajada.

FMP''; - fInal marcha r~plda en SubIda.
¡PECHA I MODIFICACIONES ¡POR
Al E MODIFICAT IO'J FC)
;1'
I~CJ~
Ilum"act6n d~ emergencia.
1F
1M
Intnrrurtor G¿ foso.
Inter~UPtor dn maniobra. ~~/A] S. C-SOA
5 -A
¡,'IR Int~rruDtor dC maniObra en revISión.

1'10 '.\ I tln U" 1n<l¡:;pon,llont¡¡,.

' ..... 1;,., In'~('~Dtor g~neral. COLECTIVJ\ SIMPLéX EN 7 vE~OCIJADES
:.·I(.~10r .j~ ~~ñi}If?:;.

L""
....
J.-:" ;.. ~ i~cr.;t)l':-:'h1.

18UJl'.OO j-7-3 n
nq¡w/I\J
 11' I I

\>
T
t
tr 1 (, " J

- •¡
'. '
I , I I
!
.1

!
'" I
¡ i'
fe -< r \.J I I í
l,
I \S~ 1 1':;
1-1( •
, .... I I
I
1
\1
~
\~- (¡
, I
I! I I
, ,.
I I . I
... • ~'I o'
:.. 1 ~';1 ';'llt· L.J 1
, ,1
'j'-;-,
,
,
I I i iI I " ~:1
l ,
\
(,~ ¡ ",­
",. l.,

"- I 1)
: ... ~ ;
111
I 1 I ' .':~ .0 i
·~·i
i
I '"
", 1
I 1
,f ,
i

r ... -;
l
"
: ., \
"1
:;,

< \
j.

/-:-c ..... iI I

I i ~""-.I
I I I I

'., ..- -.'

r"
""::--- ­ , t'./
' (,,'o ';' .i J
:"~--/;, '

:~l ¡ I
I
-l.. ~

.,~ • o
•• l
.~ 1
l.
r " ¡,

, .'

- .....
.~~.

\,

h,o
i,,\
l'
o' " - ' "

.,'

,
'. ...:: . , ,
,
,1

I
'Y
-)
I
- 1

';
". <. ' ,o
.'

:.!' j.,
'.:'
 'J> '®
• Ir </'''''c r~ : .. -d '~Z:?,O v, ¡". rO/H:i .... S, b o\'''''',{lO-c,<:o, del ~fI;-;IoM 1'\0 ~~ o.380Y.!:.\"ó Q 220.,
l----J~ . ~ .....dl 00 .. r~-::J ~.( ...... ""<,, I,"'<.r:"-G o .... d I"'_~J!'O!
8: olm1o,,+0'(';' ?~te, e.n.TrQ. ta.~Q. "1 i\leúTr-:>. c., d
¡. ¡ ~==~_-_1~~3 I
morc-l<\rllo

.. ':"'.) . ,-~ L11 ~-'

...
::' .;; ... ';) ' __ hOTOR'Ji:L
1

te ---r.•__'-i~_--
.__
'!'"
N
I, I r------- .... 7_-,-_.-J.
PrF l. J'
..""': ," . . .,;.
~ ~ .:- .~

L2l ¿ N ~---- .J-- .-.- .1,I'IV ·'é.NTlL:lJCR -:"NcP~"'~'C

r=a
N I I ~, rA,.. "",C='C.P
..... :.):". liCt\cFM5ICO

1" ~I-C"O'"
::~
Ll I ! S,(t.AJ
R I c::> '"',
-¡ U¡_,_,__"'
, t:~O
TI ,
•• Jo " • • ~ :"' -'';=-:''; :

t~¡ >~I1'h<-1' ~. rl ­ ~'{ i:iIíi~

,OleR N.L rQ, .. tc.·p"A~

'.-@)º'
n

S 12 . - I - :- .....,¡ MO-C~
VENi\L>\DoR
'" "'"
.~R ~\
-r '" -- ­ -' "" ;;:\FAS\CO

t'i----+ ~
-
kr
n

~\ _~ ~
\o. \ t¡;' -.;:. ,. '";':' 1.1 ~.J ·l ..~ l'
t.5 e' • r ,TI 'O '" -

I
_ ­

ro -

~eI;o" ~,/)
CO<'\ bo,-.:"\2 Z le. T . c.on r::o<ne t.
Kcep 01
. ~ay"
1
¡I--c
Cc<1
OO"-~.
L I \ 2 N
O?OC',
,.~t:.J o"
....0 .. 0'""
,)o.t""t... 1 pho-:><= r4 I \ \
n... »'''''.. s .' ' . M ' doc-<:.Iroc
".." >< , _ ' " >" d o ' < _'_<' ' 0 0 ' -n'R" 195 l "
':.::ron QO" o,..."a O",. ~ ...uJ-wi lh.c <-1-t: •.
- :5 96
ci"c,J-r.c e orv'<'oc l •oro
~l~=~~t~~~O~ ~C·-~7 -'lj~-­
"
":'.': : Racco=dc 'Z ,:,.~ujU¡;=-¡;( :'1 ;:\'1(;:(: ~
-"" tI
:"2 avcc S
~ TD
L3 :..lVCC: 7'
:~:~"
' ..:;: . ~. ":'

J 1
'3 ~ ~~'*~('o~.~:
_T
,l.

-..:..'"', .'­,-'.
1 ··r"<r.·,,-··,·,
' ... ~ <'. -¡ ..'".,..••
. "~':"", ,..~' . '·l:. !t~;, ~.
U\ 3q T~a~$Co ~e ccman¿e ~u
.... :.
~~-r:"~. ~'~.~'.'.,. ~~.~ ~ " .~ . -~
In:.t:'l oe ':.1-.' =0
- .;. Y.
...: ~
~~.~~
CCNTROl TRANSFCJVlél<.

.·:::~::~;~~<.:>:7 .
:,;;~~>: \ .,+js":Igt'~~,I ;,,
TRA"SFORKAOOR '-.
.~~. ~ ...
.-:-.. . ".::­ \)f H~IO€>RA' L2i ':::."
.' .!..... o o

,:.~·;~~;l. ;·F
, . , ~ IlLfMENTtlC'ON
. ::." ...... - .. ~ ;:0 TCX:ELUUl
'13 " '.11 3 ~ 56 fO,ZA) 224 I'noIocJecJr,c. col!
.. ~.~<.; .•

'-o r i . :'~'7 11~ent~~iol' cell~l~

.­
\

u w x
56 (4.A)
) - - 1~IZ
l
}
-­ 11 Zl2 {2.E:F". / !/ 3

® 1.n
1w
0-11
,-..-- ---
_., ··r-::'-';:5"~-:'
~­ .
.l'.Al1C iruVR=: S=:LZC-r: I' ::$ CZ:IlT=:: ..... ':'--'~~.~~
- ..-'-_ . ---1~­
... !
I
1-·· , ·1 ,.. .\'.,

el M ez 4'- '1·85 M'P ..... ;-.;;.')~

l'D----il f$ I~ 31A
o'oa.~ r:/();' 1 "f: iJ·::'7T !'\
 \'. '

---

. .,
~
rSn,
'hm9
-;-ror"o~tO(,"""o.

; r·kr.:,: r(" (1('

r... ,,,,., .....'C' ... ..-.

,.... ";"",,:> •.,lJ"''''''';.1)4
o" r:
·~:r-·"'r.3"
o'
,f" "-:'(\

1.i ,. . ~~e,
(""d
r ;~E- ,.-.
~ ~i®@
5 CM/s ; 14 O 9 , 9"" \
~
s
-~~ L .1,'17'
6~
r-­
I ~----I
1,--, '>--el- '_____,
.-----1 -,,"
,.
~;',~~ -:­
f. ,·5;
'50 i,:: '"''
- '1 - - ~ Q
~
I , ...
~

r. 1 0'1',,,
;)
..--fi.:-~
.~ ,: t:C 9 '¿IQI

;.: ..~;-

~~Ii:~~.;·-
c:¡ M/\ ~~Z
In)
q\

In"~"QS
Ir.~
t1i3 , 1112

ir.~ 01/t... S
t.c3

IA¡'
I

I
I

. "l~~?$~;'.=-..-: ..
-;-"':':'r~
}~~y~~
, " lnc:. • 1M : ::~~.~.~

., ", t- ... .-,-'l,~

lO;
..i I
1
L.__ •.. __
.-'
?-:~'-)-,,~

~;i~
-. I
@1 @.'
··7

, ~":'~~ ': j .~~. ,.­

o
"'':0:: "'"
~.'" "

I
CH/4A CH/4B I".PNO;;U"J;¡=: s=:r.=:CTIF D¿:sCSW:':::
.T~~_':
I

~--

23,3-87 ~.;) J' i::.r.00-"

rJ'~ -. . •.
r- 1\.. ~-
 1;, . ~.'

!.
.:..
I 22H«~ 2f<1jzw-4/{IQ
7.37 h ~'----------_-- M
I Po(nttor cuando ro Ilf'Y(, RtF
t!T~R'l' MOilt Ortdqt whtnl 11 hes nol RJ~ .~
------'=---1<14-. ­
S ;s J. S. TR
J r . \. ~ ".:.'.
'1MfL

I
--f~~ 160

11----­
•
62
S TUI ~-L IO"~

. ~~-----:-<r--,
----+--(0
f\
F-B
Q----~~ r(~,. ~ - ¡~ r . 13 :
1 I I

I -'-.f"? r< 7
I I

I -- 11<4 I

I I I

'--- I I

1 I

68
9\ I I

K! I

CM/2
.
:I

T5 I
AS .I-P
1(
~ 1(0 I

11 I I

3» I I

1
J I I

~Jl 1

1 I

I I

KJ 1
I

~;) I:h~' :. fOP. Ouo!'nl(Q'

I

'(1(':) HA-la ~K2 ]

:l <:. :1")"" lCi;:.· le ...... - - - -

'81,., n"H~r p·.. t"'t Jr1

~ , 11 - • (R\i~ 11

5RS
_ 11.9 RSI
~oq
'SI
~ i1S -~

eRO
-L ~
\)0 RO\' 151

<>--v--iIf"'7 MD. - - - - - - - - - - - t
-------i1--- ­
B ¡R.r1l1
~
¡K) J
I 0'0'

~ ~ I ~",(J}

J ~\ I
69A ·---------- . . -V­
1
Serv (( 10 de 80mbelos e Independll:nl e

I
I
F,femans and Independen
1

'-:' I~
I

.
--
t­
I lltJnn IU oomlH/O~ tri ~oDlno f
r~I~':.O~'~o~:~~~r_ ---{)¡~ -'"\.J -1Af!: - -8-------...----­
m
'"
V> - -
i?
1 . I (.; I .., r , ' .. : •
r-----
:r. ~~ l 0{ t'n

e ----_. ------­
----4.. 1
1 1 ... IOVIf\JtbOJnttt'O\ PI\O'i - - - -• •- - ­

1~ 6
-o
. ~ f } F~"':O~'-'~I~':'.'~I~n~~,_ --ol~ - - . -- - - ·h~6~ -
¡1 !. . ...J

~ ~l
.­
,~I ~ ¡ 68

Il Q". ,r ..... :noe¡)tnOI~"'t

Itnaf'pen;Jt(11 sel'.ICC' tol<l'n.q
- - - _._.- - - - -......r- - •. - -..Q ~ -'-/"- r----
--f,¡~~--e--
<

i (?) S,L __

2
j
.
J
1
I

8» I(
"\
'7
 1­
~ •

:, r~ ~
f , •
'Í
o.
O
'1 ... :\:: (.)
Z
!:!f1 <t
I
,
I

¡
.' t .'

l.

(.
l'

-,
':

..f'o.. ._ ___ ~~ -r:

F\._.____ ~--'-'
:
.".
}

1
I

::;;hr­

I
I
I
I
I
, ......¡;
,­ ¡..,.,­
I
I
I
:!:b­ ~tg
r­
1
n .----<
I
I
I -- ;q-Ñ~·
I
I
L . .J
...
<t ­

r - - - - ,
",'
I
1
-~
I
I =+- __ I

I
I
.~}-_. ­
I
I
I
I
-,
><

L. _ J

\
)
o,.
 f ~ (on p\JQr~o ti S (') esfac,¡o('lOrn1c:.rl(.) .~/"I.l pverf-o. ""blc t la.
(l} :::'~~76A- ~/.) C'uor-ao t'\Q ~,::,::",~t)reo:c!.'t:.
tI: wilh AS dool"'s or e::' rUif1 g ",,¡·h doorS 0F'~" ~Ill":_'~ "Io~~~~oc~~"'..:~'d9"='7510-2:-'_

-.J

Molor trifaStCO ... t :-r l.,. .. t ~I' "'" 1 .-~ :':~. í ~.,: t .... ';" l':.';

í - .- - - - - - - - - - - - _ ..,
r-- ----------­
Trhee-phase motor Solerl '..uz de emerge:"lC:C
I / I CM/45
1 "~' CM 2 t

l1í L21 'l3 M I KS ;<6 I I 276 lOS 251. 253 ,l.!ar""'O

~-;I~$ ---;~~JF"
L_¡:6~-- ; "\J
A~ 503 ~

-o er- '-.r ~ -:::=}-- 1

_"-.1.. :"'r:"': .:. ... -:, ... =-:Cu::-¡;
SOL
y --...r'"
-•
lOW A IO'lflil
\1): 501. SOS
~ .LSOB C I 11 T.'P 11 fe p
_ 501 2
1 'e • ~:', -;1\..1
'1,AP ~I lA" I1 re" 311C? 23¿ , 11 Tep 1 05
~7 f7 I
1 (' L~. r'l<:'
;-.C' .... ... ~. ::. 1::- ,). :c..l.\ r=:c
• -el.!. ~ ..::~

> ---, 4iLO 2 ¿1

, l _ J é

228 \232 1233

SOSS;>
j

1
G RCS
1 TI
1 ;'t
(,~"I?'

I
2 CFC
2'2 M
I 207
L _ ' - /__ 2.?::?_1
J PAP
21.L I
CAP 208 é>---,
r MP ~
)

CAM
(:l. )
$ ",_J
~)
\2V (2) I J
,
-g~~. L - '../'"­

Po 1, 296 100 ')50 ~ . '".,'

.::: .:.
.' •••• J.•••
~ -~--, Ventilador en cabina
(2) Solo <On (IJerl-a AS Fan ír\~ Vent~ la-;:!"~:.: c.),:;!: la C:l..C1:"'. .. ·T·
_.' ..
(2) Only \/.JII" door5 /';S
501~Y05098
(3) (;,'h p"-C€rt", It T . !te.,- WY1é!do.. r e nr; 507. ve
"_ r ""r..
C, -1,0 Y 208

• , .. o

\~
\..: e 0(1 pueda A S no hacer .. l p"~nl' 100- r05

7 ")
(3) WtfL., ¡rT- Ir c. "lo 0"-:;) C- A M ,-/1 !:JI!
SJ>+- !l:rce", .170 - 2 0 8.

--­
lo-: '.­
"­

O'-""P'!'J6­
"

 ; •• : ~ ~ ~ • '\: ,)¡, r -;".... r ',1 ;,\ ~ ; ' •• L 1.j .t:" - ; :

r'
9' Hasta.. 1Z pa(Q_ Hosf~ tGp".aCc,
dn5
'"
'-­
3i , :!~ lo lb ~:op~
\~p~= '005

:- ;::/-~~~~ ~ ~ ==- --=.--- -~ ~- ~ -

---1

r - - - - - \C.M 2 I
.l...l...,
11
~
,
I
,
I
I
I
I

n ~ p1 \~~'H-~'8
\ i\\~~~~~7JJ

242 ..... o I I I ,7 _ _ __ -, . , !
I
21C~
r----
~-
I
I
~=- - :::------~~
I
-~
r------.J
,
I
I
I
I
I
, ' L -- -- _
_ _ _
,
I
I
,
ZO"ilrI
I
I
qlTl
T~ O
,
lt~R I
I
I
I
I
I
I -
-

--,
I

I , L I
!
I

"L- - •.._- 1------_.,

I I I I
¡ ;-+60 -.J.--
I 00 o, 1-- ---.b------b-----
02 )'1
-, -- -
1'
-~-
!
I~ -- - - - • 12 1

-
I I
:is [ i
I
(- . .
,.:. I I I
.. :~.. :. R!>.L6 11~s I
CM/4.A
I I
M!~B I

_:t q
I I I - Los -~i.¿5, ~S ,~ R;)

~f----' .
21;1 \'3
¡T
I
T.
I
IU
I
I $SI 552 5D2 S~ ~D3 558 508
I
I
...
I
1
'---9---'7
559,;.D9 5510 SIl " 54' ->.0(1
-r- _~I~I
I ..t- Ji6O.J., t-Ji6
11.('Oo.O.l R9
RIO
'.
, . ' '-:,_.~
5\t c.o .. occ~cn ,Sl·.LC
•• 1
,
Ú;;:,¡¿ .lCc·.
-í'---T---r--r--¡--~---í-·- --~-_._¡ ~ 1 ~ mar,¡oSr"
F~ IO~~
? ..... <.80­

~ N~ ~"'~ ~l§ ~* ~* 1 ~~ ~j c* ~+ ~9 ~
.¿
I

1 I
!
j
~l
~J
~l
'l""'I1
~l ~l~'
"",1 ....... 1 t"11 ~I ",",,1
- ~l
...,., ......1
~I
C".,l
~
~j
;;1
~I
-*
~
:::;, ~I
~I
dios ce. \:>¡:-a:c.¿¡
, t ' . '...... : ...
c~, ror.:~~~~:-!;,~¡~

I --.:....~I C,IOr. . <=;11'4~:~:i.::~~,

I I I I 1 I -:-- 1 : :' '" I I
I . I

.'~. ~ ~." ~. ~. ~ +~ .".~.:~. ~ ~

I
I
. r.~ ~clavs RS:RI';!w¡I[ \>{-:',..:,

11~?i\~¡;;-f '
I

¡
I ~'. • I I I I 1 1 -', • \ ,1 I I
I
I
I
I
I
.oO" '
,-;'/ :";';';'. flHcdjf Jh¿:;r.st<ili¿~\ol;;'·
':''':;'';'..:'3:',''
.• _

..,'- ,,~~l";c(~:
'" •

.
';,¡..,..:_

,;' , ·.c·, fI"5 di!""rt<lr.v C;;rgctiD;' .

;
s I
t .... ,.

..
I
L_._ . . :. __ ..¡._ ..J--_:_-~_...!- _ .... __ L
l.:

1
i 1

I !
I l'
- - - - -
" .... ;',
- - -6-
I
_...J_
I
-+ -
I I
~1--1
I
I l'
!
I
.: ;
".
.:.
,," .-' ¡ .,~~'(. ;·r~"'·"'.
'. a rrc",~ in ,l"rt¿jr.q$· orl:><>!.,!
" ;"
:~"~o~~!:-t:·,
',." I
!.--- - - - :"'- -'- - ---J.- -- __ ~_ - - -.;,.- - - - --'- - - .- 0------0 - - - -
r.> _ _
2;37 :'.•...,... "'. ir. ca!';" al'l¿-,.lo t7 p.iltgS"..(
( .. ~,.
~'\ '. ~,:,,,~... .
~-~f:~~~~~
'.

~-:'-'j
.' ,,:; L"= ::~l~llt':as';(>~~D_.
(". " D.1 re e:"..: F)f. ~i:-~(',r: ~2. <:;,'.:.i::c . .'~. ;... II 't. ~1;J :.1::' : (t 'F7.."c.h~ i~:.¡on ck f3r~J¡ Rr) Rsos CJ' Svbida I Ba,ad, ~ ···.no"'!- pt'Ó·ro',,:'-S:i'-':1:;\·c""'
pc,ch;,; 10 ~i¡>a::t':et
Olrt<"C-fOO ~t"\ Cobt"oO. , r 'SoS
~,:,-,,"........ ~l:6

Departur e dirQc/-;ona/ árrOw5' 'n Illrd'''9s,(uP 1:. de,",,,). rl~ch"lJ C& dl:-.,C'~:o"
d~ns );;: ·ea~iné~:~:.:
247 '1~~ t"l':c~C' proc~~i ti dl( ~'.3 r L~

1'1
lIf--
3
,
21,8 '1
~IO
~

• , - <J
l".AlIC:::UV<l¿ SZLZCn?
-, ..... .
O...·.' ..M." ....."
D~C::~Tg •.
1:.. '.'
"'",",,' .. J...'"
I ....•.
( .... a~
>•

• • ..... 0 .. •

,
-q _..... '" ,". ",-:r'/"'.A'"
 -----------------------------------

r-------,
: C511/1 :
,. - -- - - - - -0"'-5- - - - - - -....., r-------·-----
CM/2 -
_-----..,, ,..- -- -- - - -CM/Z
- .- ~- - - - - - -....
. .
, IBG
.A_. lBI ., I
222222223333:;J33 *" La placa CM/4A~« .:clocar'::',

'(,~:~r'L
L __ C'JO"" O
l.. n _o. J
J L._ 1 I , , , ¡ ~ ~ 92 ~ 2 Q Q o o:
1lr.l~Q. de por~tdc::. ~c~~c
d,,..-.:;ccior.
l.
Cs.
r-
I c: GK/43 ~. ~oloccrC:.("ancL:
I
c.c:ton de ooriida. ~<;S~.::

~;~T:~~:
da!';.
I 'II·I·I·¡-ttí 'flTin-tt;

q ~*~***~~~?~~&~f~
,~c
I a"do (jO IlQ". d,roccion cc::
Pulsadores ~ I.. I~C V5J pad,,,, o ~c cclccaro r'\rnS'ur:c
....a. ~ncI.C:J.t('ur
p"Coi tton 9,::\'0 a
Cabl)(¡ ~...:...¿c
...L. I~C
I I
I
I I lo "'-.>' Sr.,¡;. ,,,2 d',
r -
/O.
e ~ las do¡; P!CCC5.Y S'1
Of"l"C+Ofá. dirllc~atr.illt~t~. L~
~ 12c
d~dioc1~ A 3e
CA81N
BUrrON5
PU:S>J
lIe
-L. 'oc.
I ?¡CCll
N:'
-y
N~2 .q:"'iH~
DE I'Ge,

~ ....J'd'~I~"'" .:;¡I
a6 C"" ¡.,.Joslo
F aea df1áicdo5 N~ltN:2,::."-
¡ la COl 'Miz
.

•
I ~I ~ ::J ::::,il~ :¡

i!
"'
b .30sll

30u to:),
de 1... <"cine
;!:lll';:lO i. ~ -fi fa~
t ...:... 5c jJ
.
'CY
"'"' ..
. '.

~:-ii
,

'l5'.. .
I
, . ." '<Y , 111I I j >> .> > ;> I

' . . k ~ ¿, • J, J b : b). ""~ 11 ~ l ~

__~,.J-... le
..: ----.
+--:,- '. 'CY + A 6 e o E: t G A BCD E. F G
+­
( ... ­. ;
<
:'
"
~ '~
'<.Y
?·i~Qbro~~.: "¡:O~~·~*ti:~
<=;>' c::> . c:::> ..' C::>,

.....
-: 11.,
:~ r-. '.. ~O OC
"'0 OC .... 0 Q~'(ti '~, .

:..~: .:>.: ...~ {'o Y·.:~ 0r.:: Ci\",':-: :~:¿:.

'. " :~:'.~.:" "
, ~ .. ,.-~l
~-
",
-...... . : .

-. ~ ........ ~ . ~. .. . , .::.. ~ ;' "~' PISOS' :'. . . Cil.BINl\ ..-.rt

'-o" • . . . .,: . A" ",L.;Nc.°d~l~O"b ~Al";'~"'·~:

:" ~ 9"'"' pe;, f "llV<~l, f+"
'---------:-::.,~::-:-~- ---<':::~ 'l· l' : ?;, > S >.)~~.
'(Y' :I
Á'>.
'------------O<'I'CY,...... L.-t-t-H-+-:---+----t-+-H-t---:----'
.. 1 _
, . . -' . ~ '...-;:'j. . ::.,'.-,
I _
(... :!.~·~4~.~.
""~ ::0:I»JI1"-.
I

RO:9~tce lIomcclas en G:b,na

CClO;!'") cal/s r'-9''':'''/C''- ­
fh",'cional D,splay.
Po:;..t.o,-,o! o.~p}oy
..·!"'!.r..... Ol~':::·~t:Jr-:1t -i~ la. ca'l:i~c '.::";:-;­
. 0_."':.:.~ _..:~ ."
::'t~: ...~ ..
_gli.'201",a.:: S~¿Cl)Z. iJ~C(':'~,'f':: ~
~,-

'~.~,~, I ..··..,·
1.',-, .. ··<)o.t
.""'''~ ...... '1 ',' -• • u

~ "1­ .,~ --'u­ "'1"~

¡.
...·.··Of· . 0
o 1)' .,.~
I q. Ll 85 M.? I~~::::;.,~ ,. '"
 .......
.:,"'
=,..1. 1 ."
.' ;'..' .. ~'. '",

col .. ~ .. ~'- '

.. ! .., . .

r
,
A __ '_

l'
I
_1
:: r-- f1 ~/Il\'~--- " -­ -­ r,l
1':
1
I ..... o
I - _ n ' (J,l1,

~9f~/'fli\I~:----- ---'-~---
1';1
----'r~'."·. ':!
,fl

II "-;, II
.:¡ <r--{j
IlIr U
r.,
Vl

I 'J ¡ I r '"
t>:

"
IN!" I lJlil,r-r--­ 1

:" ->~-----
6Tilll"f~- - - - ­
I;L 1 0
t..J"üi I

::t~OI/l1\
ñl I I~'¡IT'' I~C---_.
'" t:r----f.1 r,rc"""--"
JI ¡ ti
!J
~~ íJ/ll r
I
VI 'JI/) , i r - - - - ­
"'~
==¡;~
:i)~.J/II(
_ _ _ ...J 91/11 (
1
r
-_+-4---Í----r-1J~1y~
1 _, NI
'1 ':j "A.A>· A
'<;>''6 0)()('\(,,(>').;('>­
I
I '? ~y r <:::I"_-----<..-LJ

I LJ ~ O -------­
I____-1
.J
c',,
r- - .. ..., o "
I ~b--{
;O~:
r.
w l S ,'.1

\-~ L , - - - - ­
",'

\'~x lJi t
1 '-...... ~";..
s
s::
IU .~ I,~-_{h?--
I '

II ~~ t;=----­
",'
I ~
"-~
.. z - - - - - - el
-O
.E
O
...
:> :J
i___ • ..1'
'" '"
¡:..c
,-­ 1 -%
,-'
1
"
--,I
I ~l ~
~"
1,
O
E
,
.':> .')...
.$ ~.
I Ln -.J' I ~
'U "'0
L __ .::.;
N

r--­ '""
II I
I
I I e
I I
Ql

t.
I I e
!'
L I
I
I I
IN
,.......... 1,
I
lu I
I I
I I
I I
1 I
I I
I 0 1
~~ IIOI~
L .. _..J
.,,,. . .
.
•
~~ ..
~ 1
• J •
I s., •.; .,'
 J J
Z
CI ..' -J..
O
n
'/
{ ; F{
; ~
o,
00/ 1 l

---_ ... - - - - - - ­ '01• . ...ti

..r<
.
.
. .
JY.

'"".',' t~ a-.
~

_o_--,¡ ... .­

,
------­ ,
1 '.- -OQ.tl v, ,
..,
.,. .8 "?o., i ,,
o,
.,e .­ ( 1

I ,. ~o
p
()

I ~. ~ 11
1, .......
I
p~ "
4"!. !~~
"
"-';' r :"
~U ;..~
--o LJ'
! -t
:. J
(.)­
r:.'
1"
M "
()
EO ~ i ~.r
,~ " ! {
"1
,.o: .~
<J
,: lfl

"' C1'
'"jo
o,, 4""
., G

,.. '"ij-. --V

e ~
o
'.' c{: .. '

o
~
n
I _ NI
,
t Z. ~;.
'?
\.
r
.'
I Lf) ",L ~ ,
I L..J ~ r
lo '" __ -1 :. '.
-
;r - '" - ctl1 1'--,'-------J.--¡-I.--t--tT'I~
g \
~

.: .
I"
I ,

,-" 1h'-~-
(

-­ ----~>-

~ h.-"""'-..·:..---------J~HI_l:1i1~:::-::;-;:;:-:-;-:-: .. .. ..
-:r :n :r--;"~-
'1

.
'0
."
r:v'
'L' '::.i !r--;J,¡
--------+-­
IU l.;

I ;;¡~~
e
I w \ J: "
I '" (J ~

~t
./}
,1
.,
,··:-------L---­ .c
-:,
' - - . . . .J
....., 1ll
-l~
J ,'J
"~
c•.
.'
o

,---) 1l¡'!! ~
\.
("

1.::::. I <:'

l:í: I ?
,.,
~-------------------
l>­
l ::;
. úl -.1
U 'E,
~N---------------------:~09
:"._ . .1
:
I----¡
<:f
1 I "U
.Ji '"
r-;;
I I ~ "'.
I I ~
e<J
I I
l'J '"~ ,..
.'q

I I 6
..: ~
I i .,:;¡ \\
,
I I á
I I .,
e ¿

1....
,j
I ~ o--. ./.

IL I ~ ,.
,
¡ J I :2 .,. ,ro
'" i
"tJ J
l.

I 1
J I ....2 O""
"
I '" r
'"'" "
1
. .l

L.)C~,,~------------------------
I I - -----r--------­
l
1
I
~:¡ J--~I 0!(
,.
v

L __ -1

...
"' ,
 L
.(
o
()
L
<t
/
l. ¡ ,
,i

11 /
<
•,
.
,
,.,1
,
f.,

J
E­
7.
, ¿ 1
~.'
' . .,f
". ;. '= =
~~ ~
e.,
E­ ,_,' o(

L,

,~
'o,
,.,
" L
¡
,',:
:' - --
.,
Vl
I

.t

It~"(--.-

!.
¡II
/
Z'Il
C=®-. &'/IJ~

- -. e
l .,~
291
a' -J­

0'
t:!
:3
«
11, (l •

r .. -,-'­
.:.o
~

L __ -® >-'
-<
l~
'0)
<:.
1 L_-=~-
);/ . ~81 z
o
¡::
.,

II
--'
,...J
,(
"..
7'
9/jllf -
[~: Z?l
L__ -- E91
9
~I."'\l ---r­

-...q. .. . , . . - - - - - . . . . , . . . . - - - - - ' "

• '1" ',' . (

".. ,
 0il~

C:\, ...... ", ... _--. . . .t"'. _ J>:"

INSTALK>ON DC Hueco' INSfALLATION OS CAI~Z

S"'Arr NGTAllATlO,~'
.. :,

._-----_._. .. __
---- '\

I
1
I
I
I
I
I
I I I I I I I
I I I I I I I
I'~~
11
:1 ::1 11
I .
...!...---l I
I
I •
I I I
'11
I I

I -.- ~-+- -~- _.----.,,

I
__ L _ _ _ ...J

I
I
I I
I I
I I
I I
I I
I I 1/
I -j-
I I
I I
I I
L_. _

I I
1 I
1 I
I
1
I
I
I
I
I
\\\

I
~
I I
I J _ I rJ
... ­ L l i T I
-r"
I I
I I I
I I I
1
I 1
I :
i
II II I 1 I
I I I
: 1
I
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I : I I I I
I I I I I I I I : I
, I I " " I __
I ' I I I I , , , , , _
' , I , I I' , I I i 1___ _
' I , I : I ' , , L. -j ._, __.__ , ,"
I , , " ,.' , L ---'--r­ _L
11, I I " L - ---t--­ I _ r"-:,,-" .. ~--;
I I I 1
I I , I _ _ _ _ _ _ _ _L , _ _ _
1
I I 1 I I L___ _ I .... - ­ l' e t I
I
. I
I
I L ~ _ . -. - - ---­- - TT - - - - ¡ - r _
- __ o - _ .. I _ G I

II I I'1I L -­ ----,_ __ _.-, ~ _ 1, ': I lE -el i

l-~/{~~k~{~~~=:~~;{~~~~~~-~~~t~~<=
I 1'1 L_____ I L _ I _ - I
L .? __ J

.. --w!~,,- -,
-_.__ ....

M._
~-~

-1-­ - ­ - - - -­ - ­ '.,". , . - .'oft~~~.b!'il{

~ _0 .J

.. ---­ - '-1' ',',': -'­ 1 __ - - , _

~'- ~

,'r .,' ".;

'.,.f 1 JI _
,, ,
"1 .'0 .. - • _

,
K

l' 11: "',

..,''.'t!.-',: .
-~ Con balQr:o paro ~;",b<. de .,1011'11", !\IJfd\lir .1 "'.,nl_ )O~ r,?.'. el 50S
I
... v'" ill\lt.':-Ju lWI:,. :lollI1Urh"l d',t\f\(;";.¡, . .:+.:~~¡1 _.~,: j,. ~·"rn\'.~r )(....

» \ ~:

7
!

»
,
 F"I,';." ( '.,
\ ~ .. Ji·
.' '(
v- -\
, : 1

~~.8lEAQO_9.f..-~~ª-I_I'iA_
CABIN WIRING

roO
.-------
CA DI,AG<: CABIU,:

t -,"-_._­

-(\n6
,., -

1M ni I
,&O~
1.& f (J-- .
13}
il~
'11>7 ti- -<l l.H
! .. o~ ¡51
A ll-(· 'J-­
111,~
ns~
1~$'
}7~. 1.0
. 149
se
}9-~
'~l.·
I
110 - ....
It2.'·3",!) .
t'iJ

--- Ir
-.~I5
1001
H .twf
~,.,h
,...­

I I I~~--~~~ ('T-- ­
r-!..LJ.IJl, 1
~A 'I(Pj
-,¡c.. '23-ll,
ce p
,------;J~
I ' '
, ,,-+"( I I
Ll-_.'}J :
2M vl-.l...l.o 1\:)7:
.. _.. __ , __ -'- ,",;1L _JI
ioO
M 1.\- )..,1.

M 'Al-}",. ~ et<

rI l,j , 3,..,1.

-r-J H 1,1-}....h.

___ ___ (L@-_~~~

Ir~,
_______1I
fí' 1I 1.
I L

l '
- 1
1 , I

-:;-1!
,.
,-
O'

'" --{'-~---8-:\-'~
.-J lb:
~ '1 .. qs;. y, ='\'-1 ()' 111 Oc I
~ --j t8'
_ _ _ _ _ _ -J
!

..

<b H ':1 11

J!9!$Sae ij!' Séi!!if ., -":' .

.
• • y .~ .,. 1 ,.,

rvSH M~ ~es ()¡t, CAe:N;~;':' ','.

¡{ ;; : . 1-:, \. (¡;: ::>: J
; .11 f¡"'''ICI''(o:·~lnhl·I2O:.!'''¡' '" ) ,.
''''0I'!:1'' • "cv' 1; ,
. ¡ ; J ' - .'i.~")
;( ,
";,,j , .....
'
l.
l···
f, .. -;1 , '\ "r!" '.l' - 't ¡"I'. .
.' .~.,.f. ,'. :l~·~ ".(1~:~: ".
~#
~ I lil1jI ,.. :·~.·.li~·~r·"
''';~?'':'-",.. ' : . } - ' ; .
'~\:JI'
'("
 L le;, r A 'H U ~

R!~_PJS "s r 0' _.­

r- MP
.~',

-T--'~
~ I"­
-0:'010-
e o . I
l~
~
cr
~
~
-
'"
--
(() J V') I o, :::- "!.
.~t ~ 1,,' h"·.1 .•
¡­
J .' ':>
It .,)~'I" . __ '4",,' l.l'! ) I ~ -'1--;:'
", d._dln9 5) ,'\ .. " , I .. r\(oI."".: ... - i~)~). J
t: '~-o, 'D ...... ~J l"'~ '1 l. ~,. Ir r _ .., ..... ,\1 \ \ (',(>1 \0
J.... "~ t.,' '" I
:. ," ';.11\ r
'" · .... r .• r ,t¡., ---1

l. D ',,=, . . . -:-~.
j 'ado
• ._, 1 ...... '

-()~'".=-.,.. ~\ ~ ...,

~l.:.~ '':. '~,. ~~.1 4 _-:1:.----;

"{ r..:... .""mv!cric
"!" " .~ f
-- ••• - __ o __

• (e <11 ) ., J'n,.. 'Ib"(. a~t:'ft'O~ .~b·no

,. . I d~ Pvlrfa'- J
lo ..... ~, ti t'ltJ;C1 ~;ol'-d;-Rtin -- -­
7 i 3 i

¿/(~~1 Ó

1,
1) a '" ~

"

y
l' ". } o II

¿
ir~
b J
11 (; ~ b 9
1
,') 1;
• """""":",) t"c:.. _

LISTA ~ORNt":J
,. , _ .. .,. '. flc,.,--:--~ -- . • ....lw-~ .... ~..;.:-;0.4._,.4·3·.'t~~·
- -.-_ ._-­

fw,.óles SdGA)' :'2(~Al' ~JNr.J 5"(8A)·5~ !"t) . S .(!¡A l· S il"AI· 56 ("I~tS~I.¡~)· FP, (" AJ . r nz ("A) íP,("A)
1I·L2·U·U-V-\~/-.(-Y·l·N
•- J!l; t."O

',.>\!r ¿>1 " .

..... "1.1,1':1'

·7)),13'1·135 . ·37A-na· J 9 JM 74 J. 250·?6J-;!óN6J·26.,j1;>)· Gilí

, ... tl·/-fq 'S,', 1::11- 1:>2 ! o'" -1 .. ') (ñf. ·1(-.· . "1''';
H.o'lObru

. 'IJ!> -loC¡· lo j ' 2"6/0.':J,;J·,

J .0""""

,'" f\:(~('\
OORHlS
lH

~,~~~:cO I
, '"
~
( o ... ,·{( , .. :w.:;( Stl /"UX>: ?J,?-7I,~'J"I·7(,,~·1~ 1 ,(,:\. '>0
~I)l ~Ol ~I)} .'.1 D l .') " 9
:
", -=-onlQ'~l
~ (:t>IcN'" 0'- ::t.c:f'~ . PJ.'" o<Jlton . >.:.~ , -'" .J'(' "

(>1>0'/('

1 ~ BORNES j""""'O f) ·.3,J·7l¡f-2f1f· ó"1 '.) ;,i ·1,.,.' f :..¡.~ 150"1' 1; ~ Ir. i

1.. l,,",""'~ ~Q~ ·L<'G .;'~¡~l huntS)

l,.j . ;>"""0' ...t;)f\ P010I 001 TlJ\'no:.. 106-lD""· IOf-')d,(
~ cnFW:n
;
1 1.'-'''''' ..
.~· " ,dc' h¡,) 4'1.2/,I"¡Ii¡.7!¡8.:'I)! ~o2 ~o3·r.·8·(·LJ·l ¡ c. ·0· C)' ,

l~
S . .. t~n-' of .=) ul"\ .~.;~,.. t;,v' 10 VO~ I '1 ,·,'·~uJ :>"~

'IV'
~ g¡

;. ! ~

,I .,
n,.
o , ,lllS hl'r,,(,.í'; 5PECt,\ t PE:.. 1'\ y S

l'
:- ~

-L r' He,·il',.1 -; !. Rs·r.lC~-.,

}(l· ro, J
r.,.~-
I(~I
~ ':~I~·~
t;

I" *¿ ~ _I'~I'"
!' ':" SITl
':,'1 1":'"1 J I ol~...
-2" .•:) ;.;
~1S'!>·I.., 5~~~ t~-<"'"
'·,TI"'·

~ ~ .t.... ~. -!l1.5J.~-1 ll' '1....- ¡

J r1~nfll '<f" nl""I"rQ 1I/c do'. J i _. _~ Op."~ rj,">(Y
,./U..,
. I • I
I
I
¡,
""/
(;.1
.fI ,
1T( r 11l'1~
IV
"/I'r • r"'¡. ,",((j"'; 7
(.(t1(
fI,b I"'~f, úd<..- 'Ii,"~co
¡,W
flAI1Q~

¡...t.-:.u
'. 1 /.!;.,' 1
IV
~ ,J

1" •
",_I.i
1- ~ !
•
I '
._, 1 -~ I C'''.'~., on"''' 't"'·Uy

l)
).
" l"
~r.:1 .
-,
 .a ------....". ----------­
-,
'~II
OENOi'-'INA\..ICN ::'E E~E_M=Ni"..(D DENO'¡"INAiIONS (;;: E!..::~Et~

R'!.li ov~i1,or c,urc dl!: puv-tas \, 3L ?<tc.1'¡'<'OciOI d'!. ~<:iIO\~~ ,~ p . . ~.~,Qf) '... ~~.,,: :J~"'r> rc:.hy 3l S'G"'O"~ r~<.'t\í ,~,
""'
Llamado:) dI¿ COblf"lO' PA? p"'·~c-:'H opo:.ri_lo ?.... (,.ro!.
le Cor ~a\\,., PAP D;o, ::':"<"""'~ i"~s\-' :>UI,;:-'

Bo;,,~ro c~l(.r'or t><lJode PE' 0"":'-"0 ; ..... ¡x-lle ¡:>oroou ct~ !'c,~:c
28 J';)"""'''' ~O ..,6.""~ ?.,)~.'r\ OvTI:>·, ~t':ltlC\'" :J':' ....." !l.~~O o .. \~ :..:.,~c\..·
,ub.¿o ?( ~,C"(J .:.0''1 ~; 1S e :", ,~~. :o'lictt
,. . ,
l
B~O Bolo'""r'(, r(."~,ol" ~O' ...~op \..<>f':~~t
,'te
)ea," PS t,o ?:'lroCc <(1 U~l-:'~ Re, p.... -:..l"I bunon ~;>lot,on ?S
l~
.~:OrlIOVO el" ~ ~ VOw(l re,Vt':'J"on
:~
8RS ~ _",00 RCS R~'.G. <Jo. c.."k '1 S~'3u"dod 8P S up Res S~~t\1 ,.Iey
.~
CAe -:'o,.,;oc.lQ o; IOCrTllt.r'lío (ob<~ ~O lr<c\,.·o COlado
~
CAC CCI>'~:> "Jeo,.,.,.",; <'0":0 Jo""'nwot"c.h. :\r~dl(\- t '" 'C
'1'
CAM Yn~~(l(. l"'nO\ld RO' á~ 'q~ ;:) fI.y}.,.Lorv r~lr:,~,.

~
oUJ..i'Cf CAM Dt;)or~ (<!.o~n,n:J; "J
CAP ¡ ,"el d<. opc.ríuro Cc o.<trto RI d<t1'!.clor >-o.Cuco'l<.,u 0< (o.:.~~ P Door optn,ng ¡';"".\ ,,,,,\<.,, RtF ?'naS<, :>'-'i"cncr. Ctk~. r r i( \;::"

CAS ;:(M~ac.Jo O,-u"""",¡¿"b CAS ;", f el 'j eckh ton~a<.\

es
ecp
"':et b.o~u .. o
f.,.,ul '-,~rrct G. (UCfIoS
RMl
RMB
R"i¿ euxdror det RS R D
.. "10"'0 bro Bo"":>."'" p'>O~
~ C
C(;P
VOO' btoc.~,n5 t~nroc..i
l>oor clo~ln9 \,n,,\ eon\'c1
RM,
RM8
R ~'R\) p,">,,\;QI1 ''-'\ey

C:~rcmcn c.cn~r:). ~l..,;O, (:cnclnc.:'>

CFe :Coolo<..1o Tolo<.c1-.I RMSC c..u~,uno

~ eFC noto<.~I\ tonlo<.í 1MSC
CLV 'ConlocJo \.m.iodor 0< ,<tle<..óoo; KMR ~.x: Rall,$..ón 1
(LV pc<d 9Ovetrr>or Mf~ R.~\H~lon ''=-\0,
( '-0"

~
CLVF, Q o f" CLVF ,,., P¡ ~
CP e
cmlaC:", prct~<tn<..o etn p.:>o RP 5,cr"' de Ab_,.to
;.>....".10 CP LOnd;ng pr(~U'Lt (.1:"'10 <,' RP Opc:n<!A door ~''3n y
" [Pe pvczr~o .r\L.oD 1 nO
1o•
ML !'bi,). o. "do("dod I<.ni o CPC eo r docr <'00'110<'; tv.L Slo'" .:.p<:cd "'oior
J CRA COl""<x.!o ~1'~t"'lOGO (;Cl oper1t.ro MR e: ropl1o \: , eRA 0¡><0I"9 broK,nS to n laci MR Ro p'¿ .s¡x:cd molo
eRC .. el':: r t t eRC C.\o~,~ ..

~
CRP.c.· '" p .. ,nt,lpIO o?<:.rt.... ro Dp ~<..t.IOr" ~ub.óo CRPA 0;><:0'"9 ~10f1 brol(,ng tonlocT R U?"",re,., c,rtet'O<"\ r<:.loy

B ompollo ~<.<¡<roC-Jón boJ"oo - Al!~,lio, de. R

os Do",n ckc,l.rot.on conTec1 R'5 Au,o! jo r y rcloy
OS >u'oldo R",d, (,<.o¿orc~ d" Maniobro o Up ck<.clcrot. oo Lon1ec.~ O'1~ro\ r~(.t"",,c; S
MciTor ,,,,.-l,iador ir,l"o~.. to ~ n-.r<:'ll' p¡"o>c rOl", m o1o
Fes :r,noJ ó< <..crrerO O" t>o,odo
¡ RcoJu~\C .," :'>,,'o,do
.'i"l1 FCS Do",n lim','! S"" ,teh ? ru:d)usr""..,,¡
"CS • ~ub,do Rd¿ de .>':lt>rc:.<.on...¡., Fes Uf' 1,,,...,\~"Jlte.\-' Ovu!ood ndcy

¡
t
FMR ,~r<."o motor p"<rTo~ ou1omot.<'us lnlitr'rupíor ;,oruut) FMR A,,\or"',a1,e Ó<x>" molOr bre\(o Siop ?,-:,h l:>u11'on • •
FI-lR8.: t'noi mor""" 'cD,do en bolCdo CO<1\cciorApc, ¡uro L~ .. r~r," FMRB Down To~" TrcvQ! ·.Im·,~ ,>"'-lltt.M 1>:>or~ cp<-n,n3 ~On!~lo r
l"MRS: '. ' . Su b.<l C¡ "r r" P".··\o,., FMR<; Up {~~ trovt! ¡'m,' >w,kh .. <..10$,
:E .1 ;t.,I\'"I'"Jlno<.,OCi o..: c.mt.'"9(.nc.1C R~k X ''0\ ci" t>o 10',le b
lE lmcr9<'l"<'Y \'sht :> ..... ., SIO") rIle
IF :~n\qrru~o. d~ f o." OUXI:':l( (~.r;: 'íj .:¡ IF P.I ~""lcn ; D Avx:f'c.ry (a:.:
lM ... t"no"llobro ~ct I"oi :a.nlv ~ 1M on~,.ol :>w.1J, Sl c"-' ~"'3nc\ r¡¡loy

. )
IMC (.1"1 ':"'vodr~ OU)l. .'\IC~ t J.·,: rL
d ¡MC In ?ol1tl Tl AUt .I.<r) 'cio:-­
IMR t"L.\lI~IO'" 5~ooi rop.a, r.: IMR In r~"'\'!..lon ,1 :"lno\ f'Otloy
. -'
INO ~<tl': do. l,"¿ctpc.nd,o"l .. e o..,tcOor d~ sl..d:,:¿o ~ I!\iD l"oet ;>en.k,.,l .s.~t" .. ,,:,, "',"~C)' P c;.o:'l..,¿j¡,r
IT(; :;nkrrup'tor '.lctn.. ra1
¡¡! li Hc,n So""'lic.h
R.\<' v.. nl.\cdor n"'\OTOf ~r,fo~,Ul
W
MAf"? F«"o moto' TV MA P TV 1 hr~~' riC':"C ~:)( ~C" ftic'i
~t
""otor b.oKe
MO ,Rotl¿ d'!. '-c'vls,ón enboJOdo YC v.. rlt, lodar cab,,'IO 1'10 \IJ(\\4JOró> rt~'':.I~n ft:.l.:' 'e Cor fo:"
MS " . $uo,do MS U.:J\aoIorch, (C'VI~H:n rcíe:,
:1:
MV :~ojDr .... f'ni.,ooor r"rIo,"'c'fc~:... (.o MV Monopho$rt fe" '~oior
R:JI K~OJu~t~ O" SOIOCO ~I": RDl Do .... ro «~dJ' .. >i m<n~
"
¡;
l· ~ ..
.­
~
,
•.... Il
¡ " - .. ~ ....,

""""" ,.~ -. ,,,

'PdI
'

r - -1 C' "... '),,~ K j C.co I~= ~ l ,...::..) A:-"::>O,:., .-..:

 ."... ,.,

N
-.
..."t l ,_

·..·1'

)~-~.'~_--':'-'-ql------------~-=-
U':6 __ 1 ~.:'. Ó

:L2 lLJ
~ I
::::::
1
L'1 L:Fl~'<~'
L
_~8:!

~
Ati mentoció:', rrotor Ó?
M ---il'
O---C---- } Feed 01 doors me

TERMICO :
r I
-, (1 )
.-- --r.=--::...:::---E--'-F...:C'-'S'--'
14
CE /50 (7M) ...;.
14 ti'(

I ALirnentotion moteur pa1es

I r-- 'fU

TERMIC :
96 :1 ' I O O",
~
THERMIQUE:L , 1 ~ C\JCnOO no ll~ ! Fy QV
__
I
.J
:
!
9 9. (l) M:Jke biáJe whffi it ros no IF crd CLV;:­
¡ _O (1) Sh..nt s'il n'O pos !F t?t CLV F
I
i

JlCa
(3) N Poro tconsión de red O 380V. l21 pc:-a nO\!
~ J.
39
(3) N Fcr mdns volt.oge 380 L21 ferv, nov
3) N Pour V'Oltoge 380V, L2: p::¡ur nov
L41 41 CuJndo no UeIIe d~cd., c~rel R.
solidoOO·Sl.S2,S3-(4) ti th~ ís rodi~'
COMect the R IF ot tt-Q 51.52.53 O\.~1. -{lo)
~ ros oú il n'yo pOS oodíHerentieLbroncher
RTF ó b sortie des fusibles 51,52,53.
" 20~
j \' /~ __ Xl -. 5} Con freoo o 7OV, Col.OOOf 4r y 51
J . elF n -§7~t.A) 201«1 (5) With bro:\r.e ot70V, put l.Fond S ..
31CL 11el 5) Avec frein o 7OV, placer 4F et 5i!

FECHA
R 20 2,2 K /2W.
DATE

e
'HOJA:
Venti 'o dO' rronofó SICO 5 PAGE·
iVl()nophosic ion motor S.e-BOA
Ven t i toteur l"n()')epha sé
COLECTIVA SIMP ES
Ventilado- trifósico

® Trhee -pho5e mmotr

V(>f\li bteur tri ¡:te sé
SiMPLE):,

COLlECTIVE
 ,.,~

- -]
~¡ 1"-,- :
-
"'_._0- _ _._---,

[ 1~
I 1
I I
(j)
I I
LI!

~~ I ,:::::: ~~
.1 1 o

r~ ~~ :

<!
I I n

[r g
I I ) Vl
W
: M I o
...J
(j)
(j)
- - - - ¡I
w o w
9
-----
.....
el I 1-- : i "'w>
n: t ~ --.: ~-J ~t S1 '"
~. [ ~~ I u~ I I
«
-9'l~---
I u I
1: 1><0»<0:<: I

,~1 ;
___ _____1I lo __ • ~

Llt·rtlf--.J

I
t
I
I
[(9-- )

O¡;9-' 1 - - - - - - - - - - - ­
'
o
C

L1~
Oi~-
(lo
O~~·
~t~"L--__,
etl<¡>--)

i!.fhl
~¡, ~ ~

'
:
lJH~'

c:
o

~ : r-------·----.
_ r-U.JJ.!Ul-.. ,····JJJl----·-1
'-.
Lu I I
I
l~-
I
I
I
~I,;~~~""~I~;I :I ~I,::: ~I¡;; I
I
U
I I I¿ I I I I
LVI LVI I I I I I
'1'9'1
SVI
9vI
WI O AO
~,AO AO
I I
AO
I
I
'¡VI ',VI '-. U" li lr l! 1
(VI CYI ~ llD l14
~II u: I

lVI lVl (j) LO?~ LO

L9 L9
I

1'11 IVI U 9 0 ' B 98

98 913

'" '" '" ,"i 1"

""
f)VI 0'11 SO? S8 SO SO 1
981 981 _~ (8?c.r:- C8 (O (O II
..
'"
~::t=t~:: ~® ~:: ;,~:
~
~:~~: ~
i U

l1i
<t

l!i~J!!:~ m; ¡P4¡~ ~
:

t- V)
<t <t

llll~ llll
uq ¡lfl ~®
?V??V
¡;v', n'
u
?v?"
('1 ¡;V
I
I

- ­

ti
,-
~
::l
<J
~

V
:J
el.. O.
I lV'~ ~v ~v
I

I
I I ~_ ® IV? - IV
lV
IV IV
I
Z
~ 1I~
LL
I 1 ÓV? ~ 0" Ov h I
o
1 I )S'.L-A )S ­ :JS' )S '---..,----'
BS'Y---, AS' AS- AS I
1 I I f I I

I 1:, I : I

I
1 Li-i-rtttt
1>0.»>"'--'
'" - o"''''' ~ ,.,
J
I
I
L, .- - -- --~
I
I
L. __. - - - .-. _.-l
I
 eR'

,
,
1
t ~---­

067
, 1
IL - <:) ­ I
-<) _ O I , cex
;.¡~ RMRI9
e
~C2
61cSJ(
lfcex
I
¡:¡16S 1(2) J S
I
,,,.
¿,(',
__ J
t
I 1
I
269 Yo)
---­ M
~~------~~-_~2 __ ~~ 39A, 225 200 I 69A ' 68 _
-¡r--~------------­
M 21lc8 21lc5
i2 LJ
lllCL (1 '{4
200"l69A

:~~
~~
,.. --:1 Q ----Ji
CI
•
225 (
(1.

rTn"';--­
1'--­ 22H
160
~ !.8

69
(3) [3)
r--------¡r---l
¡ i! CPM:
1l91~.~
I
STOP IJ _ 1.

237

Cl-u - 00 68);1f I 630 V

C3 - 33,uf/160V
MOOIFICACIONES
CI. - 100)Jf 1100V MODIFICATION
R13 - L.70nl2 W
R1 - 1K 11üQW HOJA :
(2) Cuando se ui¡l!ce el íreno de L.8V.ro:er Dueme
(2lI! 1.8V brok.? 1$ u sed , shunt ' R2-34-5-ó-7-1G-11-lZ-3,3 K 15W -A PAGE:
l21lorsq\J'Q:I utilise 'e frein c€ L,8V, g-¡un!er R16 - 2.,7Kf1J 2W S. C-BOA
R 17 - 2).'1. } Re en fr€no
O) Puentear euardo re lleve CAC/CPC/STOP/CPM - CS - 22;.;f oo70Vcc, COLECTIVA SIMPIEX EN
(3) Moke brid<;¡e whenl il has not CAC/CPC/STOP/CPM
(3) Foire polI s'il rt'y a pos de cc>'C/CPCI STOP/CPM SIMPLE,:;; ?j" COLLECTIVE 2
"(l.) Si la puertc Ce r;iso rtO tiE'N? cont::lct:l de preseocio, hacer puente 200 -69A COLLECTlVE f ; SIMPLE;;
l~ lt tl\e bncing dOOr hos no presence contoct.r:":Qke brióge 20C-69A
lt..) Shur'\\ $'.\ n"y () lXlS CrY'I':nrl rvY;-", rv1!¡{"rr .,NI 1:.0/\
 I
, I
,1 lK2 187 U2
L_r.._ -0--<:> 7.7f., 272
--<)--- - ­
,
272
--T-t-­---y---­
184
ti
1104
252

252
251!
f1
125~,

~8E
9C:;::,
1

252~15ia5i
fX152

}[~:If Ir
Iw •
100 1170
I
110
'250 1 so
r
í
I 1
I r-v---o---u---o,
:- ~ - t::
e
I
I
1
I

1 r-l- --r-i r.o---Q.J 1

¡t
1
'­ JI

L+_+' íNO~ ¡,~

&1
¿~
\ I I "\ \
I

I I
L_
. j

FECHA

¡OJA:
PAGE:
S.C~OA

COlECTIVA SMPLEX EN AOES

SiMPLEX COLLECT IVE 2
COlLECTlVE SIMPi.EX ? V'T¡:-~e.t:"C
 .•~':r,/.,.
'H~:";~"
';1'­ "
.""r:
,l;IJp'r 'r~jOSICO

..,.,~ihOS(> .~;, '."~'~"~:"" '~~..;,.,_~~:.;,:~

U~"¡,. .. . • . " :~.
.,'~:.,.'':¡ ..r. _ -.C ,(, \:.~,~...,;.. ,.. .\_
O~ m'"'>«léur . l.:., ....'.... ~. ".I~'
n')()1cr
'lrlpt¡OS(> ,.Ji. "¡'f(-";; " ....i-t.:.,'":,:,¡'.•.. w.S-;J ',.
,ti4J... , ....
•, .'4"·....~ih«'. _',: "1". "\.':.~ "~o
Sobrocorgo
(FP1 )( FP2,J'~P.:8') ,il~ .....,
l31 ..," .lC " " . ' . Owrlood

" Surcho rc;;e

.--.
(4)
d=
-{E~"''----.J
~r----.. _ ,. __ ....,
.::")
;.' '
~
I
.; - - •• I r----' ~---,
220 LjjCJ- _o, ~ ~ .=.. 1 I
• •_ , 1

I
,
I
1
I
I

I
t- -v----l---0---~-_v_--!¡l11.1.
~~ ~ =-=-~~== =-=-=--=-~~=-==._J :
-- ­ ._--- ,-,---- -- ---- ---­
:M K5 K6 -444 n2 -------------,

,
L --'
<'2)
¡ ~ n R9 _----.------o_------c;>-----­
I , RC 1
¡ ¡m b-fAP St P 501 :01 lS02 ¡
L--·"f'----·<?2jjT39A 3S~1~~ --- , I --;.::-1;6'1
nI. I 1- ,1--l' J.::.J 501 .502 J.ffi1 ,J..so¿ .l.SO'¡
i~
/~¡
Ol ;
"1
RC
.rPSoP...,c
7[--v---­ 235 ? I
~ (
503
I ¿
<::=:.-...
?
i-/ CCP

. 1/ 1 I
I

',. ,-_.,_._._~ Luz~OJ~ ypo.J.sOOord2

ol.orTT(J

i 1)¡ ntClrrupt<» o:n CE/SO (7M). vc:r q¡n "ojo 2 Cor lictrt ord dcrm push

(1: Sw ¡teh en e E/SO. see sheet :2 Dt.i1on

(1) lotor ruptClJr daos e E Iso. vo,r 1cnille 2 Ectlrooe cct>inl? el tnrton : so",
@) (J. IHoclil' puent? ',1n scbrecorgo
ó'olorme

I;?l Ploce e shunt 11 "'O overtood Ó€lIll.:e ernploged

cn Sh.J,.... t:?r SJ pos UI? surchorge

(31 Cl.Ondo SQ ut¡[¡C¡:l t1''JnsÍQrmocXx poro p~rto s. cortor los pistos

I JI lt o transb'mf>r 10r OOO1'S 15 useó out the coroduetive paths

(JI LorSQ\J'Qf1 utill';'? \l')"slol1T'()tel$ pQur portes, co~r es pistes

'/.1 r.ObCOr lusibles CLGn(jo se Lrtilio? el transformador de p.;ertos HOJA'

(1.\ Pul tuses ¡I tn" (1001' transformer IS used 5 PAGE
./.) p\OOó"( les iuSltl",'. \orsqu'on utilise le tronslorrnoteur ¡:K).Jr p:::nes S.C-SOA

R8.R9 - 3K3 - 10W COLECTIVA SIMPLEX EN fI 2 VELOC! DAOES

(
) 1.7!\ .\IN SIMPLEX CDLLECTlVE 2 SPEE
:.le COlLECilvE SiMPlE X 2 ViTESSES
\ 0)..7 ,;~ .1000V
 " - ~. :'J.

. ~t-.
'~'-.
\,r"'-
.. ,j
~
'.-"T_

- '.
•
,
~
.- ~

~,
\'
,

1- - - - - - -,- .. - - ---~ ~'J.·'l . ,.

I • '~ll .~.'
.--~. -~-1i"i. ---ij1~'-------' : ~'."~"'" ~, ~1·

,.

I - --- --
I I I
~ I~ I I ·~i~'. .~;
r~r
_
f"I
_
f"I
f"I
! r-----'-'""------<r-.-------jl~ -1l 1
1
. :~: -:-~:
~ Ó g.
i . No o IN ,
J ::J i 1 fu I~ I l ...~~
S- - I .1. - - I I::!­
r--v---P--~- --·t-.:¡;i ~-Ó\+~ -",-t'i'+---6---";"-,
otl
::J ::J J I :
'" () 8 "nv· 1:-,
C5
~
ª' 3
:J
g
I
I
1
I
I
I
I
I
1 (;)
lr, ~
["'C)
CJ'l I~
N

~ I
I
(11
I
I
~g
Tm
TN'
ri.; :;. ,,1
I
I
.j.,
~
I

:J I I! I : 1",
(1)
I
L
I I
..A- __ ... _-v-_ ....
I
?; J
I
I
~~:.~
dr- .
:s:: I$; ' .:: .ti. J .t,·
1.,.,1,>,,'1. ~l
.~ 1,'

r--------.... -------- ....- .

,-~------:rl¡..;----1
ao l
I.
' '1
"'.
'
_-1.. "']) ~;.I, '.1 ,.
Ql
I'V 1CJ'
tV l 1/1 I ---- ~
.-:.:~ >'... "1'
~~! : ~
I I I i t - l ~1''''''1
( ..... "-, . .'.
. .: '.
J.. ...
lI r -- - ..,-- ~- - o. --~-~--- - . ~~--J Iffi,:,},·· .. ',.;' i;t
"~ ~o " -

il e~ ~
I I Ol ()) . I ~t

'O
~
Vl
....
rtl
a.
_
+--1- -------@--------- ... --1
I I
320/1 w

320/2
Iw

1
320/1'
o
1
I
'" .

7
o Q, ~
--.
C1
t--~---------~--------·~---1 320/2 I ':, 1;

:5 ~
eí'· I I 322/2 I
~ J I t--.------------U---1 I
327./2 ¡
a. O a.
fl).:l 01) I I
y--y-------@--------&--1 320/3
320/3' II "

13.., 9.O '8~ I

- a~ s­ I
I
II
I 'W
I 32213
---~-----------Q---"
320/4'
1
., 322/3
.
l"¡
~.::
Vl
:>
<l>
:J
t---;.-------...--- 320/4 ---'-O---? I
1 1 322/4 I I
Q '9. I t---.------.-.---~--i> 322 /4 j
l_, ~VI I I 320/5 I I
~-i-- ---~-------~-1 320/5
.a
Vl I @-t- 32215"._-'"I 322/5 II
I Y ' -' 1 ~J I
I I 32.0/6 I ,. .:11 "
t--,--------@-------9.---132O/6rr11
'
. ~ ~';"
~.~
...~j'" e.
. 322/6 " l , .:' ~1t-~!'~
~~ .. :~~.<,'
I 1
I
II t---.----------'-Q-.)..
-y 322 /6 (JI 1. 1­;:fi·:t".,....
l'
?- -.. . -- ----.-------o-·-i
I 320/7 I O l' " .'

" I 320n l· .., :l.. f,..

~2 I ~ 32217 - I . '1 !
rrl1> I t---~----------,.--1 32217 '-J : .
I I
~-_.¡.-------~--_-_-_Y>
32 o/a 1 3: I
"..y .J. 320/8 .......
I
I
I
I
I
I
e-
r .. - ~
~

322/e
tRI.... - - - - - - - - - - . . - 322 /8 -1 1
I ..;
.¡....,;
I I 320/9 I I .".¡\:~
~--f--------.-------\1--..;, 320/9 . -.<;t\..i!..
OU18 I Y 1-.('''','&­.. .,.'
il~"'~
o ~ r
~
I 322>j9-e--Jo,
+----@--------.-
I
322/9
¡::-o fT1
rnrO o1
I
I y I.,"'\ :;
"!I/'é
L I 32ollo ' 1 •
el n1 ~ en r--I---- .. -·--@------~--1 320/10
= <
< >< 1>
O
3:5 I !l
rn •.
lI\
~
-o
r
1>

(J\
00
0 ­
_TI
TI­
_el
~1>
-.Q
'r
1
J t- ---@--- -- __ Jl.L~_-?
I
_T-------.----
I
I

320/11
---Q---?
322/11
1

I
3221\0
320/11
I
I
I
f
I
).
., I
elrn
o >< c.o -o I . - - _ . - __
I
------e-- -y;., 322 /11 I
Oz
r-------@---1~q!!.2. • -~
1
r
r m o 2
m 320/12 :
~ z O U1
U1 ......
~ < I
I
~-
\
.. ~_-_-_-31UJ.?-a--~ 322112
.
I
I
,...-orn
i-i--------@----3~;i~3~·-i
k 320/13 I
rn", 320/13 :
x (j)
N lJ 1 t----@-----------~-? 322/13 I
320/1l I
< rn
::¡rn _.- -t---
I
----.-@----- ---~Q---? 320/14

I
I
-}~~(!~Q--_9
(Ti
U1 322 /14
"
U1
fTl
(j) _.-+I
--*__ .-lfCU~a--9 I I
320/15 ­
I
I .;'¡['
I
I
~ . 3 :ZV15
._'_-, __, ?32? / 15 .
I . ,~!.:J
1 4 1.(.
~~~
.
~
l.. __ ~ ._.
322/16
_-'_o
~
.'_-9322/16 I ',~\ .
1:"
t '
 ._-. ~"'~~~'? '. .... ," • - .............,"";::1"
. .

-------~~~~~'-=~-.::=-'. :'~·r' -';'/~----j-~---------

~

­
--:' -'

r
.:. ...

e /5 ( ) ":'.
. "':::
!ó-

r
18Q
~>-
IBI
--( \C 2C :le 1..( se 6e 7C 8':: 20 1) ]i. 2.-6 27 30 31 32 3) 3i. JO; 36 J7 ]!.2 PI P'2 :>3 ~ PS "'6 :>7 PS :>9 ;>\0 Pl1 PI? PI) PI!. PI" ?l6
-<:r -o- -<>- -o- -<>­
~-~ -111r~~HH>

\'~r I I f ~'a
>~r'H~1~lí~TT---1--rIl
JI11111
-<)-

>-~ ~"" ¡-- - "+~

~--
)
-

)
(1)

--<)
-l.-PCI
0-­
­ -

) )
•

) )
) ) ~ r? e ) r-" "e
L 3 Pi. PS P6 P7 P9 P9 PlQ Pll Pl2 PI) Plt. PIS PI6
P\..ACA DE ClOros N~ 1y2
1-0--6--0--6--6­
.... ~IGC PtATES Nr 1 G'ld Nr 2
PLAQUE O€ OIOOOS Nr I o, Nr 2
~-l.-I5C .n.
'O'
li,i
t
...... L _____
~-!-li.C
'<J

~13C ,o.
~

~--L-12C

Il
"""­
~ r-­
>---<>-L_ IIC """­ ... -ó-ó..¿..ó--b-.¿.
~-o....l-IQC
'<J

.n.
[" 1+.\ 8 C D E F G I
'v
1 A I
~o2f-. I """­ 1 - -1

G:./~
'<J
.-I.- )(

I
,o.
~
1
I I
._r_ 7C

-L. Ge
......
'v
,o.
~
-o 11--0­
:I cl lE Ic
-..L- sc I ~ D:SPlAY PiSOS I I DISPLAY CABINA
f
'<J
DISPLAY ~ANDINGS 1 I DISPLAY C:.8IN
'c 10.
'-' DISPLAY ETAGtS I I DISPLAY CA8IN(
-L.,.2LL_i-­ ,o.
'9. !> l I t > , c¡
-
'<7
L-----«1"y-J L -1"1"1'-_ J
C'"
....,
- .n ~ ~
I ---¡
1

-llamados de cabina - Registros de c:cbino 1

I
- Cor push buiton - Cabin colls reglster

\
-POUSSOlr Ó oppe! e(\ cobine - ~istrel'T'l2nt de la cobine
¡-ECHA MODIFICACIONES IPO~ II
DATE MODIFICATION FOR
t

~
HOJA: I
5900 -A PAGE I
ti) Pulsadores t>nctJJdro. Pe1 prlmi?tV pianlO y'PCn a la Ultime S C-SOA I
(1) PcJsh b<-,~lO~ In booró. PC1 10 the tirsl iloor ond PCn 10 the bst

COLEO! VA SIM PLE EN .fIJ,

"1 \."-'''''''' .~

'.1) 6outo(\ ;'>QUSSO::- ócns \"ormo:re. pe 1 premier (\lVeoU el PCn ou derrJer

,.. .. - ­
.. :~:':.
.....::.... :.. '. ~......
•.. _ -..
I" ---- ---,,-'--- ----,
~
..... _~

~,--~ ..- ., .....

I IS r-'-- -- - - -"-' ::;"'~'.:.:;"=- "- "---- - ­ --.;:;:~--
--~c

rr¡
CM/10 CM121 :: Ct.150 (7M) :
!
1I
ss
-TT----Irt1111t ---r­
61 62 63 6<' 65 66 6711'70 71 72 73 74 7S ']6! 121.2 lB!. 185 le: lE JE LE Sé: 6E :'t: 8E·
163 182 21.2 1 I 51 56' 54
-<>--<>-
'"~HH'i~~t4~~j~~~¡¡t¡¡
o
-<;> -:>­ .. '­

,
(""\ ("') M M
""'
04

n
'i

31 ~I ~I ~ 1 "ª'" ofo, - - -- -- -- -- -- --
«>1 ....
;
;::;
O
M
~
::! '"
«>
'" S!
O
M
2
~ 1

M
O
M
1~ 1~ 1
N

O
M
~
o
M
1

o
M
O
M
241. _ V(, ~.... i' ~
( ••••

llO '"
2'2 ~~ ~~ '1 ~ ~( 'ii ~~ lit ~~
~ '!: :>! ~ !:::' = ~ 'T'
::::.::::::::-::
M;:;;::;~ñ;:';;~
<Xl ~ .., ' " ""1..... ...
:::::::::::::::
;:';::'~~;:::"ñ;;

-L- I I 1 1

.~
\G8
>---<o
~
-L
o o lSS
0-=

:\58 1 I I I
1
Q.
~
'O'
¡O,
...L... ILS
o o
-L 135
o o
--l- 1/.8

v.L-~
-
I ; .a
\

ro..Y.ª
'V'

.....
r~ 11S
12S
..... ~
'O'
I
E~
~ -L1l8 ..o
'O' e 0­ 'V'

i c.>J24
L"> 105 e !Jo.
'O' 'U'

.a 95 1 -Lo-1ªJ ,o,
~

! .~

L">
'O'
--I­- 85 I I ­-I.- 88 .o.
'V'

,0,'
-L7$ I l ~ 78 • L">
' I
1--...L~
"O'

!
~

¡---'- .LG5 .... I

r--o-Lss
.n.

.J- se ..0­

~-L45 ~I~
'V'

=E L
0.
,

~'
I
'V'

-L35 -L~Je~~ ¡O, 1;

~1S ~,;" 1
'<.>'

.n.

.... --o-.I.-o-!-J
ExteriCYes
AJ.Qxt 9JblOO / Londings ~ FuLext. bajado Registro llamados exteriores en baja
Up, push button Poliers Oown push bl:tton ~ondings calls register - Do'Nf'l'NOros regí ste
Registro de llomadas exteriores ~ subdo Bouton ÓOU50I f "F\:Jur manter "!8c.Jton pousoír"FUur clesce<dre" megistrement odier" Pour OOsceo::1re"
Londlngs cOl\s regster-Upv.o:Js register

E:Y<?glS'J"Gment .. P()Jf rn::t'Iter"

FECHA MOOIFICACIONES
OATE MOOlFiCATION

-A
s.e-SOA

COLECTIVA SIMPLEx EN flf 2

~
SIMPl.EX !~ ':OLLECT !VE 2 SPEE
., COLLECTIVE f rf SIMPLE::< 2 VI TESSES
 - lj)
W

<.11
V)
V)
W W
LL/
o.. :;
V)

« '" '"><
'.L/ W-J
I :>
- ¿ o..
U
z w ifi
.J
w .J
O
>< U
l..lJ
_J
o..
¿
V)
w
<r <r :>
O :> -
>< >­
ro ~ W U
.J W
<..> ~ o..
.J ¿
-1
-J
vi O O
U i/i U

~
.!:E­
~I--+--+-++'--------'
'>91

'1 ~~.{ , :
~1~ .
.~ ~L)¡" ~ ~1-t--++-+--1!------~-I--+--+-~-+--1-+--4
, '1 ~ 2f­
/11( I-t-f--+--f--+-----~
-JI' ' 0'",
--L'l ~ ro
101 S.11rr"'" l ~,--I_+__- - - - ,
Ol~~~
¡

.¡ .

lt ':"";'
:-ro
., .,:;t~ I

) [ ~ ~t---1---+-'¡'------'
-11' 'O' l'¡l
(01

9. ~.-2'-r--"---;;9...::::::::::::::::::::.~

S~j3n'7d~3NIW ~ NOI!\11lV1SNI
S'llVJ SDNION'1"l" NOllvnV1SNI UVHS
S3{jOI~31X3 SV'O\1WVTl - OJ3nH JO NOIJV'W1SNI
 1} ':" .
INSTALJ\CION DE HuECO
SHAfl INSTtlU-.l\T!CN
If\5TALLATION DANS LA G:-'\INE

~ u t."""Tl ¡ti U
.I..I I'JI~P~:-' ~ ~ - ~1-+/~I~I~I-:.Il1H""'l"'I,~I,,:I-I-I-I'JI . . . 1 ,1-11~1-¡;:-rT
Í)¡OJ,'" ~131:~ ~ ~:s ~ ~1~l~P~I~I.~L~.J~sq~ ~ (DI~I~r~'I~I~I~I~I:'; ~ 21 1~1 tri
111' li lTTT
11' I I 1:
1 11 ~
II
1
I I I I
II
I
1 I 1
I ,
11 I I 1 I 1
L.
L----t -l- -
-~-l---- ---~I-
---------
-:..._-- - - > - - - - - - -J
r------
--~-.¡-----··-Dnkf -------.~
16) -- ....... _-- ...

¡....:..::..::. ~ , •
: : l :'1: : : : : 11I
1 1 1
I " l'
1
1 l I
1
I 1
.
~~~F~jl)
~
I I I I 1 I 1 I I I 1 I I I ' i 100
,¿~
r-
11111111,11111 ' ,1
I I I I I I I I ' " - ~--'~I
I I I
1 I 1
I I
,
I 1 I I
1 I
I I'
I 1 I
1I ro- ~
I'B
:PFMRS
.
J~ I I I I
I
L >---..L LJ., .L-I,.J, I I I 92
o A II I 1 I 1 I 1So' pR51
c::::=::>. ~ I I 1 I I ."
II
~
~
I
IJ
b
I1 F
1,
B'
I
I
11 I : I :

I III!:
I I
1
1

I I : -- --~
170
,pR51
I
1. 11-:1

f1~ EJ~
'-----c--LL--~-----------.---_f
IL ---'\61---------,
(' e E- C II I
L 1-
'r-·-- >'--
.-"
170.\
-
•
--- --------·---1-,-I---··----J 10') -"'0"'-_ . .­
J

I 11: 11 L-~---Q-~1:lr
czr
~
. ._,
I
.:111
.J II I
I1
11
11
1I
\ I '--~~
-~ C .l
I I I \ 1 "¡!l'I' "~o.
. LI r--.íL r"f.{ ,:,
1t :::. -=.:.:: .~~ --~-'--l
1, Coneclor E'I d,spbyenb l I
rbnlO qJe se c!esee 1 I I
I 1
'-- ­ .. --
1-1
~ , - - -- - - --it- -- - _. _.- - ---
"~-fil.
r
~ .J
.:.

S· . ~ 1: II Il __ -:;-IfT·------·,
., ~:\~Ce~ ~z~~~Oy In lh I I L ­ --­ ''' __' - .. -n' --.. -.. -----.- -- ---- -I~ IF':' ::~~L~) /

I I 11 ~I I ·1 t....:r
_
F3fO¡)cl~eí lE' dlspby ou 1 I I I L-I-: ~ ¡ I I
I 1
ro- 100
G9
¡

~1-
nlveou deslrE' I I
11
:

L
I
L

...,
'l,--- .-- -
I I
II
I
LJ I
--------.-------.¡ -- El!2. V---, :'((l!~~~I<
"
I
r- --~

.--
69
~,Q,
•· .......

el ROl
J
",
'"
"~"

rI'--'--l'f ~~

TI
.
I
,1
I
I

'1\1r I
I

L
-
- - - .-
~1--71r-:--¡

~
151 I - - - - - !
161

-~~-~--ó='l-@-~PI51'
- - - - - -.• ...,

..1:
,
,~
I

~
L

rr

':a'/"
I I I I . "
S 1 6 8 ¡

~~ .~,Á ROl, i '. ~ ~,' (

n(J)o
---...
, I
I I 151
'li:6 .J:( 'Ft\W8 . i ~J9'('
' . <'
I I~ . '\1 :~:
... d
p ~ ~ o - GB . .1.,,,.
r
rnrn
1) [ll n I
II I . , - ~ (2) ,o EC.S.
l - I - . :', -
",.~
.~ ~
1~'1
nrn-4
-4 >< _ CI>
I-"TI':' 1 i~J_.
o :s;!
< <
p l> 1I 7Gl. • . f~. t
rn l0
00
$:o
, 1 f-5¡)¡- ~ 11....;. "j
-~
­
--n I LI . . ·
t~o~ -40~111
166 --o+o-_l2ofTb. j.
'1
:s: TI¡=)
I
8;9 (J'I §¡;;
-4_ L. . -- - -- - - - - - -
!....:;;:. '~
- - - - - - ---.21i ----.- .... -.... , ... ~
.. " ,~'
•.
[Tl
<.D -o . ""~('',ill).
~[Tl
)'

C)
°z
zrn . (1) ...L',?~
L-::::.
..i;¡~/!
•. '. .~ J
ffi-] Alarma
(J)
~
_1 2
<: I
(J)
L _ 502 - M )~l;j .
1)
r[11
rrl
'"'
» I 503 ~({~ i'
)<
Iv-.. ..• ;, ,:c,;.·... ~
',; /í;
IV l/l
.. '~(. ~

1) (1) Con IXJlerio poro 11mbn~ aE' alarmo. ~sll lUir el buN,? SO? [.>O" el M

[Tl
::.."( Iq Iv (\) W,th o'orlTi IXlI IE'fY subslilule the lE'r[ntnol 502 by M ()')(>

< (1) Avcc alarmE' (ernpk:JCE'r lu borM 502 pour la M

1
[Tl

:r:
l/l
(n ,-PI (2) Si no lk!vl.1 Jry CLv'F. ooreclor FCS 01 261,
;~4
-·1/
l>
(11
l/l 8 Ul lf Ih<.>re is no il rol Cl.vr conn<.'l rcs lo 261,

.J
6
]:;..
(2J S'i\ rYy Q pos IF ni CLVF !.xonchor Fe8 O 2(jl.

~~:i~:
o (3) SI ro \lavo COo'oCIO dI? ()f(;o~enClO, no coc)(?Llal eslo circuilo "IJ1
-J fl1
l/l (3) 11 lherú is no Ixt?scnce CCf1\ol do nol cOnnecl Ihls (¡rcuí!
Xl
1) (3) 5',\ n'y o pos de conlOr.\ prcsence, p::ls bmncher ce

 CABLEADO DE C1!.Bt NA
CA81N W/RING
CABLAGE CABINF

180 ,; 16' ni
lB 1 _ \03 271

246 ~ ------fl 14,

173
141 ,f-- '--G 161 . . ))4
A-8.( ·9 ::: 69 69A
o 100 501

124 ~ l--G. 10'

502

225 159
503

K7 110
277

1)4 no
178

1)8 228
S0'

237 232
1< _.8e
)9A ~- ~ 1)) 70 _.. 11

241 ::: 235

)0 .)7 39A
11.2 _ 151

M ~
151
39At

.,,
~'I
I
i
".,~
{U/I I Lt.l I
2~12.1-5MIS

CM~
20a ~ DO
M.IJI-JMIS.C -~~l
lOO'I. SOBC

M. 1, 1-3~'fs. e
m ~(:----U5

00'1. PC
]
M hl'3f.{IS.j--A~ l

17
o"Tl
207 J.( 2 1. ~. j M ~~.
108
~~ 501
mI 502
l>
,l32Q(,f__ 1SJ.,
L
I 2J I-JMs
•~___
~ -
509
- I M

I~
2. 1-)~t1S.

1J 1 .)Mls,
~

1,., , .. - • ~ ... J/\1 r---"'l...il.U (1 )( 21

181

180

11.2
(1) Cuando IlE'VE' 1elE'elrole\Q, c()()E'ctor entre 1<7 y 'l37
(1 J 1f eqJippec1 wlth 1 relrOCbbl.e com, coo~1 bet'i\1?cn ¡.' 1
)55 26 1<7000 237 : If-r "
10) (tI Lorsqu'i\ com ie une carne rrobile, coonecter entre."
f<7et 237
(7) Cuando l!?ve 2 eleclrotE'vOS, ccx)('clor
los bornes Iv! y 159
(2) 11 equipped wíth {retractable coms,c
~O)
[XJro lIel betv.oeen termina ls Iv! and 159
(2) lolsqu'il CCfI1)()(~ deux comes mcblcs,
rorallele {'fltre 1l?S born('s Iv! el 159
I3OTON[RA OC CABINA
ruS11 8UllON PI\NEL OF GI\F3IN
AOU10N POUSSICR CI\81NE
 0:( lLJ
00 ~
IL 0<::1
:ra.. Vl
uJ
«
Vl
Ü Id
o Vl
Vl
W LU
.' ;> >­
1.JJ :>
0-J w
o..
lfl '"
><
N w
....J
1J (jJ tU a..
;> ¿
'Ji
z W
u
w
>-< ....J
l '1 9 a "/; '} 9 W
.....J
o
U
bb¿
~ ~~\~f ~~~
Q
¿
8J \Ji
I f 'i' « w
[9 f:S IZ S C \ 1 f S II [5 C9 ;>
;>

1­
>< 1­
U
3JNttSSIr1cJ U
LLJ
~ tU
N '" Stl-Sll-S11-')n-?¿1-'Jll-('h~<I-I'1 ClJMOd _1 Q ....J
¿ -)
{ 'íJ ZtEln.:l o o
u Vi u
Ja1nOfO salJOd .TlOd XléllcwJOjsun.q '»'V
(V'l)~rd.:J-ld.:J-ld.:l ppo 01 'J<lwJOJSUO.l\ sJOop 41!M
{ JlfX>I:D' sO¡.Jend ap -X),)OJJJoJ9Jo.~ OOJ
,
s::n8/sn.::lo
('1'1) lIS ~ IV?) OlS ~ (VZü)8'S sJsn.:l
(V81')S~(\1'])6S~(V'')JLS~P..r'7)9S~(\;17)SS~(I1'})fS~(I7'})lS ~ (V7) lS { SJ18ISfl::!

í~:~:~ ¡~'<{i
--r-­
--
--
""~o {..... :. ;'.;H. '.'
11/"1 ' .. }

1
-
- 91 91 [ .>ilq~.P ~!<>¡.ltJ 17 ).01" ¡00L; 1/ DIvO'" . .. d
---
- 9 e (i,oo i!P <! '+'tI g 1/ ÓuOó ..
'<'q~ /".oo..<Y) .. 91
91 f ..
'o.",,) ~ s mlatj I ~qJ¡ ""UCI( 1/ OIA<,;J.) "p ~ (jI
9 9 [ "V"s.>p V .. .. Sl''''''''''"''O(J I opDlnq .. 01
-
9 9 (; ;>Y1u<X1J S>0¡J¡j I l"l" 0..011"'-'0 Sj>1O"'41 íI OP"1"S "P,-"?O"¡P SI
S S S ,6Jo..pn; S'C\Jlj J/.op¡ poO¡>''0 U 0610)J.QOs .. .. J8C
S e S.~ '\'> S'0101l:l I ÁOI,}.} SJOOQ I{ >~ "fl ~~_ d,
~·".I~ Jf\:lSJ~AUI
POI""» oJ lf'UNO)
OPOllUVO) OPOlVO:> o 9 '7 f t ?Iljro¡s "P SIO¡~U l ÁqJ) ,lIdiOS IlrLfJ'r~' al JO) 'P 'I"tl'
f--

SJ
'0'11 POlVO;)

POlVO} P.>501:>

O"'J~' 01>01"':>
o t S C VO!~""J S!"'''tl n ~O!.J VO'~~U IV?""".' "p
-~w
.. - -
,.
e ( .. 0...,,6.>;> .. " j .. ISOI .. .. .. I~ .. XtJ
:rN 1' 0 1'--":> e t I9s-JI\\)Jd"", .... IIWW".<)<JJJNJIS ,0~~jljj¡~mvgOp.kl10{>'-UU '\'>.. ..
~
I xw<» P'>-J><l() t t C e ~"P.. "'./'0 .. sp.o."'U''q) .. jCf>OIOQ .. .. .­
~,
OjJJr-¡o OPO)v<J:> o e e f e ~'0JI"'J9 'vn01j/w.aJ l.<>\1)J)P SPJ:>-,\ó"\ A.í>)l,nv lop~ V?,':>.J"p -""1""0 ~~ X5

.p., no S~tltJJlv~o.wl;;W JO ÁD¡>J AlO'I""V !olpm.JJ.l9 J0'l'tnr' ~~ lW

• ,
9 '0 C a.(lJO.j)

SI I1 1I t I

/0 ¡~ ¡~ /0
"" S L
¡~ lo Jo
, e
S L ?
Ll~
' - - ? O) N

SIV'13tl 30 3151"
1511 SA"l13CJ
S313~ 30 \11511
 N8','.:;:; Oown IancHngs push
"'¡'%.'
, flremen in c~bin.

BRB
F:remen in landings.
Oo.... n revision push cutton stat,io,n.
::.
MP
f'\R
.
Rapió speed metor.
SRS Up :"'evision pus:'! button st~~'!¡ln ... Mn Three-phase fan motor .
..
~ ~~¿;;. IC , lit - Car ca~ls. -'=;';' '\ MVM ~ Monopnaslc fan motor.
CAe .. Cables slacken!ng contacto .....'~:-:-;. ~~:~ ..:.­
P ,'. ::.{ Land!ng relay .
CAM - Doors reopening. P;.p Door openíng pusr. button.
CAP r.
- Door openlng limil S.... itch. PB - Do....n s:op phot05wltch contacto
CAS Safety catch contacto PC - Full load contaCto contact.
es Oo....n contac te r . PC - Pane 1 push-but'ton fer bottom fleo!".
CS~ C8 auxiliary relay. PCI6 Panel push-button for top floor.
CCP 000. clos1n9 ¡i~it contacto PE - Safety pusO-buttor..
(1..:' CE Doo. blocking contacto PS - Up stop photos.... ltch contacto
I CFC Pnotocell contacto RAP - Door opening relay.
I Cl 510'01 contactor. R6 - Downwards direct!or. relay.
I
I
CLV $pi t gobernor. RB! - Oown reajustment.
CLVF Sp¡t gobernor In pito RCP - Door closing :-elay.
I CL): - Cl auxiliary relajo ReS - Safety relay.
I
CP landing presence contacto RG
I CPC Car door contacto RIF
- Gong relay.
- Phase seQuence detector relay.
CR - Fast contactor. RMR o Reviston relay.
ClU - CR auxiliary relay. !<MT - RS-RB auxlli~ry relay.
,CS - Up cont~ctor. RP - Qpened docr signa! relay.
CSX - es auxillary relay. RR - Koming relay.
OB .. Oo....n oeceleratlon contacto
DS .. Up deceleratlon contacto
o\f' - 70 V. brake rectifier.
·lr·
Fes - OOl<n limit S.... ItCh.
'es Up liront Switch.
Fr - Pnotos>1l tcn.
,!-IRB Oo.... n fast travel Ilmit switch.
FMR$ Up fast t:-avel 11mit sw!tcll. FECHA M<JOI FI CACIONES POR
OATE MOOIF!CATION R
lE Emergency ¡igh:.

~
1F Ptt SWitch Stop, -~v
1M Car SWItch Stop. (EN/A
---------- S, C-80A
5900-A
¡MR Control S.... itch in revision.
lNO In~ependent Serv\ce tatch~ey.
¡TG i'\~!!"l SWl T.ch. COlLEC¡IVE 2 SPEEO
SIMP "
·".ln.JI~ rc"!'Ctlflt;or"'.

'LL tCHA 7-7-89

["\/\ j
 >'. Botoner<! e;:terlor
motor.
- Bombe ro S en Ml Motor de veloclldad lenta.
SE Bomberos en D1so. M.P '0 Motor de puertas.
3~8 - Botonera revisIÓn bajada. MR - Motor velocidad rápida.
8RS - Botonera revisión subida. MTV Motor ventilador trif¿sico.
jC .; NC ll"~~das de cabina. ,'.~"~'"".:'::;;' .
1'lV1"Í ~ Motor ventIlador monof!sico. ;.:~,~;', ~;'a
CAC - Contacto aflojamiento de cables.
- 1"ransfonnador e manlobr~:·:::~C:?~
? - Relé de PISO.
CAA - Contacto de antena móvil. ?AP Pulsador apertura de puertas. TP - Tr~nsformador de puertas.
o

CM' Cont,¡cto final de apertura de puertas. PB Contacto fotorrupter parada en bajada. VC Ventilador de cabina.
CAS - Contacto de acu~am¡ento. PC - Contacto plena carga. C?M
CS - Contactar de bajada. PCl Contacto pisaoera móvil.
Pulsador cuadro planta l.

cax ~elé auxiliar de CS.

?C16 - Pulsador Cuadro pi anta 16.
CC? Contacto final de cierre de puertas.
PE: - Pulsador de seguridad.
(V
I CE Contacto de enclavamiento.
PS Contacte fotorruptor parada en subida.
CFC Contacto de fotocélula.
AA?
~~;
- Relé apertura de puertas. :: .,'...-~'
el. - Contactor de lenta. RE - Rei~ direcci6n de bajada.
elv - Contacto iimitador de velocidad. Ral Reajuste en bajada.
Cl~¡; Contacto limitador de velocidad en foso. RC? - Relé cierre de puertas.
(U Relé auxiliar de Cl. ReS - Relé de Corte y seguridad.
CP - Contacto de presencia en pisc.
RG Relé de Gong.
CPe - Contacto de pue;ta en cabina.
RIF Relé detector secuencia de fases.
CR - Contacta de r~pida.
RMR - Relé de revisi6n. ·"7~.",~·
CRX - Relé auxiliar de CR.
AAT Relé auxiliar de RS-R3.
CS - Contactor de subida.
RP - Relé se~al de puerta abierta.
CSX - Rel~ auxl1 iar de CS.
RR - Relé de reenvto.
06 - Contacto fotorruptor deceleración bajada.

.-:.... J'
DS - Contacto fotorruptor deceleraci6n subida.

/l, - Rectificador de freno a lOV.

FC6 Flnal de C4rrera en oajdda.

Fes - Flndl de carrera en subida.
r: Fotorruptor.
Fi'lRB - Final marcha rapida en bajada.
PECHA iv.{)OI FI CACIONES
FMRS - 'lnal marcha ~óp¡da en subida. DATE MOOIF1CATION
lE ilum'nación de emergencia.

1,
lF
1M
!MR
- Interruptor de foso.
- Interruptor de maniobra. taN/A) S.C-80A
5 -A
¡nt~rruPtor de maniobra en revisión.
¡ND '.leI'JI" oe ¡noepc>nl11ente.
¡ TG - In:.?rruptor general. COLECTIVA SIMPLEX EN 2 v ELOCfOAOES
H. ~~'::f!c~10r d~ se~ales.
 ~'~fr~ 'lo~.:·~:", ..

.~.,>~~. ,."'~' .,._~~

"

~",
,,,...."
,..
$- .0
--.::":":
"
IU t -,
11';

lll: .:"
m: ¡
,~"'
......
::~~H_! r--1
l.
I
---",
-.

1
I
L'
- ..
... ,i , .---­
I
::---'!
l'
.. '" -. . . ,
/11.\1

I1 I' .!:
. -. -
-­ , .. -. .
,.
~
COIolC:XIONJ:Q­

U!O-u
.
l!l~
. . .'
. ..
•• ,

U
~t\
.
llueco

¡ .
-
'
::: - -
• _ • _
- H
,
."".:_""" 4­
•

,,-"-'.
-
_ _ _

I ,'"
'
-- -'I
"

n
¡..­
O"
D"'=",.".
" -''',;
>00
"'''0.'
· ; ¡'I:: ¡ ;".."-
-" .• "' • -
,..
"==
'
oC •
..."0. . .,
.,..

. . . . ,
. ." ':..
. ,.,.
"
.,
"
. ,o'. " .. "1
'.
... '=:>:
-. ."" .-.
-­
"..,," . ,'."
'. '.. '''. '
......
.'

.. "'
o'.
,
-

u·u SI·U Hl

\ ::"'"
m ., L.J 11111 , - ' '" '"
o'
::: . . (.¡... "

l-l 11 u-u .
~ ..
c
111
IU
nt
I "". r ~ + +
t­

,; :;¡z::
l ••
U
11$

.,.
UI

'1 tAl
Ul
, I
la 11 Ut 4
>l,
: I 1: :1:ll'I~CI 1 l.H- I':! f­ ~~~~
ni

L-:-:-:~_-:_J
t
.S. L :-:-__ lLj L J. .-m.. '.\ i
+..
'lrro...' . "
....-1:1:

O O.
I

., -\ -1 I.H­ '" 1­ .
-S­

:"';" --1 ~! "', 1"

""-1 ¡¡u
•, .~¡..(--
'~~-'-"
. .,~
c ~:;.. ,lA
.Di,~ ~- rJ,~O
1111'
~,
- lllC¡UIOL
. _.H-{i-!I1JJl...
,..... COl
, ,·J";,-,¡·crc:,,},
lIS •
, _ ", ,
~----- .1'1 11 1 '~ .~,
-'--. ~I "~. "
.

·:..~t
I
·1 I
_ _. _ I~------jJtjL~----_J ¡
el

1.
G

(l¡ ""?T -+ I~~l

I

~ 1: 1 ,.1 l =1' .' [(%N~) .~.::~

;l~j~ ft,4tmmll'f~tm ¡==:~.~,==
.1 i 1 • 'O~m~
'"

a
u: .~'" ·.·r
"'~Il:
Jl'
mLA 2 o IC.1.'UU\ ~'Il

t",",, ' ', ,

. ~ "', "J ' 'ff "'~
l"! ,,~~
~,: .
'11
3 lilAC CUCtJ.l11
li!B~ "'1
'''1 OH.L 1 (J.U~ , ..

r
l' i)i:: . ";;~~,~t~'" ~c,~~cL,:~ ,~. . ~~" :~c . :,--J 1\t~~WfWtiWt' WfWf¡fWnWt~~;' 'Y··~:, ';·

. . . . 0"

r -'-e---,.( ~ --1 - - - -e~.:::. : ~ : ¡ t

_- :.; ::.=:: :::: ::;;::::::: :::::::;: ::::::;: - -<!,~~~-!';~-4i~~-H~· -i-S-:J~~~~~-§~-:;
: :: =,:: :: ~ ::( =.= =e:: : : =,: :; : ':..:.:. : : pe;: ~ : ::¡ -+
u u;" -

~ ~-:~.'~.! ~':~:~'~~f'~~> =. ~ ':0= -= ::: ::'1. .(::::::0:: :: :: :(-::: -;'0:: :::: ·1·
._'.'
l, .... ,: .. :'.~ l~oo--"~
._ _ ..":""'....4': •.. ~~;.-:' _. _..
COtt:I¡X~ON;:= o~
,
CA: NA ce "l"X~ONS:1 O .... e', ...,u¡,J~ .
:'04...... ......l.o'... .
-"',"----,­
 ,.

'""
ID

.
e
'-'

e
o
\J

~
'"
·0.
h
;!
o
U
11

<l:
r-
O
Z

j:

... .. . ..... ·__ .... ,

_-------.-.--=:~
.­
-.
-~ ... "

_~-=-
. ..•.. .. '- .....
_.-. ---­
. ' ~.