Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El presente manual
algunos accesorios y
funciones opcionales.
Algunas ilustraciones y
aplicables a su carretilla.
New Bremen, Ohio 45869 EE.UU. © 2010 PF19392-03 Rev. 5/17 Impreso en EE.UU.
Etiquetas de izquierdo
Encabezado advertencia
Observe y tenga en cuenta todas las instrucciones e indicaciones del Inclinar el mástil hacia delante con las ADVERTENCIA
presente manual* y las del vehículo. horquillas elevadas y cargadas podría
hacer volcar la carretilla y causarle daños La ley le obliga a
personales o incluso la muerte. estar cualificado
y certificado
No incline nunca una carga elevada para utilizar esta
Cualquier parte de los pies, piernas, manos, brazos o de la cabeza ADVERTENCIA
hacia delante a no ser que esté sobre
una pila. carretilla.
que sobresalga de la zona del operario mientras la carretilla está en (OSHA § 1910.178,
Rev. 1999)
marcha podría quedar atrapada o ser aplastada. No salga de la zona La carretilla podría volcar si gira
Si no utiliza la carretilla
correctamente, usted u
del operario y detenga la carretilla completamente antes de abandonarla. demasiado bruscamente para la
situación en que se encuentra.
otras personas podrían
sufrir lesiones graves o
incluso morir.
No ponga en peligro su vida.
Volcar o caer desde un muelle puede provocar heridas graves ADVERTENCIA Reduzca la velocidad al girar.
Abróchese el cinturón de seguridad
Lea todas las instrucciones
y advertencias del manual
o incluso la muerte. Coja el volante con fuerza, apoye bien los del operario y la carretilla.
Evite ser aplastado.
pies e inclínese en la dirección opuesta a la caída. Compruebe su En caso de Mantenga la
cabeza, brazos,
seguridad. riesgo
Siga estas
Inclínese en manos, piernas y
dirección pies dentro de la
instrucciones: opuesta al zona del operario.
Podría quedar atrapado o ser aplastado por objetos que entren PELIGRO ¡No salte!
Sujétese con fuerza
vuelco
Pare
completamente la
o penetren en la zona del operario. Mire por dónde va. y apoye bien los pies
carretilla antes de
abandonarla.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA
ADVERTENCIA Caer de un
Antes de empezar a trabajar, revise la carretilla y cerciórese de que Este cable debe retirarse y desecharse después
Elevar a personas sin una
plataforma apropiada puede
muelle puede
provocar graves
funciona correctamente. de entregar la carretilla al cliente.
La velocidad máxima de desplazamiento de esta
unidad SC5200 es de 9,5 mph.
ocasionar una caída u otras
heridas graves.
heridas o incluso
la muerte.
Una carretilla parecida podría tener una velocidad La plataforma debe ser mon- En situaciones de
máxima de desplazamiento diferente. tada y utilizada conforme a lo emergencia, no se
* Puede obtener copias adicionales del manual del operario y de las etiquetas de la Todas las unidades SC5200 utilizadas en un mismo indicado por OSHA 1910.178 y desabroche el cinturón de
carretilla de Crown Equipment Corporation, New Bremen, Ohio 45869, EE.UU. emplazamiento deberían estar configuradas a la
misma velocidad máxima de desplazamiento. La caída de objetos y el descenso Si se sube o conduce
ANSI-B56.1.
seguridad, sujétese bien y
Consulte las instrucciones de PF26301. 8284-A de las horquillas también pueden desde las horquillas puede apoye los pies.
provocar heridas graves o la muerte. caer. Podría sufrir heridas
No se coloque nunca debajo de muy graves o mortales. ADVERTENCIA Cualquier
las horquillas.
No se suba ni conduzca objeto que
ADVERTENCIA Los pasajeros po-
Durante las intervenciones técnicas, desde las horquillas por entre o golpee
asegure las horquillas para que no drían resultar heridos la zona del
Dos carretillas puedan bajar. ningún motivo. de gravedad. No
parecidas pueden tener operario podría
diferentes distancias de
existe ningún lugar aplastarle o
frenado. Aléjese de seguro para ellos. dejarle atrapado. Mire por
las piezas en dónde va.
Determine la distancia que movimiento. No lleve pasajeros.
transcurre hasta detenerse Las piezas en movimiento Antes de empezar a trabajar,
antes de empezar a pueden cortar o aplastar
manos, pies, brazos o
revise la carretilla y cerciórese de
trabajar.
8280-A
ADVERTENCIA piernas. que funciona correctamente.
* Puede obtener copias
adicionales del manual del
operario y de las etiquetas de la
carretilla de:
Todos los derechos reservados bajo las convenciones Todos los derechos reservados bajo las
Crown Equipment Corp.,
internacionales y panamericanas sobre los derechos convenciones internacionales y pana- crown.com
de autor. Copyright 2014 Crown Equipment Corp. mericanas sobre los derechos de autor.
0 Protección
41 Mantenimiento de la batería continuación Usted debe estar cualificado 2
Tome precauciones
Conozca los peligros Conozca los peligros
ABRÓCHESE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD LAS BATERÍAS DE LA CARRETILLA PUEDEN SER PELIGROSAS
Caer de una carretilla puede provocar graves heridas PELIGRO La batería de la carretilla produce gases que pueden
o incluso la muerte. explotar. También contiene ácidos que pueden quemarle o
desfigurarle.
• Antes de empezar a trabajar, abróchese el cinturón.
No se lo quite hasta la hora de abandonar la • No instale, desmonte, cargue o repare la batería de su
carretilla. carretilla si no está formado y autorizado para ello.
Las baterías producen gas explosivo.
• Quédese en la carretilla. Si está en una carretilla de No fume, use una llama ni cree un • Nunca fume ni use una llama abierta cerca de las
conductor montado con los mandos en el centro, no arco o chispas cerca de esta batería.
Establezca una buena ventilación en
baterías.
intente saltar de ella si vuelca o cae por algún lugar. áreas cerradas y durante la carga de la
Nota: Esta carretilla no es igual que las de conductor batería. • Su empresa deberá proporcionarle una zona segura
montado con los mandos detrás, en cuyo caso se Las baterías contienen ácido sulfúrico
para trabajar en las baterías. Realice todos los trabajos
recomienda al conductor salir de la carretilla si se que causa quemaduras graves. Evite con las baterías en esta zona.
el contacto con los ojos, la piel o
produce alguna de estas situaciones de emergencia. la ropa. En caso de contacto, lave • Use equipamiento protector, como por ejemplo
inmediatamente con agua. Acuda al
guantes, protección para los ojos, delantales, etc.
CONDUZCA CON CUIDADO médico si entra en los ojos.
siempre que manipule las baterías.
• No saque nunca un pié, una mano, la cabeza u otra
parte de su cuerpo fuera de la zona del operario, EL RETENEDOR DE LA BATERÍA DEBE ESTAR BIEN PUESTO
no importa lo lento que vaya la carretilla. Cualquier La batería podría salirse si el retenedor no está en su lugar.
extremidad atrapada entre la carretilla y un objeto Compruebe que el retenedor esté instalado firmemente.
fijo sería aplastada o incluso seccionada.
• No se acerque al borde de los muelles y las ADVERTENCIA EL PESO Y EL TAMAÑO DE LA BATERÍA SON IMPORTANTES
rampas. Compruebe que las pasarelas sean seguras. Cerciórese de que está usando una batería del tamaño y peso
Compruebe que las ruedas del remolque estén Tamaño mínimo permitido de la
correctos. Nunca utilice una carretilla que tenga una batería
calzadas. Si cae de un muelle o una pasarela, podría batería 000 mm (00,00 pulg.)
de ancho 000 mm (00,00 pulg.) de peso o dimensiones menores de lo establecido.
resultar gravemente herido o incluso morir. de largo
• Mantenga la carretilla bajo su control en todo Una batería demasiado pequeña puede
afectar al manejo y a la estabilidad de la
ANTES DE CARGAR LA BATERÍA
momento. Conduzca a una velocidad que le permita carretilla. Podría sufrir un accidente. • Compruebe que las celdas de la batería estén
parar con seguridad. Sea incluso más cuidadoso en Use baterías clasificadas U.L. de tipo EO.
rellenadas al nivel correcto. No use nunca una llama
superficies irregulares o resbaladizas. No pase por abierta para revisar las baterías.
encima de objetos en el suelo.
• Cerciórese de que el cargador sea del mismo voltaje
MIRE DONDE CONDUCE y amperaje que la batería. Lea las instrucciones del
• Esté siempre al tanto de la zona a su alrededor y cargador de la batería.
observe por dónde conduce. Cualquier objeto que • Cerciórese de que el cargador esté desconectado antes
entre o golpee la zona del operario podría aplastarle de conectar la batería al cargador. En caso contrario,
o dejarle atrapado. una chispa podría hacer explotar la batería. Cerciórese
• Asegúrese de que todo el equipamiento añadido a también de que la llave de contacto esté quitada y de
su carretilla (monitores, ventiladores, sujetapapeles, que todos los controles estén en posición neutral.
etc.) no entorpece su visión ni la seguridad.
¿QUÉ SIGNIFICA CENTRO DE LA CARGA? carga. Introduzca las horquillas tan al fondo de la carga
El centro de la carga es la distancia medida
desde el apoyacargas o la superficie vertical
como sea posible. Tenga especial cuidado con las cargas
Capacidad y centro de la carga 17 de las horquillas hasta el centro de una carga demasiado largas, altas o anchas. Estas cargas son menos
distribuida uniformemente.
horquillas. Su carretilla podría volcar si se desplaza la carga hacia En muchas páginas encontrará dibujos
delante o a un lado de un palé o contenedor. Asegúrese de
que la carga esté distribuida uniformemente y centrada y textos que le ayudarán a comprender
• Asegúrese de que el mecanismo de elevación funcione sobre las horquillas.
cómo usar su carretilla de forma segura
correctamente. LAS OPERACIONES HIDRÁULICAS PUEDEN DESESTABILIZAR LA
CARRETILLA y productiva.
Las capacidades indicadas en la placa de capacidad
• Mantenga el mástil en posición vertical (no lo incline nunca
cuando esté elevado).
• Compruebe que la palanca del control de dirección esté en Capacidad y centro de la carga 12
la posición neutral.
• Suba y baje lentamente.
• Vigile la presencia de obstáculos superiores.
• Asegúrese de que puede ver y escuchar a la persona que
está siendo elevada.
• No transporte nunca a nadie sobre la plataforma de un
lugar a otro.
Palancas hidráulicas
2. Pruebe la carretilla en una zona sin tráfico.
Interruptor de • Regule la posición del asiento y del volante hasta sentirse
sentido de marcha cómodo.
• Abróchese el cinturón de seguridad.
Claxon
• Pruebe todas las funciones hidráulicas.
• Compruebe que la dirección funcione con facilidad y
suavidad.
• Conduzca la carretilla lentamente en ambos sentidos.
• Conduzca por toda la gama de velocidades en ambos
sentidos, adelante y atrás.
• Compruebe las distancias de frenado normal y por
inversión, tanto marcha adelante como atrás. Esta distancia
puede verse afectada por el tamaño de la carga y el estado
del suelo.
• Determine la distancia que transcurre hasta detenerse
antes de empezar a trabajar. Si la distancia de frenado es
demasiado grande para detenerse de forma segura, no
conduzca la carretilla.
CLAXON
Presione el centro del volante para hacer sonar el claxon.
Utilícelo para avisar a los peatones y a otros conductores.
Utilice el claxon al salir de un pasillo o al llegar a una
intersección o a un cruce.
Página dejada
en blanco
Conozca los peligros de forma
intencionada.
FRENO POR INVERSIÓN DE LA MARCHA VS. FRENADO
De los dos, el freno por pedal está diseñado para detener
la carretilla en la distancia más corta. Use el freno por
pedal en casos de emergencia, en rampas o en zonas
congestionadas.
MIRE DÓNDE VA
Las distracciones durante la conducción pueden provocar
accidentes graves o incluso mortales.
• No utilice teléfonos móviles ni otros dispositivos
similares cuando esté utilizando la carretilla.
• Vaya en la dirección donde tenga la mejor
visibilidad.
PLACA DE CAPACIDAD DE
hidráulicas, la macha adelante y atrás y el claxon. Estos
EJEMPLO MUE
controles sustituyen a los controles normales de la carretilla.
La información de esta 8305-03A
EST RA
MU LAS OPERACIONES HIDRÁULICAS PUEDEN DESESTABILIZAR
LA CARRETILLA
03A Las capacidades indicadas en la placa de capacidad hacen
referencia al mástil en posición vertical. Extreme la precau-
ción al inclinar la carga. (Esto también es válido para los otros
OTRAS ALTURAS DE ELEVACIÓN Y CENTROS DE LA CARGA accesorios u opciones de su carretilla, tales como el desplaza-
Póngase en contacto con Crown para obtener detalles sobre alturas de dor lateral, la pinza para cajas, el tirador-empujador, etc.)
elevación y centros de la carga no mostrados en su placa de capacidad.
Si el reten
retenedor de la batería no está EST RA 600(24) Capacidade A B
inferior al especificado en la placa de
capacidad.
montado
m correctamente, se MU B 1850(4075)
1950(4185)
4825(190)
3300(129)
600(24)
600(24)
encenderá
e una luz. (Se muestra A 1650(3635) 1650(190) 700(30) Nota: la ANSI/ITSDF B56.1 exige que todos
1800(3965) 1800(129) 700(30)
PUERTA
P BATERÍA ABIERTA) 8305-03A los datos sean dados primero en unidades
métricas y de pués en unidades
americanas.
DESCONECTOR DE LA BATERÍA
Conozca los peligros
Tire hacia arriba del conector de la batería para
desconectar la batería y cortar la alimentación de la ASEGÚRESE DE QUE LOS FRENOS FUNCIONAN
carretilla.
Compruebe los frenos de la carretilla al principio de la
Utilice el desconector de la batería para apagar la jornada laboral. Determine la distancia que transcurre
carretilla cuando no funcione bien. No utilice la carretilla hasta detenerse antes de empezar a trabajar.
si no funciona correctamente. Informe del problema a su
supervisor. Si en cualquier momento la distancia de frenado es
demasiado grande para detenerse de forma segura,
no conduzca la carretilla. Informe del problema a su
supervisor.