\VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT ABSFIASSF FSIAGOFIAAOFS |California Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some oft constuents are iown tothe Sate of California to cause cancer, bth defects, and other reproductive ham ~~ California Proposition 65 Warning Battery posts, terminals and other related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm, Wash hands after handling,‘ARS (37I42\/A35F FS (37I4IV/A4OF (37535)/A40F FS (37534) Prefacio Eto Libro de inseciones et pesado como gua pare el corecto uso {ymarenminto de tamagina, Paleo, std tetament ros Ur comencar a rsboj conta rsegona ores drelaarmananmions area on abi 7 usta argo Hoon a cabin para tener same a mano. Stato inmodiatamente si se piorde Indice reste manus se desorbonlas prince spicacenes pais cues sts cssoc eto maquina Est redactao de moo que iva para {tos los mereaos Le togamos prota, ave no tome on verte ‘Schoes quo to comeaponden ass mala 9 poo reba parse Cialis en Siesl Lb deneruesones cue ms deuna quia, vomecn ‘Shaphors doses naqunes, a reos ge se dues cosa” | Panoles de instrumentos LIBRO DE INSTRUCCIONES. Presentacién Se han dedicago grandes esturzo para data fabricar una muna Tomas ofelenteyeegura poste, Loe accdetes que pase alo se froducen son, porlo general, esusadce potas porones. Un porsona inacerte cola seguridad consttye, no con una maquna ben | Otros mendos ‘ued, una combinsién segura, eicaryrentso, Perl tat, fa las Inatruocions eats al sogudad y complalas. "Nos esfrzanoscontnuamente para mejorar nuestros productos y ‘rojrar su leala medante modifacenes desu doo, Noe ‘eeervamos al derecho asso sn comprometemos a inoducr esas ‘mojras en proaucios ya enrogados También nos reservamos el ‘Serecho ala modieacn sn provie sso delos dates y dl quo, ‘Sarde do ln neuesones de servic yoas mesos rmanteimieno. ‘Técnica de conduccién Instrucsiones de seguridad Es oligacén do operadorconoceycumplos relatos do ‘seguridad apleabies, naconalesy loses. Las instuccones sobre Sgorded de este manuals es apean a aqulog casos en os cuales fo ston rglamenios nacional 9 locals 'Bsimiclo de adveriencia anierar aparece en varios ugares del Libro de | fnsvesione, Juno can un txt de advertanca, Loa ote atntamonte |pusaguridad depende lol Es cbigaion de operadrasegurarse do que {odas as pegstns de adverenca eatin on suligaren la maquina, y que sean logbles. Especiicaciones . ATENCION rca una stuacién potenciamentepotigrosa que puede provocer dais nla maauna | Se usa para ntfcarnfomacén de nstaaclén, oporacién © ‘mantontranto que es imporanta pero que noes relaionada con pobzos. Instrucciones de funcionamiento Asoo durante el servicio) ‘Servicio y mantenimiento Indice atfabétioo (Rati Woesanrmosos omc 2010, abo Carr pat Cab Supe Tess deen rer.Prefacio Numeros de identificaci6n 3 Numeros de identificacion Introduzca et ndmero de denfcacon de la manuna de os componentes ab. Cte el nmero cuando se Gira a fabsicaney parse pedi de pezas da epuest. La poscon dele aces est mostadaen la pagina 78 ‘ime de erica de products de la aqua Caja do reoro je aelariore Pinar fa do bogie ‘Segundo ae del bogie Cabos Evie sus opiniones sobre oxo de instuciones a om @vetvo.com Evie sus comentarios ste ero de nsbuscenes & om@valv.comIndico Indice PEOEECIO ennnrnn Nimes 6 idenieacién Indie Presentacién Marea CE, dectva ENC Equipo do comunicacié,istalaciin 18 eros de idenacin 19 Pegatinas de iformacin yadvrtoncia a Ley Federal de EE. UU scbre ta limoieza Gl sie (ederal Clean A At) anoles de instrumentos ... Panel deinstumerios,izuierdo 2 Panel deinstumentas, cone. 3 Unided de pantata 3 Panel deinsiumenios, derecho 7 Otros mandos Mandos Catia Gonfot de conditor Instrucciones de funcionamiento Reglas de seguridad paral ubizacén dela maquina or Medias que deen apicare antes dela ‘onduetin 101 ‘rranque del meta 102 Cambio de marena 106 Bloqueadores de carenci 108 Diecrién 107 Freno. 108 ‘Sistoma 6 ragencracin, gases de escape m Parada 15 Estacionamiento 16 ‘Sila méquina quode aascada 18 Rescate yremoleado 120 Besouamiento 2 Caja basclate 125 “Transports dela méquna 130 ‘Técnica de conduccién 135 ‘Conducsiin ecendmica 136 \Veraciones on odo el cuerpo 138 COperarén de venspode 140 Funconamient en pendants ascondertao sossonsente 1 Funconamient odotereno tae “Traboj danto de zones pellgocas 146 carga 180 Descarga 11 Diagrame de seiaizacén 1s‘Seguridad durante e! servicio. sii de mantenimiento ales del servicio, oe Preparativos antes de la labors Go sono Prevencén deincendos. Manejo de materaiespetigrosos Servicio y mantenimiento 0.0 Inspeccin general de a maquina 2 Pontos de senico Motor Sater de combustible Enfrador del are de admin Faro desir dl meson Sistema posretamiento de os gases de escape Sbtemaderfigeracén Sistema ection Tranamsion es Sstema de fenos - ‘Stems de aie ‘askdor Ruedas. Cabina ‘ee aoondicionado ‘Sstoma merauico Cola bascuarie Engase Esquema do ubricacn y culos Esspecificaciones .... Lubicanteerecomendados Capaciad do seniso eintrvion do susttusn Motor Sistem elctico Treramsién Freno Direc Ruedas cabina ‘toms hidrulico Pesos dela maquina Dimensones Histor oe sevico Indice alfabético 1155 158 158 460 105 im § seggggegeppeee seePresentacion Presentacion Presentacién Volvo ABSFIASEF FS 8x8 os un dimper de drecién arfeuada ‘on Ses, suspension, ura capaldad de carga de 93,5, toneladas méticas yun volun de carga de 20,5 nine {wacién en ues con acopaient sulamatco dios Diogusedras de deren longludhaiasytracln 5x6, Lot Bioquesdares de dterencal pueden acplase también mmanvaimente ElVove MOF/MOF FS 8x6 cs un dimpor de drecién aicuada ‘con 3s, suspensién una capacidad de eng do 38 tonoladas mates un vlumen de carga de 24 m?. Tene tacién on & ‘uedas can scoplamierto atematic dos baquadores de Gerenci engtuainales y acsén 66. Los boqueadores 60 ‘erencal puoden scope tarién manuaiment Uso de disefio La méguina bisa estéprovsta para ulzarse en condones ‘omalos es doc, al ea br, cob al erro, tore de area, para mevimieno de ora, yen una erperera ‘ambiente enve 25°C y +5 °C, sn pedi do prstacones. En Libre de nstciones se dscriben tambien condionas que {Gscropan de est, Para uso por la via publica, es necesaro ‘star la maquina de conforma cont logisacen nacional ‘igen. En case de hagoree un uso fren de a magn oa _seullia on ontomos potoncalmonte poigrsos come, poe ‘fampl, ambientes expiosvos yo infamabosozonasaectadas or pave de amano, ceben soguse normas espocales do Sogurdadylamaquina debe equiparse para uso y manipulaion Se ose ipo. Dirjase al fabrcante oa cencasonato pare mss “rabeo bajo terra Compvebelanecosdedde ventackn poral gases da escape ‘antes do usar la maquina on tinal o en ota operaciones Subterdneas. Es posibla qu sean apieables cas lgislectonas els, como a lgisiacion raion y boraDXX H ttl Diesel Volume Engine Sekuon Desgracin etme Requisitos medioambientales ‘Sea conscont del medio ambiente cuando use la maquina y realzarelsenciey mantenmiento, Sga siempre ls legisacén ‘medoambientallcaly nacional apleable a toda manpulacén de famaquina Motor ‘Lamina est equpada con unmet desal da cto Bempos ‘conse clini en nes, teboslimetado, coninyeccin recta € itrcooe.E motor nceypora un ool do love on cabeza y Lin nyt bomba por tind, La cult be comin para todos Ios cndos, éio fovan cuatro vlvulas cada uno Existen dos versiones del moto, DXF y DX. ra identicar ol mole que eva la maquina, va la pgina 18 xxH Ear cumple con normativs noteamarican pare emisones {vara dei carter, Tr & provisional Elmotr cunpl con los requis d amisones dea Etapa IB ae BUE, [objeto de reduc los ids de ntrégeno as pats, fs ‘erocabutos ye! mondo de carbone motor incorpo ‘ectealacion entero yeligorae dos gasos do cecape (EGR) un stoma de poavatamlete do os gases de escape EATS) £1 tema de gases de oxcape incorpore una tancin do amoriguactn de chp DXF ! otr tone vigencia en otros mercado.Presentacion| Sikams do psatanta dele gates de eacapa | proceso doogereracen ‘eine co soon de etter (ASU ete See Fro 6 ariouse esl (°F) ‘Ae de cabustin doa bomba go ako ‘Ae camp, comprar Geese de ony dt maar 00-80% 102°) femin 700° (1252 Sistema postratamiento de los gases de ‘escape ‘Sélo se aplica alas maquinas con motor DXXH (Tier 4itStage lB) ‘Sistema de postratamiento de los gases de escape ‘Alobjeto do minimiza las parteuas yes rocarbures, el motor ‘sth dotado con unfit de particles dese (OPF),y con ura “nad de mando para posbatariento. El fvo de pateuas ‘diesel incrpora eeneracion activa con un queradr. Cuando et motor est en marcha, as patculas se acumuan on ‘IOPF. Paralimpar elo, es nace quomarlas pales Launiac do spore de pestrataniento (ASU) contenetabomba ‘de combusts a unidad de atomizaron (marca combustible Yyetar)y una babina de encenddo, Le combualon comenea “van ata tein dela bina de encanddo genera una hispa ene dos bujas de neandesconca ubieadas anos del i de partis, con o ial se neon a mozca do combuatbley are. Elcompreso’ apr ae aaa pesin para roveea una fia Gsporsion del combustible impala beaulla de quemador. La ‘bombs dese apota aire de combustion al quemadon, para ue eda quomar el combustbe adonal atado, Durante proceso de regenera a tempeaturadelos gases Ge aumentaconsceratiemente por encima dea vemperatra ‘omen eltibo extreme, Debi lumen dela temperatura {proceso de egeneracin no es aeration, sino que 9 la ‘manualmant. eandvtor recibe una main a ravée da ‘antla de infomation de la mua ouando es necesaro. Fegenerar el ito. Sistema eléctrico La mdquina fine sist unidades do mando olocrénic (ECU) Ineadas 8 contnoacn. yeu Ubicada on ella izquero dea cabina, dlonte de a paca ‘eet impreso, Manoa os fenos, el cambio de marcha, la deci yo contol del ventador de efigeracen en ia mquia = VEU Ubicaca on eltado inquerdo dela cabna, lone de a paca de create impreso, Regula stoma de basculaerto, essa de refigeractn do foros, al ATC y ls ogueadores do ‘Serene, En caso aplcable la V2-ECU regula tarbién a suspension bloga ecu Uoicaa ono! a nq do motor Regula moter10 Presentacion = wecu Ueda en ado turd del cabin, encima da paca Ge ecto impeso. FRogua el CaeTrack(sstoms tlematco parla ‘montorzacién a Sstancia doa fomacen procedent de a ‘maquina. = anwzcu Unicada en ado tquordo def cabin, encina da aca Ge cru impreso, Regula la formacin alo instumantosy 3a unided de pantalla de irformacie, alas mparas do adveranca y aos Insrumertos, los uiza pare propersioarinormacn a conductor ECc-ECU Ubcada en el ado derecho dela cabins, bao selector de mmarchae FRopua ol sista climatzader (ako aconlionad). ‘Sélo se apica al DXXH (Tier 4UStage IB) ~ACAECU Ubeada en taco del re de particu. Regul sista de poaatamsento de los gases de escape, Transmisién Lica de cambios 6 completamente automatic y del ipo de ‘engana plantar, Tena un convrtdor dopa con etter de fda ibe y con acoplamento deco atomic (lock-up en {ods las marcas. La maquina tone nuove marchas adelante y tres as ncaa de eenvo tine un orencial que dsbuye iguaimento ‘lparmotor ent os eles deanirosyasere,reduclondo et ‘esgastedoios nounatcs ya caretra, adem del eansimo {e combustbe. I terencal longitudinal est tado con ‘uncon de oqo, E1ATO(Autonatc Traction Cont) equa automateament o ‘2coplamintoy desacoplemlent del Boquescor del erencal ‘ong ys rach Gx eapin sea neces Los oes morices eatin dotads con dterecialy reductores do bo de engrana plnetaro. Todos os ej motices dsperen e blequoador co cferencia Frenos Freno motor Dependiendo dela posicisn de fos ntaruplces, se pone de tena motor pare edu el desgast dos nos. Freno de servicio Laméqunaestéequpada con renos de aco de os ckeutos ‘acconadostlaknent por medi Narulico, con un cla de freno parla uridad movie yo pala unde do carga Las Unidas de tenos conto en ros d doo refigeradoe por ava yfolaent encapsulados, con ofigracion extraPresentacion " Frono de estacionamionto Etro de eataconamionto es dl po de reno do reso, que ‘cli sobre el rel de tansmistn. Cuando se apical bloquesdor el dierencial en a caja de ren al mie emo (qua al Fano de estaconament, este limo acta sobre los dos ‘es dolantoros reno do resort ene un couto ce ae Compra soparado para dsapbcaro free, Sistema de direcci6n E sistema do dreccién es autocompensant, hidrorncénic, ‘on foci do rocedn de reserva, Uns bombadapendent Sl tere ena eas do reenvio permite que cone Ino en caso de parada del meter. Cabina La cabin incorpora un sista do caotacién y ventlaion de nfl automate con sister desempafiadr para las ‘entails, Ear acondconado e encuentra spre como ‘pon, La cabia tne es slide de emergence la pura y Ite ventas ltersoedelantares, en laces derecho Taquoré, quo sa ompon con et marlo dea cabna sles rosario uta come rua do evacuscin, FOPS y ROPS. Lacabin ests homiogaca com cabina do seguridad segin as nomas FOPS y ROPS, pig. 302 FOPS es ia abrvitra de ating Object Protective Suture protein del echo) y ROPS tela abreralura de Rell Over Protective Stuure (peta ‘ntualee), ‘Slalgura parte doa ostutura de proteccin de a cabina so ve sect por deormacion psa 0 roturas, sora nocosare [Nohaga nunca ninguna madiicaisn no permis dela tin, tales como bajar ala detec, alacrr ella spores pare xin deinen, anton dorado var equipo, en haber ‘onautac ares la mdifcasén a vavés don concosonaro, on al persona el departamento de deena de Valo CE. Elo fdciden ela meaicacén puede ivaldar la homsogacin Estructuras adicionales (adaptaciones) Toda mosicacin dl product aighal, puede caussr cambios «estaba, como, por elenpo, sso instaa una prlengacon fen caja de carga Parala vader doa gorotalas mosiicciones posterior ale ‘ropa doberan sr aprebadas por Voto Constucion EcuipmeontDispositivo antirrobo (equipe opcional) Instalando una proton antiobo, resid ms fel robo ola maquna. Vavo puede envegn protein antiabo come ‘upo opcional. su maquina ro asta dtada con eaupo ‘ntirobo vestige a poaticad de quoo isa su Modificaciones: Lis modfcaciones do esta maquina, ncuyondo ol uso do inplmentos, zccosois,unidados o plazas aonas puede ‘octane (e eta) de la mquina yl la capacad ‘ela maquina para funciona de a forma par lac ests ‘Ssenada. Las personas o as xganizacones qu efectien Inodeacionos no eulrzades eguman ia rosparsblldad de Consecuoncias que puedan surg debi a la medteacion 0 que ‘ode rlaconarse con i modifeacé,incuyendo ls efectos hegalvs ena maquina Prohbido realzar mosiicactn de nlngin Ypo en este producto sin que cada moditcacén espectca haya so prvamonts aprobada por eserio por Volvo Costuction Equpment Vovo Construction Equipment se reserva el derecho arechazar reclamaciones bajo garaiia que hayan surgdo 0 puedan Las modiicaciones porn considrarse fcilmenteaproba ‘se cumple como mismo una de bs condones siguintes: 1 Elimplemert,e ccesoro, la unidad ola lez han sido fabrieadosocstribids por Vlvo Construction Equipment han sido mentagossegin el metodo aprobado pola tarica 1 desarto on un pusieaiéndepontie de Vato ‘Constructon Equipment 0 2 La modiiasin ha sido sprobada por exc poret ‘departmanta de constuceén parse produc ‘corespendenteen Volvo Constucten Eaupment, Datos de la maquina registrados Lamiquin ets dota con un sistema de sofware que registra yyelmacena dsitostpos de ifoemaccén. La inermacton puede {ranamiree a Volvo para usria con obeoe de deearrolo ce ‘roduc tambien para a lcaizacn de flo, Lainfrmacién ‘Smacenadaincuye fa velockad, el consumo de cembustbley ‘strtas temperatures, Uzi la foracin Ven y su toler oles. CareTrack La mdquina puede estar equip con CareTrack un sistema {emai desarraiao por Volvo CE. Elsistoma amacena datos ‘ela quia, como la posictn de a mquia, as hres de ftnclonamienta al consumo de combate ye nie delPresentacn 13 combustible, que pueden transmis @un ordenador por medios Inatambreos. Hy vrs vrsiones de Care ack, sgn Cantded de nformacen desoads (CaroTeack simpifca la plniicain del sero y reduce las Inmovizacones cstoses Mejor la proditivdad ye quo ‘vedo ve ie ests Usando la miquna coreciamente cinta ombvetble consume. Carorack porte anbign qu ante Te ol ea de vabajo de a maquina, empieand lites oars vituales. Esto conrbuye a minimzar el sesgo do ‘obo yel uso no aulrizado dela maquln, Para més formed, (Sejaso aun coneaionano de Vato Constucon Equipment Extensi6n de la altura de la carroceria para material ligero {opcional) Para ransporie de mater igeo, se puede equip la Las prlongzcones do a caa de carga so monlandrctamente onl caja ovary, cuando estn mentadas, ses ‘ermitgo evar material gore enn cx,4 Presentacion| Marca CE, directiva EMC Marca CE, directiva EMC Marcacién CE. (Cecaraion de confomisad) Esta ndquiralflovala marca CE. lo quo significa qe, ala ontrega dia miqura al cent, cule oo las Normas esenciales do Sequidad ehigens” dies Drcivs de seguridad en maquina oa Ue, 200842068. Si sohacon modifcaconas que puedan afectar a segursed do la méquina, sed responsable de ells a persona que reali las ‘Como pructa de que se curpon ls requisites, se enregan con lnmaguina una Declarscn do conforidad dela UE yun {utitedo de sorigo para el ivel sono en dB(A). El certcado de sonido lnclue tanto le valores externes meds come ol fvl sonore garanizago Vo Conetucton Equipment ene ‘tas dctarecones para cada maquina indidual Esta ‘delaracén dela UE Ineuye tambien los implentos faicados or Vole Construction Equipment La documentacén const tn valoeo documento, que debe guardares en ugar seguro y ‘onservaree dant un minimo de dee fos. El document ‘bers acompafiar sempre la maquina en su vera Si so usa la méquin para otosobjts 0 con implementos ‘sii debs ndeados on eto Ur de insruccenes, sok ‘necesariogaantar a seguridad en todo momento y on cada £350 parcdlar En clertos ceos, a meieacon puede requare tna nueva maracin CE y is emisién de une nueva Dedracn {e conormidad dela UE. La persona ge raliala modicacion ‘ser esponsatle doo. Directiva CME de la Unién Europea E equipo eect de la maquina puede, on algunos casos interfer con ot equpo electronica 0 verse someto a inerteroneas elacvomamnétioas eras, local pode ‘suponerriesgos de seguridad La areciva CME 6e la UE sobre "Compabbidad ‘Sctomagnéties” 2004T081CF, presenta una descrip ‘eneral do ls exigencia pa las maguae deed a punto do ‘sta de ls segurided,cuyon vlores limite an sig estableciios ‘en neemativasintemocionales ‘Una méquina 0 lposive doberscumpl a nomativa para ‘ecb a marccion CE. Nuesras kgs Son probacas {espocialmerts con rospeco ale tererecios ‘cvomagnéticas. La marcaion CE da mequina ya Deetracon de conlormiad incuyen tambien a Oe CME, ‘iso nstala cro equipo elecico en la maquina, étedebors levarla macacin CE ester probado ena maquina en fo que respcta a iertorencias elecromagnéteas.Marca CE, directivaEMC 15 Declaracién de conformidad Les dos pigins siguientes muosran una copia dete Decaraciin e conoid para maar (IA), sgulda por una copa de |e Dedaracion de confomidad para maquina (IB). a Declan de conformidad soso apa en la Unisn Europea,— 16 Marca CE, directiva EMC ‘Vigo para dimperesericlades Volvo Este documento slo es de apicacion ono mercado de a UE. ‘DEGLARACION DE CONFORMIDAD GE PARA MAGUNARIA (WA) ‘Volo Construction Equipment, 36042 BRAAS, doclaa porlapresonte el prowl Marca: To: Numer de dentsicacin de product (IN) ‘4 0 rfore esta declracdn, cumple con a ditpasicones corresponcentos de os Requistos esenciaos (e seguridad y de sald Drectva del Consejo 200842/CE en rlacion con Maqunsil Dretva del Consejo 2000/4) relacionada con Ein se los onl enlomo por equpos para Uso Deca del Conseo 2004108 rll complet elecronagtic your enmlandas conrespectoa maquina, ademas de ofa Grectvas aplestien Extindates amonizasos apeaioa 'SS-EN 474-1:2008 + Enid 2000 ff At Maguinatia de movimiento de era. generale '$S-EN474-6;2006 + Enmlenda 12008 is A1 Maquina de movimento de era —Seguidad, Requistos para amperes. Sequided, Raquistos Esta decaren ve flere eflusivaments alas muinas el etado’en que saeron al mercado, y exchye lx conga in has aftaios yin oprecones ae yan siorezaespserometo or Firma dl emisor abtorizadoy dela persona atrizada Firma do rpresentante auiicaco dent dela UE para campo epedentcics ettedlo en apr compltar pees de abcactn yen a thin Evopes: Detaracion de conformed dal abcarta (sao ses de apes) Fimainomore en mayiscuse Fmainambre en maylsclas Pain o cargo Psion o cago Dwi y fecha do emision Direcién y fecha de emisin Esta dedaracén inclu anexos dsarlidos, sens, aprobados, marcas ycomerciaizados pore ‘abrcaro arteormente menconado. propetario de la maquina debe coneervar eta Delaractn durant un minino de dezafis rasa enrage.Presentacion Marca CE, directiva EMC 17 vio para crporesartculades Volvo Esto documento bo es de apcacén on el mercado da UE. [DEGLARAGION DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINARIA IA) Vive Construction Equipment, 960 42 BRAAS, dclraporla presente Mares Tie: Nimero de idenifeaion de product (PIN): ‘1 90 rfere esta dectaracén, cumple con anentes do los Roqusitos eaenites ‘e seguridad y de sau de Directv del Consejo 2006/4210 on reactn. 5. el ertomo gor equpas pra uso at Seguridad, Requistos ea y doa persona autorizada Fira dol epresotantoautrizado dentro de la UE lene rico extabiecio ena Garacomplotar el proceso de fabicain y emi la Decarcion de canforited dl aban (sos es ce apleacion) Flmamonbre enmaydsculas Fimamombre en mayiscles Pasicién 0 cargo pen 9 eae ioc fecha de omiion Doan y fecha de emisin Esta decaracin Incuye anexos desarolaos, seats, apecbados, marcad ycomeriaizados por el {abecante anterrmentsmenconad. El propotario dela maquina debe conservar esta Declaracln durante un mii de daz aos tas a entrap.resentacion 18 Equipo de comunicacién, instalacin Equipo de comunicacién, instalacion AATENCION, Tadlock d comics ops t [Cumrevotsoras Dues de oscane (ar). TE [ATC (Auorate Tresien Cava desacolais [25 | Panic de aauladore on cao do Fano Gee (re dad dear TE [Fens de sons areata Was) 75 | Preain de acura on ea da Fara tae=D Panelos do instrumentos Panel de instrumentos, centro 33. 1 Luces largas La mparaindcadere 9 encondo ovandoestn actvad ‘mens tgs. Vea a pagin 74 2 Luz de advertencia girstoria (equipo opcional) LalampaaIndcadra se enconte cuando est encod ia lampara ce edverencia gato, Vee la payin 92 3 Freno de carga y basculamiento Latérnparaindicadera ce enconde cuando est acivado el rene de carga y basulamionto, Vea ta pina 108. 4 Caja levantada ‘Se encinde cusndo et ovantada la clade carga, '5 Prosién do aceite del motor baja Detonga la méquna y examine iemoditomonts la. causa, ‘So oncinde cuando la resin de ace os demasiado boa. 6 Freno de estacionamiento aplicado ‘Seencinde al spear eno ds etaconamient, 7 Carga incorecta ‘Se enciende cuando el allemador no std allmentand tension Ge carga. Sse enclnce la lampara dures la paracén sa nocosar romesiar a causa, pues do fo conaro pueden sropearse as bates. £8 Recordatori de cinturén de seguridad Lalirparaindicadera 50 oncione sel motor ost on marcha y ‘t candetor est setad on 8 aint in ctr 30 Segurdad strochado. 9 Puerta Se encende cuando est abiertala puerta. Cuando est abiota Te puerta, seta fa velocidad mxana de a maquina,Paneles de Insrumentos 34___ Panel de instrumentos, centro => => 410 Regeneracion (se aplca a las maquinas con motor DXxH) La lamparaindcadora se encende cuando fio de patulas {Sooo at leno yh legad la hora de rear ins ‘egeneraclén, Vea a pgina 177 11 Alta temperatura de los gases de escape (se aplica alas m&quinas con motor DXXH) Ls lbnpara inicadora se encionde miontas tne agar ia regonaracion dito de partial, eindea que la temperatura de los gases de escapo en el tubo de saia es més ‘ta de lo normal 12,ATC (Automatic Traction Contr) desacoplado La lamparainicadra se encionde cuando eet dosactvada a funciin de ATC (Autemaie Tacion Cont. 19 Freno de servicio aplicado Latuegrs nda re sro pi pel 14Noseusa 15 Temperatura dol aceite de retigeracién de frenos Nuestra teparaura mie ata dl acl ce efigaracin de free eno oj delatero, en los ees del bape o en ol deptto o aceite de tgeracn. Sila tmperaturaaumonia pr encima {ea temperatura normal de opeacin, el conductor rocbo un 'vso con una alarma en a unidad depart, Vea a secon Unided de pata de ivormacin operat ena pigina 32. 16 Nivel de combustible ‘yor eel det combust ee depito. Cuando a agua Indeador ena en a zona oa de ls esa, se encende lamar le zquerde det Irdcodor. Se clea ‘e combustberetana en ess momento es 2 ‘prouimadamentouna her de operacion normalanoles de instrumentos Panel de instrumentos, centro 35 17 Velocimetro vy {2 Yolocimetro muestra la velocidad de rasiacin dela maquina 79 80 yo rod gos €O kmh 60 7 Yas 418 intormitente de direcci6nizquerdo La tinpaa testo coesponde tients mo. La ~ purpdea cuando oe despa i parca hace a, Ve a ‘eccin Mandoe en ia pagina 74 ‘Se aves a condtr da allo ea bombil dal Indes de ‘recon con una advertncia en [a uniad de periala de informacin. Vea ol apartaso Unidad de patala do rformactn peratva la pag 98 19 Alarma— Advertencia central, oja ‘Sila hz parpadea durante Detenga la maquina y examine lemedlatamente la causa. ‘Adora de la impara estgo actvada, se visuals una imagen oalerma ona unidad do pant, Esa alam os afedda ala st de moneajes y suena el sumbador hasta que ea haya ‘emekado ta, ‘Vea secctenimégenes do slama ena pina 20 Alarma — Advertencia central, émbar ‘So encinde si sarge una condcin anal. Adomds da lémparatetigoacivada, se vai una imagen Se alarm en [a unided de pantalla Esta alarme es anadia ala ists de rmonsajes, yl zumtador amie cua safle criss. Puede sor ‘ecosareadoptr medldas que deponden dea funeién fecada. ‘Aerie le cause onl préitna parade, Ven pagina 58