‘Masaccio, la Capilla Brancacci “ yla Trinidad Sa re det caret ex us monwmen de ra eleven ene Aiemamento del arte europea, fo fresos det capa Branca de Florencia, ye pict Erba ec meta y Adény Ee ep ‘ak tao pen na ta a aor ond lea gates des ita Felice Branca, desta mercide com derto pest pac, eco a eps con murales 3 egresn de Eh ado de habia io enviann en fanciones de embnador, No sxbs dud de ‘ue esos mates crm inadon too 91424 pre Masini ado pnor de gc ato. Despugs de eect ae ved, en Tas que probableme te se podian ver los cuatro evangita Lt ‘scenas des nets stud drertamene debajo, Masolina aa lon Florencia y se ase «Kuga on busea de mejores po hldades. a lerensa den pinto sobre tla. elfseo ee os laa con sorprendenterapdce, por lo que ce pens que la cpl ‘ue pntadaEémodamenteen un ao, mss o menos. de trsjo eo timuado, Con dos macsros trabajando ala wer, tempo potable ‘mente se habia visto reducido en tence proporcionales. aca pnp de 1427, ao més o mens. un joven pintor del eg lama Masacio ue contatado para jetta el resto del co, que bona vers epseios da vida de san edo. Poo antes steio habia realizado esa un tnportante retablo,cuyo panel ental ahora se expome en la Naonal Gale loadinense, Poss despucs ‘que Masacio se pusera a tabsjar en la Capla Branca aya Masolino, que haba regresado de ng, y claonb de nueva en la empresa AS, eu a se pueden dintinguges loses: ina total mente de Masolino, una ttamente de Masacto , por ino ta ‘acid del colaboracin de ambos: Sia embargo por motvos des conocidos, ls dos austasabanonaron pronto us actividades en lorena y ejaron la capa sn termina‘Ered ye anne seo sha a cbsactands Mem, vais trescor dc la biveta umin con fs des neo, sshadn en deren momen sey dss del el personajes Pe csbierto con hoes nuevas, pes las Yona: espectvas ‘aban muy detesored Hom fecha recent, delat bs fe 5 perobian como st dlante dees hubiese nfl de eo tana. La prescorn cn vais escent de sped el lied ‘oldu dus y languecnsentopet I conterplcin dens de poner en plea la fare itegad de as esceno sian Pero apes de tnd Is ifcultade, hse principio den teas de 1980, coesdo fue cera a pbc Is Caplla Branscdcomt Ser in pact en sats. pao ue sep Elrevcluionani impacto de a pone de Masses in vent a fuera de ss ipurs 5 dgnidad ya amon xine cate aueles ye aie al emo los Inetesanes efector ais Fees fue enorme ¥ tt elo ocr antes de que Masai cum ao i fg 1 tincamente com la restsuracin de la boveda dela Caplla Shxtca Sines eat oom cna ce se prolangaton desde 1984 hasta 1988. Como vetemos, [a reS12U0- Ein den Cope rancns fa ond loon el pub. de ‘manor toalmente dierent ls dela Cais Siting. Ag oi ‘Angel ¥. como quera que ls acids de estautacion fern re funds camdo a Capita Stains atin eas aber fy com 50s es sus ena), sempre ef fo ocumi asco a Caps Bancacl Siena estado abierta alli haba si samen mponbe tender adecoadamen-teas obras aungue so ets orgs anda onan odo Epacin dpovbe. Por exe ovo en ela sana oe tes especie crat stoitaion ow en euros Shera ‘ance del bts apart natant hens ond Ob pil Brancieilearoncusndosresauran ya exe oes exo apc sere da esauratar eae ron ituaimente en condones de coma dnp eis de Capa rane menos eae ete de ae, Sos produ un esndato menor Un oper pate Io cube con el guardapavo banca eracerstce dels rua ‘es ents en capil, se digi ecamente las andaios fogrtié a Adin, shora completamente desnnde, ant inese oe ue se hubleraconplecado bs della. Balt quedo decone ‘erro. El reportero fe levado ante oe tibunaes peo feel lis indemne. A uno le pods srprender ls darera com que le ‘ado el aso sno aceriabs a compendec qua tactin Bsa dado al uate con los planes publican de ofecer os resto de eae asyeio mds bien sensaconalisa dea rexauacan de anes fe Proporconars los mayores bencios en eediony honoree, oe dentemente, utente Io vestauracin nose proporconaton «nade Ststaconesy, mucho menos datos tenios. Hub que epcar le aparcn de monograts pusts ol da wtne Massey otaeney Incompletos del proceso de testaroisn. En gener! hbo my pose ette acerca de lo detalles de resaurocn y no tbo vnualnton Pesiilidad alguna de discutire! tema. [as dedioney cuales fe om tomadss pore! pequefi ciculo encargado eapecament de "selec del abajo. En alga ocain se ealgeeon convoiag 11nd bien explicaciones, en publleo pr lo general con sportacon ‘exclusiva dels esukados mis bilonsy somprendentes 1991 fue publcado un ii admirablementedocumentado y lavorable aa pristca dela renaurecon. nu por unexpeno ch ane Sino por un peridista norteameriana residente en Porch ls ado Ken Shuman Su contenido, bsado en tran parte en eae visas mantenids con importants pesonatades incladt alae ‘auracin, apons material muy eslarecedor sobre el tema, {avo y dos pequetos fonds con cobras en hos aie enla Son en ar an en fs ea Godqeeasdetaheascndin de Matseyooseme: + ‘Seco sn ler al refers a estos Hala, ex : troeuar como sesuela de). Semejnte strain. Bass en a ‘tmeon cacao cn ape lornnnadem {pita Sinn Eo ponte oes qu el maesto encontrar As i Sctmaactio abc yle eseuboers de aero on st ee Enesurer super quel hj tan deapecvement clin deson deere ein,» ra rvigracon =r stron dence aserores acute e pose que eal tment Tucan pines de ropa mano por Maslin y Masco. Ta elnino de bs ee por sestonraderes modern no na tevad consigo materia pcics de eon nore pee ps Tien ssc hye fev wstntersones espe de ir roca. Ae thf aun eneloupucia de ue ceaquema que he desc 960 se9 femoumente pose, tal abs abi en conser ex ho. Jssinoues bse qo ron vestgas fonds? Al menos Inaban pate de une sen hist gue rb ears a Dad cea Se nena act se haben pose cma Shiles pats obras figutas ens os vines. Wea 29 Tala supertie, Agu loscrdenares hadrian pos est Seri reainenc aloo TH proevor ld fina que con io ayuda de a weeps {xéaca que pemite eco delos bo previa tab et fos tesa) we determin que eat Morac Maslins haban eto cai gentales ess gre espectva.- en seus yocente ere dcr ems iopiasno abit luo de [seroma as ojo ram etcamene in fendmeo super oma ase poco emma in mia el enjuno de aah Balan mantene assmo quela surest de as haa au a » » ‘cia cones ena exe i a ede eee {gales decors enerpio cago excess oe ron "as ds tambien sect a perpetnin ds ntencanes tones rerponsabes de prcones herent del ecoracn snes ‘estado de a esauracdn qe un seleje del elo caudate ‘in Flippin Lipp haa ao 1982, clearest presage te ahora vem que as deren ene Manas Mano 908 {el primero) nison conrad pores resco de Matotne et Es polly Castgfone Olona. in mds esconcertane esa percep {le que Flippin Lipp a se ding nitéamente de os doe a tas qe trabsjaroncincuenta fos antes queen otras palabra Testauraconha erido un eto drt en el aspert dela deco ‘acide capil en su conto, protablemente ial Que oss restauraciones,concretamente aguellas condenaas sin tubes como inadecuadas lavas, Se converts la festaracon isc mente irreversible. de a Cplo Braneac’ en un nuevo episodio & Steal drain de os cuestonablsteatamentos evades cabo cn indécada de 19802 Landis y les comentarios a Iss resteurectones dela Capi laadas han dado reac as evelaconeshechas com consecuen ‘fade Ta iervenci, Nuestro conocimiento dels escos ha au Imentado, se han mosrado imagenes totalmente desconoddas, se ban desenterrado porsomes de singpia que levaban ocltas ena pa aac cnt ey ratdor de Masacco, La veuaureion stisdor son asomtrnoe a aoneca sary esas es Elisa decor vaya caberacnsituyen alae ken aunque no eles s contrntacn Nalin Mace dedcsubrmients wocamcaioagaoal td natralpene conten dea seeperoin 4c esos modesto fragment. Tambien an sid ata: Pas fagrenvaispeenedenes as pred del oo ance ‘cima de os tess atin eitentes, nae Masco rts» Mas, Bo En cualquier cau, su era esa fo. sung Sey Emir ad dea eran coe Pero ningun © tenn yor Peragno parla Caplan que fc cbse por Ee ‘sco se cvier en tealided a ncrida de seria el eco de Miguel Angel lertameate el emo proporcona poss dese Considero que ia nessidad, o cxigencin eal, 8 los ic ‘mienos est profundamente enna en else ocala vid toda estechamente yineuala a a idea de progeeo. Puede siuienexperar ots cos dl ate yen est cass dela renausecisn de obras ve ate? Nuestra cla es donde pot ox mos de fnvnuinacién de masasy el descusimientn de cabeas desconec as asta ahora, pts por Masco y Minin ena nota Qe In televsin vos peiicos van 2 recog rpidamente morta poco que los espectadaresSepan ques Iueron Nasaeen y Maso Fino o que aprecen la importa ral dl supuest desestimie ‘o. Eos deseubrimientos al acumulse, propre presi Jos aquellas personas que estin siaionas cm el proyecto ‘dzecor gue ine priorda en los ents pbliados (in habla de<0. ha sido repintada ens waldad ota, poo sls akon rosa, En otras alaras exe cl peli de quel, nes ne Cote tame asin. hayanfusifodo ln eden ben levees testa lo esos inherenes 4 co importante pve Sty acto, Dene puma dev de bx sees de commie, fe maras ls verdad absoluaaceren desl Massey Malin a ron tealmenteresponsables ono de las eabenas ate dees ‘rece de toda elevands per el pubic temiedvonocinlen ews halargos, un hallazgo del que se dice ue es import, En que sito realmente el hap caree de valor y parece det idartete Scumdario, Sea coaseguio el efecto, por nds een Is pins ‘cada los especalits tno as otra. aiquilen fs apace os otros descubrimientos emanados dea resto uracon dela Ca pila Branca un tro de pase 0 una vit urbonaprevsmie te desconocda, as ues del ceo hE ridue dela moneda a he bil uso de la perspectiva aérea en cietas scenes, la ercencia {enteremente subjetva, me temo) de que Filppino Lipp interving * ev unaescena pinta por Maslin (cman hizo leon tn que Ma $code sin terminar)-no se deberian minimizat. Eatin sh pare - a spieiteetbetaiasitans meek aes ‘ies mene osenai Ep Par Seca enero ear ‘grada en el grupo Mont nie; une ‘rls peso ads ned faa fs rarstances ens gi She duos el Resale se pic sr sa pnsno ee Semon depuis deve ei gre ren Fein eect 9a sm es In dec de es compas choad cn Opis dles. En pene ug fs cndiconss de (en ne importantes ¥ sia quimis procs gue sea elacone con elas isl Chernes! Indust) pag ovgullosamente el at so dso, de Les Bare Cand, abe del Vecones ‘que se conserva en el Museo del Love, Capon se apres de slararastutamemne queen aval habia utizado la misma pre paracin que antes otos habian uiliado en ls fescos de le Cap Ma Drancaccs En det ase pvc Te empleado en ls Capila Branca tens que ser bueno. Conners samen lite Yel intonac sea. materiales dleentesy de que el mane y fa a teria pictnica tengan asimismo diferentes cualidades estticos no patece haber imtervenie ene proceso de oa de deesiones Come Para subrayar lw que acabe de det Partin reconacay adi en hecho de que te pica ie Shenae lel Ange oY emp con one Ae cine no aecestda real de tales producton Las metodon'y yoy que intervenit ent, La determina de rao de wr nate yen a rica pueden apres sties deren de On ‘ln en ls espealistastnplcalo, Las xperte no se ponen de fever sobre ss Torre de Pla corte pir de venti abajo 00 Convo tampocs acca de lupe yehverneesrutoals qe Tedveran apica Ta posbiad de echar marcha ats, de no hacer msde Wo ne ‘cesra pa lvagiarda ln rezos de Brancace no fe valrads for los respansables directs de a intervencign,concretamente por Ws tcinadzes los restauradoresy los decors de os abajo. Sin “Emborgo,contemplando el proyecto reospecivamente, a Vera Tit sido le missense ‘En ewlauier eo, i vestaucacia dela Capita Braneac a igual {que delabavesa de la Capila Satna, er enemplada como un ho de apnea en este campo, a pesar de que a medida que pasen| los is las declaraciones de us estauradores peda sonar como sas inconsistent, De la sma mattera que esatnos acon ‘ads or etieas de los abajo celizados por los restauradores Adora epaces, or td ellos, eae pensar que con el paso delet po se dn ponicido de manifesto lor detects dela acral restaucer teehee ete denmanne pais cies steer a have nga termes ease Ce —_—_—_———_—_————____-—e Siew isuaaticnagen iste eo erpetea ea er um slemne rea rel flo, tn eta cpa et pnd sobre ct mare Masace de tio rquectnin enuneado sabre todo pore prope Brant ticeaen cue Sela ied eye {Riven tamenpcdn tidimenonal a argo de Maracas te ‘vale rule igucatiasapendae por Donatello, ‘Bese un puna de vite cultural le Trivtad es wna soe ir flare y narqutectuta de tos pedir quirtentos aos, cay algo te cathig en que al inverts eneromments ou dinere, por emp tio de cas una década, en un proyecto ala ver cvesionabe sn peranzs com ezantundir nueva vids Ls ines de Leona tol rma Ole buscara que su nombre parecer soca con fl de una obs tan excel? Mientras estuve profundamente iypicado en la comtroversia acerca de ia det Caren yr defen sda que ex ve mS ‘amo de ateneén por mi part, me rest salir ds esa pace ye lineas generals no me pronuncé accra de a Sweda de la capila Sintinay la resiuracii de lo fread a Capa Branco Sin "embargo. cuando tuve conodimicato de as itenciones de Oivett fe patrocinr ef tratamienta de La Stina Trinidad y aig 40 m- Hones de peseroe a proyecto. junto con las rtnfaistas delaraci- fs hethas por los responsables de relaciones pais acerca dela {vote rebabilracion de la obra, me sen wbligado a atuar Decl ioformar por escrito de mis profundasreservas a Calo De Henedet "i. miemlro del Consejo de Administrain de Olivet, yal De. An- Tonio Paolucd, superintendente de Bellas Artes de Florencia, que ah wcrc ersere na mc sora etemece etna snes ee cepa ra ‘come representantes del pitlico interesado, = istic d haere py z a 5 Brentckin dea Mad ema que dads gee ao ¢! que es conocido cominmente el freao, Orton a sobre él, ryan te yo pos slvr epee wre is voblemas pase por mauenciin amet henge ne {fue tea en eehamprecna pre presario Salona canoe iteresportennpnavor cto ee vce Ie eabierta conn vetabin La Trtdd fae edcsiens oy took sia cro espacto del muro dee tachada. Camas on trees meee calles pcs Soo poes Paengee da pov una mesa de aa eon ere escort Sstentas pro Hey sna curbs plana de mérmal con un couelets ence cla, eenanrcié ens to onal. Tambien haa un texte bid serds om yosoys, advert que ecomicnda er lee la Sunt Tina. bn 135K ol reco ne devcto 30 ctnplace Imleto orignal encima del tur ptada ide Adm epee se movid de ll. En eta cealon, todo el eco le evautan, cl especalista ms preston dein sos, Levnetto Tinto 14 Triad ho sbreivdo a cnc tncdenes gave dein gue ‘nemo note: en palmer aga. x pose gue el eso ers abet ‘on albogue yl 20a fuera veda al visa mediate us gram a tar en elsigio am: en segundo lugar. jlbegue fe Ferran pret iiblemente a mediados del siglo x: en ereer liga. a pote Berior del fresco y su pated fueron transterdas te lugar, men lance e siglo pasado; en euaro lug, el tesco fue develo 0 “mplazamieotocriginalyunido de neve con la pari nea hae ahora unos cuarent aos yen quiso gar l mismo emp se ce meteron sends acciones integrals de esautacitn lier, En Seat gar nos ateveramos sitar esa ima gota de ays au pac Adz hacer ae ree el vas. Ya un examen elemental revela os aos que la pitura ha su ido, ademas, tengo que aad, del envejecimiento rural Hay lands zonas dela superficie en las ques ha perdido por comple tel ana, Tinto: leva cabo numerosas repost dones de pnts "2, no excesvamente pertrbadoras, y ots artegls. Repare¥ te