INDICE

DESCRIPCION DEL APARATO PAG. 48

PLACA DE MANDOS PAG. 49

ANTES DE USAR EL APARATO PAG. 50

PRECAUCIONES Y CONSEJOS GENERALES PAG. 50

FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO PAG. 51

FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA PAG. 52

FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR PAG. 53

LIMPIEZA DEL APARATO PAG. 55

GUIA PARA LA BUSQUEDA DE AVERIAS PAG. 56

SERVICIO ASISTENCIA TECNICA PAG. 56

INSTALACION PAG. 57

47
 DESCRIPCION DEL APARATO

A) Compartimento frigorífico (para conservar B) Compartimento congelador (marcado con

alimentos frescos) el símbolo para la congelación de
1. Rejilla (regulable en altura). alimentos frescos, la conservación de
Según los modelos: alimentos ultracongelados y la producción de
- es posible regular la inclinación de la rejilla cubitos de hielo)
- en una de las rejillas una parte se puede 10. Bandeja (si en dotación) para usar como
levantar para poder colocar botellas soporte para las cubiteras y/o los eutécticos
- una rejilla formada por distintos elementos (acumuladores de frío) según los modelos.
facilita el almacenaje de los alimentos 11. Sección congelación
2. Separador de vidrio 12. Cubiteras
3. Cajones para fruta y verdura 13. Cestos para la conservación de los
4. Cajones de baja temperatura 0°C alimentos congelados
aproximadamente (según los modelos) 14. Contrapuerta congelador
5. Filtro humedad según los modelos para
cajones de baja temperatura y/o cajones para C) Zócalo extraíble
fruta y verdura D) Placa de mandos (según los modelos)
6. Cursores para la regulación del flujo de
E) Mandos interiores
aire según los modelos para cajones de baja
temperatura y/o cajones para fruta y verdura
7. Boca para la distribución del aire (activa
solamente con la puerta del frigorífico
cerrada)
8. Contrapuerta frigorífico con repisas
9. Placa de características

48
 PLACA DE MANDOS

1. Botón general para la puesta en marcha del aparato

2. Piloto verde de funcionamiento del aparato (según
los modelos)
3. Piloto amarillo para la congelación rápida (según los
modelos)
4. Pulsador luz interior

Mandos interiores
5. Botón regulación temperatura en el compartimento
frigorífico
6. Botón regulación temperatura en el compartimento
congelador
7. Botón regulación cajones de baja temperatura (0°C
aproxim.) colocado en la pared trasera dentro del
compartimento (según el modelo)

49
 ANTES DE USAR EL APARATO
El aparato que Ud. ha comprado es una
combinación de frigorífico y congelador de
circulación de frío (sistema No frost).
La gran ventaja del frigorífico y congelador de
circulación de frío consiste en la falta total de
hielo o escarcha en las paredes de los
compartimentos, gracias al proceso que se
describe a continuación. Un evaporador
produce el frío y lo manda a los
compartimentos por medio de un ventilador. El
aire, después de circular en los mismos, es
absorbido otra vez por el evaporador que
retiene la humedad. De esta manera se evita la
formación de escarcha en las paredes de los
compartimentos como sucede en los aparatos
tradicionales y, por consiguiente, no es
necesario hacer el desescarche.
La humedad que retiene el evaporador es
transformada en agua que automáticamente,
escurre a una cubeta montada sobre el
compresor, desde donde se evapora. El sistema
de circulación de frío garantiza la mejor
conservación de los alimentos, manteniendo
durante mucho más tiempo inalterables las
características originales.
PRECAUCIONES Y CONSEJOS GENERALES
• Usar el compartimento frigorífico solamente
para la conservación de los alimentos frescos,
el compartimento congelador para la
conservación de alimentos ultracongelados, la
congelación de alimentos frescos y la
producción de cubitos de hielo.
• Después de la instalación , asegurarse de que
el frigorífico no esté apoyado en el cable de
alimentación.
• No guardar recipientes de vidrio con bebidas
gaseosas en el compartimento congelador
puesto que podrían explotar.
• No comer cubitos de hielo o polos nada más
sacarlos del compartimento congelador
porque podrían producir quemaduras por frío.
• Antes de realizar cualquier tipo de operación
de mantenimiento o limpieza, desenchufar el
aparato o quitar la alimentación general.
• Para evitar que los niños corrarn el riesgo de
sofocarse o de quedar encerrados no dejar
que jueguen o se escondan dentro del
frigorífico. Inutilizar el aparato y cortar el cable
de alimentación. No abandonar el aparato:
eliminarlo en los centros de recogida para la
recuperación de los gases refrigerantes.
50
Además de estas características típicas del
sistema NO-FROST, algunos modelos están
dotados de un compartimento especial que
brinda ventajas adicionales para la conservación
a baja temperatura de los alimentos
particularmente delicados o perecederos.
• Después de desembalar el aparato,
asegurarse de que no haya sido dañado y
que la puerta cierre perfectamente. Si se
hubieran producido daños durante el
transporte hay que informar al Distribuidor
antes de las 24 horas de la entrega del
producto.
• Dejar reposar una hora el aparato antes
de conectarlo a la red eléctrica.
• El embalaje es reciclable y está marcado con
el símbolo del reciclaje .
• El aparato ha sido fabricado con material que
se puede volver a utilizar: eliminarlo
siguiendo las prescripciones locales para la
eliminación de los desechos.
• Asegurarse de que la instalación y la
conexión eléctrica hayan sido efectuadas por
un técnico cualificado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y las normas
locales vigentes.
Declaración de conformidad
• Este aparato está destinado a estar en
contacto con productos alimenticios y es
conforme al D.L. 108 del 25.01.1992
(Directiva europea 89/109/CEE).
• La dirección del representante legal se
encuentra en la garantía o se puede pedir al
número verde.
Este producto ha sido concebido, fabricado
y puesto en el mercado de acuerdo con los:
- objetivos de seguridad de la Directiva
“Baja Tensión” 73/23/CEE;
- requisitos de protección de la Directiva
“EMC” 89/336/CEE modificada por la
Directiva 93/68/CEE.
Información
Este aparato no contiene CFC (el circuito refri-
gerante contiene R134a) o no contiene HFC (el
circuito refrigerante contiene R600a -
Isobutano). Para más detalles consultar la placa
de caracteristicas del aparato.
Para aparatos con Isobutano (R600a).
El isobutano es un gas natural sin efectos en el
medio ambiente, pero inflamable. Por tanto,
hay que asegurarse de que los tubos del circui-
to refrigerante no están dañados
 FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO
El compartimento frigorífico, permite la
conservación de alimentos frescos y de
bebidas. 

 Pulsar el botón de puesta en marcha del

aparato (1).
• Se enciende la luz interior cuando se abre
la puerta.
• El piloto verde (2) se enciende para indicar
el funcionamiento del aparato.

Cuidado:
• No es necesario cambiar la posición del
botón de regulación de la temperatura (5)
puesto que ha ya sido regulada en la fábrica
para garantizar la conservación adecuada de
los alimentos frescos a una temperatura
ambiente que se encuentre entre 20°C y +
25°C.
• Después de la puesta en marcha se necesitan
30 minutos antes de que se pueda alcanzar,
en el compartimento frigorífico, la
temperatura de conservación adecuada para
una cantidad normal de alimentos.

En caso de tener que regular la

temperatura interior:
1. Girar el botón de regulación del termostato
(5):
• hacia la posición MIN si la temperatura
dentro del compartimento es demasiado
fría.
• hacia la posición MAX para obtener
temperaturas más frías dentro del
compartimento.
Las temperaturas interiores están
influenciadas por la posición del aparato, por
la temperatura ambiente y por las veces que
se abre la puerta.
Las posiciones del termostato pueden variar
en función de estos factores.
Para conservar lo mejor posible las vitaminas, el
aroma, el sabor y el frescor de los alimentos
que hay que guardar en el frigorífico,
aconsejamos envolverlos en hojas de aluminio,
de plástico o en los recipientes especiales con
tapa. Esto evita, además, que se mezclen los
olores.
Dado que la temperatura es prácticamente
homogénea gracias al sistema de circulación de
frío, los alimentos se pueden colocar en
cualqueir estante.

Para conservar los alimentos en Importante:

el compartimento frigorífico • Asegurarse de que el aire puede circular
1. Disponer los alimentos como indica la figura libremente entre los alimentos en
de al lado. conservación.
A. Carnes, embutidos, pescados • No colocar alimentos que estén todavía
B. Alimentos cocidos calientes en el compartimento frigorífico.
C. Mantequilla, productos lácteos • Para obtener la distribución más homogénea
D. Quesos de las temperaturas del compartimento
E. Fruta y verdura frigorífico, aconsejamos que no se coloquen
F. Botellas obstáculos delante de las bocas de
distribución del aire (7).
51
 FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA
El aparato (según el modelo) está dotado de un
compartimento expresamente estudiado para
garantizar la conservación a la temperatura más
adecuada, 0°C, de alimentos delicados o
perecederos.
Esto permite prolongar, de manera considerable, el
período de conservación de los alimentos sin tener que
congelarlos y sin que se alteren los valores nutritivos y
el frescor original. Los principales alimentos aptos para
ser conservados en este compartimento son : carne,
pescado y además, alimentos en vacío no congelados
para los que se aconseja por lo general la conservación
aproximadamento 0°C.
Recordamos, de todos modos, que la conservación
correcta está subordinada a factores como el estado de
los alimentos en el momento de la compra y el tipo de
envase.

Cuidado:
• Este compartimento está dotado de una regulación
independiente: la temperatura ideal es de
aproximadamente 0°C.
• El botón (7) ya está posicionado para garantizar, con
una cantidad normal de alimentos, la conservación
correcta de los mismos con una temperatura
ambiente comprendida entre +20°C y + 25°C.
• El cajón más grande puede estar dotado de un filtro
especial que permite obtener un valor de humedad
diferenciado y está destinado en especial para los
alimentos que hay que conservar a 0°C.

En caso de que se tenga que regular la

temperatura interior
• Si se desea que haya una temperatura interior
ligeramente menos fría o más fría, girar el botón (7)
respectivamente hacia MIN o hacia MAX.

Si no se utilizan los cajones de baja temperatura y

ud desea ampliar el espacio en el compartimento
frigorífico, hacer lo siguiente:
• Sacar los cajones inferiores
• Posicionar el botón del termostato (7) más allá de la
posición MIN hasta el final de carrera de la misma
opción ●, obteniendo de esta manera una
temperatura equivalente a la del compartimento
frigorífico (para la conservación de los alimentos
véase compartimento frigorífico).

52
 FUNCIONAMIENTO COMPARTIMENTO CONGELADOR
El compartimento congelador, marcado con el
símbolo , se encuentra en la parte inferior y
permite la congelación perfecta de alimentos
frescos y cocidos, la producción de cubitos de
hielo y la conservación de alimentos
ultracongelados y congelados.

Para congelar alimentos frescos

1. Colocar el alimento en el compartimento inferior
dejando suficiente espacio alrededor de los paquetes
para que el aire pueda circular.
• Posicionar el botón (6) en SUPER; pasando de MAX
a SUPER, el botón hace una pequeña resistencia y
se enciende contemporáneamente el piloto amarillo
(3), (según el modelo), colocado en la placa de
mandos.
• Después de 24 horas, la congelación está acabada.
Colocar el botón de SUPER a MAX para
desconectarla.

Cuidado:
• Para obtener una función de congelación más
eficaz, se aconseja establecer la congelación
rápida 24 horas antes de colocar los alimentos y
continuar durante las 24 horas siguientes.
Posicionando también el botón 5 en la position
MAX, después de 24 horas acordarse de volver a
posicionar el boton 5 en MED.
• La cantidad máxima, dada en Kg, de alimentos que
se pueden congelar en 24 horas, con una
temperatura ambiente de 25°C está indicada en la
placa de características.
• No colocar nunca alimentos calientes en el
congelador.
• Envolver los alimentos en hojas de aluminio y
polietileno o colocarlos en los recipientes especiales.
• Completar los envases preparados con etiquetas en
las que figure la fecha de congelación y el
contenido.

Importante:
El compartimento congelador está en condiciones de
mantener la temperatura adecuada para la
conservación de los alimentos, incluso en caso de corte
de luz, durante un período de aproximadamente 13/14
horas. Algunos modelos tienen el congelador dotado
de acumuladores de frío (eutécticos) que permiten
aumentar el período de congelación en caso de corte
de luz hasta 16/18 horas. La mayor eficacia se obtiene
poniendo los eutécticos directamente en contacto con
los alimentos. De todas formas, aconsejamos que
durante dicho período no se abra nunca la puerta
del compartimento.

53
 FUNCIONAMIENTO COMPARTIMENTO CONGELADOR
• La temperatura se regula por medio del botón (6)
colocado en la placa de mandos interiores.
Esta última ya está posicionada, para garantizarle a
una cantidad de alimentos normal, la correcta
conservación a una temperatura ambiente entre
20°C y 25°C y para garantizar un consumo de
energía optimizado.
• Recordamos que la temperatura interior del
compartimento puede variar en función de la
temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura
de la puerta, de la ubicación del aparato. En caso de
que se necesitaran temperaturas interiores más frías,
regular el botón (6) hacia la posición MAX o menos
frías, regular el botón (6) hacia la posición MIN.

Informaciones sobre los alimentos

ultracongelados
Al comprar alimentos ultracongelados, asegurarse de
que:
1. El envase o el paquete estén intactos, puesto que el
alimento puede echarse a perder. Si un paquete
está hinchado o presenta manchas de humedad,
quiere decir que no ha sido conservado en las
mejores condiciones y puede que ya haya empezado
a descongelarse.
2. Usar bolsas térmicas para el transporte.
3. Comprar los ultracongelados al final de la compra.
4. Nada más llegar a casa, ponerlos en el congelador.

Importante
• Todo alimento, incluso si parcialmente
descongelado, no se puede volver a congelar y hay
que consumirlo antes de 24 horas.
• Todo aumento de la temperatura de los alimentos
congelados puede abreviar el período de
conservación indicado en el envase.
• Seguir siempre las instrucciones que se encuentran
en el envase para conservar alimentos congelados.

Producción de cubitos de hielo

Llenar de agua las cubiteras hasta los 3/4, cubrirlas y
colocarlas en la bandeja (si en dotación). Usar el
mango de una cuchara para despegar las cubiteras si
se quedan pegadas en el fondo del compartimento.
No usar nunca objetos puntiagudos o cortantes.

Cuidado:
• No comer cubitos de hielo o polos nada más
sacarlos del congelador porque podrían causar
quemaduras por frío.

54
 LIMPIEZA DEL APARATO
Antes de realizar cualquier tipo de operación de
limpieza, desenchufar el aparato.
• Limpiarlo periódicamente por dentro con una
esponja humedecida con agua templada y/o
detergente neutro. Aclarar y secar con un paño
suave. No usar abrasivos.
• Limpiar el aparato por fuera con un paño suave
humedecido con agua.
• Limpiar periódicamente el condensador (radiador)
que se encuentra en la parte trasera del aparato y el
zócalo con una aspiradora o un cepillo.

En caso de ausencia:
Si la ausencia es larga:
• Desenchufar el aparato y vaciar completamente los
dos compartimentos.
• Limpiar y dejar las puertas abiertas.

Si la ausencia es breve:
• Dejar el aparato en funcionamiento.

55
 GUIA PARA LA BUSQUEDA DE AVERIAS
1. La temperatura dentro de los
compartimentos no es suficientemente
fría:
• ¿Impiden los alimentos el cierre correcto de
la puerta?
• ¿Está instalado el aparato cerca de una
fuente de calor?
• ¿Se encuentra el termostato en una posición
correcta?
• ¿Está limpio el condensador?
• ¿Está obstruida la circulación del aire?
2. La temperatura dentro del
compartimento frigorífico es demasiado
fría
• ¿Está en posición correcta el termostato?
4.El aparato no funciona
• ¿Hay corte de luz?
• ¿Está bien enchufado?
• ¿Está quemado el fusible?
• ¿Está roto el cable de alimentación?
• ¿Está oprimido el botón 1? (si en dotación)
5. La luz interior no funciona
Controlar en primer lugar el punto 4, luego:
• Desenchufar el aparato.
• Sacar la protección de la bombilla.
• Controlar la bombilla y substituirla, si fuera
necesario, sin desenroscarla sino
empujándola hacia el interior del aparato,
con una nueva.
No superar los 15W de potencia.

3. El aparato hace demasiado ruido 6. El batiente de la puerta está caliente

• ¿Se encuentra el aparato en contacto con • No es un defecto sino que evita la formación
otros muebles u objetos? de condensación.
• ¿Se tocan o vibran los tubos en la parte
trasera?
• ¿Está nivelado el aparato?
• ¿Hay objetos apoyados sobre el aparato?
• ¿Ha sido sacado el taco de bloqueo del
motor?

SERVICIO ASISTENCIA TECNICA

Antes de ponerse en contacto

con el Servicio Asistencia
Técnica:
1. Controlar atentamente la Guía para la
búsqueda de averías para ver si es posible
eliminar el inconveniente.
2. Poner en marcha otra vez el aparato para
asegurarse de que el inconveniente ha sido
salvado.

Si el resultado es negativo, por favor llamar al

Servicio Asistencia.

N.B.: La reversibilidad de las puertas del

aparato si la efectúa el Servicio Asistenca
Técnica no se considera intervención de
garantía.

56
 INSTALACION
• Antes de poner en marcha el aparato, sacar el taco
de bloqueo del compresor.
• No instalar el aparato cerca de una fuente de calor.
• Colocarlo en un lugar seco y bien ventilado.
• Asegurarse de que el aparato está bien nivelado. Si
fuera neceasario, regular los pies delanteros.
• Dejar por encima del aparato un espacio de por lo
menos 50 mm.
• Algunos modelos están dotados de paredes laterales
salientes que permiten colocarlo en contacto directo
con la parte trasera. De lo contrario, montar los
separadores (si en dotación) en la parte superior del
condensador, colocado detrás del aparato.
• Limpiar el aparato por dentro (consultar el capítulo
“Limpieza del aparato”).
• Montar los accesorios.

Conexión eléctrica
• Controlar que el voltaje indicado en la placa de
características corresponda a la tensión del hogar.
• La puesta a tierra del aparato es obligatoria por
norma de ley. El fabricante no se responsabiliza
por posibles daños a personas o cosas
provocados por el incumplimientos de estas
normas.
• Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo,
encargar a un técnico especializado, la substitución
de la toma.
• No usar adptadores, tomas múltiples o
prolongaciones.

57