36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 01/Vol. 03
48000034
9.10, 80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas NOL 26/1
CONVENIO
SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES
abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
(80/934/CEE)
PREAMBULO
LAS ALTTAS PARTES CONTRATANTES del Tratado constitutivo de la Comunidad Econémica Europea,
PREOCUPADAS por prosegui, en el imbito del Derecho internacional privado, la obra de unificacin
juridica ya emprendida en la Comunidad, especialmente en materia de competencia judicial y de ejecucton
de resolucionesjudicales,
DESEANDO establecer unas normas uniformesrelativas 3 Is ly apicable las obligaciones contractuales
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
TITULOL
AMBITO DE APLICACION
Antieato 1 Tos regimenes matrimoniales;
— lon derechos y deberesdimanantes dela reacones de
familia, de pareneico, de matrimonio 0 de afin,
includa a blgaionsalimemicae respecte alos hier
1. Las disposciones del presente Convenioserin aplicables, ‘0 masrimonaes, =
as stuaiones gue impliguen un conflco de yen ly
‘blgaciones consul. 6) ls obligaconesderivadas de leas de cambio, cheques y
Popa, como de otros insrmentos ngocabes ent
Inia en que ls obligacionessrpdas eee os astr.
menos se derven des carscter epoca
Ambito de aplicacion
2. Nose aplcarin:
4) al estado civil y a la capacidad de las personas fisicas, sin
Periuicio de lo dispuesto en el articulo II: ‘
4 los compromisos,clausulas compromisorias y acuerdos de
Aesignacin de eros,
‘by a las obligaciones contractuales rlativas 2:
? _ ©) las cuestiones reguladas por el derecho de sociedad, aso
— los testamentos y sucesiones: ciaciones y personas jrideas, tales como la constitcion, la O1/Vol. 03, Di
capacidad jucidica, el funcionamiento interno y la disolucion
{elas sociedades, saciaciones y personas juidica, ast como
ia responsabilidad legal de los scios y de los Srganos por las
deudas de la sociedad, asociacin 0 persona juridica:
{ale determinacidn de si un representante puede comprometer
frente a erceros ala persona por cuya cuenta pretende actuar
‘ost un organo de una sociedad, de una asociacion o de wna
persona jurdice puede comprometer ante terceros a esta
Sociedad, asociacion 0 persona juridica;
1) la constitucin de trusts, alas relaciones que se ereen ene
ios constituyentes, los trates los beneficiarios:
hy alla prueba y al procedimiento, sin peruicio de article 14
3, Las dispoticiones del presente Convenio no se apicarin a
los conteator de senuros que cubran esgos situados en los
io Oficial de las Comunidades Europeas x
territoris de los Estados miembros de la Comunidad Economica
Futopea, Para determinar si un riesgo esta situado ef Sos
territorios, el juer apicard su ley anterna
4. El apartado precedente no se refiee a los comtraros de
reaseguo,
Articulo 2
Cardeter universal
La ley designada por el presente Convenio se aplicar incluso st
tal ley es lade un Estado no contratante
TiTuLo
NORMAS UNIFORMES
Anticulo 3
Libertad de eleccion
1. Los contratos se regirin por Ia ley elegida por las parts.
Fata eleecion debera ser express 0 esultar de manera segura de
Jos terminos del concratoo de sus ctcunstancias
Dara esta eleccidn, las partes podrin designar la ley aplicable
la totalidad o solamente a una parte del contro,
2. Las partes podran, en cualquier momento, convenir que s¢
fija el comerato por una ley distnta de la qu lo regia antes bien
fea en vittad de una eleccin sogan el presence aticulo, 0 bien
fn virtad de otras dsposiciones del presente Convenio, Toda
Imodifcacion, en cuanto a la determinacion de la ley aphcable,
posterior a la celebracion del conrato, no obstari a la valides
Formal del contrato a efectos det ariculo 9 y no afectara a los
derechos de rerceros.
13. Lacleccién porlas partes deuna ley exteanjera,acompafiada
© no de Ia de un enbunal extranjero, no podri afectar, cuando
todos los demés elementos de la stuzcibn estén localizados en el
momento de esta eleccin en un solo pais, alas dsposiciones que
Ia ley de tse pais no permits exclu por contrato, denominadas
cen lo sucesivo odisposiciones imperativas»
4. La existenciay la validcr del consentimiento de las partes
fn cuano-a la eeccion de la ley aplicable se regiran por las
Sisposicionesestablcidas en los articlos 8, 9y 1
Articulo 4
Ley aplicable a falta de eleccidn
1. En la medida en que Ia ley aplicable al contrato no hubers
sido elegnda conforme 2 las disposiciones del artcula 3.
Contrato se regia por la ley del ais con ol que present los laros
ims estrechon. No obstante, st una parte del contrato fuera
Scparable del resto del contrato y tuviese na conexion mas
cetrecha con otto pais, podra aplicarse. a titulo excepcional, a
testa parte del contrato I ley de este otto pas
2. Sin perjicio del apartade 5, se presumira que el contrato
presenta fos Tazos mas exrechos con el pats en que Ia parte gue
Ache realizar la presacion caractristica tenga, en rromento
{ela celebracibn del contrato, su residencia habitual 0, st se
trate de una sociedad, asociacion © persona jurdica, so adm
ristracion central. No obstante, sil contrato se celebrare en
Cjetccio de ly actividad profesional de esta part, este pas sr
quel en que este stuado su principal establecimiento 0 si, sxn
lonteato, la prestacin tuviera que ser realizada por un estable
“imiento distinc del extablecimieno principal, aquel en que este
situado este otro establecimiento
3. No obstante, lo dispucsto en ef apartado 2, en Ia medids
{a que el contrato tenga por objeto un derecho ceal nmobiliarin
Gah derecho de uulizacion del immueble, se presumira que
Contato, presenta Tos lazos mas extrechos com el pais en que
fstuvieca situado el inmuebl,
4. Elconteato de transporte de mercancias no estara vometi
fla presuncion del apartado 2. En este contrata, sel pan en el 38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
{que el transporista tiene su establecimiento principal en el
‘momento de lacelebracion del conteato fuer tambien aquel en
‘que este situado el lugar de carga 0 de descarga o el estableci-
‘miento principal del expedidor, se presumies que el contato
tiene sus lazos mis estrechos con este pais Para Ia aplicacion del
presente apartado, se consderarin como contratos de transporte
de mercancias los contratos de flete para un solo vaic w otros
contratos cuando su objetivo principal sea cl de realizar un
ttansporte de mercancias
5. _Noseaplicara el apartado 2 cuanda no pueda determinatse
1a prestacion caracterstica. Las presunciones de los apartados
2,3 y 4 deberan descartarse cuando resulte del conjunto de
fircunstancias que el contato presenta lazos mas estrechos con
otro pats
Ariiculo 5
‘Contr2tos celebrados por los consumidores
1. El presente artculo se aplicard a los contratos que tengan
por objeto el suminisro de bienes muchles corporales 0 de
servicios a una persona, el consummidor, para un uso que pueda
ser considerado como ajeno a su actividad profesional, asi como
a los contratos destinados ala financiacin de tales suministros,
2. _ Sin periuicio de lo dispuesto en el atiulo 3, la elecion por
las partes de la ley aplicable no podri prosicir el resultado
de privar al consumidor de Ia protecciin que le aseguren las
disposiciones imperativas de la'ley del pals en que tenga st
residencia habitual
— Sila celebracin del conteato hubiera sido prevedida, en ese
‘is, por una oferta que le haya sido especialmente dirigida
© por publicidad, y's ef consumidor hubvera cumplimentady
en ese pais los’ actos necesarios para Ia celebracion del
— sila ota parte contratamteo su representante hubierarecibido
cl pedido del consumidor en ese pais,
— Sich comtrato fuera una venta de mercanciaty el consumidor
hubiera ido de ese paisa un pais extranjeroy hubiera pasado
l pedido, a condicion de que el viaje hubiera sido organizado,
‘pore vendedor con el fin de incitar al consumidor a comprar
3. _No obstante lo dispuesto en el articulo 4, y en defecto de
tieccion realizada conforme al articulo 3, estos contratos se
regirin por la ley del pais en que el consumidor tuviera su
fesidencia habitual si concurtieran las circunstancias descites
‘enc apartado 2 dei presente article,
4. El present articulo no se aplicara
OW/Vol. 03
1), alos contratos de transporte,
1) alos conteatos de suministro de servicios cuando los servicios
dleban presatse al consumidor, exclusivamente, en un pals
distinco a aquel en que tenga si residencia habitual
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el presente
auticulo se aplicaré a los conttatos que, por un precio global,
comprendan prestaciones combinadas de transporte 7 aloia:
Articulo 6
Contrato individual de trabsio
1. No obstante lo dispuesto en el articula 3, en el contrato de
trabajo, la eleceion por las partes dela ey aplicable no poded
fener por resultado el privar al trabsiador de la protecion que
le proporcionen las disposiciones imperativas de lay que fuera
plicable, fale de eleccin, en virud del apartado 2 del preseme
aniculo,
2. Nooobstante lo dispuesto en el ariculo4y a fata de eleccién
tealizada de coaformidad con el articulo 3, «l contato de trabajo
se regi
3) por Ia ley del pais en que el trabsiador, en eiecucibn del
También podría gustarte
- Antijuridicidad - FristerDocumento19 páginasAntijuridicidad - FristerTomás Garcia100% (1)
- Culpabilidad - FristerDocumento10 páginasCulpabilidad - FristerTomás GarciaAún no hay calificaciones
- El Libro Del MalDocumento6 páginasEl Libro Del MalTomás GarciaAún no hay calificaciones
- The Call of The WildDocumento4 páginasThe Call of The WildTomás Garcia100% (1)
- Cúspide Del PoderDocumento3 páginasCúspide Del PoderTomás GarciaAún no hay calificaciones
