Israel Institute of Biblical Studies

Las verdaderas palabras hebreas de los espías

Aprende Hebreo Bíblico en línea

¿Qué hay de malo en los hechos?

La historia bíblica sobre los doce espías es difícil de entender. Los espías reconocen la
Tierra de Canaán, y traen un informe que indica que es demasiado peligrosa para ser
conquistada. Dicen la verdad. Este parece ser un consejo prudente. Demasiados israelitas
morirán. Cualquier oficial de inteligencia militar con experiencia habría hecho lo mismo.
Entonces, ¿por qué los israelitas fueron castigados con cuarenta años de espera por este
testimonio al parecer “prudente”?

La mala interpretación de una nación

Los espías afirmaron: “No podemos atacar a ese pueblo; porque ellos son más fuertes que
nosotros” (Números 13:31). En el hebreo original, el término “que nosotros” se pronuncia
mimenu ‫מִ ֶּמ ּנּו‬. Y, los rabinos del Talmud encontraron que este término puede significar tanto
“que nosotros somos” como “que Él es” (refiriéndose a Dios mismo). Las palabras de los
espías fueron demasiado imprecisas, así que la nación las malinterpretó al pensar que los
cananeos eran tan poderosos, que ni siquiera Dios podía derrotarlos.

Comienza el viaje del Hebreo Bíblico

Esta pequeña palabra causó un gran problema, pues bajó la motivación de la gente. ¡Era
una herejía! Solo al regresar a las verdaderas palabras pronunciadas en hebreo por los
espías, podrás llegar a comprender lo aterradoras que resultó el término “que nosotros”
para el pueblo.