1

Sinopsis
Traducido por Niii

Corregido por Mir

—¿C rees que puedo hacer que aquel chico se vuelva malo?

Jen, de diecisiete años, vuelve su vida al revés cuando, por

puro aburrimiento, hace la apuesta de que puede convertir al
geek de la escuela en alguien como ella.

En lugar de ello, la chica gótica se encuentra sumergida en su mundo de

películas de ciencia ficción, obras de caridad, e incluso —¡ugh!— bowling.
Pero para pertenecer realmente con él —y con su nueva familia adoptiva—
ella debe primero lograr conciliarse con su violento pasado.

2
 INDICE
Sinopsis Capítulo 20
Capítulo 1 Capítulo 21
Capítulo 2 Capítulo 22
Capítulo 3 Capítulo 23
Capítulo 4 Capítulo 24
Capítulo 5 Capítulo 25
Capítulo 6 Capítulo 26
Capítulo 7 Capítulo 27
Capítulo 8 Capítulo 28
Capítulo 9 Capítulo 29
Capítulo 10 Capítulo 30
Capítulo 11 Capítulo 31
Capítulo 12 Capítulo 32
Capítulo 13 Capítulo 33
Capítulo 14 Capítulo 34
Capítulo 15 Capítulo 35
Capítulo 16 Capítulo 36
Capítulo 17 Capítulo 37
Capítulo 18 Biografía
Capítulo 19

3
 1
La Apuesta
Traducido por Niii

Corregido por Mir

—¿C
reen que puedo hacer que él se convierta en un
chico malo?

Mis dos mejores amigas —mis únicas dos amigas,

en realidad— Ella y Beth, siguen mi mirada y se
ríen. Estamos sentadas en las afueras de la
cafetería, marginadas física y socialmente. Estamos orgullosas de esto. Nos
hemos esforzado para ello.

—¿Trevor Hoffman? —se burla Beth—. De ninguna manera, Jen.

—Apuesto que sí puedo —digo, mordiendo mis uñas pintadas de negro

mientras miro a mi objetivo.

—De ninguna manera. —Están de acuerdo ambas.

Miro a Trevor Hoffman y mi sonrisa se amplía. Es tan nerd, con su aspecto

de niño bueno. Algo lindo, en realidad. Pero siempre tiene su camisa
abotonada hasta arriba y es un estudiante que sólo obtiene ―A‖ a quien
todos los maestros adoran. Es el algo de la clase Junior… no el presidente
sino alguno de los otros cargos que lo acompañan. Es algo distinto a los
otros geek ya que él es… un geek genial, supongo. No usa gafas, ni tiene
asma, o pantalones demasiado cortos para él. Pero está firmemente
arraigado al escuadrón nerd, siendo un nerd hasta la médula él mismo.

—Apuesto que podría —digo, encogiéndome de hombros—. Podría ser

divertido.

4
Diversión es algo que necesito desesperadamente. No puedo decírselo a
Beth y a Ella, pero mi vida se ha convertido en un aburrido ciclo de tediosa
monotonía. Me levanto, voy a la escuela, voy a casa, evito a las personas con
las que vivo tanto como es posible, y salgo a hurtadillas los fines de semana
para ir de fiesta con mis amigas. Hubo un tiempo en que eso era algo que
esperaba con impaciencia. Ahora tengo que tomarlo con calma ya que esta
nueva familia bien intencionada a la que me han endosado tiene a un agente
de la división antidrogas como padre, quien parece ser capaz de observar
todo lo que ocurre a un kilómetro de distancia.

La primera vez que llegué a casa luego de una fiesta, había sido sometida a
horas de un sermón sensiblero acerca de los peligros de las drogas y el
alcohol, con mucho llanto por parte de la madre y mucha entrega de hechos
por parte del padre hasta que quise arrancarme el cabello. Me castigaron, lo
que significó pasar más tiempo en su irradiante presencia de caridad.
Hubiera preferido que me gritaran o me golpearan —puedo lidiar con esas
cosas. Haré casi cualquier cosa por evitar otro sermón y castigo como ese.

—¿Por qué él? —preguntaBeth—. ¿Por qué no uno de los otros nerd
sentados con él?

—Porque —digo lentamente, como si debiera ser obvio para ellas—, él no es

el típico geek del montón. Cualquiera de esos otros idiotas alucinaría
inmediatamente si una chica se atreviera a hacer tanto como tocarlo. Pero
Trevor Hoffman es distinto. Es un geek, ¿verdad? Quiero decir, ninguna de
las porristas saldría con él porque no es un deportista, pero todas lo
conocen, hablan con él, usan su ayuda para sus tareas, lo que sea. Y él es el…
tesorero… o algo así de la clase Junior. Él sería un poco más difícil de
derribar, un reto mayor y más satisfactorio, ¿saben?

Se ríen otra vez. Se miran, silenciosamente accediendo al plan, una extraña

habilidad que las dos poseen, probablemente porque son gemelas idénticas,
diferenciables a la vista sólo por el pequeño lunar sobre el labio de Ella…
amplificado con un lápiz de cejas.

—Si es que puedes hacerlo —dice Ella, pensativa—, nosotras pagaremos

para que puedas volver a perforar tu labio.

5
Eso sí que valdría la pena. Mi actual familia de acogida tiene una regla de
―ningún piercing en el rostro‖, que realmente arruina mi estilo. Al menos
hasta ahora no han sido prohibidos mi cabello, maquillaje, o elección de
ropas porque, como mi bien intencionada nueva madre de acogida dice, esas
cosas no son permanentes. Eso sirve para demostrar lo mucho que sabe.

Tendré que esperar hasta el verano para volverme a perforar ya que será
cuando esté lista para mi gran explosión, de forma que logre ser expulsada y
pueda mudarme con los siguientes incautos bien intencionados. Ha sido mi
MO1 por casi tanto tiempo como he estado circulando, por lo que no veo
ninguna razón para detenerme ahora, incluso si con quienes estoy ahora no
son tan malos. Aunque comparado con lo que he vivido, eso no es decir
demasiado.

—Es un trato —le digo, enganchando los meñiques primero con Ella y luego
con Beth en nuestro tradicional gesto de promesa. Vine a esta misma escuela
el año pasado, aunque vivía con una familia diferente en ese entonces, así
que he tenido oportunidad de conocer a algunas personas bastante bien. Fue
pura suerte ser ubicada con una nueva familia dentro de la zona de la misma
escuela. Ella y Beth son mis chicas, me incorporaron firmemente en su
círculo cuando me reconocieron como un alma gemela por primera vez.

Beth toca mi labio en el punto en que la cicatriz dejada por el piercing

anterior se muestra tenuemente.

—¿Cómo vas a explicárselo a Sombrero de Paja?

Este es el sobrenombre con el que llamamos a la mamá de acogida, en

referencia a su afición por los sombreros de paja cuando trabaja en su jardín.
Los sombreros son completamente ridículos.

—Mi tiempo se acaba este verano, así que será un buen catalizador.

Ella y Beth conocen mi historia; entienden sin explicación alguna.

—Te extrañaremos —dicen al mismo tiempo.

1
MO: Modus Operandis.

6
—Pero no vas a ganar usando a este como apuesta —dice Ella, indicando a
Trevor con un movimiento de su cabeza. Como si confirmara sus palabras,
Trevor pone una cara tonta al resto de sus igualmente tontos amigos,
quienes estallan en tontas risas. Y luego dirige sus ojos hacia Mary Ellen, una
chica completamente hogareña que se sienta en la mesa.

Competencia, ¿eh? Medito.

La observo durante un minuto. Es completamente inconsciente de que la

actuación de Trevor fue para ella. Ella está sentada en silencio, comiendo su
almuerzo tímidamente con su cabeza hacia abajo. Tiene el cabello largo, liso,
castaño ratonil, gafas, y ropas de nerd sin forma cubriendo su cuerpo
igualmente nerd y desprovisto de formas.

Es perfecta para Trevor.

Sonrío. No es competencia para mí. Soy su opuesto en todo sentido, pero

cuando haya acabado con él, reconocerá a Mary Ellen por el Ratón que es.

Me pongo de pie y me giro hacia el lugar donde Beth y Ella se sientan aún.
Un volante colgando sobre sus cabezas llama mi atención. Lo saco con una
sonrisa y se los entrego.

—¿Un baile escolar? —Se hacen eco juntas, horrorizadas.

—Un baile —digo con firmeza—. Esta noche. Vamos a ir.

Vuelvo a mirar hacia el lugar donde Trevor está sentado, erguido y alto,
como corresponde a un nerd de su categoría.

—Esta noche, comienzo —les digo, alejándome mientras ellas estallan en

carcajadas detrás de mí.

⊕⊗⊕

Nos presentamos en el baile. Tienen que admitirnos a pesar de nuestro

abundante delineador negro, labios rojo cereza, cabello negro con mechas

7
rojas, ajustadas camisetas y minifaldas negras complementadas con medias
a cuadros hasta el muslo y botas negras. Quieren rechazarnos, estas chicas
que parecen animadoras, pero tienen que dejarnos entrar: tenemos
identificaciones de estudiante.

Nos dirigimos hacia la esquina donde algunos de nuestra ―clase‖

permanecen de pie, los menos atreviéndose a desafiar algo tan común como
un baile escolar. Hay que admitirlo, esto es mayormente porque es un buen
lugar para reunirse mientras decidimos a la casa de quién podemos ir de
fiesta esta noche. Y esta noche probablemente tiene que ver un poco con el
hecho de que conocen mi plan y están aquí para observarme comenzar mi
juego.

Busco a Trevor casi de inmediato, no es algo difícil de hacer con toda la

manada nerd agrupada en un solo lugar. Diversos grados de nerdosidad se
apiñan unos con otros, ninguno de ellos baila.

—Ahí está tu novio —dice Ella con sarcasmo, siguiendo mi mirada.

—Observa —digo, dirigiéndome hacia él. El baile está en pleno desarrollo,

adolescentes sudorosos rebotan con el ritmo.

—¡Oye! —grito. Él no mira. Toco su brazo, y se gira, sorprendido cuando me

ve a mí frente a él. Probablemente hubiera esperado más ver una cebra
parlante—. ¿Quieres bailar? —pregunto con lo que espero sea una mirada
seductora. Ahora, pienso, es cuando su expresión se llenará de desagrado y
se dará vuelta, volviendo mi objetivo más difícil… y dándoles a mis amigas
un montón de diversión.

Pero no lo hace.

—Seguro —accede, ignorando a sus amigos que sí tienen miradas de

disgusto. Estoy sorprendida de que él accediera, pero logro ocultarlo detrás
de una sonrisa destinada a volverlo gelatina. No se vuelve gelatina, aunque
sí tiene una mirada de vaga perplejidad en sus ojos. Me sigue a la pista de
baile, y comenzamos a movernos.

No es un mal bailarín.

8
Decido dejarlo ir luego del primer baile, la antigua estrategia de ―ataque y
retirada‖, y doy un paso atrás, dejando claras mis intenciones. Él se sonroja,
inseguro de qué hacer.

—Gracias —dice, mientras comienzo a alejarme.

Él acaba de agradecerme, pienso mordazmente.

Idiota.

Pero me abstengo de poner los ojos en blanco y sonrío otra vez, extendiendo
mi mano para darle un apretón a su brazo. Todavía no se vuelve gelatina,
pero definitivamente algo cambia en sus ojos.

Mantengo un ojo en él por un rato, asegurándome de que esté consciente de

ello. Estoy siempre en medio de su línea de visión, siempre observándolo,
asegurándome de que esté al tanto de mi atención. Él se vuelve primero en
cada ocasión, confundido, y tal vez un poquito nervioso por mi atención
inesperada y sin precedentes.

—¿Cómo va el plan? —pregunta Beth mientras camina hacia mí, observando

cómo Trevor, una vez más, mira en mi dirección para ver si todavía estoy
mirando.

—Lo tengo pensando —le digo.

—Lo tienes asustado —me corrige.

—Tal vez un poquito —le concedo—. Pero principalmente curioso, creo. Y

ya sabes lo que dicen sobre la curiosidad.

—Él no es un gato —dice ella.

—Seguro que sí. Todos ellos lo son.

Ella me dirige una mirada extraña. Estoy a punto de explicar que un animal
sin importar su nombre… pero entonces alguien me llama.

—Hola, Jen.

9
Me doy la vuelta, molesta con quien sea que esté alejando mi atención de mi
objetivo, y veo a Seth. Seth es una especie de enigma para mí. Creo que
siente algo por mí, pero se niega a actuar. Él es definitivamente mi tipo:
largo y grueso cabello negro, ajustados pantalones negros de tiro bajo,
delineador negro; orejas, lengua y labios perforados. Es alto, delgado y raro.
Usualmente está colocado. Seth es más que definitivamente mi tipo.

—¿Qué hay, Seth? —pregunto con desdén, girándome para observar a

Trevor otra vez… sólo para ver que él está mirando en mi dirección,
observándome. Le doy una ligera sonrisa; él se sonroja por haber sido
atrapado y se vuelve hacia sus amigos. Mentalmente lo comparo con Seth.

Noche y día.

Una canción lenta comienza, e intensifico mi mirada, moviéndome hacia él.

Uno de sus seguidores geek mira significativamente en mi dirección.
Obligado, curioso, Trevor se vuelve hacia mí, y trabo mi mirada con la suya
mientras camino hacia él, dejando a Seth y Beth detrás de mí, una esquina de
mi boca se levanta al darme cuenta de cómo riman sus nombres. Tal vez
ellos deberían empezar a salir.

Trevor parece inseguro cuando continúo mi deliberado camino hacia él,

pero se pone de pie a medida que me acerco. Inclino mi cabeza hacia la pista
de baile en una invitación silenciosa, y él me sigue sin responder. Coloca sus
brazos suavemente alrededor de mi cintura, sosteniéndome a una distancia
respetable. Estoy sorprendida por la solidez de sus hombros bajo mis manos,
no son suaves en absoluto.

Me muevo más cerca. Él retrocede un poco.

—Buena canción —digo en voz baja.

Sacude su cabeza, indicando que no puede oírme. Me inclino hacia él y, con

miedo de estar siendo grosero, se inclina para escuchar lo que estoy
diciendo.

—Me gusta esta canción —digo, aunque nunca antes la he oído y no tengo
idea de quién está cantando.

10
—Sí, a mí también —dice él, y me aferro con firmeza, sin permitir que
retroceda de nuevo. Una vez más, temeroso de estar siendo descortés, no me
aleja, aunque está rígido. Es tan nerd.

Huele bien, limpio.

Tan pronto como la canción termina, sus manos caen. Yo me sostengo un

poco más, y luego dejo que mis brazos se alejen lentamente, rozando su
pecho, lo que provoca ese cambio en sus ojos otra vez.

—Gracias —le digo con voz ronca, inclinándome en su dirección

nuevamente, ganándole en la cortesía, pero mi agradecimiento no es igual al
suyo, y él lo sabe.

Me doy la vuelta y camino hacia mis amigas, oscilando las caderas un poco,
y ellas me sonríen.

—¿Todavía está mirando? —pregunto.

—Oh, sí —dice Beth.

—¿Qué le hiciste? —pregunta Ella—. No se ha movido. Parece…

—… un cachorro enfermo de amor. —Terminan juntas, rompiendo en

carcajadas.

Seth no parece feliz. Oh, bueno… si te duermes, pierdes. Ahora tendrá que
esperar su turno porque voy a tener que enfocar toda mi atención en mi
nueva meta. Y en el premio, agrego mentalmente, colocando un dedo sobre
mi labio desnudo. Me vuelvo a girar para ver a Trevor, quien todavía está
mirándome, con la apariencia de estar en shock. Todavía estoy tocando mi
labio, y sus ojos se enfocan en esta acción. Le sonrío, dulcemente pero con
una pequeña trampa en ello en buena medida.

Esto parece descongelarlo, y se gira alejándose rápidamente. Lo observo

mientras va donde están sus amigos y dice algo de forma urgente. Todos
ellos están sorprendidos y hablan un poco frenéticamente. Pero él sacude su
cabeza con firmeza y se aleja mientras ellos lo miran confundidos. Cuando

11
se acerca a la puerta, me mira. No parece feliz. Antes de que yo pueda
sonreír, da la vuelta y se va.

Una lenta sonrisa cruza mi rostro.

12
 2
La Casa de los Brady… ¿O es la de los Cleavers?
Traducido por Paaau

Corregido por Mir

M
e convierto en una acosadora en la escuela, saliendo de mi camino
para estar en el suyo, mirándolo y sonriéndole. Es inseguro, pero
amable, así que sonríe en respuesta, un poco indeciso. Sus
sonrisas son siempre pequeñas y breves. Si estoy con alguno de mis amigos,
parece intimidado y evitará el contacto visual, sin importar cuanto yo lo
intente.

Pero si estoy sola, entonces hace contacto visual, y aunque sus sonrisas no
son exactamente lo que esperaría que fueran, al menos están ahí. Él presta
atención. Sus ojos reflejan su confusión.

Mis amigos se divierten, excepto Seth, por supuesto.

Luego de un par de semanas de esto, aumento la apuesta y comienzo a

saludarlo. La primera vez que lo hago, él en verdad se detiene en seco,
sorprendido. Sigo caminando. Pero la vez siguiente no es tan impactante, y
el geek me saluda, aunque su voz es insegura y sólo lo dice cuando ya casi
estoy lejos de él. No querría ser descortés, supongo. Aunque, esa
sensibilidad es algo que puedo usar en mi misión.

Un viernes por la tarde, luego de haber conseguido que diga hola cuando
paso junto a él y le sonrío; camino directamente hacia él mientras está de pie
frente a su casillero abierto.

Su casillero está, por supuesto, pulcramente organizado y limpio, con sus

numerosos libros ordenados en el estante.

No hay fotografías o algo que lo haga parecer suyo. Y definitivamente no se

parece al caos que es mi casillero.

13
—Hola —digo. Él me mira, sorprendido—. ¿Quieres ir a una fiesta el
sábado? —le pregunto rápidamente antes de que pueda entrar en pánico—,
¿conmigo?

Él está sin palabras. Finalmente, luego de largos segundos, hace una

pequeña negación con la cabeza, pestañeando lentamente.

—Lo siento, no puedo. —Se vuelve hacia su casillero, descongelado por sus
palabras, sacando libros para su fin de semana de tareas—. Invité algunos
amigos a mi casa. Películas, comida, ese tipo de cosas —dice como si no
pudiera detener las palabras. Sus cejas se juntan en algo parecido a una
expresión de perplejidad. Buena excusa, pienso, pero luego me sorprende—.
Puedes venir si lo deseas —dice con indiferencia, aún sin mirarme. Sin
embargo, su suspiro de desconcierto lo delata.

No, no quiero, absolutamente no. Dame un respiro.

¿Pasar mi única noche libre del fin de semana junto a al Grupo de Geeks?
Sin embargo, no puedo darle una razón para que dude de mis intenciones
hacia él. Me mira —si sus cejas tensas son una indicación— a punto de
retirar su invitación.

—Seguro, ¿por qué no? —digo rápidamente. Puedo decir que está
sorprendido, pero no se retractará ahora. Es demasiado educado para hacer
eso. En cambio, me da su dirección, escribiéndola cuidadosamente en un
trozo de papel, claramente dudoso de que apareceré.

—Nos vemos. —Doblo el papel, le sonrío, y comienzo a alejarme.

—Uh, ¿Jennifer? —Está claramente incómodo diciendo mi nombre.

—Jen —digo.

—¿Qué?

—Mi nombre… prefiero que me digan Jen.

—Oh, está bien. Jen. —Se encoge de hombros, desconcertado, y carraspea—.

Quieres… quiero decir, ¿no quieres saber a qué hora tienes que venir?

14
—Oh sí, por supuesto.

—Um, ¿alrededor de las siete?

—Entonces, te veo a las siete, Trev.

—Trevor —dice—. Prefiero que me llamen Trevor.

Sonrío seductoramente y él se sonroja, alejándose.

⊕⊗⊕

Beth y Ella se ríen tan fuerte cuando se los cuento que caen lágrimas por sus
mejillas.

—Quiero ser una mosca en la pared en esa fiesta —dice Beth.

—Si es que puedes llamarlo fiesta —añade Ella, lo que las hace reír aun más
fuerte.

—Diviértete —dicen sarcásticamente, limpiando sus ojos.

Toco mi labio en donde pronto pondrán la perforación y las ignoro.

⊕⊗⊕

El sábado camino hacia la casa de Trevor, una perfecta y pequeña casa de

dos niveles con tragaluces, jardineras con flores primaverales, y césped
cortado en pequeñas bandas perfectas. Presiono el timbre que está bajo una
pequeña placa cursi que dice: Familia Hoffman, Establecida en 1980.

Una broma.

15
La mismísima señora Brady/Cleaver2 abre la puerta, fresca como sacada de
una antigua comedia. Usa pantalones en vez de un vestido, sí, pero está
usando un delantal, está perfectamente maquillada y peinada, tenue, un
collar de perlas en su cuello completa la imagen perfecta. No puede
esconder el asombro y el disgusto en su rostro cuando ve a la cosa que está
de pie en su portal, pero se recompone rápidamente.

—¿Puedo ayudarte? —pregunta con una sonrisa vacilante.

—Sí, ¿está Trev?

—¿Quién? —Se ve realmente confundida.

—¿Trevor?

—Oh. —Está perdida—. Um, bueno. Por favor entra.

Da un paso hacia atrás y deja entrar al lobo en el gallinero.

—¿Te está esperando? —Suena dudosa.

Me encojo de hombros.

—Supongo. Él me invitó.

—Oh. —Una pausa. Trato de no sonreír ante su incomodidad—. Espera

aquí. Iré a buscarlo.

Ella se aleja, indecisa sobre dejarme sin vigilancia incluso por algunos
segundos. Bien. Una mamá nerviosa se vuelve sobreprotectora, desatando
rebelión en un adolescente. Sé esto por experiencia propia y por
observación.

Esto definitivamente podría funcionar a mi favor.

Me quedo de pie en el vestíbulo, mirando hacia la pequeña sala de estar

junto a mí.

2
Los Cleavers: Referencia a la comedia Norteamérica de los años 60 "LeaveItto Beaver", en que los
protagonistas eran perfectos padres de los suburbios de esa época. El personaje más conocido era
June Cleaver —la madre— quien siempre era amable y la perfecta anfitriona.

16
La habitación está limpia y ordenada, y está predominada por un piano de
media cola que ocupa la mayor parte del espacio.

Junto al piano, hay un gabinete repleto de basura con aspecto antiguo, una
estantería, y un pequeño sofá azul con flores con un tapete —un tapete—
que cubre su respaldo.

La estantería, por lo que puedo ver, está llena con libros del tipo que leen las
personas inteligentes: Hemingway, Chaucer, Shakespeare, Steinbeck. Libros
de auto ayuda, psicología, y también sobre filosofía. Esto puede ser más
difícil de lo que pensé. O quizás no. Sabía que Trevor era inteligente cuando
lo escogí, así que supongo que no debería estar sorprendida por el material
de lectura en su casa, y la decoración parece perfecta para un nerd.

Trevor aparece en la esquina, un extraño pero bienvenido rostro familiar en

medio de toda esta perfección. Pero entonces, supongo que él es parte de
toda esta perfección. Sólo duda un segundo, tan pequeño que es casi
imperceptible, cuando me ve.

—Hola —dice él, su voz reflejando el hecho de que realmente no pensaba

que yo vendría—. No pensé que vendrías —verbaliza mi pensamiento.

Su honestidad es demasiada, y casi pongo mis ojos en blanco.

—Me invitaste. —Le doy una mirada ligeramente lastimada, disgustada—.

¿Debería irme?

—No… no, por supuesto que no. Me alegra que vinieras. —Se recupera muy
bien, aunque sus palabras no son sinceras—. Estamos abajo. Ven.

—Está bien. —Me muevo insegura, aunque no lo estoy. Sabía que cedería.

Extiende su mano para colocarla en mi espalda y guiarme, sin pensarlo, muy

amable, pero rápidamente la retira como si el contacto conmigo quemara.

Pretendo no notarlo, sonriendo por dentro. Hacer que pierda su equilibro es

algo bueno: me ayuda a mantener la ventaja.

17
Atravesamos la perfecta y limpia cocina, en donde la señora Brady/Cleaver
limpia manchas imaginarias en el mostrador. Ella realmente está espiando a
su bebé: conozco ese tipo.

—Mamá, esta es Jen.

—Nos conocimos —dice con una sonrisa falsa, y no menciono que ni

siquiera le dije mi nombre, ni ella el suyo. Bajamos las estrechas escaleras
escondidas detrás de la pared junto a la estufa de acero inoxidable mientras
la señora Brady/Cleaver me mira abiertamente.

Escaleras abajo están dos de los amigos idiotas de Trevor.

—Conoces a Jim y a Brian, ¿verdad? —me pregunta. Reconozco sus rostros

pero nunca he tenido una razón para querer saber sus nombres. Asiento con
la cabeza de todas formas. Ambos me miran fijamente, Brian con un nacho
levantado a medio camino hacia su boca, el que ahora está goteando salsa en
su camiseta, como si un alien de tres cabezas acabara de aparecer frente a
ellos. Están sentados en un sofá grande y mullido frente a una enorme
televisión de pantalla plana, viendo una especie de dibujo animado de un
robot.

Sigo a Trevor hacia el bar detrás del sofá.

Está repleto con golosinas para chicos: patatas fritas y salsa, pizza, pretzels,
y pequeños hotdogs empapados en salsa de barbacoa.

—Adelante, come lo que quieras —me dice Trevor—. Hay bebidas en la

nevera. ¿Puedo traerte algo?

Se aleja para abrir la enorme nevera situada en la esquina. Obviamente

nunca ha tenido una chica aquí antes, pienso irónicamente. Pero entonces,
eso puede ser algo bueno que me ayude en el juego.

—¿Tienes una coca cola dietética?

—Uh, no. No aquí abajo. Pero apuesto a que mi mamá tiene una arriba.
Traeré una.

18
Antes de que pueda detenerlo, se gira y trota escaleras arriba, dejándome
con los dos geeks, quienes aún me están mirando, con las mandíbulas
abiertas.

—¿Qué onda? —digo, y se miran entre ellos como si yo hubiese hablado en

otro idioma y estuvieran comprobando si el otro puede traducir.

Finalmente, Jim se gira hacia mí.

—No mucho. —Su respuesta suena como una pregunta.

Me dan la espalda, pero no los dejaré ir.

—¿Qué están viendo? —pregunto. De una manera idiota, ellos no pueden

ser groseros, por lo que ambos se giran.

—Uh, se llama el Robot Fantasma del siglo XXIII. —Esta vez es Brian quien
habla, aunque de mala gana.

—Suena bien —digo, y ellos se miran de nuevo. La mirada de Brian vuelve

hacia mí, y finalmente pone el nacho en su boca, masticando muy
lentamente, como si al hacer eso evitará que el ruido asuste al alien (yo) y
evite que lo ataque. Casi me río.

Dos pares de pasos bajan, y me giro para ver a Trevor, coca cola dietética en
mano, seguido por otro geek. Camina directamente hacia mí.

Apunta con el pulgar sobre su hombro.

—Ese es Mark.

—Gracias, Trev —digo, tomando la bebida. Él frunce el ceño, y me corrijo—.

Quiero decir, Trevor.

Otros tres llegan poco después, y nos acomodamos para el festival de los
geek.

Me siento entre los amigos idiotas de Trevor, como pizza y veo la mierda de
películas de ciencia ficción que rentaron.

19
Al comienzo, están incómodos conmigo ahí, nadie habla mucho. Pero
Trevor, como buen anfitrión, sigue hablando para llenar los extraños
silencios, asegurándose de mirar hacia donde yo estoy, así sé que estoy
incluida en la conversación. No digo mucho, pero observo a Trevor,
sonriéndole secretamente cuando me mira, lo que lo sonroja.

Aunque eventualmente, las hormonas nerd toman el control y no pueden

moderar su emoción por las películas, por lo que comienzan a hablar,
teniendo debates de geek acerca de ciertos aspectos técnicos de las películas
y acerca de los personajes, sus significados e intenciones. Después de un
tiempo, olvido mi misión de mantener a Trevor fuera de equilibrio y
comienzo a mirar, divertida, el espectáculo que es este grupo.

Comienzo a relajarme a pesar de mí misma y en verdad me río de Trevor un

par de veces. El chico puede ser realmente bastante divertido. Su mamá baja
repetidas veces para reponer los bocadillos aunque no necesite hacerlo.
Puedo decir por las expresiones de los otros, que esto no es normal. Ella
mira en mi dirección cada vez que viene. Definitivamente la tengo al borde
de sus nervios.

Espero hasta que todos se han ido para irme.

Trevor me acompaña a la puerta, por supuesto. Le doy un apretón a su

brazo de nuevo, como la noche del baile.

—Gracias, Trev… or. —Hace una mueca ante el obvio añadido—. Me

divertí.

Mira hacia fuera de la puerta.

—¿Viniste caminando?

—Sí.

—¿Quieres que mi mamá te lleve a casa? —pregunta.

—No. —Mi respuesta es rápida—. Definitivamente no.

—No puedo llevarte yo porque mi papá tiene mi auto esta noche.

20
—Está bien. Sobreviví en mi camino hasta aquí, y estoy bastante segura de
que sobreviviré el camino de regreso.

—Está oscuro —declara lo obvio.

Miro detrás de mí con fingida sorpresa.

—Wow, ¿cuándo ocurrió eso? Espero que no sea luna llena. —Esta es una
referencia a la última película que vimos, que trataba de hombres lobos.

Lo miro y él está sonriendo ante mi —muy— pequeña broma. Tiene

hoyuelos, los que no había notado antes. Bastante lindo, aunque no cubren
su nivel de idiotez.

—¿Puedo acompañarte a casa entonces?

Me encojo de hombros.

—Seguro. ¿Por qué no?

Asiente con la cabeza y da un paso hacia afuera, cerrando la puerta detrás de

él luego de decirle a su mamá hacia dónde va.

Estoy segura que está emocionada por esto.

—¿Puedo hacerte una pregunta? —dice él, con las manos en sus bolsillos
mientras caminamos. Lo miro y pienso que vestido como está, con sus
pantalones y su camiseta, casi puede pasar como no—idiota, excepto que su
camiseta muestra uno de los comics extranjeros de la primera película—.
¿Por qué viniste hoy?

—Tú me invitaste —evadí la pregunta, sorprendida por su franqueza.

Supongo que de alguna forma egoísta esperaba que estuviera tan abrumado
por mis atenciones —o las atenciones de cualquier chica, en realidad— que
estaría simplemente agradecido.

—Sí, lo sé. Pero tú me invitaste a ir a otro lugar contigo antes. ¿Por qué
hiciste eso?

Me encojo de hombros y dulcifico la verdad.

21
—Me gustas.

—No me conoces en realidad.

—Bueno, eres lindo, supongo. —Lo miró y puedo jurar que está sonrojado—
. Y me divertí bailando contigo en el baile. Creí que sería divertido pasar
tiempo juntos.

Piensa en esto en silencio por algunos minutos.

—No soy exactamente tu tipo —dice finalmente.

Me detengo y lo enfrento.

—Trevor, ¿crees que quiero tenerte como novio? —El tono de mi voz es
coqueto pero de reprimenda, un toque de belleza sureña en buena medida.

Mueve sus pies, avergonzado.

—No, claro que no, eso no es lo que quise decir. Sólo… bueno, quiero
decir…

—Relájate —digo, cortando su discurso—. Te estoy tomando el pelo.

—Oh. —Sonríe tímidamente, aliviado. Ese es el truco: sacarlo de sus

cuestionamientos. Puedo ver que ahora se está preguntando qué quise decir
con mi último comentario. ¿Estaba bromeando acerca de no quererlo a él
como novio, o acerca de no, no quererlo como novio? Él no va a preguntar
de nuevo.

Me deja en la puerta de mi casa, y sólo para sacarlo un poco más de su

equilibrio, me inclino y le doy un beso en la mejilla.

—Gracias, de nuevo. Te veo en la escuela el lunes.

Camino dentro y cierro la puerta en su rostro sorprendido.

Todo está yendo bien, pienso.

También estoy sorprendida. La noche en realidad no fue tan horrible.

22
 3
Las Ciruelas Pasas Arrugadas
Traducido por darkheaven

Corregido por Mir

—¿T
al vez quieres pasar el rato esta noche? —él me pregunta
tentativamente el viernes después de una semana de mi
coqueteo descarado, sorprendiéndome. Pensaba que
tendría que ser una perseguidora total. Esto podría llegar a no tardar tanto
como había pensado originalmente.

—No puedo. Noche familiar y todo eso —le digo.

Es la verdad. Esta familia de acogida insiste en que pasemos las noches de

los viernes juntos, con estúpidos juegos familiares o ir a una descerebrada
película apta para todo público o alguna otra patética pérdida de mi tiempo.
Pero tengo que ir porque no estoy lista para ser echada por el momento.
Realmente extrañaría a Ella y a Beth. Además, ahora tengo este nuevo
proyecto para mantenerme ocupada.

—¿Quieres ir a una fiesta el sábado? —pregunto.

—No puedo, es el tercer sábado de cada mes. —Como si eso debiera

significar algo para mí. Ante mi mirada de confusión, aclara—: Tengo que ir
al centro para personas mayores esa noche. Puedes venir si quieres.

—Está bieeen. —Estoy luchando contra el movimiento de náuseas. ¿En

serio? ¿El centro para personas mayores? Pero supongo que hay sacrificios
que hacer si quiero tener éxito. Entonces digo—: Claro, ¿por qué no?

Sus cejas se levantan con asombro, pero no comenta nada sobre mi

obviamente inesperada respuesta.

—Pasaré a recogerte. —Ante mi mirada, dice—: Es demasiado lejos para

caminar.

23
Él tiene esa mirada en su rostro, la que la gente da cuando quiere decir algo,
pero a la vez no quieren decirlo. Mi instinto defensivo sale.

—¿Qué? —pregunto, un poco desafiante.

—Nada, es sólo...

—¿Sólo qué? —exijo una vez más, después de unos pocos momentos de
silencio en los que me evalúa, al parecer tratando de adivinar mi reacción.

—Bueno, solía estar en tu vecindario, bastante; cortando césped. —Bueno,

por supuesto, pienso. Qué trabajo de verano perfecto para un geek.
Probablemente lo hizo de forma gratuita como una especie de trabajo de
caridad—. Y no recuerdo haberte visto alguna vez.

—Tal vez porque he estado allí menos de un año.

—Oh —dice, su rostro aclarándose, misterio resuelto—. ¿Tu familia acaba de

mudarse aquí?

—No, hasta donde sé ellos han vivido ahí durante años.

—Pero… —Ahora Trevor se ve muy confundido, sus cejas juntas, y me doy

cuenta que no lo sabe. Siempre había asumido que todo el mundo sabía que
era una chica de acogida, como si estuviera tatuado en mi frente con
brillantes luces de neón.

—Vivo con una familia de acogida, Trevor. ¿No sabías eso?

—No, creo que no lo sabía. —Su frente todavía está fruncida.

—Puedes retractarte si lo deseas. —Trato de hacer que suene frívolo,

indiferente, pero la verdad es que siempre duele ser rechazada por esta cosa
que está fuera de mi control, incluso si es sólo un geek quien me rechaza.
Rechazarme por mi aspecto o mi actitud, mi comportamiento o incluso mi
risa, eso está bien. Pero esto no tengo ninguna forma de cambiarlo.

Sus cejas se juntan con más fuerza.

—¿Por qué iba a querer retractarme? —Suena realmente curioso.

24
—Porque soy, ya sabes, una... chica de acogida. —Trato, mayormente sin
éxito, mantener el dolor fuera de mi voz.

—¿Es contagioso o algo así? —pregunta, y me toma un minuto darme

cuenta que me está tomando el pelo.

—Podría ser —digo finalmente con indiferencia.

Se encoge de hombros y su rostro se aclara.

—Voy a arriesgarme.

⊕⊗⊕

—¿El centro para personas mayores? —Mis amigos se ahogan entre risas—.
¡Vas por encima y más allá!

—Que nunca se diga que no me comprometo —les digo.

⊕⊗⊕

Llega el sábado, y Trevor me pasa a buscar a las seis en punto. Él llega hasta
la puerta para buscarme. Mi madre de acogida está tan feliz de ver a una
persona tan educada que me recoja —en lugar de la gentuza de siempre,
como la escuché llamarlos cuando piensa que no estoy escuchando— que
está absolutamente radiante. Ni siquiera me pregunta a dónde voy o me da
una hora para estar en casa. Estoy segura de que sabe que no es necesario.
Todo en Trevor grita ―Seguidor de Reglas‖, así que no hay ninguna duda de
que me llevará a casa mucho antes del toque de queda.

Caminamos afuera y ahí en la calzada se encuentra el mejor coche de todos

los tiempos.

—¿Es tuyo? —pregunto, asombrada.

25
—Sí. Es viejo, lo sé. —Se encoge de hombros—. Lo estoy restaurando,
aunque probablemente será tan inútil restaurado como lo es ahora.

—¿Estás bromeando? Un Chevy Nova 1973 de cuatro puertas, ¿no? —No

espero su respuesta—. Sin duda lo haría tener un valor mayor si se tratara
de una coupé SS, pero seriamente es genial como es. ¿V—8? —pregunto.

—Siii —deja salir la palabra lentamente, mirando desde el descolorido coche

naranja cubierto de manchas de masilla gris que parecen varicela de gran
tamaño para mí.

—Me sorprendes, Jennif… quiero decir, Jen. —Sonríe.

Sólo me encojo de hombros, muy contenta de viajar en su coche. Sé de

coches por una de las familias de acogida con las que viví donde tanto el
padre como el hijo eran fanáticos de los coches. Como de costumbre, sientó
un poco de pesar cuando pienso en ellos. Fueron mi tercera familia, y había
esperado que fueran la última.

Las dos primeras familias de acogida llegaron antes de que supiera el juego
como lo hago ahora. Todavía estaba luchando contra las circunstancias que
me habían puesto en el programa de acogida para empezar, y ninguna de las
familias resultó ser aficionada a una niña paranoica e insegura que
acumulaba alimentos y colocaba una silla debajo de la manija de la puerta
por la noche por seguridad. Ambas me habían devuelto, como un auto
usado, un juguete roto, o un regalo de bodas no deseado. Fingía que no me
importaba, aunque era un rechazo desgarrador.

La tercera familia a la que llegué fue diferente. Consistía de una madre, un

padre, y su único hijo, que me acogieron y me trataron como si siempre
hubiese sido una parte de su familia. Su hijo se volvió un hermano de
inmediato, burlándose y torturándome como a una hermanita real, pero
siempre con esos sentimientos subyacentes de amor y seguridad incluidos
en las familias reales. No en mi verdadera familia, por supuesto, pero en las
familias normales.

Allí fue donde aprendí de autos, pasando horas en el garaje con ellos,
escuchando y aprendiendo. La televisión siempre estaba encendida en

26
exposiciones de autos o carreras. Fue el primer lugar en el que había sentido
una sensación de seguridad, de pertenencia de verdad.

Pensé que me quedaría ahí para siempre.

Entonces la madre desarrolló un cáncer de rápido crecimiento. Cuando se

hizo evidente que no iba a vivir, el estado me sacó de su casa, de mi casa.
Ella murió a los seis meses del diagnóstico, y a pesar de mis súplicas y los
esfuerzos de mi padre de acogida, el Estado no estaba dispuesto a poner a
una adolescente de nuevo en un hogar con dos hombres y ninguna mujer.

Fue entonces cuando decidí tomar el control de nuevo. A partir de ese

momento, convertí en mi decisión cuánto tiempo me quedaría con cualquier
familia, y yo causaría las circunstancias que hicieran que las familias me
devolvieran.

Nunca cometí el error de amar a una familia de nuevo; no hay riesgo de salir
herida de esa manera.

Ahora estoy sentada con Trevor en este auto del que veo el valor, que
probablemente habría parecido un pedazo de basura de otro modo,
conduciendo al centro para personas mayores. Esta vez cuando me toca la
espalda a medida que caminamos a través de la puertas, su mano
permanece un poco más de lo necesario.

Estoy gratamente aliviada de que el lugar no apesta a orina rancia como me

había imaginado que lo haría. Era realmente muy agradable, como un hotel
de lujo más que un centro de asistencia.

Entramos en la cafetería, y Trevor me dirige a la cocina. Hay unas pocas

personas de pie allí quienes podrían haber nacido antes de los tiempos de
los dinosaurios. Ellos —así como aquellos que son relativamente más
jóvenes— están claramente sorprendidos por mi apariencia y no tratan de
ocultarlo.

Llamados por ‗Trevor‘ en voces felices saltan por la habitación. Podrían no

estar felices por verme, pero claramente están más que encantados de verlo a
él.

27
—Esta es mi amiga Jen. —Me presenta en repetidas ocasiones, y al parecer
eso era todo lo necesario para obtener su aprobación. Si el Sr. Tonto dice que
soy digna de ser aceptada, entonces a sus ojos debería ser verdad. Pronto
están conversando conmigo y haciéndome preguntas: ¿A dónde vas a la
escuela? ¿Cómo conoces a Trevor? ¿Cuál es tu película favorita?, cosas que
no son de su incumbencia. Pero estoy trabajando en mi proyecto, así que
sonrío dulcemente y hago el papel, respondiendo con cosas que ellos
quieren escuchar en lugar de decir la verdad.

Le servimos a las viejas ciruelas pasas arrugadas la cena que ha sido

elaborada por el personal de cocina. La comida parece nauseabunda. Trevor
la sirve como si fuera un festín digno de un Rey; el bienhechor en su máximo
esplendor. O eso es lo que pienso hasta que nos adentramos en el área
común tan pronto como terminan de comer. Estoy agradecida de que no
tenemos que lavar los platos hasta que, para mi horror y vergüenza, Trevor
va, se sienta en el piano y comienza a tocar.

Toca y canta viejas canciones con ellos. Parece que soy la única avergonzada,
sin embargo porque estos centenarios lo aman. Él se sabe casi todas las
canciones que le solicitaban a pesar de que eran canciones del principio de
los tiempos. Toca realmente bien —no exactamente sorprendente teniendo
en cuenta el colosal piano en su sala de estar— y para mi sorpresa, no canta
tan mal tampoco.

Esos no son los hechos que voy a compartir con mis chicas, sin embargo.
Sólo voy a hablarles de su forma de tocar y cantar viejas canciones mientras
los viejos cantan y aplauden. Ellas encontrarán eso infinitamente divertido.

A las siete y media, los viejitos se han agotado, y los asistentes entran para
llevarlos de nuevo a sus habitaciones. Trevor se asegura de decirles adiós a
todos, llamándolos por sus nombres. O más bien por sus respetuosos
nombres, como el geek que es. Sra. Jones, Sr. Anthon, Sra. Green, nunca por
su primer nombre. Unos pocos me saludan, y les devuelvo el saludo, porque
soy muy consciente del hecho de que Trevor me mira discretamente. La
mayoría parece haber superado el shock inicial de mi apariencia, aunque

28
algunos todavía me miran con desagrado. Nada a lo que no esté
acostumbrada.

—¿Tienes hambre? —me pregunta.

Miro hacia la cocina y me estremezco ante la idea de comer la misma bazofia

que les servimos a estas personas. Parece un poco cruel servírselo a alguien.

—No —le digo. Mi estómago ruge con fuerza, delatándome. Trevor sonríe y
esos hoyuelos aparecen de nuevo.

—Sí, puedo escuchar que no tienes hambre. Vamos, salgamos de aquí y

consigamos algo de comida.

—Oh, bueno, en ese caso...

Él me lleva a un restaurante italiano, donde ambos estamos fuera de lugar.

Yo soy como una pesadilla para los clientes mientras entro. La anfitriona de
la recepción me echaría, si no tuviera miedo de que causara una escena —lo
haría—. Y Trevor está demasiado abotonado para el tipo chic de clientela.

Me gusta. Porque ahora él está tan fuera de su zona de confort como yo.

Nos sientan en una mesa del fondo, en una cala parcialmente oculta de la
vista por cortinas drapeadas sostenidas por un gancho que sobresale de la
pared divisoria. Sé que esto es a propósito para esconderme del resto de sus
clientes, pero Trevor actúa como si fuera un honor estar sentado aquí.

Nuestra mesera se acerca, sin duda mirándome por debajo de su nariz. Sus
ojos se abren un poco cuando ve a Trevor, y sus ojos se mueven rápidamente
de nuevo a mí, y luego a Trevor otra vez en asombro. Somos una extraña
pareja.

—¿Les puedo traer algo de beber? —Ella dirige su pregunta a Trevor, no tan
deseosa de ver a mi ofensiva persona otra vez. Me pregunto cuánto tendrá
que pagar la anfitriona a esta particular mesera al terminar su turno por
habernos sentado en una de sus mesas.

Trevor me mira.

29
—¿Coca—cola dietética? —pregunta con una sonrisa—. Ellos tienen algunos
refrescos italianos muy buenos también. Me gusta el de fresa.

Casi golpeo mi cabeza por mi propia estupidez. Por supuesto que ha estado
aquí antes. Él no está fuera de su zona de confort, sólo es ajeno a qué tan
fuera de lugar está.

—Tomaré lo mismo que tú —le digo.

—Dos refrescos italianos de fresa, por favor.

La camarera no dice nada, sólo escribe en su libreta y se aleja, dándome otro

rápido vistazo, su burla es apenas disimulada.

—¿Has estado aquí antes? —pregunto.

—Oh sí, mi familia viene aquí todo el tiempo. Es bastante bueno. ¿Nunca
has estado aquí?

—¿Me veo como si este fuera el tipo de lugar que normalmente visito?

Se sienta más recto, si es posible.

—Lo siento. ¿No te gusta la comida italiana?

Hago rodar mis ojos.

—La comida italiana está bien, Trev… Trevor. Esto es sólo un poco... lujoso,
supongo.

Mira a su alrededor a los otros clientes, como si acabara de darse cuenta de

ellos por primera vez, luego otra vez a mí, observando mi pelo negro y rojo,
el pesado maquillaje, apretadas ropas negras.

—Oh. Lo siento. Creo que sólo me he acostumbrado... —Él para, nervioso,

mirando de un lado a otro—. ¿Quieres irte? ¿Ir a otro lugar?

Tengo que admitir que estoy un poco sorprendida. Nunca he estado en una
cita donde mi incomodidad fuera considerada.

30
—No, está bien. Huele bien. Además, les voy a dar a todas estas personas
algo acerca de lo que hablar cuando se vayan a casa. El fenómeno que vieron
en la cena.

—No eres un fenómeno. —Su negación es inmediata, inesperada.

—¿Qué te hace pensar que me estoy refiriendo a mí?

Él se congela, sus mejillas se oscurecen con vergüenza, y le sonrío para

sacarlo fuera del atolladero.

—Sólo estaba bromeando, Trev. Realmente necesitas relajarte un poco. —Él

se olvida de corregir mi versión abreviada de su nombre. Me inclino hacia
delante. Inconscientemente él hace lo mismo.

—Así que, ¿realmente, Trevor? ¿No crees que soy un fenómeno para nada?

—No. —Él suena sincero de todos modos.

—¿Y antes de que me conocieras? ¿Lo creías entonces?

Sacude la cabeza. Levanto una ceja, él se explica.

—No, no un fenómeno. Quiero decir, obviamente no puedo ir a la escuela y

no notarte a ti y a tus amigos, porque todos visten un poco diferente.

—¿Un poco diferente?

Él sonríe con sus hoyuelos asesinos, y me encuentro preguntándome por

qué las chicas no están todas encima de ellos.

—Bueno, muy diferente, sobre todo con… ya sabes, el maquillaje y todo. Y

los piercings. Pero tú no tienes ninguno de esos.

—No que tú puedas ver, de todos modos —le digo modesta y seductora. El
efecto en él es inmediato. Sus ojos caen en una rápida lectura por encima de
mi cuerpo, y puedo ver a su mente haciendo clic, preguntándose dónde
podrían estar los piercings. Decido dejarlo fantasear y no terminar su
fantasía diciéndole la verdad, que estoy libre de piercings actualmente, o al
menos libre de joyería. Supongo que los agujeros todavía están ahí.

31
Después de unos minutos, se traga el nudo en la garganta y chilla: —Oh.

No puedo evitarlo. Me río. Sus ojos se cruzan con los míos, y sonríe un poco.

—¿Me estás tomando el pelo? —Me encojo de hombros y lo dejo colgando,

contando con su siempre presente cortesía de que no preguntará de nuevo.

La grosera mesera vuelve para tomar nuestra orden. Cambio de opinión tres
veces adrede para que ella tenga que seguir tachando en su libreta, sólo para
terminar de vuelta en la primera cosa que ordené. Trevor mira, con ojos
escrutadores, reconociendo que estoy haciendo esto a propósito. Entonces,
para mi asombro, él hace lo mismo y cambia su pedido cuatro veces. En el
momento en que termina, ella está vibrando con irritación. Mientras ella se
aleja, Trevor me mira y sonríe.

—Se merecía eso —dice.

—Sí, pero no puedo creer que lo hicieras.

Se encoge de hombros, y luego mira a la mesa, apesadumbrado, dibujando

un patrón imaginario con su largo dedo.

—Le voy a dejar una propina extra para compensar —murmura.

Me río de nuevo, y él sonríe, me mira a escondidas por debajo de lo que noto

son unas increíblemente largas pestañas que cubren unos ojos de increíble
sombra verde. Huh, pienso. No había notado sus ojos antes. No están mal. Algo
lindos, en realidad. Casi matadores.

Después de la cena, la cual insiste en pagar —por suerte para mí ya que

estoy corta de dinero— me lleva a casa, caminando conmigo hasta la puerta.
Casi se siente como una cita real, lo que me sienta muy bien. Es importante
para mi meta que él comience a pensar en mí como algo más que una
extraña conocida.

—¿Te divertiste esta noche en el centro para personas mayores?

—Por extraño que parezca, como que sí lo hice —le digo—. Toda la noche
fue muy divertida. Tal vez la próxima semana podemos…

32
Mis palabras se cortan, ya que mi madre de acogida abre la puerta. Ella
parece sorprendida de vernos ahí.

—Oh, lo siento. No sabía que los dos estaban aquí afuera. Iba a ir a dar un
paseo. —Lo que sé que es verdad, porque va casi todas las noches; sombrero
de paja, siempre trata de arrastrarme con ella. Ejercitándome no es la manera
en que quiero pasar mis noches. Tampoco quiero pasar tanto tiempo con
ella.

—Hola, señora Grant. ¿Cómo está? —pregunta Trevor.

—Estoy bien, Trevor. ¿Se divirtieron esta noche?

Trevor me mira, como esperando a que yo responda. Me encojo de hombros.

—Sí, lo hicimos —dice.

—Bien, bien —es su estúpida respuesta—. ¿Quieres que espere por ti, Jen?
Puedes caminar conmigo.

Le doy mi respuesta normal, que es una mirada que dice: ―Estás bromeando,
¿verdad?‖ Ella lo traduce correctamente.

—Muy bien, estaré de vuelta pronto, entonces. Adiós.

—Adiós, señora Grant —dice Trevor. Me quedo en silencio. Ella camina

hasta el final de la calzada e inicia el estiramiento. ¿Podría ser ella más
patética? Pero Trevor no se da cuenta o bien no le importa. Él está
mirándome, con una pregunta en sus ojos, una que no quiero que haga.

—Te veré en la escuela la semana que viene, entonces —le digo, dándome la
vuelta para entrar en la casa. Él duda, pero al ver que no voy a satisfacer su
curiosidad, suspira.

—Bueno, nos vemos después —dice—. Y gracias por venir. Estoy muy
contento de que lo hicieras.

Quiero gritar por su cortesía, pero en su lugar me doy vuelta, con una
sonrisa secreta firmemente pegada en mi cara que lo pone nervioso.

—Yo también —digo en voz baja, cerrando la puerta en sus oscurecidos ojos.

33
Todo va bien.

34
 4
Boliche, de Todas las Cosas
Traducido por Eve2707

Corregido por V!an*

—¿Q
uieres ir a una fiesta este sábado?

Otra semana ha pasado, y aunque él no ha tenido

el coraje de acercarse a mí en la escuela, es
muchas veces el primero en decirme hola en los
pasillos ahora.

—Tengo una fiesta familiar el sábado en la noche. Apesta, pero tengo que ir.

—Estoy comenzando a sonar como un disco roto aquí, Trev. —Nuevamente,

no comenta el uso abreviado que le doy a su nombre.

—Está bien —dice el cerrando su casillero, brazos cargados con libros—.

Solo estoy contento que aún quieras pasar tiempo conmigo. Perplejo, pero
contento.

Esa conversación es territorio peligroso, así que cambio el tema.

—¿Cómo es que tienes tiempo para hacer algo más que estudiar cuando te
llevas tantos libros a casa cada fin de semana?

—Soy bueno administrando el tiempo —dice con un encogimiento de

hombros—. Si alguna vez necesitas ayuda con el estudio, podría ayudarte.

Miro sus libros, escéptica. Todos son de clases avanzadas y cursos para
créditos universitarios.

—De alguna manera no creo que ninguno de mis libros sean iguales a los
tuyos.

—Bien, probablemente ya tomé algunas de tus clases, así que podría ayudar.
—Esta declaración nerd es un hecho, sin presunciones, solo la verdad.

35
Probablemente se reiría si viera la clase de calificaciones que llevo en mis
clases. Por otro lado, su ayuda con mi tarea es otra cosa que puedo usar para
alcanzar mi meta. Mando ese pensamiento lejos por el momento.

—Puede que solicite tu ayuda en algún momento —digo.

—Ven conmigo —dice.

—¿Que vaya contigo adónde? —pregunto confundida, echando un vistazo

atrás de él.

—El sábado. A mi reunión familiar.

—¿De verdad, Trevor? ¿Quieres aparecer en una reunión familiar conmigo de

acompañante?

Le da un vistazo más a fondo a mi vestimenta, notando el rayado, los

pantalones negros apretados; las pesadas botas de combate negras; y el
sweater rojo apretado cubierto con un chaleco corto negro adornado con
cadenas. No podían ser más diferentes de sus prendas, pantalones azul
oscuro y camisa de manga larga sin siquiera el botón superior abierto.

—Quisiera hacerla divertida por una vez —dice con una sonrisa, y me río.
Me doy cuenta de cuánto me están gustando sus enormes ojos verdes.
Pienso acerca de perderme otra fiesta este fin de semana, lo que mis amigos
dirían, y todo eso solo para ir a una estúpida reunión familiar con el geek.
Aunque él se está debilitando. Lo puedo sentir.

—Está bien, seguro. ¿Por qué no? —Comencé a alejarme, entonces añadí
después de pensarlo—: ¿Quieres que le baje un poco? —Pasé mi mano sobre
mi ropa con una mirada interrogante.

—No —dice, sorprendiéndome nuevamente—. Solo sé tu misma.

—¿Es más escandalizador de esa manera? —pregunto.

Parece estar listo para argumentar, pero luego sonríe.

—Más interesante, en cualquier caso.

36
 ⊕⊗⊕

En la noche del viernes, estamos haciendo la cosa de familia, los padres de

acogida y yo. Bolos, de todas las horribles cosas que pudieron haber
escogido. Los dos hijos biológicos son libres de venir, así que eso significa
que estamos obligados a hacer algo particularmente aburrido.

Su hijo biológico más viejo, Jeff, está casado. Él y su esposa, Kari, son de
hecho bastante tolerables. No me ven como un pedazo de basura
embarazosa que sus padres recogieron como lo hace la más pequeña, una
chica universitaria llamada Tamara, que claramente es una porrista. Incluso
su nombre es pronunciado con la inflexión de una porrista… no como indica
la ortografía que debe ser pronunciado, sino como Tuh—mahr—uh.

La he oído hablar por teléfono con sus amigos. Está horrorizada con la crisis
de mediana edad de sus padres, lo que hizo que aceptaran a una chica
problemática como yo. Soy su primera chica de acogida. Si hago mi trabajo
correctamente, haré que odien la idea, haciéndome también su última.

Llegamos al cielo—de—la—basura—de—la—familia—blanca, obtenemos

nuestros zapatos rentados pasados de moda, y sacamos una bola sucia y
grasienta que carga quién sabe cuántas enfermedades de los usuarios
anteriores. Solo puedo esperar no ver a nadie de la escuela, aunque no tengo
duda acerca de que no veré a alguno de mis amigos. Ellos masticarían sus
dedos gordos antes que aparecerse en el Cielo del Boliche. A menos, claro,
que supieran que yo estaba aquí. Entonces vendrían a ver, para su propia
diversión.

Estoy cambiando mis botas a los adorables zapatos multicolores, lenta y

deliberadamente para molestar a la porrista ya que los otros son
distinguidamente e infinitamente pacientes conmigo, cuando escucho una
voz familiar.

—Hola, Jen, no sabía que estarías aquí.

Trevor, sus padres, y hermano, que no sabía que tenía, están metiéndose
dentro de la línea a lado de la de nosotros. Trevor se queda ahí cargando su

37
bolsa personalizada de bolos, sonriendo. Alivio y algo de felicidad corre por
mí mientras me levanto. ¿Felicidad? ¿De verdad? Me reprendo a mí misma.
Toma el control, Jen.

—Hola, Trevor. ¿Ustedes chicos están seriamente aquí para jugar a los bolos
esta noche?

—Si. Fue una cosa de último minuto. Pensé en llamarte pero recordé que los
viernes son tus noches familiares. —Dice esto como si fuera una deseable
manera de pasar una noche de viernes y no la cosa más tortuosa en el
mundo—. ¿Cuáles eran las posibilidades de que viniéramos aquí y
termináramos justo a tu lado?—pregunta mientras yo me quito la ultima
bota y deslizo mi pie dentro de los horribles zapatos para boliche.

—Una gran coin—ci—den—cia —digo, y él sonríe por mi floja palabra.

Detrás de él puedo ver la cara agria de su madre por esta vuelta de mala
suerte.

Su padre, tiene una sorprendente apariencia masculina y deportista, y no es

mal parecido para un tipo viejo, está viéndonos con interés.

—¿Quieres venir a conocer a mi padre y a mi hermano?

Me encojo de hombros y comienzo a avanzar, solo para casi caer sobre mi

cara cuando me tropiezo con una de las agujetas de mis zapatos sin amarrar,
evitando la caída sólo gracias a las manos de Trevor. Escucho las carcajadas
de burla de la porrista.

—¡Ey! —dice Trevor, estabilizándome—. Tu agujeta no está abrochada.

Gracias, Einstein, pienso cínicamente, reconociendo que mi vergüenza me

está haciendo mala. Así que dejo mi boca cerrada, toda esa cosa de ―si no
puedes decir nada bueno‖. Entonces él se agacha para amarrarla por mí.
Empujo hacia atrás este sentimiento borroso y tibio que trata de surgir ante
este gesto completamente humilde.

Para este momento, los padres de Trevor han vagado alrededor y se han
presentado con mis padres de acogida. Entonces los de acogida presentan a

38
sus hijos biológicos, y todos conocen a todos y somos una gran familia feliz.
Río, me ahogo y vomito.

El hermano de Trevor, Todd resulta ser ocho años mayor que Trevor y tiene
síndrome de Down. Sonríe felizmente y les da a todos un abrazo. Yo estaría
horrorizada si él fuera mi hermano abrazando a todos los que ve, pero
Trevor y sus padres no parecen notar o pensar que es extraño.
Aparentemente tampoco ninguno de mis padres de acogida, quienes están
felizmente regresando sus abrazos. Nunca he estado cómoda con alguien
como él alrededor, así que nuevamente guardo mis pensamientos para mí
misma.

Aunque la mamá de Trevor no está contenta con su amistad conmigo, está

visiblemente aliviada de que mi familia sea normal. No hay mención del
hecho que soy una niña de acogida, así que estoy segura que se pregunta
cómo vine a ser parte de este grupo de personas brillantes y felices.

El papá de Trevor, Rob, parece genuinamente contento de conocerme, sin

juicio en sus ojos que pueda ver. Me pregunto inútilmente si Mamá la Rígida
experimentó una noche de dejar caer su cabello y tuvo una aventura con un
geek extraño, o si Trevor fue adoptado ya que él no se parece en nada
físicamente a su madre o a su padre. Entonces Rob sonríe. Tiene los mismos
hoyuelos asesinos que su hijo, los mismos ojos verdes, lo que no deja dudas
de la paternidad de Trevor, al menos.

Trevor y sus padres sacan todos sus zapatos personales —lo que no significa
que sean más lindos, pero sí definitivamente mejores que esos zapatos de
payaso de tres tonos que tenemos puestos nosotros— y sacan sus bolas de
boliche, ajustadas a la medida de sus manos y de mucha mejor apariencia —
y definitivamente más limpias— que las bolas de la casa de bolos del pasillo.
Por solo un atolondrado segundo me imagino cómo sería pertenecer a una
familia donde ir a jugar boliche no es vergonzoso, tanto que todos tienen su
equipo personalizado.

Camino para jugar. Siempre me dan el primer juego, sospecho que es parte
de un pacto de buenas acciones que los padres de acogida han hecho.

39
Probablemente argumentaría contra ello, pero molesta a la porrista que me
dejen ir primero, así que lo hago solo por ese hecho.

Tomo la bola grasienta, viendo primero hacia los agujeros de los dedos para
asegurarme que están al menos limpios, y aventarla sin rumbo por el pasillo.
Apenas pega al bolo del final. Volteo para encontrar a Trevor riéndose de
mí.

—¿Qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor? —le pregunto cínicamente.

Él se encoge de hombros y camina hacia su propio pasillo, toma su bola de

DarthVader, se alinea, y arroja una fuerte, rápida y perfecta bola curva,
tirando todos los bolos.

—Presumido —murmuro.

—Déjame mostrarte un truco —dice mientras tomo mi bola de nuevo.

Realmente no me importa aprender cómo jugar a los bolos, pero tengo su
completa atención, lo que molesta a ambas: su madre y, por alguna razón, a
la porrista.

Se queda de pie detrás de mí y envuelve sus brazos a mi alrededor,

poniendo sus manos en las mías.

—Mueve tu mano así —dice, manipulando mi mano—. Quédate aquí —me

mueve un poco a la izquierda—, y no mires los bolos.

—Si no veo los bolos, ¿cómo les voy a pegar? —Mi tono indica lo que pienso
de la falta de inteligencia detrás de sus palabras.

—¿Ves esas flechas a medio camino del pasillo? —Extiende su mano y las
señala. Puedo sentir la dura línea de los músculos en su brazo
presionándose contra mi hombro. Esta es otra revelación, una que causa un
pequeño fuego en el fondo de mi vientre. Mantén el control Jen, me imploro a
mí misma más desesperadamente.

—Apunta justo entre la flecha de en medio y la que está en el lado derecho

de esta. Da cuatro pasos, inclínate en el último y arrójala. Pero asegúrate de
mantener tú pulgar apuntando hacia adelante.

40
Se mueve hacia atrás y, extrañamente, como que extraño la sensación de él
detrás de mí. Cállate, ¡cálmate!

—¿Sabes, Trev? Sabes demasiado sobre esto. Tal vez necesitas tener una
vida.

Él sonríe, mostrando los hoyuelos, y de repente quiero mostrarle que puedo

hacer esto, puedo hacer lo que él me enseñó. Me volteo hacia el pasillo y
hago todo lo que me dijo, lo mejor de mi habilidad limitada. Tiro casi todos
los bolos. Estoy estúpidamente feliz, y me volteo con una risa.

—Buen trabajo —dice Trevor, dándome los cinco.

—Para nada —respondo por sobre mi hombro mientras apunto el pasillo.

Ahora es el turno de la porrista. Ella en verdad es una muy buena jugadora

de bolos, pero se levanta y la avienta a la canaleta, volteándose con mala
cara.

—Soy terrible —gime dramáticamente.

—No te preocupes cariño. La harás bien esta vez —le dice su papá.

Ella sacude su cabeza tristemente y posa sus ojos de cachorro en Trevor.

—¿Puedes enseñarme lo que le enseñaste a ella? —ruega.

—Claro —dice el nerd, ajeno a su juego obvio. Se ve un poco aturdido, y

estoy segura que está aturdido por ella. Es hermosa, supongo, si te gusta esa
apariencia de ―chica de al lado Americana‖ con ese cabello rubio, ojos
azules… que aparentemente le gusta a Trevor.

Miro a la mamá de Trevor, y parece un poco más relajada con la atención de

Trevor enfocada en la porrista y no en mí.

Trevor la sigue, a esta chica que es más de su tipo que yo, pero en lugar de
poner sus brazos alrededor de ella como lo hizo conmigo, se queda de pie a
su lado y le da la misma instrucción que me dio a mí. Sé que es solo porque
está más cómodo a mí alrededor y ella lo aturde, sin embargo, eso me hace
feliz. Eso también la hace infeliz a ella… lo que es siempre una cosa buena.

41
Es incluso mejor cuando Trevor pregunta si quiero una Coca de dieta,
mostrando a la porrista que me conoce lo suficientemente bien para saber lo
que me gusta tomar. Pero entonces, en una manera completamente geek, se
ofrece también a traerles a todos una bebida.

Veo con terror cómo Todd tiene su turno, segura de que se avergonzará a sí
mismo. Él camina derecho a la línea de falta, la bola colgando a su lado.
Procede a balancear su brazo hacia atrás y adelante, y temo por aquellos
sentados detrás de él. Suelta la bola mientras la balancea hacia adelante, y
ésta se dirige hacia el centro, tirando todos los bolos.

Él voltea con ánimo y una sonrisa para ser recibido con aplausos de su
propia familia y de mis padres de acogida también. Trevor me ve y levanta
sus cejas como si fuera a decir: —¿Ves?, es fácil, incluso él puede hacer una
chuza. —Le enseño mi lengua.

Juego bolos muy bien, esperando presumir un poco, aunque solo logro hacer
una chuza. Por supuesto Trevor juega mucho mejor, perfecto en esto como
lo es en todo lo demás. Se acerca en casi todos los turnos para darme
señalamientos, siempre permaneciendo en contacto cercano. La porrista
intenta atraerlo para hacer lo mismo con ella, pero es descaradamente obvio
lo que está haciendo, al menos para mí.

Finalmente Jeff, el más grande de los hijos biológicos de los padres de

acogida, susurra algo en su oreja, lo que la hace poner mala cara, y deja de
tratar de atraer a Trevor después de eso, procediendo a jugar bolos casi tan
bien como lo hace Trevor.

Trevor no nota su juego.

Para el final del tercer juego, mis padres de acogida y los padres de Trevor
se han hecho rápidamente amigos, y Todd nos está dando abrazos
constantemente a todos nosotros, sus ―nuevos amigos‖. Esto es un mal
progreso. No puedo influenciar exactamente Trevor hacia el lado oscuro si
las familias van a intercambiar números y socializar.

42
De hecho sí puedo, me corrijo a mí misma. Solo será más difícil, tomará un
poco más de tiempo. Eso no me incomoda exactamente. El hecho de que no
me incomode, me incomoda.

⊕⊗⊕

El Sábado Trevor me recoge para ir a su fiesta familiar. Mi apariencia causa

conmoción.

Esto horroriza a la Sra. Brady/Cleaver pero divierte al papá de Trevor —lo

que es lo suficientemente extraño— y parece no tener efecto en Trevor. Él
actúa como si se hubiera presentado con un fenómeno en cada reunión
familiar.

Lo gracioso es, que dado que él actúa de esa manera, para el fin de la noche,
casi todos parecen estar lo suficientemente cómodos a mí alrededor y me
tratan como si yo no fuera completamente diferente del resto de su íntegro
clan. Hay algunos que tratan de mantenerme en mi lugar como la visitante
de un espectáculo de fenómenos, y me encuentro pasando un buen
momento.

—No lo veo transformándose —dicen mis amigos en la escuela el lunes

después de que me han molestado por perderme otra fiesta.

—Es un proceso —explico. Les digo acerca del boliche y acerca de la ñoña
fiesta familiar, convirtiendo su enojo en diversión. Me siento un poco
culpable por amplificar la verdad para hacerlo más indignante y utilizar a la
familia de Trevor para hacerlos reír, pero se deben hacer sacrificios en el
camino del éxito.

Nunca me he retractado en una apuesta o en un desafío —aunque este está

comenzando a hacerme sentir como una idiota.

43
 5
Una Cita Estelar y la Chica Spock3
Traducido por CyeLyDiviNNa

Corregido por V!an*

O
tro no—puedo—salir—de—fiesta—contigo—porque—tengo—
planes.

El sábado por la noche me encuentro con Trevor y el resto del

Escuadrón de Geeks en la casa de su amigo Brian. Esta vez hay
tres chicas, además de mí, las tres confirmadas geeks con su
absolutamente nada en común conmigo. Ellas se mantienen a sí mismas,
coqueteando con ineptitud con los chicos allí. Supongo que les doy un poco
de miedo a ellos. Ellos mantienen su distancia de Trevor, aunque puedo ver
a una chica mirándolo cada vez que cree que nadie está mirando. Me alegro
de que el pequeño Ratón de Mary Ellen no esté aquí.

Los padres de Brian han hecho una sala de grabación en el garaje separado
detrás de su casa, con un televisor de pantalla plana, mesa de billar, nevera y
microondas. Hay un montón de sofás y sillones puff repartidos para dar
cabida a grandes fiestas. Su madre, que es uno de los pocos adultos que
parece tomarme con calma y no es demasiado crítica conmigo, ya ha llenado
la sala con más alimentos de los que un pequeño ejército podría comer y
llena la nevera con refrescos. Incluso puso algunos artículos de alimentos
saludables que a una chica podría gustarle comer en lugar de todos los
alimentos habituales para los chicos.

Acabamos de finalizar la más reciente película de StarTrek, que yo

realmente veía. Era bastante buena, mucha acción, el actor principal,
ardiente. Sin embargo, no tenía ideas preconcebidas. Nunca he visto un solo

3Cita estelar y la chica Spock: hace referencia a una cita para ver StarTreek, y la chica Spock se
refiere a Spock, al personaje de la serie Viaje a las Estrellas, de raza medio vulcano – medio
humano.

44
episodio de la original en la televisión. Sin embargo, al igual que cualquier
otra persona en este planeta, soy consciente de la premisa básica y tengo un
conocimiento muy rudimentario de la misma. Así que he estado con tanta
diversión que he observado a Jim garabateando notas furiosamente en toda
la película, chasqueando la lengua y gruñendo mientras escribía. Eso es más
divertido para mí que la película en sí, especialmente mientras Trevor se
mantiene mirando a la escritura de Jim con una sonrisa, a continuación,
poniendo los ojos en mí, como para indicar lo ridículo que es esto.

La razón de su concentración en la toma de notas de pronto se vuelve clara,

como sea.

—Bueno, aquí están los problemas —anuncia tan pronto como el crédito
final rueda—, que es porque nosotros debemos mirar cada letra hasta el final
de cada película. —Trevor se lamenta, sonrisas de Brian y los otros
consiguen un brillo fanático en sus ojos, excepto las chicas. Deambulan en
un rincón para hablar, al parecer después de haber sido testigos de esto
antes—. Vamos a empezar con las fechas estelares usadas en la película.

Salto un poco mientras su comentario incita un motín, todo el mundo

hablando sobre los demás, incluso dos de las chicas. Trevor se ríe de mi
reacción a medida que comienzan a escupir los números el uno al otro,
discutiendo sobre la posibilidad, y la imposibilidad, de las fechas. Estoy
completamente confundida. ¿Desde cuándo las fechas tienen tantos
números y decimales en ellas? ¿Dónde están los meses? Y, eh, es sólo una
película. De ficción, ¿verdad?

—Es incorrecto —Jim está discutiendo—, a menos que tengamos algún

inexplicable salto en el tiempo aquí.

Este comentario da lugar a otra explosión de insensible discusión.

—¿Quieres ir a dar un paseo? —Trevor me pregunta inesperadamente,

hablando en voz alta para hacerse oír por encima de la conmoción. Miro a
todos los demás, metidos en su discusión. Me siento bastante segura de que
nadie se dará cuenta de nuestra ausencia.

—Claro, ¿por qué no? —digo, levantándome y siguiéndolo por la puerta.

45
Una vez que estemos fuera, aún puedo escuchar sus argumentos, y Trevor
señala vagamente en esa dirección, un poco avergonzado de que fui testigo
de la extraña escena.

—Lo siento por eso. —Se encoge de hombros, metiendo sus manos en los
bolsillos a medida que comenzamos a caminar—. Sin embargo, una vez que
empiezan, no se sabe cuánto tiempo pueden seguir así. Pueden llegar a ser
muy calientes, un poco ruidosos y…

—¿Aburridos? —interpongo.

—Correcto. —Él sonríe. Luego ladea la cabeza, mirándome de manera

extraña—. Aunque, ése no es realmente tu tipo de película, ¿no?

—No normalmente, no —lo evado—. Pero estaba bien. Como que me gustó.

—¿En serio? —Él suena incrédulo.

—Bueno —le digo, sintiendo que estamos a punto una vez más, la peligrosa
explicación del territorio—, ya sabes, el actor principal…

—Kirk. —Proporciona.

—Correcto, Kirk. Él era muy lindo. El otro hombre, él único que no

sonreía… ¿Spark? —Lo miro, y sonríe, moviendo la cabeza.

—Spock.

—Oh. Spock. Lo que sea. Era un poco extraño, pero podía relacionarme con
él.

—¿Podrías relacionarte con Spock?

—Bueno, sí. Quiero decir, aquí hay un tipo que realmente no tiene un lugar
en el mundo en el cual encajar. No es humano, y no es… —Lo miro para
proporcionarme la palabra y lo encuentro mirándome con una expresión
indescifrable.

—Vulcano —dice.

46
—Sí, eso. Ahí no hay nadie que quiera al hombre. Ni los seres humanos ni su
propia gente. Es decir, cada uno lo tolera, ¿no? Pero tal vez no lo aceptan
plenamente. O eso es lo que parece, de todos modos. Todo el mundo lo
considera una rareza, ¿no? —Indico mi propio manto negro sobre leotardos
de color rojo sangre, brillantes botas negras, corsé de rayas sobre la camisa
de malla negra, y la cara hecha aún más pálida por los ojos muy enrojecidos
y los labios ennegrecidos—. Un poco como yo. Extraño. Pero creo que tengo
un pulgar para arriba en él, al menos hay otros como yo. No hay otros como
él, sin embargo, ¿están ahí?

Trevor se para en seco, y me detengo con él.

—¿Qué? —le pregunto a la defensiva, no me gustaba la forma en que me

está mirando. Está peligrosamente cerca al borde de la piedad, y si hay una
cosa que no tolero, es su compasión.

—Tú eres rara, ¿no? —murmura, y me río. Esto en cuanto a pensar que me
compadece.

—No tienes ni idea —le digo al comenzar a movernos de nuevo.

—Entonces, ¿qué piensan tus amigos de ti, porque estés saliendo con
nosotros en lugar de ellos en una noche de sábado?

Lanzo un suspiro interno. Trevor es demasiado perspicaz para mi propio

bien, para mi juego.

—No piensan nada. Vivo mi propia vida, y ellos viven la suya. No son mis
padres.

—Hablando de padres —comienza.

—¿Tenemos que hacerlo? —me lamento, y él se ríe. Es un sonido profundo y

rico que asoma sus hoyuelos en pleno vigor y hace que mis entrañas se
calienten un poco. No es exactamente el tipo de reacción que espero tener
con respecto a él.

—Supongo que no —bromea.

47
—Vamos a hablar de los padres de Spock en su lugar. Su madre era un ser
humano, ¿no?

Trevor me sonríe. Miro para otro lado, no queriendo ser perturbada por sus
hoyuelos de nuevo.

—Si quieres, podemos volver a entrar y probablemente puedas conseguir

todo el linaje de Spock, tanto de humanos, como de Vulcanos —bromea.

—Uh, no, gracias. No tengo esa clase de tiempo. O paciencia. —Agrego con
una sonrisa.

—Sí, su madre es humana.

—Pero, ¿cómo esto tiene algún sentido? Si los vulcanos no tienen emociones,
¿cómo fue que su padre Vulcano pudo caer tan enamorado de una mujer
humana?

—No son las emociones, sólo son realmente lógicos. Supongo que a veces el
amor no es lógico.

—Bueno, esa es una observación muy romántica allí, Trev —le digo con
sorna. Lo miro a los ojos y veo un ligero rubor en sus mejillas al oír mis
palabras. Sé cuándo empujar mi ventaja, por lo que me paso un poco más,
enganchando el brazo a través del suyo. Se endurece con mi tacto—. Pero
entonces, ¿qué es esa cosa que la gente dice? ¿Los opuestos se atraen? —Me
le quedo mirando hasta que él se siente obligado a mirarme—. Supongo que
hay algo de eso, ¿eh? —le pregunto en voz baja, presionándome aún más
cerca.

Él continúa mirándome en silencio, intensamente, y algo cambia dentro de

mí. De alguna manera, en ese momento, pierdo el agarre de su mano, y no
me importa siquiera. Una brisa cálida entre nosotros, hace que la piel se
ponga de gallina en mis brazos, y me estremezco. Eso saca a Trevor del
hechizo, y él da un paso atrás, pequeño, casi imperceptible, pero lo puedo
sentir, sentir el espacio de repente entre nosotros.

—¿Tienes frío? —pregunta cortés y formalmente.

48
—No, estoy bien —le digo, liberándolo de mi control sobre su brazo.

—¿Quieres entrar de nuevo?

Miro detrás de mí y me doy cuenta de que hemos caminado un buen

trayecto desde la casa de Brian.

—No, no creo que tenga la fuerza para caminar de regreso a la discusión. —

Sonrío. Él se ríe suavemente, relajando los hombros.

—Te acompaño el resto del camino a casa.

—Pero dejaste tu coche con Brian —protesto.

—Está bien. Estamos más cerca de tu casa que de la suya. Voy a volver y
conseguirlo después. Eso me da una excusa para evitar un poco más de su
"discusión". ―Él hace pequeñas comillas en el aire con los dedos, una cosa
muy geek para hacer.

No se necesita mucho más tiempo para llegar a mi casa. Trevor acorta un

poco el paso y mantiene la conversación sobre temas de seguridad, como mi
falta de destreza matemática y la repetición de su buena voluntad para
ayudarme con mi tarea. Él se detiene al final de mi camino.

—Bueno —dice, metiendo sus manos de nuevo en los bolsillos de sus

jeans—. Gracias por venir. —Como de costumbre, suena interrogante,
preguntándose por qué lo hice.

—Gracias por invitarme. Fue… interesante —le digo, y él se ríe.

—Supongo que nos veremos en la escuela. —Se encoge de hombros, todavía

perplejo por mi presencia en su vida.

—Adiós, Trev —ronroneo, arrastrando los dedos por encima de su hombro,

queriendo dejarlo un poco fuera de equilibrio. Me doy la vuelta y camino
hasta mi puerta. Cuando me vuelvo hacia atrás, él está parado en el mismo
lugar, mirándome. Camino adentro, por lo que la aparición obligatoria
fomenta la manera de que puedan ver que estoy en casa de una sola pieza.
Me acerco a mi cuarto, cierro la puerta sin encender la luz, y cruzo a la
ventana, levantando un listón de las persianas de madera para mirar afuera

49
para ver que Trevor todavía está allí, viendo a mi casa, su cara está a la
sombra, pero su lenguaje corporal es tenso.

Sé que debo sentirme victoriosa, feliz de que lo tengo tan nervioso.

Curiosamente, sin embargo, quiero abrir mi ventana y llamarlo para hablar
un poco más, a ver si puedo conseguir los hoyuelos sólo una vez más. Se
mueve como si fuera a alejarse, pero alcanza a ver un vistazo de mí
observándolo y se congela.

Me tiro hacia atrás, dejando caer y cerrando la persiana y presionando mi

espalda contra la pared junto a la ventana, escondiéndome. Mira quién está
nerviosa ahora, pienso. Me río con sorna de mí misma y vuelvo a la ventana
con el corazón hundiéndose sólo un poco en el espacio —ahora vacío—
donde había estado.

—Contrólate, Jen —murmuro para mis adentros, palabras que rápidamente

se están convirtiendo en mi lema. Me acuesto en la cama, ignorando el
divertido efecto en mi estómago.

50
 6
El Baile Comienza de Verdad.
Traducido por Mari NC

Corregido por V!an*

—D
eberías ir al Morp conmigo —dice él sin darle
importancia, como si mi respuesta en realidad no
importara. Tengo mejor criterio.

Estamos sentados juntos en el almuerzo como lo hemos estado casi todos los
días desde el fin de semana del incidente de la stardate4. Nos sentamos solos
ya que no pertenezco a su grupo y él definitivamente no pertenece al mío.
Cada uno de estos grupos nos mira con atención, el mío con humor y el suyo
con confusión.

—¿Es esa tu manera de pedirme que salgamos? —Trato de sonar herida por
el modo informal de preguntar, y fallo.

Me mira y luego rápidamente aparta sus hermosos ojos verdes.

Definitivamente está nervioso sobre mi reacción a su pregunta. Mientras que
a sus ojos nos hemos convertido en algo así como amigos, aunque del tipo
raro, sigue sin estar claro sobre los límites de dicha amistad.

Morp es lo opuesto a la fiesta de graduación, casual pero para parejas, la

mayoría de las parejas vienen ya sea vestidos igual o con algún tipo de
―tema‖ en sus trajes. Tengo una idea.

—Iré si te vistes como yo.

—No voy a usar una minifalda —bromea, finalmente encontrando mis ojos,
algo como alivio reflejado en los suyos.

—Aguafiestas —murmuro—. Qué tal sólo un poco… rockero —le digo.

4Stardate: Es una fecha ficticia en el sistema de medición de tiempo desarrollado para StarTrek.

51
—Está bien. —Está de acuerdo, inclinándose hacia adelante, sonriendo—.
Pero entonces tú vienes un poco nerd, como yo.

—Vamos, Trev. ¿Crees que eres nerd?

Rueda sus ojos en mí dirección.

—Dime que tú no lo haces.

Me encojo de hombros, luego río.

—Bueno, vamos a recapitular, Trev. Obtienes solo ―A‖, perteneces a todos

los clubes de chicos inteligentes, y siempre usas tus camisas abotonadas
completamente hasta arriba. —Alcanza la parte de arriba y toquetea su
botón superior tímidamente—. Apostaría a que también te sabes StarWars
completamente. —Deja caer su mano y se encoge de hombros, un gesto es su
respuesta afirmativa—. Tal vez sólo un poco nerd —me río.

—Lo cual no explica por qué quieres ser vista conmigo.

—Somos una pareja extraña. —Estoy de acuerdo ligeramente, andando con

cuidado.

—¿Lo somos? —Está repentinamente serio.

—¿Qué? ¿Extraños?

—No, tú sabes, lo otro… —se calla, inseguro.

Sonrío por dentro, muy consciente de su confusión con respecto a mí.

—Bueno, si individual es uno, y triple es tres, entonces pareja debe ser dos.
Y estamos dos personas sentadas aquí. Incluso yo sé eso, y eres el que se
supone que es el genio de las matemáticas aquí, Trev.

—Trevor —contradice de forma automática, en voz baja, sin saber que

incluso ha dicho la palabra. Me mira, pareciendo decidir si presionarme por
una respuesta real por una vez, en lugar de mis habituales comentarios
crípticos destinados a mantenerlo adivinando. Retrocede, y suspiro de alivio
por dentro.

52
—Así que, ¿qué dices? ¿Quieres ir?

—¿No es la elección de la chica?

—¿En serio? —Sé que sabe que lo es. Es un OCE, Oficial del Cuerpo
Estudiantil, y ellos planean todas estas actividades inútiles. Me mira
disimuladamente por debajo de aquellas largas pestañas, y sé que está
bromeando.

—Claro, ¿por qué no?

—Las famosas últimas palabras de Jen —murmura.

Me inclino hacia adelante y cubro su mano con la mía, metiendo mis dedos
bajo su palma. Su cuerpo entero se calma. Mira nuestras manos, y luego,
lentamente, sus ojos se elevan hacia los míos.

—Sí, Trevor, me encantaría ir al Morp contigo —le digo, lanzando el tono

ronco—sexi, ahora que está fuera de balance. Retiro mi mano y me inclino
hacia atrás, mordiendo mi manzana, rompiendo el hechizo. Él da una risita.
Suena en cierto modo como tipo de alivio.

—Además —digo—, si piensas que la gente se sorprende por nosotros

ahora, imagínate lo que pensarán si aparecemos allí el uno como el otro.

Trevor sonríe ante esto.

—Podría ser divertido —está de acuerdo.

—Definitivamente.

⊕⊗⊕

Este acuerdo le da a mis amigas un sin fin de diversión. Quieren fotos.

⊕⊗⊕

53
El baile cae un viernes, lo cual es totalmente impresionante porque me saca
de la estúpida noche familiar, por una vez. Cuando Trevor viene a
recogerme, encuentro que en realidad no me gusta en pantalones de cuero
negro y una chaqueta, guantes de cuero negro, cabello de punta, cadenas
colgando de su cintura, labios negros y delineador, a pesar de que hizo un
buen trabajo y que fácilmente podría encajar con mis amigos, exceptuando
por su postura perfecta y ojos claros, por supuesto. Aunque no es
necesariamente mi objetivo conseguir que se vista así, sigue siendo mi
objetivo conseguir que se vuelva malo, que sea como yo.

Estoy usando ropa prestada del armario de la porrista. Ella no apreciaría que
esté utilizando su ropa para verme nerd. Me gustaría que estuviera aquí
para saberlo en lugar de regreso en la universidad. Estoy usando un suéter
con una letra estampada, ¿de verdad, estampado de letras para estar de pie
delante de una multitud y actuar como una idiota mientras los guías en
ovaciones?, con una falda de tweed rosa y amarillo a cuadros, y zapatos que
parecen como sacados de los años cincuenta. Tengo mi cabello torcido en
dos trenzas, aunque incluso eso no disfraza su coloración rojo y negro.

—Vaya —dice mirándome, aunque sólo a mi cara y no el usual examen

corporal de arriba a abajo que recibo de los chicos con los que normalmente
salgo—. Te ves muy bien sin todo ese maquillaje. —Entonces
dándose cuenta de que podría dar la impresión de ser descortés, balbucea—:
Quiero decir, siempre te ves bien, todos los días, pero debajo de todo eso,
eres realmente hermosa.

—Espero que ninguno de mis amigos me vea —digo para cubrir el hecho de
que su comentario en realidad me halaga un poco.

Pat y Sue, también conocidos como los de acogida, están ahí con su cámara.
Sonrío y me comporto bien porque no quiero ofender a Trevor, no a causa
de algo tan noble como los buenos modales, sino porque lo necesito
maleable esta noche.

Beth y Ella están en el baile, con sus propias cámaras. No les digo nada,
aunque paso frente a ellas dos veces antes de que me vean. Les toma un

54
tiempo comprender qué insulsa chica soy. Entretiene a Trevor que no me
reconozcan.

Por supuesto, sus amigos tampoco lo reconocen, por lo que juega mi juego,
un perfil bajo hasta que alguien lo nota. Beth y Ella tienen una ventaja en
esto, ya que son conscientes de nuestra estratagema. Toman algunas futuras
fotos de chantaje de nosotros antes de irse. Tienen mejores fiestas en las que
colarse.

Es la tímida Mary Ellen quien reconoce a Trevor.

—¿Trevor, eres tú? —pregunta, mientras estamos sentados en el banquillo

bebiendo ponche ultra dulce, un complemento perfecto para mi traje y uno
natural para quien Trevor es.

—Hola, Mary Ellen. —¿Oí un poco de nostalgia en su voz, una mayor

atención en sus ojos a su apariencia? Me arrimo un poco más a él,
presionándome contra su brazo.

—¿Por qué estás vestido así? —Su disgusto es evidente. Ella me mira, no hay
reconocimiento en sus ojos.

—Jen y yo cambiamos lugares —le dice.

—¿Jen?

Trevor me señala.

—Jen Jones. Te acuerdas de ella de la escuela, ¿verdad?

—Oh. —Es claro que no lo hace—. Sí, claro. Hola, Jen.

Deslizo mi brazo deliberadamente bajo el de Trevor, enlazando mis dedos

con los suyos. Ella se da cuenta, al igual que él.

—Hola —mi respuesta es frívola, una ligera amenaza felina allí que ella
reconoce instintivamente. Los ratones siempre lo hacen.

—¿Con quién viniste? —Trevor siempre es amable, y solo yo noto el temblor

en su voz. ¿Está nervioso por mi tacto, o es alguna otra cosa?

55
—Brian. Nos está consiguiendo algo de ponche. —Brian de los amigos geek
de ciencia ficción de Trevor, aquel a cuya casa fuimos para el gran
argumento de StarTrek. Ella agita vagamente su mano detrás de ella, sus
ojos lanzándose nerviosamente entre mi cara, la cara de Trevor, y nuestras
manos entrelazadas. Mantengo mi sonrisa felina en su lugar, acercándome a
Trevor. De todos los amigos de Trevor, Brian parece el más normal, así que
no me sorprende en absoluto que el Ratón lo eligiera como cita. Ella es la
diosa—geek personificada, ¿verdad?

—Siéntate. —Trevor señala el lugar vacío junto a él. El Ratón lenta, y

vacilantemente se sienta, agraciada de una manera que nunca hubiera
sospechado. Me enfada que esté manteniéndola cerca, recordando su
postura hacia ella el día que decidí hacerlo mi proyecto principal.

—No te ves tan bien vestido así —le dice sin malicia. La honestidad y la
franqueza son aparentemente innatas en los geeks y los dorks5 por igual.
Trevor mira hacia abajo a sí mismo y por primera vez esta noche parece
avergonzado de su apariencia. Me molesta que esté avergonzado de verse
cómo normalmente luzco.

—Es sólo un disfraz —dice, encogiéndose de hombros.

—Sí, pero yo me veo bien, ¿no? —interrumpo. Estoy irritada y lo

demuestro—. Quiero decir, esta noche de todos modos, esta noche me veo
bien. ¿Cuál es tu disfraz, Mare?

—Mi nombre es Mary Ellen —corrige—. No estoy usando un disfraz.

—Huh. —Me las arreglo para infundir la palabra con sarcasmo. Trevor está
mirándome y algo que no he visto antes destella a través de sus ojos, ira.

—Hola, chicos.

5
Dork: Argot americano/canadiense que define a una persona tonta y/o estúpida, socialmente
inepta, o que está fuera de contacto de las tendencias contemporáneas. Losdorks también pueden
ser ellos mismos sin importarles lo que los demás piensan.

56
Brian nos encuentra y se deja caer al lado del Ratón. Lleva una camiseta con
el cartel de la película de Starman que coincide con la de ella, estoy un poco
consternada ya que sé esto, y le entrega una taza de ponche que está amargo
en comparación con su usual dulzura natural. Esto es demasiado. No puedo
soportarlo más.

—Vamos a bailar, Trev —ordeno, no exactamente de modo agradable. No

me rechaza, sus buenos modales de crianza no lo dejan.

—Trevor —corrige con dureza, poniéndose de pie y jalándome con él, un

poco más bruscamente de lo que espero de él. Lo sigo a la pista de baile,
realmente no tengo opción ya que mi mano todavía está enredada con la
suya. es sorprendentemente fuerte.

Puedo sentir la tensión en su cuerpo mientras envuelve sus brazos a mí

alrededor. Todavía me sostiene a una distancia respetable, aunque quizá no
tan distante como la primera vez que bailamos.

Su cuerpo está rígido, y mantiene la mirada fija sobre mi cabeza, sin

mirarme. No puede permanecer en silencio por mucho tiempo, no es el
estilo de Trevor permanecer en silencio cuando algo le molesta.

—¿Qué fue todo eso? —exige.

—¿Qué? —Trato de aparentar inocencia, pero la mirada que me da me deja

saber que ve a través de eso—. Está bien. Quiero decir, vamos, Trev…
Trevor. Ella se te estaba lanzando. De mal gusto cuando estás con una cita.

De repente me jala cerca, apretada contra él, sugerente, y me siento

humillada de que me está dando exactamente a lo que le he estado
apuntando.

—¿Ella se me estaba lanzando? —Su voz es baja, su boca junto a mi oreja—.

¿Fue Mary Ellen quien estaba de repente envuelta sobre mí, sosteniendo mi
mano, disparando dagas hacia ti con sus ojos? ¿Qué es este juego que estás
jugando conmigo, Jen?

Una nueva sensación me lava, una con la que estoy familiarizada,

vergüenza. Me aparto y me alejo rápidamente de él, fuera de las puertas

57
hacia el aire fresco de la noche. Simplemente llamaré a Beth y haré que
venga a recogerme, necesito una fiesta real en estos momentos. Saco mi
teléfono celular y airadamente empiezo a apretar botones antes de cerrarlo
de golpe. No puedo llamarla cuando tengo lágrimas corriendo por mi cara.

—Jen. —Está detrás de mí, tan cerca que puedo sentir la tensión irradiando
de él.

—Lo siento, Trevor. No sé qué está mal conmigo. —Sueno patética para mis
propios oídos, y lo odio.

—Jen —repite más suave, poniendo una mano sobre mi hombro—. Mírame.

Niego con la cabeza. No puedo decirle la verdad. No puedo.

Da un paso delante de mí, inclinando mi rostro hacia arriba. Airadamente

seco las lágrimas.

—Jen… —Esta vez la compasión llena mi nombre, lo cual casi me deshace,

así que le cuento una parte de la verdad, aliviando la tensión.

—Lo siento, fui grosera con tu amiga. Pero la verdad es… —Tomo una
respiración profunda y la dejo escapar—. La verdad es que estoy celosa de
ella.

—¿De Mary Ellen? —Luce escéptico.

—Sí. Pero te juro que no lo admitiré si me preguntas de nuevo, incluso bajo

amenaza de tortura o muerte. —Cruzo mis brazos malhumorada.

Trevor se ríe.

—¿Por qué?

—¿Por qué estoy celosa o por qué no voy a admitirlo? —Me detengo. Él sólo
levanta sus cejas. Realmente me gustan sus ojos.

—Porque no estoy acostumbrada a que me quiten la atención de mi cita,

especialmente por alguien como ella. Porque es obviamente perfecta para ti,
Trevor. —Levanto mi mano hacia la puerta por la que acabamos de salir—.
Es con quien deberías estar, lo sabe y tú lo sabes.

58
—¿Alguien como ella? Te refieres a alguien como yo.

No tengo una respuesta, así que miro hacia otro lado.

—Estoy aquí contigo.

Una afirmación obvia y simple, que en realidad no significa nada, así que
¿por qué mi corazón se eleva por las palabras? Estúpida.

—Te gusta —lo acuso.

—Sí, supongo que sí. —Mi corazón se desploma de nuevo—. O lo hacía. Tal
vez todavía lo hago. No sé. Pero no la traje al baile. Te traje a ti. Parece que
paso todo mi tiempo contigo.

—¿Por qué es eso? —Estoy realmente curiosa pero consciente de que puedo
estar abriendo una puerta que no quiero abrir. Rápidamente reformulo—.
Quiero decir, ¿por qué quieres hacerlo?

Luce pensativo.

—Eres divertida —dice finalmente—. Me río mucho cuando estoy contigo.

Siempre me divierto cuando estoy contigo. Y tratas de ocultarlo, pero eres
realmente muy dulce.

—Eso es una cosa horrible para decir —le digo con petulancia, cruzando los
brazos con fuerza de nuevo. Él se ríe.

—Y eres muy inteligente.

—Ahora sé que estás mintiendo.

—Lo eres. Pero tratas de ocultar eso también. Y eres bonita.

—De mal en peor —gimo. Él sonríe.

—Y cuando estoy contigo, no quiero estar en otro lugar o con cualquier otra
persona.

Mi corazón salta, y gimo. La culpa no se suponía que iba a ser parte de esto.
Debo renunciar ahora, dejarlo libre de culpa.

59
—Sé que no soy exactamente tu tipo de chico —dice—. Pero me gustas. No
estoy seguro de por qué quieres estar cerca de mí en lo absoluto, pero ya ni
siquiera me importa, siempre y cuando consiga mantenerme saliendo
contigo.

Gimo de nuevo y me inclino hacia adelante, dándome cabezazos contra su

sorprendentemente sólido pecho. Él pone sus manos sobre mis hombros,
frotándolas suavemente sobre ellos.

—¿Por qué tienes que ser tan bueno? —gimo, entrelazando mis manos en las
cadenas que no debería estar usando.

—Puedo ser más malo, si quieres.

—No, no puedes. Quiero decir, mírate ahora. Soy la única siendo una idiota
total, y vienes aquí para asegurarte de que estoy bien.

Me inclino hacia atrás y levanto la mirada hacia él, tirando de las cadenas
ligeramente.

—¿Quieres entrar de nuevo y bailar un poco más? —pregunta.

—¿Vas a hacerme pasar el rato con ella?

Piensa en ello durante un minuto. Gruño, tirando de las cadenas de nuevo, y

los hoyuelos aparecen.

—Bueno, no, no esta noche.

—Gracias, mi caballero de brillante armadura.

Él toquetea las cadenas.

—Bueno, tal vez la parte brillante de todos modos.

—Eres un tipo gracioso, Trev… quiero decir, Trevor —digo mientras

caminamos hacia la escuela, Trevor sosteniendo mi mano, la cual aprieta por
mi comentario.

—Realmente no me importa qué me llames Trev. —Antes de que pueda

comentar sobre este inesperado acontecimiento, cambia a una extraña voz de

60
científico loco—. Debes saber que tengo talentos que ni siquiera he
empezado a mostrarte, mi joven aprendiz.

—No puedo esperar para verlos —murmuro mientras se ríe—. Sólo por
curiosidad, sin embargo, Trev. ¿De dónde sacaste la ropa que llevas?

—Uh… —Su voz se desvanece.

—¿Sí? No he oído hablar de una tienda llamada ―Uh‖. —Cuando no dice

nada, ni siquiera me da una sonrisa, tengo sospechas. Me detengo,
forzándolo a detenerse conmigo.

—Muy bien, Trev, confiesa. No puede ser tan malo, ¿verdad? ¿A quién se las
pediste prestadas?

—No las pedí prestadas.

—¿Las robaste o algo así? —Me río.

—No… —Su respuesta es vacilante. Ahora estoy realmente curiosa. Por

último, murmura—: Los alquilé.

Estoy sorprendida.

—¿Puedes alquilar ropa? —Me mira y algo en su expresión me detiene en

frío—. ¿Trev?

—Está bien. Las conseguí en una tienda de disfraces, ¿de acuerdo?

—¿Una tienda de disfraces?

Su mandíbula se aprieta, y empiezo a caminar de nuevo, Trevor

siguiéndome lentamente.

—¿Soy un disfraz de Halloween?

Está silencioso, esperando mi reacción.

—No sé si debería sentirme divertida o… ¡o insultada!

61
—No te sientas insultada —dice en voz baja—, porque lo que llevas puesto
también puede provenir de una tienda de disfraces. Todos usan algún tipo de
disfraz, ¿verdad?

Hago una mueca a su sesgada lógica, pero él sólo sonríe y se detiene

bruscamente.

—Tengo una idea.

—¿Va a doler? —pregunto, vacilante.

—Tal vez. —Se encoge de hombros, dando vuelta y llevándome fuera hacia
el estacionamiento, hacia su automóvil. Esta nunca ha sido una buena señal
para mí en el pasado. Con los chicos con los que he salido, llevarme a sus
autos fue siempre algo malo. Significaba que o bien estaban hartos de mí y
querían llevarme a casa, o sólo querían besuquearse o más. Mi estómago se
aprieta, pero Trevor solamente se apoya en el interior, girando la llave hasta
que la radio se enciende. Hojea un par de estaciones hasta que encuentra
una canción, y luego se vuelve hacia mí.

—Allí, ahora podemos tener nuestro propio baile, sin nadie que nos moleste
o nos juzgue —dice, tomando mi mano y jalándome hacia él. Empezamos
bailando lentamente, y mi estómago finalmente se da cuenta que él no
pretende hacerme ningún daño y se relaja. Le sonrío.

—¿Qué? —pregunta.

—Me sorprendes, Trev —digo, devolviéndole sus propias palabras. Él se ríe

y me jala un poco más cerca, todavía adecuado, pero no tanto como su usual
postura formal.

Más tarde, en casa, acostada en la cama y recordando la forma en que me

había mantenido un poco más cerca durante los bailes lentos después de
nuestra pelea, me doy cuenta de que no logré el objetivo que me había
propuesto para la noche: convencer a Trevor de ir a la fiesta conmigo
después del baile. De alguna manera, no estoy realmente tan molesta.

62
 7
Viejitos y Canciones
Traducido por flochi

Corregido por LizC

P
ara el lunes, todavía llevaba el maquillaje negro, pero tal vez un poco
menos pesado con el delineador, y no delineo mis labios rojo rubí con
negro. No es un cambio drástico, y por eso ninguno de mis amigos lo
comenta, pero Trevor lo nota, puedo verlo por la mirada en sus ojos.
Tampoco me dice nada.

No tiene que hacerlo.

El tercer sábado del mes voy de acá para allá de nuevo, y me encuentro en el
Centro para personas mayores, esta vez vistiendo un poco más
conservadora para no asustar tanto a los viejitos. Muchos de ellos parecen
genuinamente encantados de verme otra vez —al igual que el número que
no me recuerda de la última vez no porque sea culpa suya sino como
resultado de sus edades. Por supuesto, todavía hay unos pocos que me
encuentran desagradable incluso en mi estado suavizado, pero sus números
son completamente pequeños en comparación con el resto.

Algunos me cuentan las historias de sus vidas, las cuales son extrañamente
interesantes. Muchos de ellos han vivido durante el tiempo cuando las cosas
avanzaron dramáticamente. La televisión y los teléfonos eran algo con lo que
no podían soñar, ni digamos de cosas como el Internet y los teléfonos
celulares. Vivieron durante la Segunda Guerra Mundial —muchos de ellos
prestaron servicio en ella— enviaron a sus hijos a Corea o Vietnam, y ahora
tienen nietos o nietos de los nietos en el Medio Oriente. Vivieron durante la
Depresión, y sobrevivieron a la pérdida de miembros de sus familias,
cónyuges e hijos incluso —muchas veces debido a circunstancias trágicas.

Pienso en mi propia pequeña historia de vida insustancial, la cual parece sin

importancia ante los desafíos que enfrentaron en sus vidas. Mi historia es lo

63
que me ha ayudado a sostener mi enojo, ayudado a justificar tantas cosas, y
estoy un poco disgustada que sus historias hayan atenuado mis excusas.

Trevor está haciendo el tonto en el piano, como siempre, tocando canciones

que ponen felices a estos viejitos. Luego se detiene y empieza a tocar una
canción lenta mientras estoy ayudando a una viejita a acomodarse su
frazada de ganchillo —tejida por su madre que hace tiempo que ha muerto,
me dice. Estoy sorprendida por la melodía, lenta y ñoña. Alzo la mirada
hacia Trevor, y me mira mientras está tocando. La balada es todo lo que
profeso odiar, con su fluyente romanticismo derramándose.

Me gusta en cierto modo.

Solo la toca un minuto o dos y luego martilla una interpretación entusiasta

de ―Great Balls of Fire‖ con mucha teatralidad exagerada que complace a las
ciruelas pasas6. Sacudo mi cabeza ante su completa falta de inhibición.

Nos dirigimos al Pizza Palace luego de eso, y estoy contenta de que no sea
otra noche de meseras italianas estiradas. Todos van al Pizza Palace, así que
el hecho de que un geek y una freak aparezcan juntos causa un pequeño
revuelo.

Un grupo de mis amigos se sienta en la esquina del fondo, esperando por un

lugar para ir de fiesta. Ellos me saludan con sus manos, y miro a Trevor. Él
sacude la cabeza.

—Ve —dice, más cortés que nunca—. Voy a sentarme allí. —Señala la
esquina opuesta, donde un grupo de sus amigos se sienta, incluyendo el
ratoncito de Mary Ellen.

—Vinimos juntos, ¿verdad? —le pregunto. Él asiente con la cabeza—.

Entonces nos quedaremos juntos. Sólo iré a saludar, y tú también puedes
hacerlo, y luego encontraremos nuestra propia esquina para sentarnos.

—Bien… —Parece convencido que lo abandonaré para comer una pizza

grande sola—. Voy a agarrar la pizza cuando digan nuestro número.

6Ciruela pasas: en este caso haciendo referencia a los viejitos.

64
—Trev, lo prometo, solo saludaré. Volveré. —Todavía parece escéptico—.
Pero si traes a Mary a nuestra mesa, juro que… —Dejo que la amenaza en
forma de gruñido cuelgue, y él sonríe.

Se acerca un poco.

—Es Mary Ellen. —No sé si estar divertida o enfadada por defender su

nombre, pero se aleja caminando antes de tener la oportunidad de estar
alguna de las dos cosas. Me doy la vuelta hacia mis propios amigos.

—Entonces, ¿ese es él? —pregunta una chica llamada Gina. No la conozco

bien ya que falta a la escuela casi todos los días. Ni siquiera sé con seguridad
si sigue inscrita. Mi único contacto con ella suele ser en fiestas y es limitado
en el mejor de los casos.

—¿Él, quién? —pregunto, lanzándole una mirada a Beth y Ella.

—Al que estás engañando… ya sabes, el chico… la apuesta que hiciste.

—No lo estoy engañando —digo—, sólo estoy tratando de llevarlo al lado

oscuro. —Esto les parece a todos como algo gracioso, y ríen ruidosamente.

—Quizás deberías dejar de malgastar tu tiempo y venir a sentarte con

alguien que está firmemente en el lado oscuro. —Este es Kyle. Ya no está en
la secundaria, aunque eso es más de una cosa de edad y no una cosa de
graduación. Mueve sus cejas en una ridícula sugerencia.

—¿Dónde está la diversión en eso? —río.

—¿De eso se trata? ¿Divertirse? —Seth es el único que no está divirtiéndose.

Apunto a mi labio elocuentemente mientras miro a Beth.

—No es sólo diversión.

—Oh, sí —suena amargado—. Lo olvidé. Un piercing labial está en

juego. Eso hace que valga la pena.

Dejo caer mi mano. Se levanta furioso y se acerca rápidamente a mi rostro,

con los ojos vidriosos y lívidos. Puedo oler la marihuana sobre él e

65
inconscientemente lo comparo mentalmente con Trevor, quien siempre
huele tan bien, tan limpio.

—Si te llevo ahora mismo y consigues perforar tu labio, ¿dejarás esta

estupidez y comenzarás a actuar como tú otra vez?

—No puede —Ella sale a mi rescate—. No es tiempo para que arruine todo
con sus padres de acogida todavía, ¿verdad, Jen?

—Además de eso —intercede Kyle—, estoy interesado en ver cómo se

desarrolla esto, ver si pude hacerlo. Es un juego intrigante.

Todos estuvieron de acuerdo con esto.

—¿Por qué estás haciendo esto? —pregunta Seth, gimiendo un poco pero
todavía parado en su pose amenazante.

—¿Jen? —Eché una ojeada, y Trevor está parado allí, mirándome. Por un
segundo mi corazón se desploma. ¿Cuánto escuchó?

—¿Estás bien? —Entrecierra sus ojos significativamente hacia Seth. Seth

resopla en un sonido que es tanto disgustado como divertido de que un geek
podría pensar que puede protegerme de él, y luego camina alejándose.

—Preséntanos —grita Kyle, fingiendo que no está pasando nada extraño.

Trevor y yo miramos a Seth lanzar de golpe la puerta del frente. Me giro
hacia Kyle.

—Este es Trevor —digo, con culpa residual en mi voz—. Trevor, este, es

todo el mundo.

—Soy Kyle —dice Kyle, levantando su mano. Trevor, el Educado, ni siquiera

duda en estrecharla, y me siento miserable de saber que se están burlando
de él mientras no lo sabe—. Has estado saliendo con nuestra chica desde
hace un tiempo. Deberías salir con nosotros en algún momento.

—Seguro, tal vez dentro de poco. —Trevor está rígido, sintiendo que algo
está mal. Se gira hacia mí—. Nuestra pizza está allí si ya estás lista.

66
—Lo estoy —digo, alejándome sin mirar atrás. Trevor no tiene que hacerlo,
pero se despide de ellos.

—Un placer conocerlos —dice, mirándome extrañamente cuando todos

estallan en risas.

—Ignóralos… son unos idiotas —digo cuando nos sentamos en nuestra

mesa.

—¿Crees que tus amigos son unos idiotas? —Está perplejo.

—Pueden serlo.

—¿Seth estaba molestándote?

—¿Sabes quién es Seth?

—Voy a la escuela todos los días, sabes. No lo conozco personalmente, pero

sé quién es.

—Oh.

—¿Es, como, un viejo novio o algo así?

Me río.

—Difícilmente. Es algo así como tu Mary. Podría haberlo querido en algún

momento, pero ya no tanto. Es prácticamente un freak.

—Mary Ellen no es una freak —niega automáticamente. Entonces,

digiriendo el resto de mis palabras, se inclina hacia adelante—. ¿Crees que
quería a Mary Ellen?

—No soy completamente distraída.

—Huh. —Súbitamente sonríe y se inclina más cerca—. ¿Qué te hace pensar

que quizás ya no la quiera, entonces?

Su burla no funciona porque me encuentro en la miseria ante ciertas

verdades que están tratando de salir a la superficie dentro de mí.

—Deberías estar con ella. Sería una novia perfecta para ti.

67
—No estoy buscando una novia.

—¿No?

—Nop.

Lo miro entrecerrando mis ojos. ¿Está diciendo eso porque no quiere una
novia o porque piensa que tiene una? Entonces sonrío. Ha convertido mi
jueguecito de medias respuestas en mi contra.

El chico está aprendiendo. Podría tener éxito todavía.

⊕⊗⊕

Trevor me lleva a casa y como de costumbre camina conmigo hasta la

puerta. Una nueva experiencia para mí, tener a un chico haciendo eso cada
vez que me trae a casa y no solamente la primera vez cuando está tratando
de causar una buena impresión. Estoy acostumbrada a ser dejada en el
bordillo de la acera.

—¿Quieres entrar por un rato? —pregunto repentinamente antes de poder

acobardarme.

—Seguro. —Nunca se lo he preguntado antes, y su voz transporta sorpresa.

Entramos, y los padres de acogida están sentados en la sala de estar,

enroscados juntos mirando alguna tonta película vieja. Se enderezan cuando
entramos, poniéndose de pie cuando ven a Trevor detrás de mí.

—¡Trevor! Qué bueno verte de nuevo. —La mamá suena emocionada, como
si fuera un pariente largo tiempo perdido que súbitamente ha aparecido.

—Es agradable verlos también, señor y señora Grant.

—¿Se han divertido esta noche?

Realmente no quiero jugar a este juego de ―somos una familia real‖, por lo
que digo:

68
—Vamos a ir a mi habitación.

—Está bien, cariño —dice la mamá, fallando en su prueba tácita. Si fuera

cualquier chico de mi círculo habitual, no habría un ―está bien‖ siguiendo a
mi declaración. Me doy la vuelta para dirigirme a las escaleras, y Trevor me
sigue.

—Deja tu puerta abierta —dice el papá, y sonrío, sólo un poco. Él sabe… los
chicos son chicos.

Entramos en mi habitación, y Trevor mira con interés. La habitación está

adornada con volados y es femenina, toda llena de encajes blancos y cursis
pinturas de paisajes y mariposas colgando en las paredes, una habitación
sacada de una revista.

—No se parece en nada a como me imaginaba que iba a verse tu habitación.

—Sí, bueno, así es como estaba cuando llegué aquí. Nada es mío,
obviamente.

Me mira de manera extraña.

—¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

—Casi un año.

—¿Y todavía no la has personalizado?

—¿Por qué lo haría? —pregunto con curiosidad.

Levanta sus manos como si debiera ser algo obvio.

—Porque vives aquí.

—Temporalmente. —Mi respuesta lo conmociona, me doy cuenta.

—¿En cuántos lugares has vivido? —pregunta.

—Muchos.

—¿A qué se debe?

69
—Las personas no me aguantan por mucho tiempo, Trev.

—No lo creo. No estoy harto de estar cerca de ti.

—Sí, bueno, dale algo de tiempo. No has estado cerca por mucho tiempo.

—No te das mucho crédito.

—Tú me das demasiado. ¿Podemos hablar de algo diferente? —Esta

conversación en particular me perturba.

Me mira por un minuto, como decidiendo algo. Luego se sienta en mi cama,

y tengo que contenerme para evitar estallar en carcajadas. Su mamá se
habría asfixiado si supiera donde está su bebé en este momento.

—¿De qué deberíamos hablar? —pregunta.

Me acerco y me tumbo en la cama junto a él, dejándome caer por lo que

estoy acostada, curiosa sobre lo que hará. Solo se da la vuelta un poco para
que no lo esté hablando a su espalda pero no hace ningún otro
movimiento. Huh.

—Oye, ¿qué pasó con la canción ñoña que estabas tocando esta noche? —
pregunto.

Me da la espalda.

—¿Pensaste que era ñoña? —Suena un poco decepcionado. Me siento y me

muevo al borde de la cama para poder ver su rostro.

—Sí, supongo que sí. Pero una ñoña buena.

Me mira sardónicamente.

—¿Qué es, exactamente, una ñoña buena?

Me encojo de hombros.

—Bueno, ya sabes, realmente romántica. Esa clase de cosas.

—¿No te gusta lo romántico?

70
—¿Te parezco como alguien a quien le gusta lo romántico?

Ahora, él se encoge de hombros.

—Creo que hay muchas capas que ocultas.

—Trev, realmente tienes que dejar de pensar que hay más en mí de lo que
salta a la vista.

—Lo hay. —Rezongo ante sus palabras, y él ríe—. Para serte sincero, esa
canción era algo en lo que he estado trabajando.

Extiendo mi mano y agarro la suya con un jadeo entrecortado.

—¿Esa es una canción que estás escribiendo? —Él asiente—. Y yo la

destrocé. —Mi tono indica mi angustia.

—Está bien. No es importante.

—Es importante. No quiero hacerte daño.

Incluso mientras digo las palabras que son verdad, sé también que son una
mentira porque todo lo que hago ahora con el tiempo lo lastimará, o al
menos a quién es.

Me da una sonrisa irónica y se encoge de hombros, tímidamente.

—La escribí para ti.

—¿Para mí? —Me niego a reconocer los sentimientos que tratan de

empujarse en dirección a la superficie ante esto.

—Sí, ya sabes, me inspiré por ti. Tonto, ¿eh?

Apoyo mi cabeza sobre su hombro y pongo mi mano sobre la suya, pero en

vez de ponerse rígido como he llegado a esperar cada vez que lo toco, se
relaja y apoya su cabeza contra la mía.

—Nada de tonto —digo—. Increíblemente dulce. Nunca nadie ha hecho algo

así por mí antes.

No dice nada, sólo da vuelta su mano y entrelaza sus dedos con los míos.

71
—¿La terminarás? ¿Para mí?

—Aunque sea ñoña —dice.

Levanto mi cabeza y lo miro a sus grandes ojos.

—Un poco de ñoñez no le hace mal a nadie.

Así que está escribiendo una canción para mí, pienso más tarde.

Geek.

Estoy bastante contenta por eso.

72
 8
Mas Tiempo
Traducido por SheilitaBelikov

Corregido por LizC

E
l fin de año llega, y Beth y Ella me acorralan.

—¿Tienes escuela de verano? —pregunta Beth.

—No, apenas pasé. ¿Ustedes?

—No, estamos bien —responde Ella.

—Así que Trevor no ha estado en una fiesta todavía, y apostaré a que

obtuvo un cuatro punto cero7—dice Beth.

—Está progresando —les digo—. Sólo necesito un poco más de tiempo. Es

más fuerte de lo que pensaba. Pero ya lo tuve en mi cama.

Ambas jadean en estado de shock, y me río.

—¡Estoy bromeando! Relájense. Sólo estuvo sentado en el borde de mi cama,

pero eso es probablemente más de lo que ha hecho nunca antes.

—Tienes un calendario, ya sabes —dice Beth.

—Sí, lo sé. A decir verdad, esta familia de acogida no es la peor todavía, así
que podría quedarme la mayor parte del verano con ellos.

—¡Te estás ablandando! —me acusa Beth.

—Muérdete la lengua, señorita. Soy tan dura como siempre. Siéntelo. —

Extiendo mi brazo, apretando mis bíceps.

Ella da un paso adelante y aprieta.

7Cuatro punto cero: Es el promedio máximo de calificaciones que se puede obtener en Estados
Unidos, equivalente a 10, 20 o 100 según el país.

73
—Sí, definitivamente más blanda.

Bajo mi brazo.

—Tal vez un poco más blanda, pero no es lo que están pensando. —Señalo
mi labio—. No voy a dejarlas librarse tan fácilmente. Todos los planes siguen
en marcha. Antes de que el verano haya terminado, verán a un nuevo
Trevor. Y probablemente tendrán que encargarse de él por mí el año que
viene ya que las posibilidades de que consiga otra familia en esta escuela son
nulas.

—¿Cuál de nosotras? —preguntan a la vez.

—Tal vez esto requerirá de las dos —digo, mi estómago apretándose ante la
idea de Trevor a merced de cualquiera de ellas, por no hablar de ambas.

⊕⊗⊕

—¿Quieres ir a nadar? —pregunta Trevor unas tres semanas después, y me

imagino que esta es una buena oportunidad para realmente cambiarlo a mi
manera. Mi cuerpo es uno de mis puntos fuertes.

Me recoge y me deja conducir su fantástico auto, el cual estoy acelerando

casi al máximo. Me gustan los autos. No estoy usando maquillaje porque el
agua en el tipo de maquillaje que uso da lugar a unas rayas negras
ridículamente largas en la cara. Tengo puestas una camiseta y una falda
encima de mi traje de baño porque planeo aprovechar al máximo el
quitármelas.

Trevor lleva nuestras cosas y nos encuentra un lugar en el césped bajo el sol.

—¿Esto está bien? —pregunta.

—Genial.

Una vez que tiene la manta extendida y se sienta, me pongo casualmente

delante de él y me quito lentamente la camiseta. Él está reclinado sobre sus

74
manos, con lentes de sol, pero está muy quieto. Tengo toda su atención
ahora, a pesar de que pretende lo contrario. No es de buenos modales mirar,
después de todo. Deliberadamente desato la falda envolvente y la dejó caer
al suelo. Todavía no se ha movido. Reprimo mi sonrisa.

—¿Vas a sentarte allí todo el día o vamos a nadar? —pregunto, con las
manos en las caderas.

—Uh, na... nadar. Yo... yo creo que nadar.

Sonrío y extiendo mi mano. La mira por un minuto, y luego coloca su mano

en la mía, y lo levanto. Arroja sus lentes de sol a la manta, y me complace
ver que sus ojos están un poco desenfocados. Trevor se quita su propia
camiseta; ahora es mi turno de estar aturdida.

Trevor realmente tiene músculos, pectorales y abdominales firmes, y bíceps

bien redondeados: un muy buen físico. En absoluto el prodigio flaco, pálido
y sin forma que esperaba que fuera.

Su traje de baño amarillo brillante es justo lo que habría esperado. Todo lo

que necesita es un estampado de Spiderman para estar completo.

Caminamos hacia la piscina, y me meto diestramente de una zambullida.

Salgo a la superficie y miro a Trevor, quien entonces salta como una bala de
cañón a mi lado, empapándome.

—Bonito —le digo cuando sale a tomar aire.

—Uno de esos talentos de los que te hablé —dice—. Te reto hasta el otro
lado.

Me deja ganar. Es un nadador bueno y fuerte. Le digo que me di cuenta.

—Clases de natación desde los tres a los trece —confiesa.

—Autodidacta. —Estoy orgullosa de mí misma. Él se ve impresionado.

Después de nadar un rato y tener una guerra de agua que él gana

fácilmente, salimos y caminamos de vuelta a nuestra manta. No estoy
acostumbrada a la falta de atención que estoy recibiendo de los demás

75
nadadores. A pesar de que mi traje de baño está cubierto de cráneos negros,
sin mi ropa y maquillaje extravagantes, no destaco particularmente. El
anonimato es algo bueno porque me puedo relajar y no preocuparme por
mantener el acto.

Trevor va a la cafetería y nos compra botellas de agua y Popsicles 8, los

alimentos oficiales de los geeks nadadores en todas partes. Cuando vuelve,
saca el protector solar de su mochila y me lo ofrece.

Empiezo a frotarlo en mis brazos y piernas, pero cuando llego a mi vientre

se me ocurre echar un vistazo y veo que Trevor se ha vuelto a poner sus
lentes de sol, congelado en el acto de verme, ni siquiera dándose cuenta de
que su Popsicle está derritiéndose en vetas bajando por su brazo. Así que lo
hago más despacio, haciendo un espectáculo de ello.

—¿Puedes frotarme un poco en la espalda? —pregunto. Él no contesta, sólo

arroja su Popsicle sobre el césped.

—Vuelvo enseguida —dice, y luego se levanta de un salto y corre hacia el

vestidor. Vuelve casi de inmediato, y su brazo está goteando, pero ahora con
agua en lugar del jugo de su Popsicle, aunque su brazo todavía está surcado
de manchas rojas. Se apresura y se sienta detrás de mí. Se echa loción en las
manos, frotándolas entre sí para calentar la loción antes de ponérmela,
tomándose más tiempo del necesario en frotármela. Está definitivamente
afectado por tocarme.

Así como yo lo estoy.

—Ya está. —Su voz es temblorosa.

—Muy bien. Aquí, te lo haré.

—¿Qu…? —Su voz se entrecorta.

Levanto la loción.

8Popsicle: es la marca más popular de paletas de helado en Estados Unidos y Canadá.

76
—Oh. Sí. Muy bien. —Se da la vuelta, y echo la loción fría directamente
sobre su espalda. Salta un poco y se le pone la piel de gallina. La froto,
sorprendida de nuevo ante el duro músculo bajo su piel caliente.

—¿Te ejercitas, Trev?

—No. ¿No es evidente?

—No, no realmente. Pensé que serías más delgado de lo que eres.

Se ríe.

—Estoy confundido. ¿Es eso un cumplido o un insulto?

—Sí —digo, y está sonriendo cuando se vuelve para mirarme.

—Es natural —dice con su voz de Schwarzenegger, flexionando los brazos y

el pecho, apareciendo músculos más grandes de los que esperaba.

—Lindos —digo con una sonrisa, pero mis ojos le dicen que hablo en serio.
Él deja caer su postura.

—Jugué básquetbol y fútbol por mucho tiempo —dice encogiéndose de

hombros.

—¿Por qué ya no lo haces? —pregunto, tratando de imaginar a Trevor como

deportista.

—Mis clases en la escuela. Tengo un montón de tareas. Y ya que estoy

bastante seguro de que no voy a entrar a la universidad con una beca
deportiva... o por mí apariencia —añade en tono de burla—. Tengo que
depender de mis calificaciones.

—No critiques tu apariencia, Arnold. La combinación asesina de tus ojos y

hoyuelos probablemente podría hacerte entrar en un lugar o dos.

—¿Dos cumplidos en un día? Eso tiene que ser un récord.

—Está en mi naturaleza ser amable con los pobres y oprimidos. —Suspiro de

forma dramática.

77
—No soy ninguno de los dos, así que vas a necesitar una nueva historia —
dice.

—No tengo una. Esa es la mejor que puedo idear. Así que dime, chico
universitario, ¿qué quieres ser cuando seas grande?

—Escritor.

Mis cejas se alzan ante esto.

—¿De qué? ¿Libros de historietas? ¿Malas películas de ciencia ficción?

—Novelas.

—Podría contarte historias que te enroscarían los dedos de los pies —

murmuro, pero me escucha claramente.

—Cuéntame.

—No, no lo creo. Me gusta que tengas ésta visión limpia de mí.

—¿Limpia?

—Sí. No conoces mi suciedad.

—¿No me vas a contar?

—Algún día podría —digo, pensando en el día que se vuelva como yo y me

vea en mi vida real. Conocerá la mayor parte de mi suciedad entonces, pero
no toda. Algunas cosas nunca se las diré. Me acuesto en la manta al lado de
donde está sentado.

—¿Te puedo preguntar algo? —dice.

—No te voy a contar mi suciedad, Trev, con o sin hoyuelos.

Se reclina sobre sus codos, volviéndose para mirarme a la cara.

—No es eso. Me contarás cuando quieras. Es otra cosa.

—Suena serio —bromeo.

78
—Un poco. —Desliza su mano debajo de la mía, frotando ligeramente mis
nudillos—. Sigues emitiendo todas estas vibraciones contradictorias.

Levanto la vista hacia él, y luego me apoyo en mi propio codo para que
estemos cara a cara.

—¿Qué quieres decir?

—Somos amigos, ¿verdad? —pregunta. Asiento con la cabeza—. Y eso es

bueno. Inesperado, pero bueno. Sin embargo, pasamos mucho tiempo
juntos. Un montón de tiempo. Estoy contigo más de lo que estoy con todos
mis otros amigos juntos. Y me imagino que es lo mismo para ti.

—Me gusta pasar el rato contigo, Trev —digo vacilantemente, sin saber a
dónde va con esto—. Pero no pretendo acaparar todo tu tiempo. No tienes
que estar conmigo tanto si prefieres estar con tus amigos.

—Eso no es lo que estoy diciendo. Prefiero estar contigo. También me gusta

pasar tiempo contigo. Me gusta mucho. Tú me gustas mucho. —Baja su
mirada, viendo nuestras manos que aún están unidas.

—Lo mismo —digo, confusa. Él se ve frustrado. No estoy segura de lo que

quiere.

—Pero luego haces cosas que emiten la vibración de que quieres ser más que
amigos. —Me está mirando directamente ahora, negándose a dejar que me
esconda de él.

—¿Cómo qué? —pregunto con ligereza. Estoy tratando de darle la vuelta a

esta conversación, ponerlo incómodo. No funciona.

—Como hoy. Tu pequeño acto de desvestirte para mí.

Abro la boca para negarlo, pero al final no lo hago. No puedo cuando está
mirándome a los ojos de esa manera, exigiendo honestidad. Bajo la mirada,
abochornada.

—Te diste cuenta de eso, ¿eh?

79
—¿Cómo no iba a hacerlo? —Se ríe ásperamente—. Y me dices que estás
celosa de Mary Ellen, me tocas todo el tiempo cuando sabes lo que eso me
hace.

Quiero ser impertinente y exigir que me diga lo que eso le hace, pero me
temo que me lo dirá. Después de todo, Trevor no es más que honesto.

—¿Qué estás diciendo, Trevor? —pregunto finalmente.

—Quiero estar contigo.

—Lo estás.

—Sabes a que me refiero. Quiero saber cómo te sientes por mí.

Sinceramente.

Miro nuestras manos sostenidas sobre la manta. Y sólo por ahora, quiero
abandonar el juego. Por sólo un rato quiero ser lo que quiere de mí. Sólo por
un rato.

—Estamos tomados de la mano —digo, volviendo a mirar sus preciosos ojos

verdes.

—Sí, ¿y qué?

—No me tomo de la mano con mis amigos, Trev.

Sus ojos cambian, oscureciéndose un poco ante eso. Me besa entonces,

inclinándose hacia mí mientras estamos en la manta tomados de la mano.
Un beso dulce, sin pedir nada. En nada parecido a los exigentes besos llenos
de expectativas a los que estoy acostumbrada. No puedo evitar sonreírle
cuando se separa. Su sonrisa en respuesta es deslumbrante, quitándome el
aliento.

—Aunque tengo que decirte algo... —digo—. No te ofendas, pero, eh...

Es paciente, esperando que encuentre las palabras. Su pulgar frotando el

dorso de mi mano es una sensación tan agradable que casi no quiero decir
las palabras. Pero las digo, tengo que hacerlo.

80
—También me gustas mucho, Trev. Completamente inesperado, pero ahí
está. No estoy lo bastante lista para, ya sabes, hacerlo público. No con tus
amigos y definitivamente no con los míos, ¿sabes?

Espero la ira, pero él vuelve a ir contra la corriente normal y me sonríe.

—Tienes una rep9 que proteger, ¿eh?

—¿Una rep? —pregunto—. ¿Qué, una noche en cuero y de repente ya eres

todo moderno y cool? Realmente no usas palabras como esa, ¿verdad?

—Por supuesto que no. No encajaría con mi geeksidad.

—Trev, eso no es lo que quise decir…

—Está bien. Sé lo que soy, y estoy bien con ello. Tal vez algún día también tú
lo estarás. —Me aprieta la mano—. Estoy de acuerdo en no hacerlo público.
No creo que mis amigos estarían más contentos que los tuyos. Así que hasta
que veamos a dónde va esto...

—Bésame otra vez —digo en voz baja.

—Pero, ¿esto no es público?

—No conocemos a nadie aquí, no de lo que vi.

Me complace, siempre cortés.

La freak y el geek.

¿En qué me metí?

9Rep: Abreviación de reputación.

81
 9
Tiendas de Campana y Ampollas
Traducido por Susanauribe

Corregido por LizC

—V
oy a ir a un viaje de campamento con mi familia.

Estábamos tendidos uno al lado del otro en el

trampolín detrás de la casa de Trevor, tomados
de la mano entre nuestros cuerpos seguramente
distanciados. Su mamá todavía no está
emocionada porque estoy saliendo con Trevor, especialmente ahora que lo
ve agarrando mi mano y poniendo su brazo alrededor de mí. Eso
definitivamente la asusta. Pero después de nuestro paseo a los bolos, los
padres de Trevor y los míos se han vuelto un poco sociables, por lo que está
apenas aceptándome. Su padre lo está aceptando y siempre parece un poco
divertido por nosotros. Todd, por supuesto, siempre está feliz de verme, y
encuentro que mientras más tiempo paso con él, menos incómoda estoy.
Medio me está empezando a agradar.

—¿Qué? ¿Cuándo? —pregunto.

—En un par de semanas.

—¿Como, por, el fin de semana?

—No, vamos a ir una semana.

—¿Una semana? —me siento, él me sigue—. Pero… —me detengo y miro

alrededor de su patio como si en éste de pronto fueran a brotar unas
pequeñas señales respondiendo a todas mis preguntas—. ¿Qué se supone
que voy a hacer sin ti por toda una semana?

82
Me siento un poco nerviosa por el pensamiento y me digo a mí misma que
sólo es porque voy a tener un mal rato continuando mi campaña mientras él
está lejos.

—No lo sé. ¿Cómo sobreviviste antes sin mí?

Le doy una mirada asesina y lo empujo en el pecho. Rueda lejos de mí

dramáticamente, haciendo una voltereta hacia atrás. Trato de no reírme,
pero es tan geek que no puedo evitarlo.

—Auch —gruñe—. No hagas eso. No conoces tu propia fuerza.

—Eres tan idiota —le digo, poniendo en blanco mis ojos.

—Sí, es por eso que me amas.

—En tus sueños, mi pequeño Goldum.

Ahora es su momento de reírse.

—Quieres decir Gollum.

—Lo que sea.

Ha estado tratando de convertirme en una geek de ciencia ficción, pero

parece que soy un caso perdido. Su madre, la señora Brady/Cleaver viene
caminando hacia el trampolín, cargando dos limonadas. Casi gruño ante
todo el americanismo de esto. Hace su presencia muy abierta cada vez que
estoy por aquí, siempre trayéndonos golosinas o de repente tareas que hacer
donde sea que estemos. Supondrías que la mujer no confía en mí, pienso
irónicamente.

—¿Cómo están tus padres, Jennifer? —Siempre me llama por mi nombre

completo incluso aunque Trevor le ha dicho repetidamente que prefiero Jen.

Casi creo que lo hace para molestarme —y lo hace— lo cual puede explicar
mi frívola respuesta automática que he perfeccionado con los años para
diversión de mis amigos.

83
—Muerto y en prisión, gracias por preguntar. —Sólo cuando se congela en la
acción de entregar la limonada es que me doy cuenta de lo que he dicho.
Miro a Trevor y veo una mirada adolorida en su rostro.

—Oh, perdón, quieres decir los de acogida. Quiero decir, los Grant. —Me río
nerviosamente—. Me acabo de dar cuenta que vivo con los Foster Grant 10—
balbuceo inquietamente—. Ya sabe, ¿como los lentes de sol?

Todavía me está mirando, afligida, y la expresión de Trevor no es muy

diferente. Decido que es un buen momento para una retirada.

—Tengo que irme, Trev. Gracias por la bebida, Sra. Br… Hoffman.

Me levanto del trampolín, metiendo mis pies en mis sandalias, y haciendo

una salida rápida por la puerta.

—Jen, espera.

Trevor me alcanza al final del camino de entrada.

—Déjame llevarte a casa.

—Está bien. Es lindo día. Puedo caminar.

—¿Puedo caminar contigo entonces?

—Es un país libre —digo, caminando lejos, dejando que él me siga.

—¿Estás bien? —pregunta unos silenciosos minutos después. Tiene esa

mirada preocupada de nuevo.

—Mira, Trev, si vas a caminar conmigo, entonces no vamos a tener

conversaciones pesadas, ¿de acuerdo?

—De acuerdo —concuerda, pero el ánimo se ha desalentado y es una

caminata silenciosa a casa. Me deja en mi puerta con un beso rápido.

10FosterGrant: Foster en español significa familia adoptiva. Pero Foster Grant o FosterGrant, como
indica después, es el nombre de una reconocida marca de lentes de sol.

84
 ⊕⊗⊕

Estoy tendida en mi cama, deambulando sobre cuán mal ha resultado este

día cuando la de acogida, Sue, entra; usando su sombrero de paja.
Obviamente ha estado trabajando en el jardín. Está tratando de ser un poco
más interactiva últimamente pero no muy entrometida, lo cual hace más
difícil para mí estar resentida sobre eso.

—No te ves feliz —dice lo obvio.

—Sí, Trevor acaba de decirme que se irá en un par de semanas. —Decido

omitir toda la otra cosa que me tiene deprimida—. Estoy ansiosa por una
larga y aburrida semana estando aquí mientras él no está.

—¿Te has vuelto muy amiga de él, eh?

—Supongo.

—Carol llamó.

—¿Quién?

—Carol… la mamá de Trevor.

Curioso, nunca había pensado en ella realmente teniendo un nombre. Era de

algún modo irónico que compartiera un nombre con la señora Brady.
Ociosamente especulo que si segundo nombre es June.

—¿Qué quería? —me pregunto si llamó para acusarme de mi ligereza.

—Llamó para invitarnos a acampar con ellos.

Doy un grito ahogado, sentándome y volteándome para mirarla a la cara.

—¿Qué piensas? —pregunta ella.

—¿Me estás preguntando?

—Bueno, Pat y yo creemos que suena divertido, pero decidimos que debería
ser tu decisión. No sé cómo te sientes respecto a acampar pero pensé que
podría gustarte ir si Trevor va a ir.

85
Esto es un desarrollo impresionante: un adulto que pregunta mi opinión en
vez de decirme lo que debería querer. Pienso en decir no sólo para ver si en
verdad puedo ejercer esa clase de poder, pero no quiero arruinar la
oportunidad de no pasar una semana esperando a que Trevor regrese a casa.

—Claro, ¿por qué no? —digo, pensando que Trevor apreciaría esa respuesta.

⊕⊗⊕

—¿Una tienda de campaña? —Estoy horrorizada.

—¿Qué esperabas? ¿Un hotel de parque natural? —Pat extendió su mano

hacia mí por una de las estacas de la tienda que estoy sosteniendo.

—No. —Sé que estoy haciendo un mohín, pero definitivamente no estoy

feliz—. Pero al menos quizás un remolque o algo por el estilo. Cualquier cosa
con un techo sólido y paredes.

Pat me mira y me da una mirada sardónica.

—Siento que seguramente sobrevivirás ésta experiencia.

—Sí, es fácil para ti decirlo. No eres tú el que comparte una tienda con la
porrista —murmuro.

—¿Qué fue eso? —pregunta distraídamente mientras golpea la estaca contra

el suelo.

—Dije que estará en tu cabeza si no. Probablemente lanzan a las personas a

prisión cuando dejan que sus hijos adoptivos sean comidos vivos por un oso
porque sólo tienen tiendas de campaña para acampar.

Pat se ríe de eso. No creo que estará riéndose cuando tomen su insignia por
poner a su hijo en peligro.

—Está bien, agarra el otro lado de ese tubo y ayúdame a poner esto.

86
Una vez que tuvimos las tiendas listas y todo nuestro equipo guardado y
organizado, nos reunimos en el campamento de los Hoffman para cocinar la
cena juntos. Trevor puede ver que estoy de muy mal humor y trata de
animarme. Ni siquiera un animado abrazo de mi amigo Todd ayuda.

Trevor incluso hace su imitación de Schwarzenegger porque usualmente me

hace reír. Para ser honesta, incluso ahora tengo que morder mi mejilla para
retener la sonrisa tratando de surgir.

—No va a funcionar hoy, Trev. Tengo que dormir en una tienda con la
porrista. Doble golpe.

—¿Tienes que dormir con quién?

—La porrista.

Luce perdido.

—Tamara.

—¿Va a venir? —Se anima con la noticia, y le disparo una mirada asesina.
Sólo se ríe.

—Me encantan tus celos —dice él.

—No estoy celosa de ella.

—Claaaro. —La palabra es extensa y cínica.

—Oye, Trevor, ¿por qué Jennifer y tú no vienen y nos ayudan con las papas?
—grita la Sra. Brady/Cleaver alegremente, luciendo perfectamente en
campamento con sus botas de escalar y chaleco a cuadros escoceses.

—Le gusta que la llamen Jen —escucho a Sue decirle desde dentro de lo que
animadamente llaman ―la tienda de víveres‖, y mis cejas se alzan un poco
ante su defensa.

—Oh, claro. Trevor me lo dijo. Sigo olvidándolo.

Apuesto a que lo haces.

87
Pelamos papas hasta que quiero gritar y luego tengo que esperar eones hasta
que finalmente como mi primera comida holandesa en la vida. Es la mejor
cosa que he probado. Lo único agrio es la llegada de la porrista justo cuando
estamos terminando. Debería haber estado en casa desde la escuela más
temprano pero estaba en alguna clase de mini vacaciones con algunos
amigos. Deseé que se hubiera quedado sólo una semana más… o dos meses,
dos años, lo que sea.

Trevor entra a la tienda de campaña que está compartiendo con Todd y

regresa con una guitarra. Estoy impactada; no sabía que tocaba la guitarra.
Viene y se sienta cerca de mí, y veo a la porrista ponerse de pie con el
pretexto de estirarse, sólo para volverse a sentar mucho más cerca al otro
lado de Trevor.

Comienza a tontear, saltando de canción a canción, no tocando en verdad,

sólo perdiendo el tiempo. Luego con una sonrisa de soslayo hacia mí,
comienza a tocar ―Great Balls of Fire.‖ Ni siquiera sabía que era posible tocar
eso en guitarra.

Su padre entra, y los dos cantan fuertemente con gangosidad en su voz,

Todd se les une en las palabras ―Great Balls of Fire.‖ Son medio asombrosos.
Cuando terminan, todos los demás aplauden, la porrista es la más fuerte,
pero sólo le hago mi sonrisa secreta a Trevor cuando me mira para medir mi
reacción.

—Trevor ahora estará tomando peticiones —su padre anuncia en su mejor

voz de imitación de DJ. Por supuesto, la porrista es la primera en saltar con
eso.

—Oh, Trevor, ¿conoces ―Father Abraham‖?

Pongo mis ojos en blanco con lo geek de su petición, pero como Trevor es
todo un verdadero geek en verdad, por supuesto la conoce, y todos se le
unen, excepto yo. Luego su padre salta a la canción del oso, la cual Trevor
inmediatamente inicia.

—El otro día. —Su padre retumba en barítono y señala a la Sra.

Brady/Cleaver, quien inmediatamente le hace eco.

88
—Vi un oso. —Ahora señala a la porrista quien felizmente hace eco en un
tono perfectamente alto.

—Fuera en los bosques. —Ahora me señala a mí, y todos de repente hacen

silencio, incluso Trevor. Lo miró, y me da una mirada desafiante, con las
cejas alzadas, retándome.

Miro a la porrista, y está triunfante en su seguridad de que haré esto

miserable para todos, así que miró al papá de Trevor y le hago eco
insípidamente. Él se ríe junto con mis padres de acogida y se mueve a la
siguiente persona.

No canto más que eso, pero cuando miro a Trevor, me sonríe felizmente. La
porrista está resentida… ambas son buenas cosas.

⊕⊗⊕

A la mañana siguiente cuando me arrastro fuera de la fría y empapada

trampa mortal, es para ver a Trevor y su padre trotando. Trevor me ve y se
detiene. Su padre disminuye el paso un poco, volteándose para trotar hacia
atrás por unos cuantos pasos.

—Los veo a los dos en el desayuno.

Trevor me ayuda a levantarme del suelo, y me siento consciente de mi

sudadera gris y mi estilo de cabello de recién levantada.

—No dejes que interrumpa tu trote —digo.

—Hemos terminado. Sólo estábamos dirigiéndonos de nuevo al

campamento.

—¿Trotas mucho?

—Casi todas las mañanas con mi papá.

—Huh. Eso es algo que no sabía sobre ti.

89
—Sólo es otro de mis talentos secretos. —Sonríe, moviendo sus cejas
cómicamente.

Extiendo mi mano y suavizo mi cabello.

—Estoy hecha un desastre —me quejo.

Trevor se quita la gorra de su cabeza, la pone en mi cabeza y mete el cabello

detrás de mis orejas.

—Creo que luces linda —dice él, yo resoplo.

—¿Por qué me dices cosas tan malvadas? —pregunto.

—Vamos, vayamos a desayunar —se ríe.

Dos horas después, la porrista emerge, luciendo como si se estuviera

quedando en un hotel en medio de la naturaleza con los aditamentos como
espejos y productos para el cabello, y el maquillaje perfectamente en su
lugar. Estoy sin maquillaje ya que no tengo como mantenerlo mientras vivo
primitivamente.

—Déjame mostrarte un truco de acampada que aprendí cuando tuve el

cabello largo —me dice Sue después.

Pone mi cabello hacia atrás en dos trenzas, luego pone un pañuelo triangular
encima. Me pasa un espejo, y estoy sorprendida. No es para nada mi tipo de
look, pero definitivamente no es malo, medio chica motociclista. Puedo
lidiar con eso.

Después del almuerzo, todos deciden ir a una caminata. Incluso la porrista,

aunque por la reacción de sus padres, puedo notar que esto es inusual. Sue
me llevó hace una semana a comprar botas para caminar, mostrándome
como adaptarlas. Aparentemente no funcionan muy bien; termino con tres
ampollas para el momento que llegamos al pico.

—Ten —dice Trevor, arrodillándose frente a mí mientras me siento en una

roca. Retira mis botas, cubriendo las ampollas con alguna clase de vendaje y
crema.

90
—Pensé que se suponía que debías explotarlas —gruño miserablemente.

—No, la piel forma una clase de protección natural. ¿Puedes lograr bajar?

—¿Tengo opción?

Su padre me encuentra una vara para caminar, y la porrista hace pucheros

por la atención que estoy recibiendo. Está en muy buena condición física, así
que no tiene nada de lo que quejarse, como puede evidenciarse por el brillo
saludable emanando de ella. Incluso Todd lo está haciendo mejor que yo, sin
estar sin aire en absoluto y conversando felizmente. Él se había preocupado
por mis ampollas, acariciando mi mano hasta que estuvieron cubiertas con
vendaje. Luego prontamente se olvidó de ellas.

Les estoy restando velocidad al bajar de nuevo al campamento, así que les
digo que se adelanten y que los alcanzaré. Trevor elige quedarse conmigo,
como sabía —esperaba— que haría.

Desafortunadamente, también lo hace la porrista. Debido a la vara, Trevor

no puede caminar realmente junto a mí, así que usa ésta oportunidad para
ponerse al lado de él, la estreches del camino forzando la cercanía.
Seriamente considero apuñalarla con la vara.

—Así que, Trevor, ¿has tocado la guitarra por mucho tiempo? —rezuma
ella.

—Sólo por dos años o algo así.

—Vaya, eres realmente bueno para haber tocado ese tiempo.

—He tocado piano desde que puedo recordar. No hay mucha diferencia
entre los dos, así que fue bastante fácil tomar el ritmo.

—Amaría escucharte tocando el piano.

Asqueroso.

—Bueno, no lo traje conmigo así que… —Deja la frase sin continuar, y ella se
ríe por lo bajo como si fuera la cosa más graciosa que ha escuchado. Calculo

91
la probabilidad de causarle un verdadero daño por hacerla tropezar con la
vara. Desafortunadamente no es un camino inclinado.

Luego pasa su brazo por el de él, y mi mandíbula se tensa. Trevor mira hacia
atrás a donde estoy con el gesto y deja de caminar, volteándose hacia mí, lo
cual efectivamente rompe su agarre.

—¿Estás bien, Jen? ¿Necesitas descansar por un rato?

—Estoy bien —gruño—. No quiero detenerme. Sólo regresemos al

campamento. —No quiero pasar otro minuto más del necesario con la
porrista.

—Está bien, déjame ayudarte entonces. —Toma la vara para caminar y se la

entrega a Tamara. Ella no está segura de lo que él está tramando y la toma
sin pensar mucho. Él camina frente a mí, orientándose, y pone mis brazos
alrededor de sus hombros.

—Salta —dice él.

—¿Qué? —Tamara lo dice al mismo tiempo que yo.

—Voy a cargarte.

—De ninguna manera, Trev. Soy muy pesada.

—No pesas nada. Es bastante plano desde aquí de todos modos.

—Trev, no creo que…

Él se voltea para enfrentarme, dándome una mirada significativa.

—Éste es el trato, Jen. Puedes subirte a mi espalda, o puedo lanzarte encima

de mi hombro y cargarte de esa manera. Tú decides.

—Te matará.

—He cargado paquetes más pesado que tú en peores terrenos que éste. No
soy tan débil como crees.

—No creo que seas débil.

92
La porrista suspira fuertemente, y miro encima del hombro de él para verla
mirando este intercambio infelizmente. Definitivamente no quiere que
Trevor me cargue.

—Está bien. Entonces vamos —le digo.

Trevor es un fuerte caminante. No se queda sin aliento o disminuye el paso,

incluso con mi peso en su espalda. Tamara camina justo frente a nosotros,
mirando hacia atrás frecuentemente. Decido darle un poco de miseria. Me
abrazo más de cerca a Trevor, manteniendo mi rostro cerca al de él,
susurrándole cosas en su oreja para hacerlo sonreír.

Está enojada al momento que llegamos al campamento.

Sé que Trevor adivina lo que estoy haciendo. No creo que le importe.

93
 10
Malvaviscos y Competencia
Traducido por Vettina

Corregido por Niii

P
ruebo mi primer malvavisco asado, cocinado por Trevor después de
haber quemado cinco. Está delicioso. La porrista le pide que le cocine
uno, y porque él sigue siendo Trevor el Cortés, lo hace. No tengo que
preguntar. Me hace otro, luego tantos como quiero, sin siquiera tener que
pedirlo. Eso le molesta a ella.

Yaciendo en la tienda con ella esa noche, miro a través de la pantalla del
techo abierto al impresionante despliegue de estrellas sobre nuestras
cabezas. Nunca he visto tantas estrellas, pero Trevor me explicó que siempre
están ahí, solo que no podemos verlas por todas las luces de la ciudad. Trato
de encontrar las constelaciones que me señaló.

—¿Jen? —Mi nombre susurrado viene del saco de dormir de la porrista.

—¿Qué? —Espero que mi tono transmita efectivamente mi irritación por la

interrupción de mi satisfacción.

—Así que, ¿estas, como, tras Trevor?

—Tras él, ¿cómo?

—Quiero decir, ¿te gusta?

—Por supuesto que me gusta.

—No, ¿te gusta, gusta?

—Es mi amigo. Por supuesto que me gusta.

—¿Estás siendo deliberadamente densa? —Suena frustrada, y sonrío, porque

lo estoy siendo. Dejo caer la sonrisa, me giro para enfrentarla, apoyándome
en mi codo.

94
—¿Qué estas preguntando, Tamara? ¿Qué quieres?

—Es bastante lindo —dice.

—Supongo. Si te gustan los nerds.

—Es muy agradable también. Fuerte. Te cargo como si fueras nada. Es

divertido. Y tiene una gran voz. —Hay un ligero fuego en mi estómago ante
sus palabras, así que las mías son duras.

—¿Hay un punto para esta estúpida conversación sobre las características

superiores de Trevor?

—Creo que como que me gusta. Así que si no estás interesada en él de esa
manera, entonces pensé, ya sabes, que yo podría…

—¿No eres un poco mayor para él? —la interrumpo.

—No, solo tengo dieciocho años. Y él tiene diecisiete, ¿verdad?

—Estás en la universidad.

—Me gradué antes. Probablemente soy sólo un año mayor que él, si acaso.

No me había dado cuenta de que está tan cerca de mi edad. Está dos años
por delante de mí en sabiduría escolar, así que me imaginé que era algo
parecido en sabiduría de años también.

—Si no tienes un problema con ello, creo que podría ir por él.

Sus palabras me hacen querer estrangularla, pero ¿qué puedo decir? ¿No, él
es mi proyecto favorito, quien me gusta aunque no lo planee así y quien cree que soy
algo que no soy, así que mantente alejada hasta que termine con él?

—Haz lo que quieras —le digo irritada, rodando sobre mi espalda para
mirar hacia afuera otra vez. No creo que Trevor se aleje. Se ha enganchado
muy bien en mi trampa. Creo. Espero.

Esto podría ser divertido de ver, de todos modos.

Pretendo que no hay lágrimas corriendo por mis mejillas.

95
 ⊕⊗⊕

Ella se levanta temprano y se convierte en una linda corredora,

apresurándose para cronometrar su salida de la tienda de campaña mientras
que Trevor y su padre están calentando. Está obviamente vestida para ir a
correr, ¿así que, que podía hacer la amable pareja más que invitarla a
unírseles?

Para crédito de Trevor, asoma la cabeza en mi tienda y me pregunta si

quiero ir.

—Ampollas —le digo, señalando mis pies.

Ella lo sigue sin tregua durante todo el día, coqueteando descaradamente,

riendo estúpidamente por todo lo que dice. Más tarde en el día, se las
arregla para deshacerse de ella, no es tarea fácil, y tira de mí rápidamente
lejos a los densos árboles que rodean el campamento, caminando
rápidamente hasta que estamos fuera del alcance del oído de los demás.

—¿Podemos bajar la velocidad, JarJarBlinky? Los pies están protestando —

me quejo.

Se vuelve hacia mí con una disculpa.

—Lo siento. Y es JarJarBinks11.

—Sí, claro, lo sabía. ¿Cuál es la prisa?

—Escapar.

—¿Escapar? —Bajo el tono de mi voz de forma conspiradora—. ¿De quién?

¿O es quiénes? Nunca puedo recordar.

—De tu hermana. —Suena acechado.

11JarJarBinks: Personaje de la Guerra de las Galaxias.

96
—No tengo una hermana —le digo con firmeza, el tono burlón se ha ido de
mi voz.

—Está bien. Tú hermana de acogida. Lo que sea. Me está volviendo loco.

Esta pequeña noticia me hace feliz.

—¿Sí? ¿Qué está haciendo?

—Dondequiera que voy, ahí está. Está constantemente siguiendo mis pasos,
haciéndome toda clase de preguntas y riéndose de todo lo que digo, incluso
cuando ni siquiera es gracioso. ¿Cuál es su problema?

Asiento seriamente, considerando su cuenta su dilema.

—Creo que puedo ayudarte, mi joven pad—a—man.

—Padawan12 —me corrige.

—No me corrijas —continúo, jugando mi papel de detective, paseándome y

acariciando mi barbilla con la mano en la cadera—. Estoy en algo.

Lo miro en silencio hasta que su paciencia se termina—lo que es un total de

unos cinco segundos.

—¿Qué? —explota. Me encojo de hombros y vuelvo a ser sólo yo.

—Le gustas. —Me mira fijamente, aturdido.

—¿Le gusto? ¿No es un poco mayor para que le guste un chico de

secundaria?

—No, ella tiene sólo dieciocho años, se graduó antes. Debería ser de último
año, yendo a la escuela con nosotros. ¿No sería una alegría?

—¿Por qué le gustaría yo?

Levanto una mano, destacando las palabras que ella dijo con mis dedos.

12Padawan: Es uno de los niveles en los que puede estar un Jedi en el Universo de StarWars. El
nivel Padawan es el segundo de todos.

97
—Dice que eres lindo, divertido, tienes una gran voz, eres fuerte... —Mi voz
se va apagando y dejo caer mis manos, encogiéndome de hombros—. Lo
más probable es que pueda sentir que me gustas, y ella es extremadamente
competitiva.

Me mira sospechosamente.

—¿Cómo sabes todo esto?

—Ella me lo dijo.

—¿Ella qué? —Está incrédulo.

—Anoche me preguntó si pensaba que debería ir tras de ti.

—¿Y qué dijiste?

—Le dije que hiciera lo que quisiera.

—¿Qué? —Su tono indica su indecisión sobre si debe estar más enfadado o
sorprendido por esto.

—Nunca dejes que se diga que limité tus opciones —digo, levantando un
dedo para enfatizar mis palabras.

Él me mira por unos minutos. Finalmente camina hacia mí,

deliberadamente, de una manera que me pone a la defensiva.

—Vas a pagar por esto —dice.

—Ah, ¿sí? ¿Cómo?

No responde, sólo tira sus labios hacia atrás sobre sus dientes en una mueca
amenazante. Me mantengo firme en mi terreno.

—No te tengo miedo.

—Deberías tenerlo —dice mientras se abalanza y me tira encima de su

hombro como un saco de patatas.

—Bájame, imbécil —grito, riendo, golpeando su espalda.

98
Me ignora, caminando con propósito. No puedo ver a dónde vamos desde
que estoy colgando en su espalda, pero no pasa mucho tiempo hasta que
escucho la corriente del río. Me pongo rígida.

—No te atrevas, Trev.

—Tienes que aprender una lección, Cassandra.

—¡Viaje a las estrellas! Sé de donde es eso. ¡Eso tiene que ser mi tarjeta para
salida gratis de la cárcel!

—Lo siento, pero no esta vez —dice, pero no suena como que si lo sintiera
en absoluto.

Entra en el río hasta la cintura, dejándome caer completamente, agua helada

me zambulle. Salgo escupiendo y riendo, y él está de pie, piernas
extendidas, la cabeza de perfil, con los brazos cruzados sobre su pecho en
señal de victoria, luciendo feroz. Me río porque conozco esta postura.

—Vas a caer, Hércules —le digo mientras lo tacleo alrededor de las rodillas.
Él cae fácilmente, ni siquiera tratando de mantenerse parado, saliendo
resoplando y salpicando como si se estuviera ahogando. Así que empujo un
puñado de agua hacia él, y la lucha continúa.

Finalmente, me toma por la cintura y me jala tan cerca que no puedo

salpicarlo de nuevo.

—Tus labios están azules —me dice.

—Los tuyos también —digo, envolviendo mis brazos alrededor de sus

hombros.

—Sé como calentarlos —dice.

A pesar del agua fría que nos rodea y humedece nuestros cuerpos, este beso
tiene más calor en el que cualquier otro que me haya dado antes.

Mientras caminamos de vuelta al campamento, entrelazados y temblando,

pregunta:

—¿Podrías por favor calmar a tu hermana?

99
Dejo que use el término, sabiendo que está tratando de irritarme.

—Por supuesto que no. Esto va a ser demasiado divertido de ver.

—Sólo recuerda que dijiste eso —amenaza—. Porque el cambio de sentido es

juego limpio, ¿verdad?

—¿Qué significa eso? —pregunto con desconfianza. Él sólo sonríe en señal

de mal auguro en respuesta.

Trevor se vuelve hacia Tamara, siendo demasiado encantador y cortés con

ella. Por supuesto, esto la anima, y presiona su propio traje más fuerte, lo
que sólo termina fastidiando a Trevor. Muy divertido. Después de apenas un
día se da cuenta que sólo está cavando su propia tumba, por lo que regresa a
abandonarla cada vez que puede, llevandome con él.

Cuando ella no entiende sus intenciones, canta una cursi canción de amor en
la fogata, mirándome directamente, claramente cantándome. Ella todavía no
lo entiende. Él decide que tiene que ser aún más descarado.

Estoy apoyada contra un árbol, viéndolo tratar de maniobrar lejos de ella

mientras ella se sienta a su lado, ayudándolo a pelar maíz. Me había pedido
que les ayudara con una mirada suplicante en sus ojos, pero ella
rápidamente se negó a eso. Así que simplemente estoy viendo, controlando
mi sonrisa ante su desconcierto. Él termina su pila en un tiempo récord y se
acerca a mí. Pone una mano en el árbol, inclinándose hacia mí.

—Por favor, ayúdame —suplica. Su plegaria es genuina, y decido darle un

poco de misericordia.

—Ella va a la tienda —le digo—. Bésame.

—¿Cómo es que eso va a ayudar si no puede ver?

—¿Necesitas una razón para besarme?

Piensa acerca de esto por medio segundo completo.

—Buen punto.

100
Se inclina, labios sobre los míos, colocando su otra mano contra el árbol en el
lado opuesto de mí, sin tocarme de otra manera. Unos segundos más tarde,
escucho el grito revelador, y sé que ella ha visto. Él lo escucha también si su
sonrisa contra mi boca es indicación de ello. Tamara se va pisoteando
ruidosamente

—Gracias —dice, apoyando su frente contra la mía—. Es implacable. —Un

pequeño gusano de culpa se retuerce a través de mí. Ella no es la única que
es implacable. Mi objetivo está más cerca con cada beso.

—Por cierto, ha sido agradable ver tu cara durante toda la semana.

—Ves mi cara todos los días—le digo, confundida.

Toca mi mejilla.

—Me refiero a tu verdadera cara, la que no está oculta detrás de todo ese
maquillaje. Eres tan hermosa.

—Eres un idiota, Trev —le digo, apartando la mirada, avergonzada por el

cumplido.

—No, no lo soy. Soy Hércules. Me dijiste eso tú misma. —Me río y lo

empujo.

Esa noche él pone su brazo a mí alrededor cuando nos sentamos alrededor

del fuego, y me burlo del estúpido gesto en mi mente, para asegurarles a mis
amigos que lo hice. Debajo me siento cálida y difusa.

Toma mi mano, y sé que lo estoy tambaleando, incluso si mi corazón

repiquetea un poco cada vez que lo hace.

Él me besa, y finjo no darme cuenta de que mis dedos se encogen un poco

cada vez que lo hace.

Decido que realmente me gusta acampar.

101
 11
El Sr. Green en el Estudio con el Candelabro
Traducido por Niii

Corregido por Mona

L
a vida en casa con la porrista no es agradable. Está bastante molesta
por toda la cosa con Trevor. Creo que está bajo la impresión de que
hice un movimiento luego que me informara de sus intenciones. No
tengo deseos de iluminarla con el hecho de que Trevor y yo ya teníamos un
tipo de arreglo.

El año pasado, la primera vez que vine a quedarme con los Grant, la porrista
acababa de irse a la universidad. Se había mudado la semana antes de mi
llegada, así que aparte de las vacaciones, no habíamos tenido que vivir bajo
el mismo techo. Probablemente agraviarla no es el mejor plan ya que
pasaremos todo el verano aquí, pero nunca he sido conocida por saber hacer
lo que es mejor.

Los terceros sábados se han vuelto una gran parte del juego. Hace feliz a
Trevor que esté deseando ir con él cada mes para ayudar. Nunca lo admitiría
en voz alta, pero he llegado a darme cuenta que realmente me agradan los
vejestorios. Algunos más que otros, mayormente los que han aceptado mi
presencia desde el principio, sin importar cuán extraño los mire.

La Sra. Green se ha convertido en una de mis favoritas, sobre todo porque

sostiene con firmeza que estuvo casada con el famoso Sr. Green del juego
Clue13, y que él lo hizo en el estudio con el candelabro. Generalmente no
puede recordar qué almorzó o algunos de los nombres de sus nietos, pero

13
Clue: Es un juego de mesa de misterio y asesinato originalmente publicado por
WaddingtonGames (UK) en 1948.

102
siempre recuerda su historia de Clue con perfecta claridad y un brillo en sus
ojos.

Ella y yo somos almas gemelas. Ella lo reconoció de inmediato y me ha

contado numerosas historias de sus salvajes días adolescentes. Lo que es
gracioso porque siempre me he imaginado que cuando alguien de su edad
hubiese tenido mi edad, todos los adolescentes hubieran sido formales y
correctos. No le digo demasiado sobre mí porque no quiero atenuar nuestra
extraña amistad aunque ella olvide las cosas fácilmente. Siempre nos
recuerda a Trevor y a mí sin embargo, llamándolo mi ―jovencito‖.

Me siento junto a ella, tejiendo a crochet, de todas las cosas. Me dijo una vez
que su nieta nunca viene a verla. Nadie jamás viene a verla. Yo no tengo una
abuela, y ya que ella parece haber sido abandonada por su nieta, nos hemos
adoptado mutuamente. Es por eso que me siento y tejo a crochet.

—¿Estás siendo agradable con tu familia de acogida? —Siempre me hace

esta pregunta, cada semana.

—Era más fácil antes de que su hija regresara a casa, ¿sabes? Realmente no le
gusto, y a mí no me gusta ella, así que me está costando ser agradable.

—Está celosa.

—¿Qué? —Mis manos se quedan quietas, y la miro.

—Bueno. —Hace una pausa, girando el afgano en su regazo para comenzar

una nueva fila—. Has tomado su lugar como la hija menor.

Sacudo mi cabeza.

—No soy su hija. Solo soy una niña de acogida.

—¿Ellos no te tratan como parte de la familia? —Se ve molesta.

—Sí, lo hacen. Incluso tengo tareas domésticas estúpidas. Eso no me hace

una hija.

—Aj, sí, tareas domésticas. Me quejé sobre ellas sin final, resentida por tener
que hacerlas, y resentida con mi madre por dármelas. Eso es, hasta que tuve

103
mi propio hogar donde cada tarea era mía. Entonces deseé poder volver a
tener simplemente el par de tareas que mi madre me daba. ¿Alguna vez te
dije que fui adoptada?

La miré, sorprendida.

—No, no lo hiciste. —Miro el desastre desigual que había imaginado

presentarle a Trevor como una bufanda cuando terminara. Creo que se la
presentaré al bote de la basura en su lugar.

—Mis propios padres murieron en un accidente vehicular cuando solo tenía

trece años, una edad muy crítica para una jovencita. —Sus ojos nunca dejan
sus manos nudosas, que continúan torciendo el hilo con gracia para
convertirlo en un afgano.

—Estaba enojada —continúa—. Por eso sobre—reaccioné tanto. Mi madre y

padre adoptivos nunca habían tenido hijos, y yo no fui fácil para ellos. Pero
siempre me amaron, sin importar lo que hiciera. —Sus desteñidos ojos
azules se levantaron hacia los míos—. Lo que más lamento en esta vida es
haberlos tratado tan mal cuando ellos solo estaban intentando hacer lo
correcto para mí. Gracias al cielo vivieron lo suficiente para enmendar las
cosas y agradecerles, para devolverles algo del amor que ellos tan
profusamente me habían dado.

Vuelve a bajar la mirada al trabajo que está realizando.

—Lo otro que lamento es nunca haber tenido una hermana.

—Ella no es mi hermana. —Sé que sueno petulante, pero no puedo imaginar

estar agradecida por tener a la porrista en mi vida jamás.

—Es la cosa más cercana que tienes —dice mientras se inclina para sacar una
nueva madeja de hilo de su bolsa.

Me quedo en silencio, pensando en sus palabras. Pienso en todas las familias

por las que he pasado y me pregunto cuántas de ella habían tenido buenas
intenciones que yo había lanzado a la basura.

104
—Háblame de tus padres —dice, y sé instantáneamente que se refiere a mis
padres biológicos y no los de acogida. Nunca le he dicho a nadie toda la
verdad, solo verdades parciales y únicamente para servir a mis propios
propósitos. Sé que puedo decirle a la Sra. Green y que jamás dirá una
palabra de lo que diga a nadie más, que hay una posibilidad de que ni
siquiera recuerde la mayoría de lo que diga.

Espera pacientemente, y ya sea que le diga o no, no me juzgará. Bajo mi

tejido, miro alrededor para asegurarme que nadie esté por ahí y me inclinó
más cerca de ella.

—Desearía que mis padres hubieran muerto en un accidente automovilístico.

Eso hubiera sido mucho mejor que su realidad. —Me mira, sus cejas
levantadas con curiosidad. Me encojo de hombros—. Mi papá tenía mi
custodia cuando él y mi mamá se divorciaron porque ella no me quería. Yo
era realmente pequeña, probablemente solo tenía dos o tres años.

—Hasta que tuve seis, mi papá me utilizó como su saco de boxeo personal.
Ni siquiera me matriculó en la escuela, por lo que nadie lo supo. Cuando
tenía seis, sacó su pistola y me ordenó permanecer de pie en una esquina
para así poder dispararme. Tenía miedo de él, y era lo suficientemente joven
para no saber que podía negarme, así que lo hice. Era un juego para él.
Estaba disparando a mí alrededor, queriendo asustarme, lo que hizo como
no puedes imaginar. Alguien escuchó y llamó a la policía. Murió cuando la
policía vino y disparó porque se negó a bajar su arma. —Tomo una
profunda inspiración. Incluso después de todos estos años, el recuerdo me
aterra.

—Así que fui a vivir con mi mamá, quien no podía haberse molestado
mucho conmigo ya que ella estaba intentando sobrevivir a su violentamente
abusivo nuevo marido. Creo que ella se puso firme con él, porque
mayormente él me dejó tranquila, golpeándome solo algunas veces. Hasta el
día que vino a visitarme en la noche. —Me detengo, estremeciéndome con el
recuerdo. Tengo que recordarme que él ya no está, que nunca me lastimará
otra vez.

105
—Fue solo una vez, pero ella escuchó mis gritos incluso a pesar de que él
tenía mi boca cubierta. Ella entró, deteniéndolo. El día siguiente, lo apuñaló
hasta matarlo mientras estaba inconsciente por la borrachera. —Me encojo
de hombros—. Ahora está en prisión.

Levanto mi mirada, los ojos de la Sra. Green están en mí, llenos de empatía.

—¿Has tenido un camino difícil, no?

Sonrío ante su simple descripción del infierno que es mi historia.

—Podría ser peor, supongo.

—Siempre puede serlo, ¿no? Aunque estimo que ese parece ser lo
suficientemente malo —dice, fanfarroneando y dándome una palmadita en
el brazo, como si pudiera sentir que cualquier otra cosa me derrumbaría. Ese
es el por qué me gusta tanto, porque sencillamente sabe.

Me estoy sintiendo un poco emocional en el interior, viviendo una pequeña

fiesta de autocompasión, lo que no sería el fin del mundo, excepto que
escucho un ruido detrás de mí y me giro para ver a Trevor de pie ahí,
observándome fijamente.

Él lo oyó… puedo verlo en su rostro. Leo la simpatía evidente ahí, la que sé

es genuina porque así es como funcionan los geek.

Escapo de su simpatía, empujándolo para pasar y salir por las puertas

delanteras del centro para personas mayores, buscando algún lugar para
ocultarme. Entonces él está ahí. Me jala hasta sus brazos y me sostiene, solo
me sostiene, nada más, sin falsas palabras de consuelo, sin andar a tientas,
sin pedir nada de mí, simplemente dándome su fuerza.

Y me derrumbo.

106
 12
Nueva Resolucion de la Chica Perdida
Traducido por Akanet

Corregido por Mona

T
revor no intenta hablar conmigo acerca de lo que oyó por casualidad,
y estoy muy agradecida. Hay unos pocos trabajadores sociales que
conocen la historia completa, pero no creo que se la hayan dicho a
ninguna de mis familias de acogida. Si lo han hecho, ninguno de ellos se ha
preocupado por mencionármelo.

Cuando vuelvo a casa después de que tenemos una cena en su mayoría en

silencio en el restaurante local, un término medio entre el lugar italiano y el
lugar de pizza, que se está convirtiendo en un lugar de reunión regular para
nosotros dos, para encontrar a la porrista sentada en mi habitación. Está en
el tocador mirando la foto de Trevor y yo del viaje de campamento que está
colgada en mi espejo, justo encima de la que fue tomada por Beth en Morp.
Dejo escapar un gruñido poco acogedor.

—¿Qué quieres? No estoy de humor —digo, entrando a la habitación y

lanzando mi chaqueta sobre la cama. Ella no dice nada durante un minuto,
sólo mira la foto. Entonces da la vuelta y asimila el resto de la habitación
lentamente, sus ojos finalmente llegan a descansar en mí donde estoy
sentada en la cama.

—¿Por qué no tienes otras fotos colgadas aquí, o cualquier otra cosa en
absoluto que sea tuya?

—¿Qué te importa? —le respondo.

—Simplemente me parece extraño —murmura.

—Bueno, si tienes que saber, no tengo exactamente un montón de cosas

personales.

107
Me mira, un poco sorprendida de que sea tan sincera. También estoy un
poco sorprendida. No pretendía serlo, no con ella.

—No creo que a mamá o papá les importaría si quisieras conseguir algunas
cosas que conservar. Esta habitación se siente tan... no sé, como una vitrina o
algo así.

Me encojo de hombros.

—No importa, no planeo estar aquí tanto tiempo de todos modos.

Me mira inquisitivamente, pero sorprendentemente no prosigue por esa

línea de interrogatorio. Tiene otra cosa en su mente.

—¿Lo hiciste sólo para burlarte de mí? —pregunta, y me cuesta entender.

¿Qué tiene que ver mudarse o colgar una foto con ella? Supongo que me veo
confundida porque aclara.

—Con Trevor, ¿cuando estábamos acampando? ¿Te lo robaste sólo para

hacerme parecer estúpida? ¿O era una especie de cosa en la que querías
demostrar que eras... no sé, mejor, o más sexy, o más atractiva, o lo que sea,
que yo?

Pienso en decirle que sí y dejarla vivir con eso. No parece enojada o molesta,
sin embargo, sólo curiosa, y después de las emociones de esta noche, me
encuentro con que no me importa si ella sabe la verdad. No estoy de humor
para juegos en este momento.

—No, no lo hice. No lo hicimos. Honestamente. Trevor y yo ya estábamos de

cierto modo... juntos, supongo. Sólo estábamos tratando de mantenerlo en
secreto, ¿sabes? Y cuando me preguntaste... supongo que sólo quería ver qué
podrías hacer, ver si podrías hacerlo cambiar de opinión. —Pienso en mis
palabras, lo que implican, y me acobardo por la idea.

—Lo siento, fue una cosa malvada para hacerte —le digo. Por extraño que
parezca, las palabras son la verdad.

Ella asiente con la cabeza, creyéndome.

108
—Creo que realmente debes gustarle, ¿eh? —Entonces se ríe—. Supongo que
eso suena muy vanidoso, como si fuera tan deseable que en realidad debes
gustarle para que se me resista. No quise decirlo de esa manera.

La miro, tratando de entender esta extraña ausencia de tensión entre

nosotras.

—Está bien. No estarías muy equivocada. Si estoy siendo sincera, Trevor

definitivamente debe estar con alguien como tú y no como yo.

—¿Sí? ¿Por qué? —Parece realmente interesada.

—Vamos —le digo sarcásticamente—. Soy toda oscura y dura, problemas.

Tú eres luz y burbujas, la... bueno, de tipo porrista. —Mentalmente me
estremezco ante el apodo con el que siempre la llamo.

—He oído que me llamas así —dice. Miro hacia el suelo, sin querer mirarla a
los ojos—. Sin embargo, está bien.

Levanto mis cejas ante eso, y ella se encoge de hombros.

—Era una porrista en la escuela secundaria. Probablemente aún lo sería en la

universidad si tuviera tiempo.

—¿Por qué estás aquí siendo agradable conmigo? —le pregunto

bruscamente—. No he hecho mucho precisamente para hacerme querer por
ti.

Se encoge de hombros y se levanta, caminando hacia la puerta.

—Deberías traer algunas cosas personales aquí —dice ella en la puerta—.

Creo que a mis padres realmente les gustaría que te quedes.

Sale por la puerta, pero da vuelta y vuelve a asomar su cabeza en la

habitación para un comentario de despedida.

—No creo que seas tan mala como te gusta pretender que eres. Tampoco me
importaría si te quedas.

109
Me tambaleo hacia atrás en la cama, sintiéndome fracasada. Ruedo a mi
lado, acurrucándome como una pelota, presionando mis puños contra mi
corazón, demasiadas emociones como de montaña rusa en un día para mí.

—No me estoy volviendo suave, no me estoy volviendo suave —repito en

voz baja, una y otra vez, una letanía. Estiro la mano hacia atrás de mí y me
tiro el edredón encima, demasiado cansada para levantarme y prepararme
para la cama.

—No me estoy volviendo suave —vuelvo a decir. De alguna manera, las

palabras parecen vacías.

⊕⊗⊕

Me despierto en la mañana, cansada. Me miro en el espejo, sorprendida por

la cara que me devuelve la mirada. Estoy perdida en algún lugar bajo este
rostro que muestra una complacencia desconocida.

Todo este acuerdo con Trevor se supone que es para que yo lo cambie a él y
no al revés. No hay verdaderos sentimientos involucrados. Fortalezco mi
decisión, tomo una respiración profunda, y endurezco mi espina dorsal. No
estoy aquí para ser amiga de una porrista o para convertirme en algo
parecido a una verdadera hija, y definitivamente no estoy aquí para
enamorarme de un geek.

—Trev —le digo más tarde, cuando estamos en mi habitación, yo

paseándome por el piso y Trevor sentado en el borde de la cama. Está un
poco decepcionado de mí hoy, que puedo decir. Estoy de vuelta, la
verdadera yo, la misma que al principio se acercó a él hace tantos meses,
hace toda una vida, eso parece. Lo vio de inmediato por el retorno a pleno
poder de mi aspecto con el maquillaje intenso, usando el suéter más
apretado y la falda más corta que tengo. Estoy vestida para el éxito.

—¿Sí? —pregunta, claramente incómodo con mi tono áspero.

110
—Mira, pasamos mucho tiempo haciendo lo que quieres. He visto más
películas de ciencia ficción de las que siquiera sabía que estaban disponibles,
paso tiempo con tus amigos que definitivamente no son mi tipo, voy contigo a
hacer caridad, acampe en una tienda de campaña por ti, fui a tu reunión
familiar…

—¿Qué te pasa hoy? —interrumpe mi diatriba—. Has estado al borde todo

el día.

—¿Qué, quieres decir con que no soy mi yo usual alegre y dulce? —le
pregunto sarcásticamente.

—Algo así —murmura. Luego más fuerte—. Si esto es por lo que sucedió
ayer... —Él se desvanece, y sé que está pensando en mi confesión
desprevenida a la Sra. Green. Pero no quiero hablar de eso.

—En realidad, Trev. —Se sobresalta por la forma en que escupo su nombre—
. Todo esto se siente un poco de un solo lado.

—¿Qué? ¿Qué estás diciendo? —Está desconcertado, las palmas hacia arriba
en actitud de súplica.

—¿Cuántas veces te he pedido que vengas conmigo, salir con mis amigos?

—Sueles preguntar todo el tiempo, pero no lo has hecho en mucho tiempo.

Su afirmación es cierta, pero no voy a admitirlo.

—Bueno, lo estoy pidiendo ahora. ¿O tengo que renunciar a mis amigos

encima de todo lo demás a lo que he renunciado por ti?

—Esto es increíblemente injusto, Jen. No te he pedido que renuncies a nada.

—¿En serio? ¿Es eso lo que piensas? Entonces ¿por qué me has estado
mirando de esa manera todo el día?

—¿De qué manera?

—Disgustado porque tengo el mismo aspecto como el que tenía cuando nos
conocimos al principio, en lugar de la versión diluida en la que me he
convertido últimamente.

111
Se levanta, acercándose para quedar justo frente a mí, efectivamente
cortando mi ritmo. Está justo en mi cara y, aunque puedo ver la tormenta
rugiendo en sus ojos, no grita o trata de intimidarme.

—Me sentí atraído por ti desde el primer minuto en que te me acercaste, y lo

sabes. Te aseguraste de ello. No me importaría si ahora estuvieras calva y
cubierta de verrugas. Como luces no es por lo que me gustas, por lo qué
quiero estar contigo. —Su mandíbula se aprieta mientras me mira—.
Hablaré contigo más tarde —deja salir.

Veo, asombrada, como se va. Trevor nunca se ha alejado de mí. Mis velas se
desinflan, y me hundo en mi cama. Esto no es como me imaginaba que iba
ser. Quería que se humillara, que hiciera lo que yo quería para mantenerme
feliz.

Quince minutos más tarde mi teléfono suena. Es Trevor.

—¿Sí? —gruño toscamente, queriendo que sepa que todavía estoy enojada.

—¿Cuándo? —pregunta. Esto me tira.

—¿Cuando qué? —Es difícil sonar enojada cuando estás confundida.

—¿Cuándo quieres que salgamos con tus amigos?

—Sábado —le disparo en respuesta, sabiendo que habrá una fiesta en alguna
parte.

—Está bien. Te recogeré a las siete.

—Bien.

—¿Y Jen?

—¿Sí?

—Tienes razón… sólo hemos hecho las cosas que he querido. Lo siento si te
hice sentir que lo que quieres no es importante para mí. Lo es.

Suspiro. ¿Por qué tiene que ser un idiota, haciendo a mi interior todo
sensiblero diciendo esas cosas?

112
—También lo siento. No quiero pelear contigo.

—Así que, ¿a dónde vamos el sábado?

Me ando un poco con rodeos, con miedo de que se eche para atrás si le digo
que es a una fiesta.

—No lo sé. Tendré que averiguar qué va a pasar y hacértelo saber.

—Está bien.

Siento ese gusanito de la culpa tratando de empujar su camino de nuevo a

su fácil aceptación y confianza en mí, así que lo empujo hacia abajo y le
ofrezco una pequeña rama de olivo.

—¿Qué tal si vienes a eso de las seis, y te haré algo de comer primero?

—¿Cocinas? —pregunta con incredulidad.

—No eres el único que tiene talentos ocultos, Scully.

—Scully es una mujer. Creo que te refieres a Mulder.

—Tal vez, tal vez no —le digo y cuelgo con el sonido de su risa.

113
 13
Pollo, Soda sin Gas y Enredaderas
Traducido por Mari NC

Corregido por Mona

E
l sábado por la mañana, mi madre de acogida me lleva de compras de
comida, cuando le digo mi plan de preparar la cena para Trevor.
Estoy segura de que tiene grandes esperanzas de que el nerd tenga
influencia sobre mí y me vaya a transformar en la ideal hija adoptiva que
puede mostrar al mundo con orgullo.

Una de las cosas que hago es un asesino plato de pollo, a pesar que es un
talento que atesoro. Dejo que Sue me de consejos sobre cómo cocinar, ya que
ella no es consciente de mi capacidad. Le digo que quiero hacer pollo y
papas y dejarla parlotear acerca de la preparación. Después de todo, está
pagando la cuenta.

Podría conseguir un trabajo, pero la experiencia me ha enseñado que hacer

eso sólo da a los padres de acogida la idea de obligarme a cubrir todas mis
necesidades personales en lugar de obtenerlas de ellos. Me imagino que ya
están recibiendo dinero del Estado por el dudoso honor de tenerme viviendo
en sus hogares, deben pagar por todo.

Cuando regresamos a la casa, ella oscila un poco, pero muy pronto observo
para verla sonriendo hacia mí como el gato que se comió al canario.

—¿Qué? —pregunto.

—Has estado guardando un secreto, ¿no?

Mi mente inmediatamente corre para descubrir cuál de mis muchos secretos

podría haber descubierto. Muevo la cabeza en negación, esperando a que me
dijera cuál ha descubierto.

—Creo que has estado en una cocina antes. Casi luces como una profesional.

114
—Sí, claro. —Me encojo de hombros, aliviada de que este es su
descubrimiento.

—En serio, estás cocinando con una facilidad natural, y te ves muy feliz de
hacerlo.

Me apresuro y pongo una mueca en mi cara, pero esto sólo la hace reír.

—¿Alguna vez pensaste en convertirte en una chef? ¿Tal vez abrir tu propio
restaurante algún día? —pregunta mientras me inclino en la nevera para
sacar algunas cosas.

Instruyo a mi cara antes de mirar hacia ella, no quiero que vea en mi cara lo
cerca que ha estado de adivinar mi único sueño, el que me aplasta con su
imposibilidad.

—Tal vez pueda ser una cocinera en el restaurante. Ser una chef requiere de
escolarización. De alguna manera, no veo la universidad en mi futuro —le
digo.

—¿Por qué no? Eres lo suficientemente inteligente.

—Has visto mis notas, ¿cierto?

—Lo he hecho, sí. También sé que no son un fiel reflejo de lo que eres capaz.

Mi enojo chispea.

—¿Y lo sabes, después de conocerme por menos de un año? —pregunto

enérgicamente.

—Sí. —Su respuesta es simple, directa. Ruedo mis ojos. Ella es casi tan
imposiblemente agradable como Trevor.

—¿Puedo ver y aprender? —Su pregunta me sorprende y me agrada un

poco. Nunca he tenido a nadie que quiera aprender de mí, si descartas
algunas de las cosas que he enseñado a mis amigos que eran ilegales o al
menos no aptas para compañías educadas, como dice el refrán.

Cuando Trevor se presenta —trayéndome un gran ramo de disculpa de

flores silvestres al más puro estilo geek— me hace el día con su genuino

115
elogio por mis habilidades culinarias. También estoy feliz que haya venido
casual, en una camiseta gris lisa y pantalones vaqueros, manteniendo el
estilo nerd al mínimo y luciendo bastante caliente en el proceso, tengo que
admitir.

—Te ves bien, Trev —le digo y recibo un beso por mi elogio.

⊕⊗⊕

La fiesta se llevará a cabo en una casa con la que no estoy familiarizada.

Pertenece a un chico nuevo que se mudó después del final del año escolar.
Beth lo conoció y descubrió que tenían muchos de los mismos intereses, de
los cuales eran principalmente ser fiesteros, faltar a la escuela y añadir
perforaciones a sus cuerpos, todas las cosas que alguna vez habían sido mi
centro de interés también.

—Sus padres lo bautizaron Adama después de algún personaje en una

película, una de la que nunca he oído hablar. Una especie de película de
guerra o algo así. —Beth me lo había dicho antes, cuando llamé para decirle
que estaba finalmente llevando Trevor a una fiesta.

—Battlestar Galáctica —digo.

—¿Qué? —Su tono me sugiriere que he hablado en un idioma extranjero, y

me doy cuenta que sabía esto sin ni siquiera preguntarle a Trevor. Espera a
que le cuente, pienso.

—Ese es el nombre de la película.

—¿Y lo sabes porque…?

—Es una larga historia. —Cambio el tema, no queriendo que sepa la

magnitud de conocimiento geek que he absorbido—. Escucha, Beth, esta es
la primera fiesta de Trevor. Trata de correr la voz de tomarlo con calma con
él, ¿lo harás? No va a ayudar a mi caso si lo sumergimos totalmente a la
fuerza.

116
—¿Nos abandonas durante todo el verano y quieres nuestra ayuda?

—Te lo dije, es un proceso. Dile a Kyle. Él se ocupará de ello.

No hace ninguna promesa, pero a medida que Trevor y yo llegamos a la

fiesta y caminamos por la puerta de entrada, puedo ver que ha hablado con
Kyle. La casa está oscura, con música a todo volumen, los jóvenes están
bebiendo, y muchos de ellos son altos, pero no está sucediendo ningún
obvio consumo de drogas, todo está siendo mantenido a puerta cerrada.

Beth y Ella se reúnen con nosotros en la puerta, Beth tiene a cuestas un chico
alto y delgado con un fracaso de cabello rubio, ojos inyectados en sangre
delineados con negro, muchas perforaciones faciales en marcha, vestido de
negro sólido. Es exactamente su tipo, y el mío también. Entonces miro hacia
el pulcro Trevor, comparándolo con Adama, y pienso que tal vez mi tipo
está cambiando un poco, porque Trevor se ve mucho mejor para mí de lo
que Adama lo hace.

Extraño.

—Adama, esta es Jen y Trevor.

Trevor me mira con las cejas levantadas y vocalizo: —Battlestar Galáctica.

—Sonríe en respuesta.

Nos llevan a la casa, y a pesar que Trevor y yo todavía tenemos algo de un

acuerdo tácito sobre mantener nuestra cubierta ―sólo amigos‖, agarra mi
mano con fuerza. Lo miro, preguntándome si está haciendo que se ponga
nervioso el estar aquí. Entonces hace una cosa extraña y tira de mí más cerca
y un poco detrás de él, y entiendo que está nervioso acerca de mí estando
aquí, está protegiéndome.

Me río y me aparto de él, dando un paso al frente.

Este es mí territorio.

Kyle sale de una habitación, seguido por una nube de humo acre y dulce.

—¡Hey!, hola, mira quién ha decidido honrarnos una vez más con su
presencia —habla lentamente, con voz aguda demasiado ruidosa y

117
demasiado alta. Se inclina y planta un beso baboso en mi mejilla, entonces,
se da cuenta de Trevor.

—Trevor, hermano —llama, dándole a Trevor un descoordinado choque de

palmas—. Cuánto tiempo sin verte.

—Sí, ¿cómo estás, eh…? —Trevor mira hacia mí en busca de ayuda.

—Kyle —le informo.

—Bien, Kyle.

—Estoy apacible y feliz, hombre. ¿Te puedo traer algo de beber? —Él lo
arrastra, guiando a Trevor a trompicones a la cocina con un brazo colgando
alrededor de su hombro. Los sigo, preguntándome si voy a tener que
recordarle a Kyle tomarlo con calma.

—¿Una Coca—Cola, supongo? —Trevor dice.

—Una Coca—Cola viniendo.

Kyle sirve una copa de Coca—Cola sin gas de una botella de dos litros.
Señala con un gesto a una serie de botellas detrás de él.

—¿Qué le agrego, mi amigo?

Para su crédito, Trevor mantiene el asombro y disgusto fuera de su rostro

mientras observa y ve que las botellas son todas las variedades de alcohol. Él
alcanza y agarra la copa de Kyle.

—Simple funciona para mí —dice, y Kyle se ríe, dándole una palmada en la

espalda, causando que un poco de Coca—Cola se derrame de la copa y sobre
la mano de Trevor.

—Alguien tiene que ser el conductor designado14, ¿eh?

14
Conductor designado: Programa social generado por los altos índices de accidentes de tránsito y
muertes relacionadas con el consumo del alcohol, la persona que es elegida no debe consumir
alcohol para poder manejar.

118
Trevor sólo sonríe sin humor, pero ya Kyle se está girando en mi camino.

—¿Y qué puedo conseguirte magnifica lindura? —Hago una mueca ante el
cariño no deseado.

Trevor me mira, y puedo ver que está tratando desesperadamente de

mantener su mirada neutra a pesar de estar curioso acerca de mi respuesta.

—Coca—Cola Light —digo, sonriéndole a Trevor.

—¿Sola? —El tono de Kyle indica que este es un pedido inusual.

—Por supuesto —le digo con firmeza.

Kyle mira de Trevor hacia mí y viceversa. La bombilla se enciende.

—Ah, claro.

Quiero patear a Kyle por ser un idiota cuando veo la sombra que pasa a
través de los ojos de Trevor. Kyle me entrega la copa llena, y Ella viene a mi
rescate.

—Adama tiene un gran patio atrás. Vamos, yo te mostraré.

La seguimos saliendo del caliente y espeso aire en el interior de la casa hacia

el oxígeno limpio y claro de afuera. Hay algunos chicos pasando el rato aquí,
hablando o besuqueándose. Extrañamente los chicos besuqueándose ponen
a Trevor más incómodo que los chicos bebiendo.

El patio es un patrón complejo de ladrillos, con muebles de exterior en torno

a una fogata apagada. Este está cubierto por cajas de madera de flores que
conducen a una alfombra de hierba de color verde oscuro. Realmente es un
bonito patio.

—¿A tus padres no les importa que tengas esta cantidad de gente aquí?
—Trevor le pregunta a Adama casualmente, situando su intacta copa de
refresco sin gas abajo en el borde de la caja de flores.

Adama sonríe maliciosamente y da una risa ahogada.

119
—Supongo que es probable si lo supieran. Pero ya que están en París, dudo
que aparezcan de repente.

—¿No te preocupa que vayan a encontrar algo al llegar a casa que indique…
—Él agita su mano hacia la ruidosa dirección de la casa— …Todo esto?

—Amigo, tengo años de práctica. Ellos viajan mucho. —Adama se ríe de su

broma, junto con Ella y Beth. Trevor me mira como diciendo:¿Esto es
divertido para ti?

—Ya regreso —dice Trevor hacia mí.

—El baño está a través de la puerta y el pasillo a la izquierda —le dice

Adama. Trevor asiente con la cabeza como si esa fuera su intención, pero lo
conozco. Está retirándose, tomando un descanso de lo que es completamente
diferente a cualquier cosa que ha hecho antes.

A medida que avanza en la casa, Beth y Adama comienzan a besarse. Ella

rueda sus ojos y se escabulle más a mi lado.

—Lo tienes aquí, pero todavía parece como el mismo viejo Trevor —dice.
Me encojo de hombros, y mira pensativa hacia el lugar donde desapareció—.
Bueno, quizás no exactamente el mismo. Se viste de manera diferente. Se ve
un poco más flojo. Tal vez tu plan está funcionando.

—Tal vez —digo, no queriendo realmente hablar sobre Trevor con ella.

—Es realmente muy lindo, ¿no te parece?

Mi conversación en la tienda de campaña con la porrista surge en mi cabeza.

Esto suena como una repetición.

—Supongo. —Me encojo de hombros.

—No has conectado con él, ¿verdad? —Su pregunta, en lugar de horrorizada
como habría sido un par de meses atrás, surge sonando esperanzadora. No
quiero jugar a este juego de nuevo, no con ella.

—Todavía no —digo y sonrío provocativamente.

—¿Pensando en eso, entonces? —Está decepcionada.

120
—Tal vez —digo, sabiendo que la mantendrá lejos de él, al menos por un
rato.

—Bueno, creo que siempre está el próximo año después de que te hayas ido.
—Se ríe, y sonrío con los dientes apretados. Se levanta cuando Trevor
camina de vuelta al exterior, y mientras ella pasa junto a él, arrastra una
mano sobre su pecho.

—Nos vemos más tarde, Trev —ronronea.

—Es Trevor —dice, y mi corazón salta un poco por su corrección.

—Lo que sea —dice con una sonrisa seductora.

Trevor se sienta junto a mí, rígido por la tensión. Él mira a Beth y Adama,
que aún van por ello, y deja escapar un suspiro suave que está lleno de
disgusto.

—¿Te diviertes? —bromeo.

Él me da una leve sonrisa.

—Lo siento, Jen. Estoy tratando. Esto simplemente no es lo mío, ¿sabes?

—Sí, lo sé.

Coge mi mano y entrelaza sus dedos a través de los míos. Lo dejo a pesar de
que de alguna manera deshace toda la cosa del secretismo. Me imagino que
lo necesita. Tal vez yo también, un poco.

—Supongo que esto debe ser cómo te sientes cuando estamos con mis
amigos, ¿eh?

—No están tan mal. Me estoy acostumbrando un poco a ellos.

—Acostumbrando a ellos —repite en voz baja. Me mira, los ojos tristes—.

Supongo que esto se remonta a esa extraña cosa de pareja, ¿eh? Parece no
existir algún lugar donde los dos estemos cómodos.

—Hay un montón de lugares donde ambos estamos cómodos —afirmo—.

Sólo tenemos amigos muy diferentes.

121
—E intereses —añade, mirando hacia atrás a través de la puerta de entrada a
la casa.

—Vamos a salir de aquí —digo.

—No, está bien. Estos son tus amigos, y si puedes acostumbrarte los míos,
me puedo acostumbrar a los tuyos. —Sus palabras son valientes, pero
mezcladas con duda.

—Yo quiero irme. —Aprieto su mano, y él me mira para ver si estoy diciendo
la verdad o simplemente tratando de dejarlo fuera de culpa. Trevor no
pertenece aquí, todavía no. De pronto, con urgencia, quiero sacarlo de aquí.

—¿Estás segura?

—Sí, vámonos. —Lo conduzco alrededor del lado de la casa, ni siquiera

deteniéndome para decirle a Beth que nos vamos.

—¿No quieres entrar y decir adiós?

Le sonrío. Sólo un verdaderamente educado geek pensaría que este tipo de

chicos se preocupan por las sutilezas de la sociedad.

—No, realmente no.

Estamos alrededor del lado de la casa, donde las enredaderas cuelgan tanto
contra la casa como a lo largo de la valla por encima de los arbustos
recortados con precisión. Las plantas tienen el efecto de silenciar el ruido,
dando al patio lateral la sensación de un refugio privado. Trevor se detiene
de repente y tira de mí en sus brazos, me besa hasta que mi cabeza da
vueltas.

—Gracias —dice, inclinándose hacia atrás—. Sé que te vas sólo por mí.

Tiro de él de nuevo, y se rinde fácilmente, besándome otra vez.

—Gracias —le digo, mientras se endereza—, por haber venido conmigo en

primer lugar.

Se inclina hacia mí otra vez.

122
—Está bien —dice, sonriendo—. Está resultando ser bastante divertido
después de todo.

Yo no sabía que era posible besar mientras se sonreía, pero me doy cuenta
de que lo es.

123
 14
Klaatu Viene en Paz
Traducido por Paaau

Corregido por Mona

Mi teléfono vibra a las seis de la mañana, y ni siquiera me molesto en abrir

mis ojos para ver quién me está llamando tan temprano.

—¿Sí? —me quejo en el teléfono.

—Así que, ¿dijiste que no te habías besado con él?

—¿Qué? —Me sentí como si hubiera llegado en la mitad de una

conversación—. ¿Eres tú, Ella? —Acerqué mi despertador, entrecerrando los
ojos, como si eso cambiara la hora que se mostraba—. ¿Por qué estás
levantada tan temprano?

—No estoy levantada. Aún no he ido a la cama.

Pienso en las veces que había llegado a esta misma hora a casa en el pasado.
Gimo en el teléfono.

—Bueno, yo sí. Me despertaste.

—Lo siento —dice ella, sin sonar como si lo estuviera—. Me dijiste que aún
no te besabas con tu pequeña mascota. Pero eso no es lo que vi.

Sus palabras me despiertan del todo, y me siento.

—¿De qué estás hablando, Ella? Es demasiado temprano para adivinanzas.

—Tú y Trevor. Los vi anoche. Estaba buscándote, y Ben me dijo que te

habías ido, pasando por el jardín lateral. Te vi a ti y a Trevor ahí, viéndose
bastante calientes e involucrados.

Suena molesta, y froto mi cara intentando leer su profundo silencio.

124
—Bueno, él, sabes cómo son los chicos. —Tropiezo con las palabras, tratando
de encontrar igualdad en esta extraña conversación—. Algunas veces debes
convencerlos de otras formas.

—¿No habías estado con él de esa forma antes? —Aún suena indignada.

—No —miento—. Quiero decir, tú me diste la idea anoche.

—¿Lo hice? —Ahora suena molesta consigo misma, lo que es mejor.

—Sí, quiero decir… él estaba un poco molesto por la fiesta. Ponte en sus
zapatos. Nunca ha sido expuesto a algo así antes.

—Sí, supongo que es verdad.

—Entonces, si no quiero que se aleje, con el rabo entre las piernas, tengo que
hacer algo para que vuelva, ¿verdad? —Me estremezco al hablar así de
Trevor con Ella.

Ella se ríe.

—Sabes, Jen, eres mucho más astuta de lo que sospeché. —Me avergüenzo
de su apreciación, sobre todo porque es verdad—. Bueno, mantenlo así,
chica. Voy a dormir. ¿Te veo el próximo sábado?

—Ya veremos —digo, colgando. Me recuesto, pero ya no habrá más dormir

para mí ahora. Sus palabras siguen corriendo en mi cabeza, y vuelvo a
sentarme. En alguna parte durante mi juego, comencé a respetar a Trevor,
respetar quien es e incluso sus valores geek: mi objetivo es alejarlo de esa
respetabilidad, hacerlo más como yo.

Debería dejarlo ir, creo. No es demasiado tarde.

Puedo detenerme ahora, salirme de su vida. Eso sería fácil para mí. Una
nueva familia de acogida signifique probablemente una nueva escuela, y él
puede avanzar, olvidarme. Estoy segura que la tímida Mary Ellen estará
encantada de volver a ser el objeto de su afecto. Mi estómago se aprieta ante
el pensamiento de Trevor con ella.

125
Incluso mientras pienso en eso, sé que soy demasiado egoísta para realmente
avanzar. He estado considerando quedarme con los Grants, al menos hasta
la graduación al final del próximo año. Si soy honesta, debo admitir que me
gustan un poco. Luego está Trevor. Sé que no hay ninguna posibilidad de
algo real entre nosotros, pero me he divertido mucho más con él en los
últimos meses que en cualquier otro momento de mi vida. Dejo caer mi
cabeza en mis manos, restregrandomi cara como si ayudara a resolver el
problema. Me levanto y camino hasta el espejo, y noto una tercera fotografía
de Trevor y yo pegada bajo la primera. ¿De dónde había salido?

Saco la fotografía y la miro. Estamos sentados en su trampolín, y estoy

riéndome ante la cámara, viéndome para nada como yo, mientras los ojos de
Trevor están en mí, pestañas ensombreciendo sus ojos, hoyuelos a la vista.
No he visto esta fotografía antes, pero recuerdo este día. Todd la tomó con
su nueva cámara, lo que explica que estemos fuera de foco e inclinados hasta
la esquina de la fotografía. La presiono contra mi pecho.

Hay una forma para que estemos juntos, pienso. Nunca podré ser lo
suficientemente buena para él, no como es él ahora.

Aunque si puedo lograr mi objetivo original, si lo hago caer, entonces él

estará a mi nivel. Entonces Mary Ellen no lo querrá. Entonces podremos
estar realmente juntos.

⊕⊗⊕

Puedo oír a Trevor en el jardín trasero, animando. Camino alrededor con

una sonrisa y veo como Todd, saltando en el brincolín, cae hacia abajo,
rebotando unas cuantas veces antes de volver a descansar sobre sus pies.
Trevor lo anima como si él estuviera haciendo un trabajo increíble y se
inclina en el borde para chocar palmas con Todd. Todd está sonriendo de
oreja a oreja a su hermano pequeño. Entonces me ve tras de su hermano y
grita.

126
—¡Jen—Jen! —Siempre dice mi nombre dos veces.

—¡Hey, Todder! —respondo, y se ríe de cómo le digo. Él baja para correr

hasta donde estoy yo y me da un abrazo. Veo todo esto desde el rabillo de
mi ojo ya que mi mirada está en Trevor, quien se giró tan pronto como Todd
dijo mi nombre. Me está sonriendo y no se ve molesto o disgustado conmigo
como pensé que estaría.

—¡Todd! —llama Carol desde la puerta de entrada—. Ven adentro, bebe

algo y ponte algo de bloqueador solar. —Todd se deshidrata y se quema
fácilmente bajo el sol y el calor.

—Hola, Jen, ¿cómo estás hoy? —me pregunta ella. Me dice Jen desde que mi
madre de acogida defendió mi nombre, lo que es personalmente incómodo.
Casi preferiría que volviera a llamarme Jennifer.

Camino hasta Trevor mientras Todd y Carol desaparecen dentro de la casa,

sosteniendo un Dvd frente a mí como escudo.

—Klaatu15 viene en paz —digo monótonamente.

—¿Eso es…?

—¿La versión de 1951? Sip. —Muevo el Dvd de lado a lado—. No te traería

la… ¿cómo la llamaste?… ¿la ―poco inspirada‖ nueva versión? ¿Entendí bien
eso?

—No fue tan malo, supongo. Al menos no cuando la vi en Dvd. —

Levanta las cejas en mi dirección en una insinuación divertida, y yo me río,
recordando.

Cuando la vimos en Dvd para que yo pudiera apreciar —mientras Trevor

explicaba— las diferencias entre las dos versiones, creo recordar gastar
buena parte de la nueva versión entre besos junto con un poco de ciencia
ficción geek.

15
Klaatu: Personaje del Día en que la tierra se detuvo.

127
—¿Eso significa que estoy perdonada? —pregunto, sonriéndole vacilante.

—¿Debes estarlo? —pregunta.

—Bueno, no has llamado desde el sábado en la noche, así que pensé que
quizás…

—Oh, sí, lo siento por eso. Todd estaba teniendo un mal día ayer. Para
cuando terminamos con eso, era bastante tarde.

A veces, Todd tenía lo que Trevor y sus padres llamaban ―días malos‖,
cuando pasaba el día con problemas de conductas que iban desde llorar a
rabietas al negarse a salir de la cama.

—Entonces, ¿no estás enfadado? Ya sabes, por la fiesta.

Trevor camina hacia mí y pone sus brazos alrededor de mi cintura,

acercándome.

—¿Por qué debería estarlo? Son tus amigos, y si es eso lo que te gusta hacer,
entonces… —Se inclina hacia adelante y me besa—. No estoy interesado en
cambiarte, Jen. Me gustas tal como eres. —Culpa se desliza dentro de mí.

Mal interpretando la expresión que cruza mi cara, él pregunta:

—¿Quieres que esté enojado contigo?

Me encojo de hombros y aparto la mirada para que no pueda ver la

vergüenza en mis ojos.

—Quizás sería divertido para compensarlo —dijo despreocupadamente. Él

se ríe ante esto.

—Está bien, entonces, estoy realmente molesto contigo. —Miro sus cándidos
ojos verdes y suspiro, rindiéndome ante su calma contagiosa.

—Dejaré que me perdones si me besas de nuevo —bromeo.

Los hoyuelos aparecen, y suspira melodramáticamente, mirando hacia el

cielo mientras me acerca con una sonrisa.

—Hombre, las cosas que tengo que hacer…

128
Luego me besa de nuevo, quizás no tan suavemente como antes pero aun
mucho más agradable que cualquier cosa que he experimentado.

⊕⊗⊕

—¿Quieres decirle a los chicos que vengan para ver una película esta noche?
—pregunto.

La culpa aún mueve mis acciones. Estamos de pie junto al trampolín, y

Trevor está leyendo la reseña en la caja del Dvd, como si no la hubiese
rentado y visto un millón de veces.

—Es lunes, ¿recuerdas?

Trevor tiene un misterioso compromiso los lunes cada semana, y se niega a

contarme qué es. Al comienzo, era un problema ya que mis anteriores
experiencias con novios que guardaban secretos, generalmente terminaban
conmigo siendo lastimada. Pero ahora sé que sea lo que sea, es
completamente inocente, porque así es como Trevor trabaja.

—Oh sí. Olvidé lo mucho que odiaba los lunes.

—¿Cuándo debe devolverse? Podemos verla mañana por la noche.

—No debe devolverse. La compré para ti.

—¿De verdad? —Sonríe como un niño que recibió un Red Ryder16 en

navidad, luego me da un beso de agradecimiento, que vale al menos 10 Dvds.

—Sabía que me amabas —dice bromeando, luego se gira y salta al trampolín

antes de que pueda decir algo. Hace un salto hacia atrás sin ningún esfuerzo.

—Presumido —murmuro, y él se ríe.

16
Red Ryder: Popular tira cómica creada por Stephen Slesinger y el artista Fred Harman.

129
—Ven a intentarlo —dice, tirándome hacia el trampolín, poniendo el Dvd en
la almohadilla junto al borde.

—De ninguna forma. Probablemente aterrizaré sobre mi cabeza y romperé

mi cuello.

—No lo harás. No dejaré que suceda. Te observaré.

Porque sigo llena de culpa, acepto.

—Simplemente salta muy alto, suave y agradable. —Me enseña—. Cuando

estés lista, sólo empújate hacia atrás, brazos sobre la cabeza, y te ayudaré.

—Está bien, pero si muero, estará en tu conciencia —refunfuño.

Trevor solo ríe. Cierro mis ojos e inhalo profundamente. Cuando salto, me
inclino, sintiendo sus manos en mi espalda y estómago, empujando mis pies
sobre mi cabeza, y luego, de pronto, estoy sobre mis pies. Mis ojos se abren
con sorpresa, y me río.

Trevor sólo me sonríe.

—Ves, te dije que podías hacerlo. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

—No. —Caigo sobre mi trasero—. No quiero tentar al destino.

Se sienta junto a mi justo cuando Todd llega corriendo desde la puerta

trasera, seguido de cerca por Carol.

—Lo siento —dice ella—. Vio tu salto y no pude mantenerlo dentro.

—Está bien —decimos Trevor y yo al mismo tiempo, mirándonos y riendo.

Carol sólo saluda y vuelve adentro. Todd sube al trampolín y me abraza
riendo.

—Jen—Jen, increíble —grita.

—Está bien, Todd —dice Trevor, sacándomelo de encima y llevándolo hacia

su propio pecho, envolviendo fuertemente a su hermano con sus brazos—.
No queremos apretar a Jen, ¿verdad, hermano?

—¿Puedo preguntarle? —Todd está emocionado.

130
—¿Preguntarme qué? —digo sospechosamente, mirando a Trevor quien aún
sostiene a su hermano en sus brazos.

—Es idea de Todd. Ha estado esperando para preguntarte, pero si no

quieres, no hay problema.

—¿Si no quiero qué? —pregunto.

Todd mira a Trevor sobre su hombro, esperando el permiso. Trevor suspira.

—Adelante, pregunta Todd.

—¿Quieres venir a bolear con nosotros? —Todd esta vibrando con

anticipación.

—¿Bolear? ¿Cómo en los bolos?

—Está bien —Trevor me asegura—. Le dije a Todd que no eres aficionada

a…

—Me encantaría ir. ¿Cuándo? –lo corto, y sus cejas se levantan con asombro.

—Lunes. Siempre boleamos los lunes —me dice Todd, como si yo debiera
saber esto.

—Entonces, ¿esto es lo que haces en tus misteriosos lunes?

—No tan misteriosos. Sólo, ya sabes, es lo que hacemos. —Trevor se encoge

de hombros—. Jugamos en dos ligas diferentes, la verdad.

—¿Ligas? —me burlo.

Trevor sonríe apesadumbrado, aunque Todd asiente con la cabeza

felizmente, rodeado por los brazos de su hermano.

—Lo mantiene activo —explica Trevor.

Lo miro, tratando de entenderlo.

—Temías que me burlara de ti, esa es la razón de que no me dijeras. —Él

sonríe.

131
—Bueno, como que lo hiciste.

Ahora es mi turno de estar apesadumbrada.

—Tienes razón. Lo siento. Pero si estás en una liga, ¿cómo puedo yo…?

—Terminamos con nuestra última liga hace un par de semanas. Tenemos un

par de semanas más antes de empezar de nuevo, así que estas son solo
prácticas.

—La práctica hace la perfección —dice Todd, obviamente repitiendo una

frase que le han dicho.

—Eso es verdad. —Trevor le da un apretón.

—¿Quieres ver mi truco? —me pregunta Todd.

—Sí, claro —digo, cortando a Trevor antes de que diga ―no‖ por mí cuando
comienza a hacerlo.

Trevor y yo nos deslizamos sobre el borde en la zona acolchada, y Trevor me

mira, como diciendo que no necesito hacer esto.

—Eres realmente un buen hermano —le digo, besándolo suavemente.

—¡Asco! sin besos —dice Todd, rebotando para separarnos—. ¡Mírame!

Trevor sonríe disculpándose, y sonrío de vuelta, preguntándome que tan

rápido puedo bajarlo hasta mi nivel, para que así pueda realmente
pertenecerle.

⊕⊗⊕

Caminamos hasta la bolera, la misma en la que estuvimos antes, Refugio del

Boliche.

Todos aquí parecen conocerlos, diciéndoles hola y recibiendo abrazos de

Todd.

132
Trevor y Todd realmente tienen un casillero que arriendan para sus bolas.
Trevor me consigue unos zapatos mientras intento encontrar la bola menos
repugnante que puedo. Sin la distracción de mis padres de acogida y sin ser
observada por la mamá de Trevor y la porrista, soy capaz de ver interactuar
a Trevor y a Todd. Cuando Todd consigue un strike o su bola se va hasta la
cuneta, obtiene los mismos aplausos y choques de palmas de Trevor, y de mi
parte también, ya que estoy en su equipo, como dice Todd. Se acerca, la
mano levantada en cada tiro.

Nunca se lo admitiría a nadie, incluso bajo tortura, pero me estoy

divirtiendo. Admiro la forma en que Trevor se comporta con su hermano,
más joven en edad pero mucho mayor en todos los otros sentidos.

Desearía tener un hermano como Trevor. Quizás entonces no estaría en

donde estoy, no sería necesario rebajar a Trevor a mi nivel porque quizás yo
estaría en el suyo.

133
 15
El Dinero Es Mio
Traducido por Eve2707

Corregido por Mona

—H
e notado que esta habitación no se ajusta
particularmente a tu estilo.

Estoy sentada en mi habitación, viendo otra

foto que ha sido agregada al marco del espejo.
Esta es también del viaje de campamento, solo
que soy yo a lado de Sue, pelando papas, con la chica de la bicicleta
pasando, y viéndonos raramente feliz. No creo haberme visto nunca feliz.

—¿Tú estás haciendo esto? —Volteé a mirar a Sue.

—¿Haciendo qué? —Su respuesta es demasiado informal para ser forzada,

ella ni siquiera mira las fotos. Decido que probablemente ella no las está
poniendo.

—No importa. ¿Qué estabas diciendo?

Se sienta en el borde de mi cama y recorre con una mano a través de la

colcha blanca con volantes, casi con nostalgia. Algo extraño, pienso.

—Yo decoré esta habitación para que se viera como yo siempre quise que mi
habitación se viera cuando era una niña. Supongo que nunca se me ocurrió,
que quien sea que viva aquí debe querer decorarla con su propio estilo.
—Ella me ve. —¿Realmente no te viene en absoluto, verdad?

—Eso no importa —le digo, un poco confusa con esta extraña conversación.

—Claro que importa. Esta es tú casa. Esta es tú habitación. Debería ser un

lugar que te dé la bienvenida, un lugar que es tuyo, lleno con tus propias
pertenencias.

134
—Bien —le digo, tratando de ignorar ese estúpido sentimiento cálido que
trataba de salir a la superficie con sus palabras—. Probablemente no
esperabas que alguien como yo apareciera en tu puerta.

—No, creo que no —ella admite, y aún estoy tratando de decidir si sus
palabras deberían ofenderme cuando ella añade—: Pero estoy muy contenta
que lo hayas hecho.

Estoy completamente aturdida por sus palabras porque suena tan genuina.

—¿Qué si hubiera sido un chico el que hubiera venido aquí?

—Probablemente habría sido tan incomodo para él estar aquí, como lo es

para ti.

Me reí pero miré alrededor de la habitación.

—No está mal —le dije.

—Pero tampoco es tan bueno. —Ella me sonríe—. ¿No tienes cosas propias
que te gustaría tener aquí? No lo sé, ¿Posters, fotografías o algo?

—No tengo mucho —admito—. Cuando te estás mudando tanto como yo lo

hago, aprendes a viajar ligero.

Una mirada de dolor atraviesa su rostro ante mis palabras, y se estira a

través del espacio vacío para poner su mano sobre la mía.

—Entonces es momento de comenzar a acumular. Este fin de semana quiero

llevarte de compras, dejarte elegir algunas cosas para que las coloques aquí
y lo hagas tuyo.

La examino, preguntándome qué juego está jugando. He aprendido que

nada es gratis; todo tiene un precio. ¿Entonces cuál es su precio?

—¿Qué pasa si no me quedo por mucho tiempo aquí? —pregunto. Ella

parpadea con esto, viéndose un poco dolida.

—¿No te gusta aquí? —Suspiro y pongo los ojos en blanco.

135
—No dije que no me gusta. Pero… tú sabes, una familia de acogida no es una
familia real. No es permanente. Tendré dieciocho en unos pocos meses. Creo
que el Estado seguirá pagándote mientras esté en la secundaria, pero la
graduación está a menos de un año. Si, tú sabes… si quisieras quedarte
conmigo ese tiempo de cualquier manera.

Ella levanta su cabeza y me estudia en silencio. Esto me hace sentir más

incomoda y me retuerzo un poco.

—¿Crees que te tomamos por el dinero?

—Bueno. ¿Qué más hay? Quiero decir, no es como si me conocieras

¿verdad?

—No, no lo hicimos. Pero nunca se trató de dinero. Estábamos a punto de

darle a alguien un hogar y una familia.

—Ah, claro. El lado bueno de hacer el bien de todo.

—Quiero mostrarte algo —ella dice de repente, poniéndose de pie—. Ven

conmigo.

Ella no me espera pero camina fuera de mi habitación. Estoy un poco

indecisa después del intercambio extraño que tuvimos, pero la curiosidad
saca lo mejor de mí, así que la sigo.

Ella baja las escaleras y entra al estudio. Nunca he estado realmente en esta
habitación, más que asomando mi cabeza una vez por curiosidad. Parece ser
un lugar muy aburrido, nada para mí aquí, así que nunca tuve razón para
merodear.

Sue camina hacia el escritorio y abre un cajón. Saca un pequeño libro azul y
me lo da.

—¿Qué es esto? —pregunto, mirándolo como si pudiera estar envenenado.

—Ábrelo —dice ella. Cruzando sus brazos y viéndome.

Abro la portada, en la primera página está impreso en letras claras de

bloque:

136
 Ahorros de Jennifer.

Miro a Sue, y ella hace un movimiento con sus dedos para decirme que
prosiga. Doy vuelta a la siguiente página y veo lo que parece un registro de
chequera, con fechas y números, registrados en la parte inferior de la página.

—No lo entiendo. —Sostengo la libreta hacia ella, esperando una

explicación.

—Debimos haberte dicho de esto antes, creo. Queríamos que fuera un regalo
de graduación. Cada mes que recibimos el cheque del Estado, se deposita
directamente en esta cuenta. Así como dinero de nosotros que depositamos
ahí cada mes.

Me quedo mirándola sin comprender.

—Es tuyo —dice ella.

Empujo la libreta hacia mí y le doy vuelta por más páginas. La suma

continua creciendo en cada página, y mi pulso incrementa su paso un poco.
Tiene que haber un alto precio por esto, pero no puedo descifrar qué es.

—¿Por qué? ¿Qué quieres de mí? —Mi voz sale con un sonido un poco
estrangulado.

—Cariño, no queremos nada. El dinero es tuyo. Puedes hacer todo lo que

quieras con él. Siempre hemos tenido cuentas de ahorro para nuestros hijos
para cuando ellos vayan a la universidad. Claro, nosotros pagaremos tu
matricula y libros, igual que lo hicimos por Jeff y Tamara.

Levanto una ceja con el pensamiento de mí yendo a la universidad pero

decido evadir esa conversación ahora. Abrazo la libreta contra mi pecho
como si Sue me la fuera a quitar de repente.

—¿Es mío? —pregunto escépticamente.

—Sí.

—¿Podría ir al banco ahora mismo y retirar todo el dinero?

137
—Sí, claro. Mira. —Ella tiende la mano, y de mala gana se la entrego. Abre
en la primera página otra vez y señala:

Jennifer Jones oSueGrant

—Eso significa que el dinero puede ser depositado o retirado por cualquiera
de nosotras —ella explica, regresándomelo—. Así que sí, puedes ir y
retirarlo todo. Hoy, si lo quieres. El número de cuenta está anotado ahí.

—¿Puedo poner esta libreta en mi habitación, y después mañana ir al banco

y retirar todo? —le pregunto nuevamente, aún insegura de que tiene que
haber una trampa.

—Claro. Si quieres quedarte con la libreta, es tuya. Solo te diré cada vez que
haga un depósito y tú puedes darle seguimiento.

—¿Por qué haces esto?

—Porque pensamos en ti como una hija ahora.

Su declaración es simple, directa, esto me lastima profundamente.

—Tengo una mamá —digo desafiante. Un destello de dolor cruza sus ojos.

—Lo sé. Y no estoy tratando de remplazarla.

—Pero me estás dando todo este dinero, y quieres que cambie mi

habitación.—Escucho la sospecha en mi voz, pero no lo puedo evitar. Sue
lanza un suspiro, y es el mismo sonido que he escuchado que otras madres
hacen cuando están tratando con sus propios adolescentes, exasperada, pero
no enojada.

—Aquí no hay cadenas, Jen. Nadie está tratando de… no lo sé, lastimarte o
hacerte el tonto, lo que sea que sospeches. Solo estamos tratando de ser…

—¿Buenos? —Mi palabra se desliza en la de ella, llena de burla. No dice

nada, solo me ve. De repente me siento abrumada, y me volteo de su mirada
firme y escapo de regreso a la habitación con volantes que realmente nunca
me ha molestado antes. Ahora se siente extraña como un alíen.

Cierro la puerta y colapso en la cama.

138
Abro la pequeña libreta otra vez, viendo el total de la cuenta, es más dinero
del que he visto alguna vez en mi vida. Claro, pienso, sipuedo ir al banco en
cualquier momento y sacar el dinero, entonces ella también puede. Después de mi
algo extraña actuación ella probablemente se está arrepintiendo de haberme
contado y está decidiendo que no soy digna de él después de todo. Decido
que no hay tiempo como el presente para probar sus palabras.

Salto de la cama y corro escaleras abajo agradecida de ver que ella aún está
ahí. Me llama mientras paso junto a ella y salgo por la puerta principal, ella
tiene la ventaja de un carro así que tengo que ser rápida.

El banco no está tan lejos de la casa. Nerviosamente, camino hacia el

mostrador y le entrego la libreta a la cajera, quien me mira de manera
extraña.

—Quiero retirar este dinero —le digo, tratando de sonar convincente pero
más que nada sueno nerviosa.

—¿Tienes tu identificación? —pregunta ella, aburrida.

Muestro mi licencia de conducir que raramente utilizo, y la mira

detenidamente, viendo hacia mí como para ver si mi cara y la cara en la
licencia son la misma, comparando el nombre en él y mi nombre en la
libreta.

—¿Cuánto quieres?

—Todo.

Ella me mira más cerca, el estrechamiento de sus ojos muy diminutos.

Probablemente yo no lo habría notado si no hubiera visto la misma
expresión en tantas otras caras a través de mi vida.

—¿Quieres cerrar la cuenta entonces?

—Uh, no. —No pienso que quiero cerrarla, no estando segura que siquiera
tengo la autoridad.

139
—Hay un mínimo de veinte cinco dólares que necesitan quedarse en la
cuenta para dejarla abierta —dice ella, y prácticamente puedo escuchar que
pone sus ojos en blanco.

—Bueno, está bien. —Trato de no sentirme como una ladrona, que estoy
segura que soy. Sue dijo que era mío.

—¿Cómo lo quieres? —pregunta la Cajera.

No estoy segura de lo que ella quiere decir, así que me encojo. Ella suspira y
comienza a contar el dinero, dejándolo sobre el mostrador mientras
continua, así que puedo ver que ella no me está timando. Luego lo desliza en
una gran pila y la pone en un sobre.

—Gracias —digo insegura. Esto ha sido demasiado fácil. Algo no está bien.

—Que tengas un buen día —ella gorjea.

Mientras camino hacia afuera del banco, veo al guardia de seguridad con
cautela, segura que me va a atacar y forzarme a regresar el dinero. Él ni
siquiera mira mi camino, y de repente estoy fuera, con un sobre lleno de
dinero que nunca pudiera haber imaginado en mis manos.

Regreso a casa, a escondidas hacia mi habitación. Entierro el sobre en mi

cajón de calcetines, cerrándolo en silencio como si alguien pudiera escuchar
venir y asaltarlo para llevárselo. Entonces me doy cuenta que es el primer
lugar en el que buscarían, y rápidamente lo retiro.

Abro mi armario y saco mi pequeña caja. Aquí es donde guardo todo lo que
es importante para mí, es la única cosa que llevo de casa en casa. Pongo el
sobre en la caja y después regreso la caja dentro del armario, enterrándola
debajo de una pila de ropa sucia. Espero que nadie se ponga lo
suficientemente curioso como para buscarla. Con culpa en el corazón, me
meto debajo de mis cobijas.

140
 16
El Ladrón Confiesa
Traducido por Caamille

Corregido por Mona

—¿Q
ué te pasa esta semana? —pregunta Trevor. Estamos en
mi habitación, yo acostada sobre la cama y Trevor
sentado en el suelo cerca de mí.

—¿Qué quieres decir?

—Has estado un poco… insolente —dice.

—¿Insolente? —me burlo—. ¿Qué eres, mi abuela?

—¿Ves lo que quiero decir? —Alza la vista hacia mí—. ¿Pasa algo?

Miro culpablemente hacia mi armario. Ni Sue ni Pat han dicho algo sobre el
dinero robado. Mañana se supone que voy a ir de compras con Sue para
―remodelar‖ mi habitación, como ella dice. Me pregunto si me planteará lo
del dinero, diciéndome que pague por las compras.

—Está bien, voy a decirte un secreto —le digo—. Pero sólo porque me siento
realmente culpable, y si no se lo digo a alguien, voy a explotar.

Tiro de la caja de mi armario y la abro. Puedo ver a Trevor viendo

curiosamente el contenido, pero en su siempre correcta forma, no pregunta.
Simplemente espera. Saco el sobre y se lo entrego, dejándolo caer en el suelo
junto a él. Cuando mira adentro, sus ojos se amplían tanto que me preocupa
que puedan salirse de su cabeza.

—Eso es mucho dinero —dice, sólo en caso de que ya no lo supiera.

Entonces me mira con desconfianza—. ¿Dónde lo conseguiste?

—Es mío —le digo desafiantemente. Confiado como de costumbre, se relaja.

141
—Entonces ¿por qué te sientes culpable? Deberías ponerlo en el banco para
que no lo pierdas o te lo roben. Podría llevarte y puedes abrir una cuenta.

Puse los ojos en blanco hacia él.

—No necesito abrir una cuenta. El dinero viene de mi cuenta.

Trevor luce confundido, así que le cuento la historia, pasando por alto
ciertas partes, esas partes que principalmente son mis propios pensamientos.

—Espera, ¿piensas que Sue podría decirte acerca de esto, decirte que es tuyo,
luego quitártelo?

—Bueno, cuando lo pones de esa manera, suena tonto pensarlo —le digo
desafiantemente.

—Eso es porque es tonto. Sue y Pat parecen buenas personas. Estoy bastante
seguro que ella no está tratando de hacerte algún tipo de broma cruel.

Le arranco el sobre de las manos.

—¡Lo sé!

—Entonces ¿qué está pasando, Jen? ¿Qué está pasando realmente? Porque no
creo que esto sea por el dinero.

Sus palabras traen reprimidos sentimientos que salen a la superficie, y miro

hacia otro lado mientras rebosan las lágrimas, tratando de fluir. Las cepillo
furiosamente.

—No sabes —le digo con irritación—. No sabes nada. Tu mundo es todo
sobre felicidad, sol y seguridad. Yo no tengo ese lujo. Nunca lo he tenido.

Él no dice nada, sólo me tira con fuerza contra él así estoy sentada con mi
espalda contra su pecho. Me envuelve con sus brazos, y en ese silencio me
demuestra apoyo, encuentro seguridad.

—Cuéntame —dice en voz baja, dándome la oportunidad de pretender que

no lo escuché si es que no quiero decirle.

142
—Tú no sabes sobre mis… verdaderos padres —tartamudeo con las
palabras, y me da un suave apretón—. Pero después de ellos, ha habido
muchos padres de acogida. No hay muchas personas ahí afuera como Pat y
Sue.

—Muchos padres de acogida están ahí por el dinero y por el trabajo gratis
que es tener a los niños de acogida, o al menos con los que he tenido
experiencia. ¿Qué puedo hacer, verdad? Ellos te tienen por la garganta.
Tienes que hacer lo que te dicen, tratar de quedarte el mayor tiempo posible
porque es mejor que el refugio. Te sorprendería encontrar que no hay
muchas familias buscando a una rebelde adolescente de pelo negro, con
perforaciones para tener en sus casas. —Traté de sonar frívola, pero no fluye
muy bien.

—Sí, lo sé, ay de mí —digo con desdén como si él me contradijera—. No me

quejo, porque no he tenido que pasar mucho tiempo en el refugio. Pero he
aprendido algunas cosas. Pero una de las más importantes es que nada es
gratis, Trev. Siempre hay un costo. Simplemente no veo cuál es el precio de
Sue. Éste es un juego nuevo para mí.

Trevor está en silencio por tanto tiempo que finalmente lo miro. Está
mirando mi espejo, en el que parece surgir una nueva foto cada pocos días
—y en el cual Trevor reclama no estar—. Ahora casi está cubierto por todos
lados hasta en los bordes. Finalmente, mira hacia mí, y estoy agradecida de
que sus ojos no están llenos de simpatía, eso no lo podría aguantar.

—¿Alguna vez se te ha ocurrido que ella no está tratando de jugar un juego

contigo?

Lo miro. ¿Ningún juego? Siempre hay un juego. A pesar de que lo pienso,

me doy cuenta de que nunca ha sido un juego para Trevor. No puedo decir
lo mismo de mí misma, pero para él esto siempre ha sido genuino, sin
expectativas, sin esperar nada a cambio. Si él puede ser de esta manera,
supongo que es posible que quizás otros también puedan serlo. Sue y Pat
parecen ser cortados de la misma tela que Trevor.

143
Mientras mi mente se vacía de sospecha y se llena con algo parecido a la
esperanza, le sonrío.

—¿Qué? —Suena suspicaz, pero está sonriendo y sus ojos están claros.

—¿Quieres llevarme al banco?

⊕⊗⊕

Le confieso el robo a Sue, quien se ríe de mí. Por supuesto, no esperaba esa
reacción. Decepción por lo menos, una llamada para que me sacaran
inmediatamente de su casa como mucho. Le entrego la libreta dócilmente.
Ella me la devuelve.

—¿Por qué no la guardas en tu habitación? Puedes ir agregándole como yo

también puedo. —Miro la libreta que me ofrece, pero mi nueva resolución
de confiar en mis padres de acogida, quiero decir, los Grants, hace que
niegue con la cabeza.

—No, confió en ti. Guárdalo por mí hasta que lo necesite.

Se encoge de hombros, sin darse cuenta de lo transcendental que es mi

decisión, y casualmente lo guarda en su bolsillo trasero.

—¿Estás lista para ir de compras mañana? —pregunta.

—¿Todavía quieres llevarme, después de que robé el dinero?

—No puedes robar lo que es tuyo. —Se ríe.

Así como así, mi semana de estresarme y preocuparme por la cuenta de

ahorros se hace nula y sin efecto. Es raro, este sentimiento de confianza, esta
sensación de casi pertenencia.

⊕⊗⊕

144
Una cosa voy a decir de Sue, es que ella sabe cómo ir de compras. Estoy
agotada mucho antes que ella. Me deja elegir todo, sutilmente guiándome en
los tonos y los colores que terminan luciendo bien juntos. No sé cómo lo
hace, pero una vez que volvemos a casa y arreglamos mi habitación, es
exactamente la habitación que siempre he querido pero nunca me atreví a
esperar.

Mi habitación se transforma en rojo y negro, completamente opuesto del

brillante blanco. Ahora es más oscuro, como yo. A diferencia de mí también
es elegante y acogedora, no es algo que hubiese esperado de estos colores.
Lo sencillo se ha ido, y está simple y llanamente bajo la elegancia.

Incluso compró marcos para mis multiplicadas fotos, y ahora cuelgan en un

genial collage encima de mi cama, remplazando el paisaje soso y optimista
que había colgado allí. En las otras paredes cuelgan un par de copias de las
pinturas de Dalí. Las pinturas surrealistas y oscuras atraen algo en mí,
aunque sospecho que Sue no está tan impresionada con ellas. De todos
modos, me las compró.

De repente, esto se siente como un hogar.

145
 17
Ofertas y Problemas
Traducido por Dani

Corregido por Niii

A
hora estoy pasando la mayor parte de mi tiempo con Trevor.
Aparte de Beth y Ella, no me he tomado el tiempo de hacer ningún
amigo de verdad. Hacer amigos requiere mucho esfuerzo cuando
tu estancia es temporal. Quizás originalmente habría puesto más esfuerzo si
hubiera sabido que tendría la buena suerte de terminar con dos familias
distintas en la misma zona de la escuela. Para el momento en que me vine a
quedar con los Grant, estaba lista para tener una estancia de menos de un
año… o eso había pensado. Ahora que estoy planeando hacerlo un poco más
permanente, me siento arrepentida de no haber hecho el esfuerzo.
Principalmente porque Beth y Ella están bastante enojadas conmigo sobre
todo el asunto de Trevor y no me están hablando mucho.

Era tan honesta con ellas como podía serlo, dejando a un lado mis
sentimientos por él. Les dije que había decidido que me gustaba pasar el rato
con él, así que se habían desentendido de la apuesta. Ellas totalmente no lo
entendían. Creen que me vendí, lo que supongo es verdad en algún grado.
Estoy bien con eso porque me está gustando más, tanto mi vida como yo
misma estos días.

Entonces suceden dos cosas que alteran mi nuevo equilibrio. Primero, una
conversación con Pat y Sue, y segundo, un improvisado comentario que hizo
Trevor inmediatamente después de esa conversación, que había solidificado
una idea en mi mente.

Pat y Sue me habían sentado y preguntado qué pensaba sobre la idea de la

adopción. Por mi mirada afectada, me habían asegurado que no estaban
tratando de tomar el lugar de mis padres biológicos, que simplemente me
querían como parte de su familia. Incluso me habían dicho que podía
mantener mi apellido… como si el apellido significara algo para mí.

146
No les podía decir que mi duda no era por ninguna de esas razones. Mi
duda venía de esa cruda herida llamada esperanza. Lo he estado mirando de
todos los ángulos desde que me dijeron, y no puedo encontrar qué posible
motivo oculto podrían tener. Eso me está haciendo pensar que tal vez no
haya otra razón. Tal vez de verdad les gusto lo suficiente como para que me
quieran como parte de su familia como dijeron.

Entonces pienso sobre el compromiso implicado en decir sí. Es un

compromiso de por vida, sin vuelta atrás.

También significa conseguir el permiso de mi madre biológica encarcelada,

mi madre, quien me ha escrito sólo una vez, al poco tiempo después de que
fue condenada, y quien no se ha vuelto a poner en contacto conmigo otra
vez a pesar de los cientos de cartas que le he escrito. No le he escrito por más
de tres años ya.

Es mientras todo esto da vueltas, nublando mi cabeza, que Trevor hace su

comentario.

Estamos en mi habitación escuchando un poco de música en la nueva radio

que Pat trajo a casa para mí el día después que Sue y yo remodelamos mi
habitación. Mi caja misteriosa terminó estando puesta sobre mi tocador
porque limpié mi armario más temprano y simplemente no la había puesto
de regreso en él todavía. Trevor ocasionalmente le da un vistazo, y estoy
consciente de su intensa curiosidad. También estoy contando con sus buenos
modales para que no pregunte sobre eso.

—No hablas mucho sobre tus padres —dice sin advertencia.

—Estás aquí casi todos los días, Trev. Sabes tanto sobre ellos como yo.

Me mira por debajo de esas hermosas pestañas largas, efectivo dado que está
sentado en el piso al lado de la cama, y yo estoy acostada en ella, con la
cabeza apoyada en una mano, y la otra colgando al borde de la cama, con los
dedos entrelazados con los suyos. Intento no derretirme por su mirada. Él
no tiene idea lo atractivo que son sus ojos.

147
—No estoy hablando sobre Pat y Su —dice en voz baja, y porque estoy un
poco perdida en el verde mar de sus ojos, toma un minuto para que las
palabras hagan eco en mi mente. Siente cuando mi mirada cambia, su mano
se tensa instintivamente sobre la mía para evitar que la aleje.

—No estoy tratando de entrometerme. —Empieza, su ultra cortesía

batallando con su curiosidad—. Es sólo que…

Se da la vuelta, sin abandonar su agarre sobre mi mano, sentándose sobre

sus rodillas de forma que está a mi mismo nivel de visión.

—Hemos estado… juntos… por un tiempo ya. Tú más o menos sabes todo
sobre mí. Pero hay un pedazo entero de tu vida que es un gran vacío para
mí. —Se encoge de hombros, bajando la vista hacia nuestras manos
entrelazadas. Levanta su mano libre, metiendo mi pelo detrás de mi oreja,
luego acaricia mi mandíbula con su pulgar, poniéndome la piel de gallina.

—No estás jugando limpio —digo entre dientes. Se inclina y me besa hasta
que mi estómago está ardiendo y mis dedos de los pies se curvan.

—Lo siento, no puedo evitarlo —dice, sin sonar nada arrepentido—.

Cuéntame sobre ellos —me urge suavemente, y tiene el efecto de un cubo de
agua fría vertida sobre mi cabeza. Me alejo de un tirón y me siento.

—No hay nada que decir. —Sé que sueno agresiva, pero no es algo que me
guste hablar, con nadie.

—¿Dónde naciste? ¿Dónde creciste? ¿Con cuántas familias de acogida has

vivido? ¿Por qué vives en casas de acogida? —Está contando con sus dedos
por cada pregunta—. Eso es un montón que no sé. Cosas sobre ti que me
gustaría saber. Cosas que te han hecho ser lo que eres.

—Cosas sobre las que no hablo —le digo con enfado.

Inmediatamente está sobre la cama a mi lado, con un brazo alrededor de mis

hombros.

—Vaya, Jen, no quiero molestarte. Sin presiones, cariño. No tienes que

decirme nada.

148
Me apoyo contra él, relajándome.

—Lo siento, tema sensible —digo. Él simplemente se sienta en silencio

conmigo, frotando mi espalda con su mano de arriba hacia abajo. Conozco a
Trevor, puede todavía estar curioso, pero no sacará el tema a colación otra
vez. No estará enfadado o decepcionado si no le digo. Mi absoluta seguridad
de eso es lo que hace que me decida.

—Escuchaste lo que le dije a la Sra. Green —empiezo, y se pone tenso por un

breve segundo antes de volver a frotar mi espalda—. Mis únicos recuerdos
de mi padre son sombras moradas y negras, montones de violencia. No me
acuerdo de muchos detalles específicos de mi vida con él más que esas
impresiones. La mayor parte de lo que sé viene de los que he leído de los
informes escritos sobre mi vida. No tengo ningún sentimiento real con
respecto a él, ¿sabes? Además de miedo. Ese es un sentimiento que asocio
con él —digo. Trevor me empuja un poco más cerca.

—Fue asesinado por la policía cuando fueron llamados a la casa. Uno de los
vecinos escuchó los disparos. Estaba disparándome.

No le digo a Trevor, pero ese es un recuerdo cristalizado, siempre ahí,

siempre claro. El miedo a mi padre que experimenté ese día y la total
desesperanza de saber que no había nadie para protegerme estaban
grabados para siempre en mi mente.

—La policía vino —continúo—, y él no bajaría su arma, reclamando que

tenía el derecho a dispararme si quería. Me apuntó, ellos le dispararon, y
murió.

Me estremezco con el recuerdo de toda la sangre de ese día, y Trevor

envuelve ambos brazos a mi alrededor, recordándome cuán segura estoy
ahora.

—Entonces me enviaron a vivir con mi mamá. Ella no me había querido al

principio, la cual es la razón por la que terminé viviendo con mi papá. Ella
tenía… —me detuve, buscando una palabra que pueda describir su vida—.
Problemas, supongo… —Por último me decido por esa descripción que lo
abarca todo, aunque sea inadecuada.

149
—Para el momento que fui a vivir con ella, estaba viviendo con su segundo
marido, sólo otro modelo de mi padre, otro delincuente abusivo. No fui
realmente una adición bienvenida a la casa, pero ella tenía que tenerme. No
había nadie más.

—Tengo que reconocerle —digo, encogiéndome de hombros—. Al menos lo

intentó un poco. Viví con ella hasta que tuve doce. No era exactamente como
vivir aquí con los Grant, o como fue para ti cuando creciste. Fue mejor de lo
que había sido vivir con mi padre porque su esposo sólo me pegaba
ocasionalmente, y sólo si hacía algo que llamaba su atención. Pero al menos
ella no me pegaba. De hecho trataba de protegerme un poco. No que hubiera
ganado algún premio por madre del año porque que estaba demasiado
envuelta en su propia miseria y me ignoraba tanto como era posible. Y la
mayor parte del tiempo él no era consciente de mí.

—Pero cuando cumplí doce comencé a… —me detuve abruptamente,

levantando la vista hacia Trevor, avergonzada. Como es normal,
instintivamente está haciendo lo correcto, es decir que no me está mirando.
Me aclaro la garganta y continúo—: Comencé a cambiar. —Hago énfasis en
la palabra, rehusándome a decir que empecé a desarrollarme, ya no me veía
como una niñita—. Y porque él era un cerdo, notó eso, y entonces era difícil
evitarlo. —Me detuve, odiando recordar la parte siguiente, la parte donde
había entrado a mi habitación y tratado de forzarme. Recuerdo claramente el
abrumador olor enfermamente dulce de su sudor mientras me aplastaba
debajo de su largo y pesado cuerpo, el repugnante olor de su aliento contra
mi rostro, sus ásperas manos exploraban y demandaban. Me estremezco otra
vez por el recuerdo, y Trevor me pone sobre su regazo, bajando mi cabeza
contra su cuello, sus brazos firmemente a mi alrededor, sosteniéndome.

Inhalo profundamente el limpio olor de Trevor, de su bondad y pureza, y

los recuerdos que tengo de Trevor remplazan esos de esa horrible noche.
Trevor a menudo me ha sostenido, nunca con nada incluso ligeramente
parecido demandante o expectante. Enrollo mis brazos a su alrededor,
manteniéndolo cerca, agradecida de cualquier giro del destino que lo había
puesto en mi camino.

150
Tomo una profunda, vigorizante inhalación y continúo.

—No me violó —digo tranquilamente, con firmeza—. Probablemente lo

hubiera hecho, pero mi mamá entró y lo vio. Todavía no sé si estaba
enfadada porque él estaba tratando de lastimarme o si estaba celosa de que
hubiera volcado su atención en otra persona que no fuera ella, pero de
cualquier modo, lo mató. Así que ahora está en prisión.

Señalé la caja.

—Esa caja, sobre la que estás tan curioso —le gruñí, luego lo besé en la
mandíbula para que supiera que no estaba realmente molesta—, contiene
todas mis posesiones materiales. No mucho para mostrar por diecisiete años.

Me alejo de él pero no me muevo de su regazo. Levanto la caja y se la paso.

Me mira inquisitivamente.

—Ábrela.

Abre la tapa con sus pulgares y mira el interior. Mi certificado de nacimiento

está en el fondo. El anillo de matrimonio de mi madre con mi padre —una
barata y delgada banda de oro— está ahí. Hay una arrugada foto
instantánea de mis padres —mi madre apenas más que una adolescente— y
yo misma cuando era un bebé. A primera vista, parecería que eran felices,
pero si mirabas más de cerca, podías ver la tensión y el estrés mostrándose
alrededor de sus ojos y en las esquinas de sus sonrisas forzadas. Una llave
de un Camaro del ‘69 de mi casi hermano, quien me la dio como un regalo
de despedida y me dijo que algún día podía regresar y él habría arreglado
un coche para la llave para mí. Unos pequeños trozos de mis varias familias
de acogida, nada de verdadero valor. Mayormente estaba llena de cartas.
Trevor pasa a través de ellas, sin mirarlas realmente. Entonces se da cuenta
lo que son, y vuelve al principio, mirándolas cada una individualmente.
Cuando comprende lo que son, sus ojos encuentran los míos, horrorizado.

—¿Te envió todas tus cartas de regreso?

—Sin abrir —digo, girando una para mostrarle.

151
—Tal vez deberías ir a verla. Para preguntarle porqué —murmura, haciendo
el comentario que pone la idea en mi cabeza, una que nunca esperé —o
quise— tener.

—No. —Mi respuesta suena firme, terminante. Sin embargo, realmente no

significa nada.

Tira las cartas de regreso a la caja, y sus ojos se suavizan con simpatía.

—No me compadezcas —ordeno, reconociendo esa mirada.

Él sólo niega con su cabeza.

—No puedo evitarlo. Me mata pensar cuán difícil ha sido para ti.

—No lo hagas Trev. No lo puedo aceptar. No quiero que te compadezcas de

mí —repito.

Me da una sonrisa torcida, pero incluso ésa está cargada con pesar.

—No puedo evitarlo. Es como estoy hecho. —Su excusa es lamentable, pero
mala o no, reconozco que es la pura verdad.

—Eres un geek, Trev —suspiro resignadamente.

—Lo sé. —Estira un brazo para acariciar mi mejilla con su cálida mano, su
sonrisa es menos triste ahora—. Pero esa es la razón de que me ames.

—Sí. —Me inclino y lo beso—. Lo es.

Nos sentamos en silencio por unos minutos.

—Oye, ¿Trev? —pregunto suavemente.

—¿Sí?

—¿Me llamaste ―cariño‖ antes?

Ríe entre dientes suavemente contra mi cuello, y no puedo evitar sonreír. Es

tan tonto.

152
 18
¿Podría la Mama Verdadera Ponerse de Pie?
Traducido por Susanauribe

Corregido por Niii

A
sí que decidí que es tiempo de ir y verla. La decisión no es tomada a
la ligera. El deseo de los Grant de adoptarme, así como el
comentario de Trevor, la pena por las cartas devueltas, han
plantado la semilla… no puedo evitar que crezca.

Le pido a Pat que me lleve. No parece justo pedirle a la mujer que quiere ser
mi nueva madre que me lleve a ver a mi vieja madre. No se lo pido a Trevor
porque ha estado tratándome como un cristal frágil desde nuestra
conversación. Sé que les dijo a sus padres porque su madre de repente está
siendo realmente amable conmigo. Su papá me dio un abrazo fuerte y
rápido, luego despeinó mi cabello y me retó a una lucha de brazos.

Pat ni siquiera pestañeó cuando le pedí que me llevara aunque es un viaje de

dos horas, a la ida y al regreso. Cree que es una buena idea, ni siquiera
preguntó por qué repentinamente quiero verla. Creo que lo sabe. Incluso se
toma el día libre del trabajo, un gesto que significa más para mí que lo que
probablemente significa para él.

Decidir qué usar me toma dos días.

Quiero vestir natural, con maquillaje suave y cabello peinado para mostrarle
a ella que soy una chica buena, que he resultado bien, que no tiene un
impacto negativo en mí. Quiero vestirme tan duro como puedo, con el
maquillaje más severo y oscuro que pueda lograr, la falda más corta y
apretada, labios negros, cabello abombado, para que pueda ver exactamente
lo que su negligencia ha costado.

Finalmente decido ir justo como me veo en estos días, una especie de

compromiso entre los dos extremos.

153
Vamos el miércoles. Tengo mi iPod metido en mis orejas, música resonando.
Es grosero, lo sé, algo que no me habría importado antes de que Trevor el
Educado estuviera conmigo. Soy un nudo de nervios con escalofríos a lo
largo de mi piel, y no tengo el ánimo para una pequeña charla.

Cierro mis ojos y pretendo estar dormida, sólo en caso de que Pat trate de
hablarme de todos modos, deseando que en verdad pudiera dormir.
Afortunadamente, Pat me deja en paz, ni siquiera mirando en mi dirección,
ignorándome completamente como yo lo hago con él.

El viaje de dos horas parece tardar para siempre, y sin embargo demasiado
pronto estamos pasando por la puerta de seguridad de la penitenciaria. Mis
temblores se aumentan a doble tiempo, mi estómago se aprieta.

En orden para entrar al sagrario interno, tienes que jugar una especie de
juego con los guardias en diferentes puestos. Montones de miradas
sospechosas hacia nosotros, una caminata a través de un detector de metal, y
un registro, el mío por un guardia mujer que podría patear mi trasero con su
dedo meñique y Pat por un chico grande y corpulento con el cual no querría
enredarme. Sospecho que estamos saliendo fácilmente cuando Pat muestra
su bolso de la DEA.

Finalmente, demasiado pronto, sólo hay una puerta de metal que resta entre
ella y nosotros. Me siento mareada, preguntándome si vomitaré en el limpio
piso blanco. Pat se pone a mi lado y me da un apretón en un brazo.

—Estaré aquí afuera—dice significativamente—. Tomate tanto tiempo como

necesites. Tengo mucho material de lectura del cual escoger.

Me da una sonrisa de un lado mientras indica a las tres revistas pasadas de

fechas en la pequeña mesa junto a un sofá de vinilo naranja con aspecto
incomodo. Trato de sonreír en respuesta pero fallo miserablemente. Él
despeina mi cabello y me besa en la cima de mi cabeza.

—Estarás bien —murmura—. Ella no puede herirte ahora. Estás a salvo.

154
Asiento tensamente, luego me volteó hacia el guardia, que observa
simpáticamente. Probablemente no soy la única semi huérfana que adorna
ésta sala de espera viniendo a ver a su madre díscola.

—¿Lista?—pregunta él, luego sin esperar una respuesta, o tal vez sin darme
la oportunidad de acobardarme, gira una llave de su llavero repleto y la
puerta se abre. Entra y espera que lo siga, lo cual hago rápidamente porque
acobardarme suena bastante atractivo en este momento.

Hay alrededor de doce mesas esparcidas por la habitación. Estoy

sorprendida; había estado esperando separaciones por un cristal con un
teléfono.

Esto se siente demasiado íntimo.

Hay tres mesas ocupadas. En una mesa está sentada una mujer grande y un
hombre con dos niños pequeños, probablemente su familia. Me pregunto
momentáneamente qué la alejó de ellos y si se arrepiente de la distancia.
Otra mesa tiene una vieja mujer que luce como una dulce abuela, aunque
está usando el overol blanco de carcelaria. Está siendo visitada por otra
mujer que podría ser su hija o una nieta.

La tercera mesa está ocupada por una mujer flacucha con largo cabello
marrón. Medio se pone de pie cuando entro pero mueve sus ojos detrás de
mí hacia el guardia y rápidamente regresa a su asiento. También miro hacia
el guardia, y él me asiente hacia esta extraña. Tomo un paso tentativo hacia
adelante, luego me detengo de nuevo.

—Sheila, tienes un visitante —dice el guardia hoscamente, retirándose por la

puerta y azotándola con un reverberante sonido.

—¿Jennifer?—la mujer delgada, que no parece familiar en absoluto,

pregunta.

El miedo me ahoga… no un miedo de que ella pueda herirme físicamente,

sino un miedo psicológico a esta persona a la que ni siquiera le puedo poner
un nombre. Estoy congelada, mirando a ésta pequeña persona. Mi madre no
había sido pequeña, ¿verdad? La recuerdo como alguien mucho más grande

155
que yo, más ruda. ¿Cómo ésta mujer, que es delgada, arrugada y no más alta
que yo, puede ser la misma mujer?

Ella extiende una de sus manos que ha estado descansando en su regazo

debajo de la mesa, y la cadena conectada a las esposas en sus muñecas se
arrastra fuertemente por la mesa. Como si la acción y el sonido fueran un
cambio, puedo sentirme descongelarme y mi miedo se aleja. Asiento y me
muevo para sentarme en la silla frente a ella.

Sonríe vacilante, volteando la palma de su mano hacia arriba en un gesto

inútil.

—Hola —comienzo, pero me abstengo de llamarla ―mamá.‖

Ella suspira mientras sus hombros caen un poco.

—Jennifer, has crecido mucho.

—Bueno, eso le ha pasado a la mejor de nosotras —digo, usando mi

sarcasmo como defensa.

Ella mueve su cabeza, sus ojos mirando a todas partes… mis ojos, mejillas,
labios, cabello, cuello, brazos que están descansando en la mesa, como si
estuviera tratando de tomar cientos de diminutas fotos para almacenar.

—Yo… —Se detiene, luego suspira de nuevo—. Esto es un poco incomodo,

¿huh? —pregunta con una risa sin humor.

—No te conozco —espeto. Ella salta un poco en respuesta a mis palabras—.

Quiero decir, sé quién eres, por supuesto, pero eres una…

—¿Extraña? —pregunta cuando fallo en completar mi oración.

—Sí. —Asiento, mirando a la parte superior de la mesa marcada y trazando

un grabado con mi dedo. Aparentemente, JS ama a HM, si la mesa es creíble.

Ella suspira y se recuesta en su silla. Relajándose fraccionadamente cuando

ya no está inclinándose tan intensamente hacia mí.

—¿Alguna vez te dije cómo conocí a tu padre? —pregunta de improviso. Por

un breve momento, estoy confundida, ¿conoce a Pat? Con un oleada de

156
culpabilidad y algo más profundo, me doy cuenta de que no está hablando
de Pat en absoluto; está hablando sobre el hombre que trató de matarme
cuando tenía seis.

—No, no creo que esa historia particular saliera alguna vez en una
conversación honesta de madre a hija—digo, y ella se estremece un poco con
el cinismo. No comenta, dejándolo ir, inclinándose hacia adelante y trayendo
ambas manos encadenadas fuertemente hacia arriba para descansar en la
mesa.

—Es una historia con moraleja, eso es claro. Tenía dieciséis. Era una chica
buena, aunque encontrarías eso duro de creer. —Se ríe sardónicamente,
como si dudara de sí misma—. Tuve buenos padres, una buena vida. No
quería nada. Pero era impaciente, ¿sabes?—No hace una pausa, no espera
una respuesta, pero podría haber respondido sí. Conozco ese sentimiento
demasiado bien—. Lo que sea que tuve, nunca fue suficiente. Siempre quise
algo más, aunque nunca supe muy bien qué era lo que quería.

—Comencé a salir con algunos chicos que no eran la mejor influencia,

¿sabes? —De nuevo, no necesita respuesta, pero la historia está comenzando
a sonar familiar—. Fue emocionante. Siempre estábamos haciendo cosas para
tener adrenalina. Y siempre de noche, después de que había ido a cama y me
escapaba por mi ventana. Eso añadió un elemento más alto a la euforia de lo
que sea que hiciéramos. Encontramos a alguien que nos pudiera hacer
identificaciones falsas. —Aquí ella me mira por primera vez, sus ojos
brillando para medir mi reacción. ¿Cómo puedo juzgar cuando yo misma
tenía una? Cuando no parezco demasiado impactada, mira detrás de mí,
perdida en sus recuerdos de nuevo.

—Siempre estábamos yendo a bares. En ese entonces no se preocupaban

tanto por servirles a menores. Apenas miraban las identificaciones. De
cualquier manera, una noche conocí a un hombre que era extremadamente
apuesto. —Sonríe con el recuerdo—. Estaba flirteando demasiado conmigo,
bailando conmigo, comprándome bebidas. Me hizo sentir muy adulta, muy
deseable.

157
—Comencé a encontrarme con él regularmente. Algunas veces nos
quedábamos en el bar bailando, pero principalmente regresaríamos a su
apartamento para… —Se interrumpe, sus mejillas se vuelven rosa, y me
muevo incómodamente, no porque está dejándome saber que ellos habían
estado teniendo sexo, eso no es sorpresa, sino por la manera en que su
vergüenza la hace lucir más joven, un poco más como la mujer que recuerdo.

—Bueno, de cualquier manera. —Ella agita su mano, saltando lo que cree

que mis oídos son muy inocentes para escuchar. —Descubrí que estaba
embarazada un mes después. Mis padres no tuvieron otra opción que
permitirme casarme con él aunque era un poco mayor que yo. También,
mirando hacia atrás, sospecho que podían ver cosas sobre él que yo no.
Nunca les gustó. —Se encoge de hombros, descartando la preocupación de
sus padres—. Y creo que estaban agradecidos de deshacerse de mí ya que
había sido mucho problema por un largo tiempo.

—Nos mudamos lejos dos semanas después cuando Kerry tuvo una llamada
de su amigo Tom, quien dijo que tenía un trabajo aquí para él. Nunca volví a
hablar con mi familia de nuevo, incluso cuando las cosas se pusieron… mal.
No quería que supieran, no quería que vieran que habían estado en lo cierto.
Naciste no mucho después de eso. —Ella aprieta sus dedos y me mira,
encogiéndose como si es historia debiera responder todas mis preguntas. En
cambio, hay cientos de nuevas haciendo zoom en mi cabeza.

—Conmovedor —es la primera palabra mordaz que sale de mi boca. Ella se

eriza, y su boca se tensa de manera desaprobatoria—. En verdad no explica
cómo llegaste a la decisión de dejarme con un maníaco abusivo asesino para
ser criada, ¿verdad?

Sus dedos se blanquean mientras tensa su agarre. Sus hombros se mueven

hacia atrás. Odio brilla en sus ojos.

—No tienes idea de lo que fue, Jennifer. —Sus palabras son breves.

—Tienes razón, no lo sé. ¿Por qué no me lo explicas?

—Si no lo hubiera dejado, él eventualmente me hubiera matado.

158
—¿Bueno, mejor tu inocente hija indefensa que tu, huh?

—No tenía manera de cuidar un bebé, ni siquiera a mí. No tenía dónde vivir,
ni trabajo, y no tenía familia. ¿Qué se suponía que hiciera?

—Qué te parece regresar y rescatarme tan pronto como tuvieras esas cosas.
O mejor todavía, llevarme contigo y resolverlo como cualquier madre
normal. ¿Cuánto tiempo viviste con tu siguiente marido, Stan se llamaba,
antes de que no tuvieras otra opción que tomarme cuando mi padre fue
arrestado por intentar asesinarme? Tú sabes, después de que él pasó todo el
resto del tiempo golpeándome hasta que fuera una pulpa sangrante casi
diario. —Aprieto mi mandíbula, rehusándome a dejar que las lágrimas
vengan.

Su mandíbula se tensa en respuesta. Sus ojos, desconcertados como los míos,

avecinan una tormenta. Puedo ver cientos de palabras tratando de salir, pero
las retiene. En un movimiento repentino, sus manos se alzan para cubrir su
rostro, el movimiento me asombra mientras las pesadas cadenas se arrastran
ruidosamente por el lado de la mesa. Sus hombros se relajan de su anterior
posición abatida. Cuando deja caer sus manos, veo lágrimas y
arrepentimiento inundando sus ojos.

—Nunca jamás podré explicártelo porque hasta que no lo hayas vivido, no

puedes saberlo. Tienes razón, sin embargo. Tenía una responsabilidad
contigo. No debería haberte dejado allí. Nadie sabía tan bien como yo de lo
que él era capaz. —Se encoge de hombros, pero ésta vez es auto
recriminación en vez de despreocupación—. Comencé a odiarte incluso
antes de que hubieras nacido porque eras la cosa que me ataba a él, al
monstruo que había resultado ser. Quería salir. Eso fue de lo que mi vida se
trató por mucho tiempo, querer salir. Y luego naciste, y lloraste y él me
golpeó por eso. Querías comer, y él me pegaba por eso. Necesitabas pañales
y ropa, y él me pegaba por eso. Cada vez que te miraba, todo lo que podía
ver era el golpe que venía, y te culpé, mi hermosa e inocente bebé. Y te odié
por eso cada día más. —Sus ojos sostienen los míos, rehusándose a dejarme
ir mientras derrama la triste realidad. Puedo sentir las lágrimas en mis
mejillas, pero no las limpio. Hacerlo sería reconocerlas y no puedo hacer eso.

159
—Así que me fui. Y luego él murió… lo mataron… y te trajeron a mí. Al
principio, no te quería. Pero Stan me hizo quedar contigo porque éramos
capaces de tener más prestaciones por ti. —Miré lejos, enferma hasta mi
mismo centro. ¿Ella me quiso por dinero? ¿Cuánto podría ser, cincuenta, tal
vez cien dólares al mes?

Ella se mueve hacia adelante para alcanzar mi mano y yo me muevo hacia

atrás. Mira por encima de mi cabeza a donde los guardias miran por una
ventana, luego suspira y se inclina hacia atrás, arrastrando sus propias
manos debajo de la mesa.

—Por supuesto que debes odiarme, incluso más ahora que sabes la verdad.
Pero te lo juro, Jennifer, te amé, cada pequeña parte como una madre
debería amar a su hija. Incluso aunque las cosas estaban mal con Stan, estaba
trabajando duro y guardando dinero así algún día podríamos escapar, tú y
yo, e irnos lejos adonde ningún hombre pudiera tocarnos. Y luego Stan…
cuando él… cuando entré y vi… —Tropieza con las palabras, sus ojos
fuertemente fijos en la parte superior de la mesa.

—Recuerdo claramente lo que viste. Estaba ahí, ¿recuerdas? —Quiero que

mis palabras salgan mordaces, pero son un susurro torturado. Ella encuentra
mi mirada con su propia angustia reflejada ahí.

—Tuve que matarlo, Jennifer. Si no lo hubiera hecho, no se hubiera

detenido. Él habría vuelto a ti de nuevo, y yo no siempre estaba ahí, no
podía estar contigo siempre para protegerte. —Sus ojos son suplicantes.
Trato de resistir la mirada, pero no puedo porque sus palabras son la
verdad; puedo sentirlo.

—Entonces, aquí estamos —digo, mi voz resignada mientras indico la sala

de visitas.

—Aquí estamos—está de acuerdo ella, tristemente—. Pero estoy bien con

eso, Jennifer. Tengo que estarlo. Porque te alejó de él, te puso en un lugar
seguro, y eso es lo importante.

Pienso sobre decirle cuán ―segura‖ ha sido mi vida, pero estoy exhausta. No
parece haber importancia en herirla.

160
—Devolviste todas mis cartas, sin abrir—acuso suavemente, pensando que
si las hubiera abierto, sabría que su sacrificio había sido en vano.

—Quise que te olvidaras de mí, que siguieras adelante con tu nueva vida. —
Quiero preguntar cómo ella cree que yo posiblemente me habría olvidado de
la madre que convirtió a mi vida en tal tormento, pero es otra pregunta
innecesaria que solo será hiriente.

—¿Vives con una buena familia?—pregunta, sonando como si en verdad

quisiera saber mientras a la vez no quiere.

Me encojo de hombros, mirando sus ojos y sostengo su mirada mientras ella

sostiene la mía.

—Quieren adoptarme —digo. Dolor pasa por su rostro, pero lo cubre y

sonríe ligeramente.

—¿Quieren? ¿Pero no tienes casi dieciocho? ¿Por qué esperarían hasta

ahora? —Luego tiene la mirada de ―ajá‖—. Supongo que los fondos Estales
se acaban pronto, ¿huh?

—No se trata del dinero con ellos —defiendo. Vergüenza llena sus ojos—. Me
quieren.

—¿El papá? ¿Te trata bien?

Quiero decirle que no es su asunto, pero quiero estar en buenos términos

porque ahora más que en cualquier otro momento quiero convertirme en su
hija de verdad, y no puedo hacerlo sin su permiso.

—Él es genial. Se tomó el día libre para traerme aquí.

—Y la… ¿mamá? —Vacila, reacia porque otra sea nombrada así.

—Es realmente agradable. —Me detengo, luego decido continuar. No puedo

ver la necesidad de herirla con los detalles sobre la mujer que quiere
convertirse en lo que ella debería haber sido—. Tienen un hijo que está
casado y una hija no mucho mayor que yo. Tendría un hermano y una
hermana. Pero no pueden adoptarme a menos que firmes el documento.
Una vez que tenga dieciocho, puedo tomar la decisión por mí misma. En

161
verdad quiero que pase antes de los dieciocho. Quiero pertenecer a una
familia verdadera. —Incluso mientras digo las palabras, me siento más
ligera porque es la verdad.

Ella aparta la mirada, sus ojos llenándose con lágrimas. Permanezco callada,
esperándola.

—Probablemente es lo mejor —dice, tan bajo que casi no escucho—. Es lo

mínimo que puedo darte. —Vuelve a mirarme, y puedo ver dolor—. Envía
los documentos. Los firmaré. —Ella se empuja hacia atrás y se pone de pie.
Inmediatamente un guardia aparece en la habitación.

—Una cosa más —digo mientras se voltea, tomando una decisión repentina,
una de la que espero no me arrepienta. Se detiene mientras el guardia pone
una mano alrededor de la parte superior de su brazo—. Me gustaría que
leyeras las cartas que te envíe y no las devuelvas sin abrir.

Con mis palabras, ella se voltea, asombro escrito en sus facciones.

—¿Envíe? ¿Me escribirás? —Asombro llena su voz.

—Si eso está bien —digo.

Una brillante sonrisa sale, y ella se transforma de la abatida y vagamente

familiar extraña a la madre que había conocido por un periodo tan corto, y
recuerdo que ella si me quiso.

—Eso está definitivamente bien—dice mientras es guiada fuera de la

habitación.

Otro guardia me guía hacia donde Pat espera. Pretende que no ha estado
esperando ansiosamente, pero cuando baja sus revistas, los bordes se
quedan arrugados por su tenso agarre. No dice nada, pero mientras avanzo
hacia adelante, abre sus brazos, y colapso en ellos, dejando que las lágrimas
fluyan.

162
 19
Si Todas las Gotas de Lluvia Fueran Caramelos de Limon y
Caramelos de Frutas…
Traducido por kathesweet

Corregido por Vannia

T
odd ha conseguido un trabajo en Talbot‘s limpiando las mesas
después de que los clientes han terminado de comer sus
hamburguesas, y ya que no es muy lejos de su casa, Trevor y yo nos
ofrecimos de voluntarios para acompañarlo caminando hasta allí durante los
tres días a la semana que trabaja. Son menos de dos kilómetros y cada
momento que paso con Trevor a solas es algo bueno.

Sé que su tontera me ha contagiado cuando el caminar con él y sostener su

mano se convierte en algo intensamente placentero, algo que espero con
interés.

Hoy volvimos a la casa de Trevor porque sus padres se fueron durante el

día, así que eso significa aún más tiempo a solas. Estamos sentados en el
trampolín —otra actividad geek que se está convirtiendo en una de mis
cosas favoritas para hacer—, y Trevor sigue dándome esa mirada, la que
dice que quiere preguntarme algo o decirme algo que piensa que no me
gustará escuchar, lo que significa que debo preguntarle qué es, lo cual
podría ser un gran error.

—Muy bien, termina con eso —digo finalmente cuando él no deja de

suspirar.

—¿Terminar con qué? —pregunta tan inocentemente, reclinándose sobre un

codo.

—Sabes que no puedo soportar el suspenso. Simplemente dime lo que sea

por lo que crees que voy a enojarme y supéralo.

163
—¿Puedes reconocer que hay algo que quiero decir?

—Por supuesto que puedo, Trev. No dejas de suspirar.

—¿Estoy suspirando? —Mi observación lo disgusta.

—Suspiras —confirmo—. Así que habla.

Suspira otra vez, se da cuenta de que lo está haciendo y trata de detenerse en

medio del suspiro, lo que sólo causa que empiece a toser. Cuando termina
de toser y me mira —lo que puede tener algo que ver con que estoy
riéndome de él— finalmente se aclara la garganta y toma una respiración.

—Bien… no has dicho nada… ya sabes, sobre… sobre tu… —Vacila,

buscando una palabra—. Sobre tu visita, quiero decir. Y simplemente estaba
preguntándome… sin detalles, ya que esos no son de mi interés, por
supuesto… pero simplemente estaba preguntándome cómo fue, cómo lo
estás haciendo.

Sabía que él querría saber cómo fue mi visita con mi madre, pero también
sabía que esperaría hasta que yo lo sacara a colación. Supongo que durante
la última semana su curiosidad ha podido con lo mejor de él y no pudo
esperar más. Quiero decirle, pero al mismo tiempo, estoy vacilante. Así que
me encojo de hombros.

—Los Grant van a seguir con todo lo de la adopción —digo, esforzándome

en sonar como si no importara de ninguna manera, cuando la verdad es que
lo quiero más que casi cualquier cosa. Trevor me conoce casi tan bien como
me conozco a mí misma.

—Eso es genial —dice, y lo dice en serio—. ¿Entonces te cambiarás el

apellido?

—Sip, será agradable tener un nombre real, ¿sabes?

—¿Jones no es un nombre real? —Está siendo gracioso, pero hay una

respuesta a su pregunta.

—No, no lo es. Jones es un nombre que escogí para mí cuando entré por
primera vez en el sistema. El apellido que había tenido antes era demasiado

164
infame con toda esa cobertura de prensa, así que se pensó que un apellido
diferente podría ayudarme a encontrar una ubicación más rápido.

—No sabía eso. Como que apesta.

Rio ante su apreciación de lo que había parecido tan traumático en ese

momento.

—Sí, bueno, la vida apesta y entonces mueres, ¿cierto?

—Qué deprimente. ¿De verdad crees eso? —Me mira, genuinamente

curioso.

—Ha sido mi mantra toda mi vida —le digo. Luego le sonrío—. Pero
últimamente he estado cambiando de parecer. Alguien ha estado
convenciéndome de lo contrario.

—Bueno, entonces bien por ese alguien. —Me sonríe, y me derrito ante la
vista de los hoyuelos saliendo a relucir.

—Gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza… —canto, suavemente.

—¿Qué es eso?

—Ya sabes, esa vieja canción. La escuché una vez y pensé que había sido
escrita sobre mi vida porque siento como si siempre hubieran gotas de lluvia
cayendo sobre mí, y justo cuando consigo que se sequen, caen nuevas.

—Supongo que podría ser tu canción —dice pensativamente—. Porque aun

cuando las gotas de lluvia siguen cayendo, la canción es sobre seguir
adelante, rehusando a desanimarse.

—¿De eso se trata?

—Gotas de lluvia cayendo sobre mi cabeza —empieza a cantar con la tonada

perfecta—. Pero eso no significa que mis ojos enrojecerán pronto. Llorar no es para
mí. Porque nunca voy a detener la lluvia si sólo me quejo. Porque soy libre. Nada me
preocupa.

—Huh. —Es todo lo que puedo decir realmente porque no conozco las
palabras, sólo recordaba vagamente el tono y la primera línea.

165
—O algo así —dice—. No estoy seguro de que sean las palabras exactas,
pero se acercan bastante.

—Conocí a He-Man y a She-Ra —dejo escapar.

—De acuuuerdo, eso es inesperado. ¿Estás tratando de cambiar de tema?

—No, hablo en serio.

Me estudia, pero estoy al tanto de mi conocimiento sobre ciencia ficción tan

bien como él me conoce a mí. Espero.

—Muy bien, morderé el anzuelo. ¿Dónde conociste a He-Man y a She-Ra? —

pregunta, con una ceja elevada. El gesto es tan lindo que sonrío y me inclino
para besarla. Luego decido que eso no es suficiente, así que lo beso en la
boca. Él me besa, poniéndose derecho. Luego sus brazos están a mi
alrededor, y me reclina sobre mi espalda, poniéndose a horcajadas sobre mi
vientre y sujetando mis brazos sobre mi cabeza.

—¿Tratando de distraerme? —pregunta, sonriendo.

—Quizás —digo. Una vez, alguien mucho más grande que Trevor y con una
intención dañina me sostuvo así. Eso demuestra la confianza que tengo en
Trevor y en mí de que no me molesta ser sostenida así otra vez. Estoy
orgullosa de eso. Su agarre sobre mí es muy suave, y sé que si me muevo
una fracción de centímetro, él me dejará ir. Cierro mis ojos, y por un breve
segundo, la cara de mi madre parpadea a través de mi mente y la imagino
siendo sujetada cruel y repetidamente primero por mi padre y después por
su segundo esposo. Con eso llega un hormigueo de simpatía.

Rápidamente abro mis ojos para permitir que la vista pura de Trevor llene
mi visión y remplace la de ella.

—Probablemente funcionaría si no fuera tan fuerte, tan inmune a tus

encantos —dice en una fingida voz de chico duro.

—¿Oh, sí? —pregunto, dándole mi mejor mirada seductora—. Bésame, Trev.

Sin ninguna vacilación, él dice:

166
—De acuerdo. —Y se inclina para complacerme. Se echa hacia atrás unos
pocos centímetros. —Ahora cuéntame sobre He-Man y She-Ra y si sí o no
conseguiste sus autógrafos para mí.

Me río de él.

—¿Estás bromeando? Estaba asustada de decirles cualquier cosa excepto ―sí,

señor‖ y ―no, señora‖. Son guardias en la prisión. —Mi voz se para
inesperadamente en la última palabra. Trevor se echa hacia atrás,
levantándome al mismo tiempo hasta que estoy sentada acunada en sus
brazos.

—¿Estás segura de que eran ellos? Podrían haber sido Hércules y Xena.

Sonrío, agradecida como siempre del instinto de Trevor de alejarme del

peligroso territorio emocional. Todavía no puedo averiguar cómo logra eso,
pero seguro que lo aprecio.

—De ninguna manera. He visto sus programas de televisión contigo. Ambos

son más allá de hermosos.

—¿Crees que Hércules es hermoso? —pregunta, mirándome con celos

fingidos en sus ojos.

—¿Tú no?

Su cara cambia y sacude la cabeza.

—Me acojo a la quinta enmienda en eso.

—Gallina —acuso.

—Cuéntame sobre He-Man y She-Ra.

—¿Cambiando de tema? —bromeo.

—Absolutamente.

Le doy un beso en la mandíbula, luego vuelco mi atención en sus manos,

envolviendo mis dedos entre los suyos. No tener contacto visual en esta
conversación es lo que necesito.

167
—No hay mucho que decir sobre ellos. Eran enormes y bastante
espeluznantes.

Cuando permanezco en silencio por un minuto, le da a mi mano un pequeño

apretón.

—¿Y ella? —Sé exactamente de quién está hablando y decido no jugar a la

tonta.

—Mucho más pequeña de lo que recuerdo, en realidad.

—¿Más pequeña?

—Supongo que en mi mente a través del tiempo, ella había crecido a

proporciones monstruosas. Por supuesto, yo no era tan mayor, así que
probablemente era más grande que yo entonces. Estoy un poco más alta que
ella ahora. —Me detengo, recordando mi primera impresión de ella—.
Parecía como una extraña. No la reconocí al principio.

—¿Estabas asustada? —pregunta con su misteriosa percepción.

—Sólo hasta la muerte —le digo con una risa sin humor—. Entonces me dio
esta gran historia triste sobre su vida y lo duro que fue para ella, y por qué
tuvo que dejarme con mi padre y lo mucho que me odiaba.

Trevor se endurece detrás de mí.

—¿Te dijo que te odia? —Está justamente indignado en mi nombre.

—Calma, Chewbacca —digo, palmeando su brazo—. Ella dijo que me

odiaba entonces porque yo fui la razón por la que había estado con él tanto
tiempo. Cuando se fue, no me quiso. —Mi voz se rompe otra vez por el
dolor de las palabras, la confirmación de lo que había sabido toda mi vida,
que yo era no deseada. Trato de cubrirlo con una triste excusa de tos, pero
no lo estoy engañando. Él inclina su frente contra mi espalda.

—Pero entonces, ella tuvo que llevarme después de que él… bueno, ya
sabes. Y dice que aprendió a amarme.

—¿No le crees? —Trevor puede oír la duda en mis palabras.

168
—No lo sé. Supongo que lo hago porque en este momento no tiene razón
para mentirme. Pero he pasado toda mi vida pensando que valía menos que
nada para ella, así que es un poco raro tratar de cambiar mi forma de pensar
ahora.

—¿Y estás bien con todo esto? —Está preocupado por mí, puedo escucharlo.

—Sí, creo que lo estoy. Puedo entender un poco de por qué hizo las cosas
que hizo. No es que eso haga que todo esté bien —aclaro cuando lo siento
ponerse rígido otra vez—. Pero entiendo un poco. En ese momento ella tenía
mi edad, estaba embarazada y viviendo con una persona violenta alejada de
su hogar. No puedo imaginar eso. Probablemente también odiaría al bebé
por ponerme en esa situación.

Trevor me gira para que quede frente a él, sus manos se ponen a los lados de
mi cara para asegurarse de que estoy viendo directamente a sus ojos serios.

—Tú no eres la razón por la que ella estuvo allí. Hizo sus propias decisiones.
Eras un bebé inocente.

Asiento, ignorando las lágrimas que se juntan en las esquinas de mis ojos.

—Tienes razón, lo era. Y he pagado un precio alto por las decisiones que ella
y mi… padre —titubeo con la palabra— tomaron. Pero ella está pagando el
precio más alto de todos. Mató para protegerme y ahora estará en prisión
hasta que muera. Yo estoy libre. Puedo cambiar mi vida.

Trevor libera mi cara, sus manos moviéndose arriba y abajo por mis manos
mientras me sonríe.

—Has cambiado, ¿sabes?

—Sí, lo sé —gimo—. Difícilmente me reconozco.

Trevor sonríe.

—No estoy hablando de tu cabello. Estoy hablando de ti. Pareces mucho

más feliz ahora que cuando te conocí por primera vez. Parecías un poco, no
sé, amargada en ese entonces, supongo.

169
—Bueno, ahora estoy rodeada por personas muy felices y brillantes todo el
tiempo. Algo se me tenía que pegar.

—Sí, ahora también has obtenido un poco de lo geek.

Me rio.

—Esa es mi parte nueva favorita.

—Entonces, ¿vas a verla otra vez? —pregunta sombríamente.

Me encojo de hombros.

—No sé. Le dije que le escribiría. Parecía feliz por eso.

—¿Y estás bien?

Le sonrío.

—Estoy muy bien. Tengo una familia de verdad ahora, una que me escogió
en lugar de una a la que yo fuera impuesta y he encontrado a este chico
realmente genial del que estoy e… que realmente me gusta mucho —digo,
sorprendida ante las palabras que casi dije.

—¿Dónde está él? —pregunta, mirando alrededor del patio vacío—. Lo

mataré.

—Eres tan…

—Sí, geek, lo sé.

—Iba a decir genial, pero si prefieres geek, entonces…

Trevor me hace cosquillas en el costado, el único lugar en el que soy muy

débil y él lo sabe bien, así que me alejo.

—Muy bien, ¡tío! ¡Tío! Renuncio. —Me río.

—Serías horrible en una situación de tortura —acusa.

—Recuérdame no unirme a los servicios de la armada entonces.

170
—Oh, lo haré. Contigo en el servicio, nuestra seguridad nacional estaría en
serio riesgo.

Se levanta, jalándome con él en un movimiento grácil, la gracia es algo que

no creo que pudiera dominar si pasara unos mil años practicando. Empieza
a saltar y sostiene mis manos apretadamente ya que hemos aprendido de la
manera difícil que no puedo acompasar mis saltos a los suyos, ser lanzada a
la esquina del trampolín una vez fue suficiente para mí.

—Eres un chico muy genial, ya sabes —le digo.

Él se sonroja, avergonzado.

—Sí, lo que sea. No trates de suavizarme —dice en broma, pero bajo eso,
puedo ver que mis palabras lo hacen feliz, lo que parece un trato justo ya
que él está constantemente haciéndome muy feliz.

171
 20
El Redoble de los Truenos
Traducido por CyeLyDiviNNa

Corregido por Vannia

E
l cielo del sur es de color azul oscuro, salpicado de nubes gris claro.
Hacia el norte, sin embargo, hay un muro negro, nubes oscuras casi
imperceptibles en el rugiente cielo. Ocasionales destellos de
relámpagos atraviesan la sombría iluminación en medio de la tormenta. Esa
es la parte del cielo que refleja mi agitación interior. Me instalo en el coche
de Trevor y trato de fingir que no puedo sentir la tensión viniendo de él.

Él no ha dicho mucho, sonrió y me besó cuando me recogió, pero aun así

puedo sentir la diferencia, no importa lo duro que él trate de esconderlo. El
coche está en silencio la mayor parte del tiempo, el único sonido es el de mi
voz cuando le doy las indicaciones para llegar a la casa de Kyle. Sé lo mucho
que él odia estas fiestas —y cuánto le disgusta Kyle— pero Beth llamó y el
sentimiento de culpa me atravesó, lo que a su vez pasó por encima de
Trevor. Así que aquí estamos, porque él hará casi cualquier cosa para
hacerme feliz.

Nos detenemos junto a la acera a pesar de que todavía hay algo de espacio
para estacionar en el patio de enfrente bajo el sauce de gran tamaño. La casa
es bonita, de dos pisos al estilo Cape Cod, lo que parece tomar por sorpresa
a Trevor. He estado aquí antes, así que eso no es problema para mí, pero
trato de verlo a través de sus ojos. Pienso en la última casa a la que fuimos a
una fiesta y luego en ésta y me doy cuenta de que él probablemente
esperaba casas degradadas y de bajos barrios como tugurios al igual que las
otras veces. Trato de no sentirme ofendida.

Trevor se ve bien esta noche. Lleva jeans y una Henley de manga larga tejida
con las mangas subidas hasta los codos, no es muy adecuado para la gente
con la que vamos a estar esta noche, pero tampoco luce como el geek que es.

172
No ha escapado a mi atención lo diferente que se viste ahora, muchas veces
usa camisetas o Henleys. Incluso cuando lleva sus camisas de botón, que por
lo general deja tres o cuatro botones abiertos ahora, y, lo más importante, no
las mete bajo la pretina.

Él abre la puerta y agarra mi mano mientras yo salgo, sin soltarla. El aire

está extrañamente en silencio frente a la tormenta eléctrica que se aproxima,
ni siquiera hay una brisa que agite las hojas. Se siente de mal agüero.

Conforme nos acercamos a la casa, el silencio es interrumpido por el ritmo

de la música que sale por la puerta. No tiene sentido tocar así que la abro y
somos asaltados por el estruendo, el equipo de música golpeando y los
olores de humo y cerveza. Para mí es el sonido y el olor de la comodidad y
la aceptación, pero los hombros de Trevor se tensan al más mínimo indicio.
Pongo la mirada en él, y me sonríe con calma. Puedo leer la duda en sus ojos
entrecerrados.

—¡Jen! —me llama Kyle mientras baja por las escaleras hacia nosotros—. ¡Y
trajiste a mi amigo Trevor! ¿Cómo estás, hombre? —grita, sacudiendo la
mano de Trevor. Los ojos de Kyle son como el cristal; es bastante evidente
que ha tomado más de una o dos cervezas, y probablemente también algo
más que alcohol. Pero Trevor no es más que amable.

—Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?

Kyle se ríe y le da una palmada toscamente en la espalda a Trevor.

—No tienes precio, amigo mío. Vengan y siéntanse como en su casa. Ya

conoces la rutina, cariño —me dice, dejando caer un descuidado beso en mi
mejilla. Debo esperar hasta que se dé la vuelta para limpiarlo. Levanto la
vista hacia Trevor, riéndome de lo ridículo que es Kyle, y veo el destello de
ira en los ojos de Trevor.

—¿Cómo dices que lo conociste? —pregunta en voz alta, inclinándose para

hacerse oír por encima de la música y la gente hablando.

Me encojo de hombros.

—Lo conocí a través de Ella y Beth.

173
—¿Él no está preocupado porque sus padres vuelvan a casa?

Señalo al estudio a la derecha, donde un hombre mayor está descansando en

un sofá de cuero, viendo un juego de fútbol en la TV, con tapones para los
oídos puestos.

—¿Su padre? —Incluso con el ruido puedo escuchar la incredulidad en la

voz de Trevor.

—Sólo los fines de semana —le digo. Trevor procesa esto, nunca pierde su
mirada de incredulidad. No estoy sorprendida. Cuando eres criado en una
casa donde florece la felicidad por todas partes, es difícil imaginar que hay
personas que viven de esta manera. Esto no es tan malo. Hay peores
maneras de vivir. Yo debería saberlo.

—¿Qué pasa si alguien llama a la policía? —pregunta con preocupación.

—Relájate, Trev. Nada malo va a suceder.

Como para contradecir mis palabras, el repentino rugido de un trueno

sacude la casa.

—Vamos. —Tiro de su mano—. Vamos abajo.

El sótano de Kyle es una especie de pista de baile improvisada ya que está

en su mayoría sin terminar, con piso y paredes de cemento. Sólo un cuarto
de baño, lavadero y un dormitorio pequeño se han completado. Este último
está escasamente amueblado: sólo hay un colchón que está colocado en
medio del piso. Soy muy consciente de su propósito, y que había sido
colocado por Kyle para sí mismo en noches como ésta. Yo siempre me
mantengo alejada de esto, no podré ser un dechado de virtudes, pero hay
ciertas cosas que son sólo mías y sólo yo tengo el derecho de dar, y no tengo
ningún deseo de perderla con un descuidado chico borracho que ni siquiera
me recuerde al día siguiente. Esa es la misma cosa que casi me fue robada
por mi padrastro, lo que sólo ha hecho que sea mucho más valiosa para mí.

Trevor parece aliviado por la escena hasta cierto punto normal aquí abajo, la
que parece casi como un baile de escuela. La música cae en una balada lenta
a todo volumen y Trevor me atrae a sus brazos, aliviado, creo yo, de tener

174
algo que hacer. Todo el mundo que nos rodea se presiona estrechamente, y a
pesar de que Trevor ahora me tiene mucho más cerca de lo que me tuvo en
nuestro primer baile, sigue siendo modesto en comparación con los otros
aquí. Le sonrío. Es sólo otro capricho de Trevor que le hace totalmente único.

Después de una canción, la música se vuelve de nuevo palpitante, con un

ritmo animado, y Trevor se aleja sólo un poco, manteniendo su agarre sobre
mí. Cerca de la mitad de las parejas comienzan a rebotar con la nueva
música mientras que la otra mitad continúa agarrándose el uno al otro sin
preocupación. Trevor los mira, sonriendo con ironía. Nos mantenemos en
medio de unas cuantas canciones más, bailando, y luego el calor se convierte
en abrumador.

—¿Quieres ir arriba y conseguir algo de beber? —le grito al oído.

—¿Qué? —grita en respuesta, pero sólo sé lo que dice por la lectura de sus
labios. Señalo hacia el techo e imito una bebida. Él asiente con la cabeza y
nos abrimos camino a través de la multitud, que está definitivamente espesa,
para volver a subir las escaleras. Nos abrimos camino a la cocina empujando
entre la multitud y Trevor empuja hasta llegar a unas copas. Agarra una
botella casi vacía de Coca-Cola Light y llena dos vasos. Alzo las cejas
inquisitivamente, pero él sonríe y se encoge de hombros.

La gaseosa está caliente y no es como si apagara la sed. Mi cabeza comienza

a doler un poco por el ruido abrumador. Trevor serpentea su brazo
alrededor de mi cintura, acercándome más a él y me arrastra hacia la puerta
de atrás.

Salimos al patio trasero, que está tan concurrido como lo había estado la
casa, pero al menos el aire es más fresco ahora que la tormenta está cerca.
Una brisa levanta el pelo de mi cuello y es un tanto tranquilizador.

Miro hacia el cielo negro, donde un relámpago dispara rayos

silenciosamente en la oscuridad. El trueno retumba lentamente justo
después de los destellos. Normalmente me encantan las tormentas de lluvia,
pero estoy un poco decepcionada de que nos obliguen a regresar a casa
cuando inician.

175
—¿Estás bien? —pregunta Trevor, mirándome fijamente.

—¿No debería preguntarte yo eso a ti? Te olvidas de que esto es algo viejo
para mí.

—Oh. Sí, claro. Es sólo que pareces un poco…

Él calla, y nos miramos con curiosidad.

—¿Un poco qué?

Sacude la cabeza.

—Nada. No importa. ¿Quieres volver a entrar?

—No, vamos a permanecer aquí durante unos minutos mientras podamos.

La cara de Trevor refleja su alivio al oír mis palabras, aunque vuelve a tratar
de esconderse de mí.

—¡Jen! ¡Ahí estas, nena! —Las palabras demasiado fuertes de Kyle salen por
la puerta mientras tropieza a través de ella. Los labios de Trevor se aprietan,
y me pregunto qué está pensando. Seguramente él no está celoso de ¿Kyle?

—Oye, Trevor, mi hermano, ¿te molesta si me robo a tu chica por un

minuto? Tengo algo que quiero mostrarle.

La cara de Trevor se pone rígida con eso, y me pregunto si va a decir que no.
En cambio, él me mira, y puedo leer su rostro como si hablara en voz alta.
Me está preguntando si esto es lo que yo quiero. Me gusta este tipo de celos,
así que sonrío.

—Ya vuelvo. —Le doy mi copa para que la sostenga por mí. ¿Sus ojos
brillan, o es sólo el reflejo del rayo? y entonces le doy un pequeño respiro.
Me inclino y lo beso, dejándole claro a Kyle que hemos progresado a más
allá de simples amigos. Los ojos de Trevor se amplían un poco más porque
no esperaba que yo hiciera eso.

—No te vayas —le digo en voz baja, dándome vuelta para seguir a Kyle, de
inmediato lamentando estar de acuerdo en esto cuando Kyle toma mi mano
y tira de mí hacia la abarrotada y calurosa casa. Su mano no se siente bien en

176
la mía, demasiado blanda y sudada. Él tira de mí hacía el estudio, que ha
sido abandonado por su padre, quien está arriba, muy probablemente ya en
su habitación.

—¿Qué es, Kyle? —exijo con impaciencia. El volumen de la música y la risa

ahoga parte de mi oración y toma el final de mis palabras.

—Tengo algo para ti. —Sonríe dando la impresión de un villano y levanta

las cejas. Siento la primera agitación de incomodidad.

—Debería volver a salir…

Kyle ignora mis palabras, tirando de mí aún más adentro de la habitación.

De repente, Beth y Ella está allí, lanzando sus brazos alrededor de mí en
señal de bienvenida. Tratamos de tener una conversación a gritos, pero el
esfuerzo es demasiado grande.

Finalmente, Kyle se acerca y cierra las puertas de cristal, amortiguando un

poco la música. Beth me empujaba para llegar a sentarme en el sofá junto a
ella.

—Me estaba preguntando si habías dejado a tu familia de acogida y no nos

habíamos enterado —acusa ella.

—Lo siento, debería haber llamado. He estado…

—Ya sé, trabajando en tu proyecto. ¿Qué, te decidiste a tomar un día libre?

—Mira a su alrededor para ver si lo ve.

—Romeo está en la parte de atrás —interrumpe Kyle, deslizándose hacia

abajo sobre la mesa de café directamente frente a mí.

—¿Romeo? —pregunta Ella con una sonrisa mientras se deja caer a mi otro
lado, entrelazando su brazo con el mío.

—O eso, o Jen está dejando fuera a sus amigos. —Él se ríe, pero puedo
escuchar la pregunta en su voz, queriendo saber lo que está pasando entre
nosotros. Me niego a tomar el cebo, pero Beth salta a hablar.

—¿Parte del plan, correcto, Jen?

177
No contesto, ya que todos se ríen. No quiero hablar de Trevor con ellos.

—¿Entonces, has dicho que tienes algo para mí? —Atraigo la atención del
letargo de Kyle de nuevo hacía mí.

—Oh sí, nena. Chico, lo tengo. ¡Rick! —grita por encima de mi hombro. Un
chico que no conozco deambula con algo sobre sus manos y se lo da a Kyle.
Me quedo mirando el artilugio alargado de cristal, hay agua en la parte
inferior del recipiente de vidrio, el pequeño tubito que sobresale por un
costado ya está cargado. Kyle se lo lleva a los labios y baja su encendedor,
inhalando profundamente. Me lo tiende y automáticamente lo tomo. Lo
sostengo hacía abajo, entumecida. Hace no mucho tiempo habría aceptado
esto de Kyle o de alguien más con mucho gusto, pensando que un pase o
dos no hacen daño a nadie, y que eso en realidad a veces ayuda.

Ahora mi mente está llena de otros pensamientos: la familia con la que casi
he decidido quedarme, quienes me echarán si se enteran, los confiados ojos
de Todd, incluso los de Carol, ojos llenos de conocimiento. Mayormente, sin
embargo, la cara más importante empuja a todos los otros pensamientos a
un lado, ojos llenos de repulsión y odio.

Como si mis pensamientos lo conjuraran, Beth y Ella jadean al unísono y yo

sigo sus ojos hasta las puertas de cristal para ver a Trevor allí de pie,
mirándome sosteniendo la sorpresa que Kyle tenía para mí. No hay
repulsión ni odio en sus ojos, sino que es mucho peor. La decepción y el
dolor que veo hacen que mi corazón disminuya su velocidad hasta casi
detenerse. Me levanto rápidamente, empujando la cosa de nuevo a Kyle, mis
movimientos me hacen ver más culpable. Trevor no se mueve, sólo observa
mientras me apresuro hacia la puerta. Tiro de ella para abrirla, a
continuación huyo más allá de su rostro conmocionado, haciendo caso
omiso de la mano que extiende débilmente hacia mí.

Voy corriendo a la puerta principal hacia el estruendoso viento y bajo los

escalones, los truenos atraviesan el cielo en conjunto con los rayos ahora.
Pesadas gotas de agua salpican mi cara cuando me pongo a correr, lejos de
lo que soy, de lo que siempre he sido, de lo que siempre seré.

178
 21
Los Relampagos
Traducido por SheilitaBelikov

Corregido por Vannia

M
i costado duele y mis pulmones gritan en señal de protesta, pero
aun así corro. Estoy empapada por la tormenta que cae
furiosamente ahora. Apenas lo noto. Corro a ciegas, inconsciente
de mi entorno, tratando de encontrar paz para mi culpa, para mi corazón
roto. No estoy segura de cuánto tiempo he estado corriendo cuando me doy
cuenta de que no hay escape.

Como si mi comprensión fuera el permiso que mi cuerpo necesita, de

repente falla. Me tropiezo sintiendo las piernas como de hule y me
desplomo debajo de un árbol, aterrizo sobre mis rodillas y palmas con un
miserable alarido que se mezcla con el retumbo del trueno en el cielo. Me
dejo caer sobre mi costado y me hago un ovillo en las hojas mojadas,
odiando las lágrimas y los sonidos lastimeros que salen de mí, pero incapaz
de detenerlos.

Y entonces, como un milagro, él está ahí, levantándome contra él, con

respiración agitada, sus brazos como bandas de acero me mantienen
apretada contra su pecho duro.

—Lo siento, lo siento, lo siento —digo jadeando repetidamente mientras me

mece. El hecho de que esté aquí, de que su bondad sea tan profunda para que
me haya seguido después de lo que vio, de lo que ahora sabe, de lo mucho
que debe odiarme... su compasión me hiere, amplifica mi culpa.

Está hablando mientras sigo jadeando mis disculpas, las palabras salen
amortiguadas por mi cabeza presionada contra su pecho, su mano alisa mi

179
pelo una y otra vez. Eventualmente, lo que está diciendo, lo que él mismo se
repite una y otra vez, comienza a penetrar.

—No importa, Jen. Está bien. No importa.

Mi dolor relampaguea en ira ante sus palabras y me alejo airadamente de él.

—¿Cómo puedes decir eso? —exploto contra él—. Por supuesto que importa.
¡Por supuesto que no está bien! Soy una perdedora, Trev. Tienes que ver eso
ahora. Esto es lo que soy. ¡Es todo lo que siempre voy a ser! No soy como tú.
Nunca voy a ser como tú.

El cielo se ilumina con un relámpago cuando el estallido de un trueno

retumba a través de nosotros. Bajo la luz veo su rostro con claridad por un
segundo, y si no lo conociera mejor juraría que está sonriendo. La oscuridad
desciende de nuevo y él se convierte en un perfil poco definido. Extiende la
mano, deslizándola por mi brazo empapado, y pone mi mano entre las
suyas, sin importarle que esté cubierta de lodo y hojas.

—No recuerdo haberte pedido alguna vez que fueras como yo —dice,
entrelazando sus dedos con los míos.

—Trevor, sé que no lo hiciste. No lo harías. Eres demasiado perfecto. —Soy

ruda con él, pero no se aparta—. No se supone que esto fuera de esta
manera. Cuando empecé... —Dejo de hablar poco a poco, sabiendo que
ahora es el momento, ahora es cuando tengo que decirle la verdad.
Continúo—: Nunca quise que esto fuera así... —Un relámpago ilumina su
cara y veo confusión—. Eres todo lo que es bueno, Trev, y yo soy todo lo
que... no lo es.

Se queda en silencio por un momento, y sé que está llegando a la conclusión

de que mis palabras son verdaderas, que es un tonto por haber perdido
tiempo conmigo.

—¿Quién lo dice? —pregunta finalmente en voz baja y casi no lo oigo por el

sonido de la lluvia golpeando contra el árbol encima de nosotros. No
contesto, y le da a mi mano una pequeña sacudida.

180
—¿Quién dice que no eres buena? —Suena un poco enojado—. ¿Quién dice
eso, Jen? ¿Kyle? ¿Beth? ¿Ella? ¿Tu madre? ¿Tú? ¿Quién les dio a alguno de
ustedes el derecho de decidir quién es bueno y quién no?

—Oh, vamos, Trev. ¿Dime que antes de que me conocieras no pensabas que
eras mejor que yo, mejor que cualquiera de mis amigos?

—No mejor, diferente —dice, y me río desdeñosamente, o más bien lo

intento, pero se enreda en mi garganta. Sacude mi mano de nuevo, y el rayo
revela el intenso enojo en su rostro.

»No, yo no me enfiesto; no, no me visto con cuero negro y cadenas; ese no es

mi estilo. Así es como me criaron. Me preocupa obtener buenas
calificaciones, voy a la iglesia, veo películas de ciencia ficción y
generalmente sigo las reglas. La mayoría de la gente me llamaría geek o
nerd. Tú me has llamado así muchas veces.

»Pero eso no es todo lo que me define. Quiero decir, mírame, aquí sentado
en una tormenta bajo un árbol que probablemente va a matarnos cuando un
rayo lo alcance, tomado de la mano con una chica bonita y genial que
realmente es lo opuesto a mí, una chica de la que resulta estoy enamorado.
Una chica que no podría haber imaginado que quisiera estar conmigo. Pero
aquí está ella, dejándome tomarla de la mano, tratando de decirme por qué
ella no es lo suficientemente buena para mí. Eso es una locura.

La lluvia está disminuyendo, yendo más despacio mientras Trevor me está

dando este increíble discurso, pero no puedo responder. Mi mente se ha
quedado atascada en una cosa que dijo, la única cosa que destella en la
noche más brillante que cualquiera de los rayos que han venido antes. Como
en respuesta, un rayo elige ese momento para cruzar el cielo, seguido en
rápida sucesión por tres más. Le dan a Trevor una visión clara de mi
expresión de asombro.

—¿Qué? —Suena a la defensiva.

—Trev, lo que acabas de decir...

—¿Sí? —Ahora es cauteloso.

181
—¿Dijiste que... estás... enamorado?

Su perfil se encoge de hombros y se mueve incómodamente.

—Sí, ¿y qué? Dime que no lo sabías.

El cielo se ilumina una vez más, el trueno retumba otra vez, más lejos ahora.

—Espera, ¿no lo sabías? —pregunta cuando mi silencio aumenta entre

nosotros.

Niego con la cabeza, asombrada por esta revelación, sobre todo después de
los acontecimientos de esta noche.

—¿Cómo puedes no saberlo? —pregunta en voz baja, apretando mi mano.

—No creo que tú... —Dejo de hablar poco a poco, y Trevor se inclina hacia
mí atentamente.

—Eso no cambia nada, Jen. Me he sentido así durante mucho tiempo. No

hay presión, no espero nada a cam… —Sus palabras se interrumpen con un
gruñido cuando me lanzo contra él, aplastándolo contra las hojas mojadas
debajo de nosotros, sus brazos instintivamente se aprietan alrededor de mí.
Lo beso, no es una tarea fácil con la gran sonrisa que tengo en la cara.

Él extiende la mano y recorre mi cara, echándola hacia atrás cuando siente la

humedad allí.

—¿Estás llorando? —pregunta suavemente.

—Me parece que lo he estado haciendo mucho últimamente. Lo siento.

—¿Te hago yo llorar? —Suena horrorizado.

—Sí. —Me río—. Gracias. —Lo beso otra vez.

—Buuueno —alarga la palabra—. Estoy confundido.

—Trev, no quise enamorarme de ti, juro que no. Pero no pude evitarlo. He
estado tan enojada por eso.

182
—¿Enojada?... ¿En serio? ¿Por qué habrías de enojarte? ¿Porque a tus amigos
no les gustaría?

Me río de nuevo.

—Dejé de preocuparme por lo que piensan hace mucho tiempo. Estaba

enojada porque imaginé que no habría manera de que pudieras amarme, y
eso significaba que tenía que bajarte a mi nivel para poder merecerte.

Trevor me da vuelta y me encuentro inmovilizada mientras me monta a

horcajadas, con mis brazos sostenidos encima de mi cabeza. Se inclina para
que su cara esté justo encima de la mía.

—Eres una idiota, ¿sabías eso? —Su voz es suavemente amenazante. Le

sonrío. Un relámpago revela que también está sonriéndome.

—Los dos somos idiotas, Trev.

Él gruñe en acuerdo.

—Tal vez eso es lo que nos hace perfectos el uno para el otro.

—Tal vez así sea —dice justo antes de plantar un beso firme en mi boca. Se
levanta, llevándome con él. Retrocede contra el tronco del árbol,
atrayéndome hacia él y envolviendo sus brazos alrededor de mí para
contrarrestar el aire frío. Entrelazo mis dedos con los suyos, apretando más
sus brazos.

—Trev, quiero que sepas, que no tenía intención de fumar lo que Kyle…

—No importa, Jen —me interrumpe—. No te estoy pidiendo que cambies.

—Importa. Quiero que lo sepas. Hubo un tiempo en el que ni siquiera

hubiera pensado dos veces en ello. Pero desde que te conocí, no he querido
hacer algo por el estilo. Te he visto, he pasado tiempo con tu familia y
amigos, y ya no quiero hacer cosas que sean auto-destructivas. Ya no quiero
ser esa persona. Quiero ser alguien que no horrorice a tu mamá al aparecer
en su puerta en busca de su hijo. —Un sonido estrangulado viene de Trevor,
pero pongo un dedo en su boca para detener sus palabras.

183
—Quiero ser alguien de quien mi familia esté contenta de adoptar. Sobre
todo quiero ser alguien que te merezca. Y creo que eso es algo bueno, ¿no?

Puedo sentir la tensión en sus hombros, sentirlo con ganas de discutir.

Finalmente, suspira.

—Si piensas que es bueno, Jen. Pero sólo si es lo que tú quieres. No quiero
que lo hagas porque crees que es lo que yo quiero.

—En serio, Trev, creo que por primera vez en mi vida quiero tener un
futuro, un buen futuro, y no puedo llegar allí viviendo de la manera en la
que lo he hecho.

No responde, sólo me atrae firmemente contra él. Después de algunos

minutos en silencio, habla.

—Me alegro de que entraras en mi vida, Jen. Todavía no sé por qué lo

hiciste, pero no me importa. Estoy feliz de que lo hicieras, feliz de que
pusieras mi mundo al revés, que en realidad es al derecho.

Me trago el nudo de culpa en mi garganta. Algún día, pienso, algún día se lo

diré. Pero no ahora.

—Yo también, Trev. Quién diría que serías El Único. —Sonrío—. Lo cual
supongo que me hace tu Trinity.

—Mi Amidala.

—Tú Zira.

—Mi Sylvia.

—Tú... —Busco en mi cerebro, tratando de recordar alguna otra gran

contraparte romántica de ciencia ficción.

—¿Mi qué? —Se ríe.

—¡Ja! Soy tu Saphira. —Me recuesto con aire de suficiencia, sólo para que
Trevor comience a reír.

—¿Qué? —demando.

184
—Saphira es un dragón.

—Lo sé, pero Eragon la necesitaba, y ella lo necesitaba.

—Bueno, admitiré eso. —Puedo oír la sonrisa en su voz—. Pero no creo que
sea muy divertido besarla. Preferiría que fueras mi Arya.

Me vuelvo hacia él, pasando mi dedo ligeramente sobre sus labios.

—Tal vez simplemente seré tu Jen —bromeo.

—Suena bastante bien para mí —dice, inclinándose para mostrarme cuán

mejor es besar a un humano que a un dragón.

185
 22
Adoptar un Nuevo Estilo de Vida no es para los debiles de
Corazon
Traducido por Akanet

Corregido por Marina012

L
a adopción está yendo fácil y rápidamente. Supongo que entre la
voluntad de mi madre de cederme una vez más y el hecho de que los
Grant ya estaban aprobados por el Estado para ser mis padres
adoptivos movió las cosas. Supongo que mi edad avanzada también tiene
algo que ver con eso. Los Grant quieren tener una fiesta el sábado, el día en
que se hará oficial, para celebrar. Estoy contenta de que piensen que es algo
digno de celebrar, porque definitivamente creo que lo es.

Extraño.

También estoy nerviosa por eso debido a mi pesimismo natural y sensación

de condena. Algo va a salir mal, como siempre parece que pasa cuando mi
vida va demasiado bien.

Decido llamar a Beth y Ella e invitarlas ya que son mis únicas amigas reales,
y tal vez esta será una manera de hacer las cosas bien con ellas.

—Así que —comienzo vacilante cuando levantan dos teléfonos diferentes

con la misma línea en su casa—. Me preguntaba si ambas quieren venir a mi
casa el sábado, alrededor de las cinco.

—¿Cinco? ¿No es ese algo temprano para una fiesta? —pregunta Beth.

—No para este tipo de fiesta. Es una cosa de familia.

Hay un silencio de muerte en el teléfono. Beth y Ella son en realidad las dos
únicas verdaderas amigas que he tenido desde que vivo en esta área, pero en
su silencio me doy cuenta que en realidad nunca hemos sido amigas,

186
definitivamente no el tipo de amigas que van a ―las cosas de familia‖ de las
otras . Me aclaro la garganta, incómoda.

—En realidad, es una especie de celebración. No quería decir nada hasta que
estuviera listo, saben, todo la cosa de no quiero que haya mala suerte. Pero,
en realidad, los Grant quieren adoptarme. Todo estará firmado y listo el
sábado.

Otro silencio pesado, entonces Ella habla.

—Así queeeee —Extiende la palabra, con confusión enlazada en su voz—,

¿estás diciendo que no estás planeando hacer una gran explosión? ¿Te vas a
quedar por aquí?

—Bueno, sí.

—Así que, ¿cuándo pasó todo esto? —Beth suena enojada—. No nos has
dicho nada.

—Lo sé. Lo siento por eso. Simplemente ha sido un poco loco, supongo. —
Siento como que tengo que defenderme—. Todo sucedió muy rápido.
Después de que fui a ver a mi madre, yo…

—¿Fuiste a ver a tu madre? —Ella interrumpe—. ¿Cuándo fue eso?

—No hace mucho tiempo, Ella. Realmente no quiero hablar mucho al

respecto.

—¿Con nosotras, quieres decir? ¿No quieres hablar de eso con nosotras?
¿Con quién entonces? ¿Con quién hablas acerca de ello, Jen? ¿Con tu
proyecto de ciencias? ¿Es en él en quien confías en este momento? —La voz
de Beth está aumentando, y me siento sonrojar con mortificación. Entonces
oigo que cuelga el teléfono de un golpe. Sólo hay silencio.

—¿Ella? —pregunto, vacilante.

Ella suspira.

—No le hagas caso, Jen. Ha estado peleando con su novio, y además tiene el
síndrome premenstrual.

187
—¿Estás enojada conmigo? —pregunto.

—No, no realmente. Quiero decir, me gustaría que nos hubieras contado

antes, pero en realidad no importa, supongo.

—Realmente no estaba tratando de ocultárselos. Las cosas simplemente han

sido extrañas para mí, ¿sabes? Nadie ha querido adoptarme antes.

—Sí, pero eso era un poco por tu culpa, ¿verdad? Quiero decir, nos contaste
algunas de las cosas que hiciste para hacerte echar a patadas. Realmente no
puedes culpar a ninguno de ellos.

Me sonrojo de nuevo, avergonzada tanto por mi comportamiento pasado

como por haber pensado que era divertido compartir las historias.

—Me alegro por ti si eres feliz, Jen. ¿A qué hora el sábado?

A pesar de que me pregunta, me arrepiento de haber emitido la invitación.

De repente no quiero que este acontecimiento puro sea manchado por mi
pasado con ellas, ahora es demasiado tarde. La vieja Jen podría simplemente
haberle dicho a Ella que se muriera, pero la nueva que ha estado demasiado
influenciada por Trevor el cortés no puede.

—A las cinco. —Me oigo diciéndole.

—Está bien, vamos a tratar de hacerlo.

Cuelgo, con la esperanza contra toda esperanza que no lo hagan.

⊕⊗⊕

El sábado en la mañana es brillante y claro. Espero que sea un buen

presagio. Me paseo en el automóvil con Pat, Sue y Tamara, quien, me doy
cuenta, pronto va a ser mi hermana. Eso me trae los pensamientos de la Sra.
Green y su pesar por no haber tenido nunca una hermana. Echo un vistazo a
Tamara, quien está enviando mensajes de texto a gran velocidad como si
tratara de romper el récord mundial. Podría ser peor, supongo.

188
Cuando llegamos al palacio de justicia, un lugar con el que sólo he tenido
malas experiencias, veo que Jeff y Kari nos esperan. Otra sacudida mientras
comprendo que él será mi hermano y ella mi cuñada. Las mariposas
comienzan a dar vueltas en mi estómago.

Todo el proceso es bastante no dramático, después de todo. Una sala del tipo
de conferencias con un juez vestido de civil, algunos papeles firmados por
Pat y Sue, y así como así, soy parte de una familia. Como una idiota, lloro
mientras mi nueva madre tira de mí en sus brazos con un abrazo alegre.

Estoy agradecida por la fiesta principalmente porque necesito la presencia

estabilizadora de Trevor. Mi nueva familia está encantada, y yo estoy
abrumada. Realmente necesito un tiempo a solas, pero sé que no lo obtendré
hasta más tarde. Trevor entra, sonríe con esos hoyuelos asesinos, dándome
un gran abrazo que me conforta. Me siento tanto una parte de ello como
separada de todo, y él extrañamente se siente más familiar que mi nueva
familia.

Pat asa las hamburguesas a la parrilla, mientras que la gente sigue

presentándose en el patio trasero, en su mayoría vecinos y amigos de los
Grants. Algunas de las amigas de tipo porrista de Tamara vienen, y al
parecer mi nueva condición de hermana me hace aceptable y no
despreciable, ya que todos vienen con sonrisas y abrazos para mí. Esto se
siente bien. Me siento en las escaleras del porche junto a Trevor, que tiene un
brazo alrededor de mi cintura y su otra mano enredada en la mía mientras
hablamos con Tamara, sus amigos y algunos de los amigos geek de Trev que
han venido.

Es justo entonces cuando Ella y Beth aparecen. Miro hacia arriba para ver las
expresiones de asombro en sus rostros. Miro a mí alrededor y veo cómo luce
esto para ellas. Yo, en mi falda blanca, camisa de color rosa, y el maquillaje
suave, el cabello teñido de nuevo a su natural color marrón oscuro, rodeada
por la clase de gente a la que dediqué muchas horas de burla con estas dos.
Me estoy riendo y divirtiéndome mientras estoy envuelta en los brazos de la
persona que se supone que debo estar cambiando para ganar una apuesta.
Me pongo de pie rápidamente, culpable.

189
—Hola, Beth, Ella. Me alegra que hayan venido.

Se miran la una a la otra, y luego de nuevo a mí como si me hubieran crecido

dos cabezas.

—¿Son estas tus amigas? —Sue se acerca, saludando alegremente a Beth y a

Ella.

—Chicas tomen un plato y siéntanse como en casa —dice después de las

presentaciones. Ellas ponen los ojos en blanco silenciosamente la una a la
otra, y mi estómago se revuelve con enojo y vergüenza. Ellas son los que yo
había sido, y ahora es a mi familia a la que están criticando. No puedo
soportarlo. Por suerte, tampoco ellas pueden.

—Sólo vinimos a decir... ya sabes... —Las palabras de Ella se desvanecen.

—Pero no podemos quedarnos. —Beth es más aguda. Trevor viene para

estar a mi lado y toma mi mano en la suya. Los ojos de Beth siguen todo
esto, entrecerrándose—. Parece que conseguiste todo lo que necesitas, ¿eh?
—pregunta en voz baja, girando y tirando de Ella con ella mientras se van.

—¿Qué fue todo eso? —pregunta Trevor, frotando mis brazos mientras me
estremezco.

—Nada —le digo, forzando una sonrisa. Trevor me conoce, sabe que mi
sonrisa es falsa, pero no me presiona, no aquí.

—Vamos a comer —le digo, dándole las gracias con mis ojos por dejarlo
pasar. Estoy fría ahora, y parte de la luz se ha ido del día que empezó tan
genial. Debido a que en algún lugar de los ojos de Beth había una promesa, y
no creo que sea una promesa de algo bueno.

190
 23
De Regreso a la Escuela
Traducido por Niii

Corregido por Marina012

E
l primer día de clases, último año… lo que significa que este es mi
decimotercer año de tener un primer día de clases, por lo que no
debería estar nerviosa, ¿verdad? Especialmente cuando mi cambio de
escuela casi anual es considerado. Siempre había tenido el amortiguador de
mi rudeza, mi indiferencia… hasta este año. Por ende, los nervios.

Hoy estoy apareciendo en la escuela como cualquier otra chica: jeans y

camiseta, cabello sencillo y maquillaje. Simple. Eso me aterroriza. Trevor
quería recogerme y llevarme a la escuela, pero sabía que necesitaba hacer
esto sola. Así que aquí estoy, pateándome por ser tan estúpidamente
obstinada cuando pude haber tenido por lo menos ese consuelo.

—¡Jen! ¿Cómo te va?

Me giro para ver a Brian saludándome. Parece un poco inseguro, supongo

que se está preguntando si quiero que me hable en la escuela. Una cosa es
cuando estamos en el sótano de Trevor viendo películas, pero la escuela es
otra completamente distinta. Casi me caigo de alivio al ver un rostro
familiar.

—Hola, Brian —digo en respuesta, caminando hacia él.

—Te ves bien —dice, intentando no sonar sorprendido pero fallando

miserablemente.

—Sí, bien —se burla una voz familiar detrás de mí. Me volteo para encontrar
a Beth ahí, mirándome de arriba abajo con desagrado, como una goma de
mascar que quiere raspar de la suela de su zapato—. Casi te ves como… —
Sus ojos alcanzan los míos y puedo ver la ira ardiendo brillante—. Una
porrista —escupe—. Te veo por ahí, Jennifer.

191
Se aleja mientras mis mejillas arden y me volteó hacia Brian otra vez, que
tiene los ojos completamente abiertos, con alarma. Siento una abrumadora
necesidad de disculparme con él en representación de todas las personas a
quienes he tratado así a lo largo de los años. Abro mi boca, pero ningún
sonido sale.

Repentinamente unos brazos se deslizan alrededor de mi cintura desde

atrás, y todavía en el borde y a la defensiva, me giro y golpeo.

—¡Ay! —Trevor agarra su pecho donde lo golpeé.

—Oh, Trev, lo siento tanto. —Me apoyo en él, envolviendo mis brazos a su
alrededor. Tengo ganas de llorar.

Sus brazos me sostienen con fuerza, sus manos acariciando mi espalda.

—Está bien, Jen —dice riendo—. En realidad no dolió. Sólo estaba

bromeando. —Me aleja un poco de él, ve las lágrimas brillando en mis
ojos—. Hey, ¿de qué se trata esto? ¿Qué está mal? —Mira a Brian de forma
interrogante. Brian sólo se encoge de hombros, y se va corriendo antes de
que tenga que intentar explicar lo inexplicable.

—¿Te dijo algo Brian? —No lo cree, pero de todas formas está dispuesto a
defender mi honor. El pensamiento me hace reír.

—Sí, me dijo que me veía bien.

—Voy a matarlo —dice con severidad.

—Por favor, no. No quiero tener que visitar a dos personas en la cárcel.

Regresé a ese lugar para ver a mi madre biológica. Quería agradecerle por
no pelear contra la adopción para que así pudiera tener un nombre y una
familia antes de tener dieciocho, mientras todavía soy lo suficientemente
joven para necesitar pertenecer a alguien. En esa visita y con las cartas que
hemos intercambiado, he llegado a verla menos como la madre que jodió mi
vida y más como una mujer que ha vivido una vida triste, y que podría
necesitar una amiga.

192
—Además de eso, sólo estaba siendo amable. No creo haberme visto nunca
tan simple en toda mi vida.

—¿Simple? —Trevor se burla—. No creo que simple sea un adjetivo que

pueda ser utilizado para describirte jamás, Jen. Eres la más hermosa…

—No, Trev —lo interrumpo—. Siempre somos honestos el uno con el otro,
¿verdad? —Incluso mientras digo las palabras, la picadura familiar de culpa
me perfora por la gran cosa —la gran mentira, si soy honesta— que no le he
dicho aún.

—Exactamente —dice, dándome un apretón—, por lo que no estoy

mintiendo cuando te digo cuán hermosa eres. La chica más linda de este
lugar.

Niego con la cabeza. Supongo que puedo agregar ceguera a su pequeña —

muy pequeña— lista de fallos. Él mira alrededor dramáticamente, luego se
inclina con complicidad.

—No sé si te has dado cuenta o no, pero todavía tenemos nuestros brazos
alrededor del otro. La gente va a ver.

Le sonrío a su ligereza y me inclino hacia adelante para plantar un beso serio

sobre sus labios, al cual responde con entusiasmo.

—Supongo que eso significa que toda la cosa de ―mantengámoslo en

secreto‖ se ha terminado, ¿eh?

—Realmente no puedo recordar por qué quería mantenerlo en secreto, Trev.

—Bien. —Envuelve su brazo posesivamente alrededor de mi hombro—.

Vamos, vayamos a buscar nuestro nuevo casillero asignado.

—¿Casillero? ¿En singular? —pregunto.

—Seguro, ¿por qué no? Podemos compartir uno. Puedo enseñarte algunas
habilidades de organización.

Hago una mueca y, mientras nos alejamos, se me ocurre mirar alrededor y

observo a Mary Ellen mirando en nuestra dirección. Aparentemente ha

193
presenciado el beso, adivinado su significado, y no está feliz por ello.
Contengo un suspiro. Parece que no hay nuevas amigas en mi futuro
inmediato.

194
 24
Si Parece Demasiado Bueno para ser Verdad…
Traducido por Vannia

Corregido por Marina012

H
e tenido novios antes. Ninguno de ellos ha durado más que un par
de semanas. El más cercano que tuve a algo longevo fue durante el
largo año de pseudo-coqueteo con Seth. Así que ser la novia de
alguien es una nueva experiencia en sí misma. Ser la novia de Trevor es
llevar esa experiencia a un nivel completamente nuevo.

Durante el verano, no teníamos que compartir realmente entre nosotros

nuestro tiempo con nadie que no fuera de nuestra familia y la ocasional
película con los amigos de Trev en su casa, o los lamentables partidos con
los míos. Pero ahora, no compartimos ni una sola clase, sólo almorzamos
juntos cada dos días y aún tenemos obligaciones familiares, lo que hace que
sea difícil pasar mucho tiempo juntos. Trevor viene a recogerme todas las
mañanas, y en su habitual estilo se asegura de darse prisa para
acompañarme a cada una de mis clases, aunque eso lo deja corriendo para
llegar a sus propias clases y evitar los retardos que echarían a perder su
récord de asistencia perfecta.

Él se postuló para Presidente del Cuerpo Estudiantil, lo que absorbió más de

su tiempo, desde que estuvo en campaña e incluso más ahora que ganó.
Pasamos tanto tiempo juntos como es posible por la tarde, haciendo tarea —
otra cosa que es primera vez para mí, cuidar mis calificaciones— y los fines
de semana.

En los días que almorzamos juntos, nos sentamos con su grupo de amigos
hablando principalmente sobre la última película de ciencia ficción del
pasado fin de semana, o de lo que sea que hayamos visto. Los demás días
me siento con Brian, Jim y Mary Ellen. Brian y Jim mantienen viva la
conversación, ya sea inconscientemente o ignorando la tensión que existe

195
entre el Ratón y yo. No puedo culparla por odiarme… yo odiaría a cualquier
persona que arrebatara a Trevor de mis atenciones. Además, ella me
intimida un poco, porque todavía sé que sería mucho mejor para él que yo.

Me he convertido en el blanco de todos mis viejos amigos, de Beth y Seth

particularmente. Ella parece algo avergonzada de su acoso, pero les sigue la
corriente de todos modos. Esa es otra cosa que entiendo.

Incluso con el tiempo limitado de Trevor y la menos que estelar experiencia

escolar, nunca he sido más feliz.

⊕⊗⊕

Trevor no viene a recogerme esta mañana porque tenía que estar más
temprano en la escuela para una reunión de la OCE17. No hay nada inusual
en eso ya que él ha estado yendo dos veces por semana durante el último
par de meses desde las elecciones. Lo que es raro —no, raro no, alarmante—
es el hecho de que atravieso las puertas, automáticamente escaneando
alrededor para verlo mientras él como de costumbre se apresura a reunirse
conmigo, y en lugar de que él me esté esperando, lo veo conversando con
Beth.

Están con las cabezas muy juntas, Trevor inclinándose hacia ella ya que ella
es bastante más baja que él. Los celos no juegan un papel en mí, confío en
Trevor implícitamente. No es que crea que tengo algún inquebrantable
poder sobre él, como si no pudiese apartarse de mis inmutables encantos. Es
porque conozco a Trevor, y algo que sé es que si él quisiera seguir por su
lado, haría lo correcto y me lo diría primero antes de hacer algún
movimiento en cualquier otra dirección. Su infalible cortesía tiene sus
beneficios, si bien podrían ser dudosos.

Lo que me preocupa es que él esté hablando con Beth. O mejor dicho, que
Beth esté hablando con él. Él sabe algo sobre como Beth me ha tratado desde

17OCE: Organización del Cuerpo Estudiantil.

196
mi ―cambio‖ y por su sentido del honor hacia mí, él se sentiría como si me
estuviera traicionando de alguna forma al ser amable con ella. Y, de acuerdo,
honestamente probablemente yo también lo haría. Y sin embargo él está ahí,
enfrascado en la conversación, atento a lo que sea que ella le esté diciendo.
De alguna manera, no creo que ella le esté diciendo que ha visto su error y
que ahora está lista para unirse a nuestro pequeño reino geek.

Las mejillas de Trevor comienzan a arder mientras observo, y las mías se

enrojecen en respuesta. Como si sintiera mi mirada, sus ojos se alzan e
inequívocamente aterrizan en mí. En sus ojos, puedo verlo; puedo ver
exactamente lo que ella le ha confesado. Ella también se gira hacia mí, y mis
ojos se lanzan brevemente hacia ella para ver la suficiencia en su expresión.
No me preocupo por ella, o por sus razones. Todo lo que importa es Trevor.

Mis ojos se encuentran con los de él, y no puedo esconderlo. Él lee la verdad,
la confirmación de sus palabras claramente en mi rostro. Mi corazón
comienza a latir fuertemente cuando él camina hacia mí. Quiero dar la
vuelta y huir, detenerlo de lo que sé que va a decir. Por supuesto que él
vendría a mí, a preguntarme, queriendo escuchar las palabras de mis labios.
Si miento, sé que él me creerá por sobre Beth. Intento frenéticamente formar
una mentira en mi cabeza, imaginar las palabras que quitarán esa horrible
expresión de su rostro, hacerlo sonreír y tomar mi mano e ir conmigo a mi
primera clase como cualquier otro día. Puedo ver que es demasiado tarde: él
ya sabe.

—¿Es verdad? —demanda cuando me alcanza. En sus ojos puedo ver el

dolor, la incredulidad.

Él espera mientras yo trago el nudo que obstruye mi garganta.

—Trevor, yo no… —Apenas puedo pronunciar las palabras. Yo no… ¿qué?

Porque en realidad, lo hice.

—¿Qué ganaste? —exige en voz baja.

A ti, quiero decir, el mejor premio de todos. Puedo ver el dolor en sus ojos
siendo reemplazado por algo más, algo que siempre he tenido en los míos:
desconfianza. Cualquier cosa que yo diga ahora no significará nada para él.

197
Quiero apartar la mirada, para no ser testigo de todas esas horribles
emociones atravesando su rostro y sus ojos. No puedo. Estoy presenciando
de primera mano mi propia destrucción.

—¿Yo era una apuesta? —Escupe la palabra.

No puedo hablar. No puedo defenderme.

—Espero que haya valido la pena —murmura en voz baja, las palabras
mezcladas con dolor y resentimiento. Las emociones en sus ojos finalmente
llegan a punto de ebullición y dan paso a la ira, mientras que yo siento mi
corazón rompiéndose y a mi mundo saliéndose de su eje.

—Nos vemos —dice con frialdad, dándome la espalda, alejándose a grandes

zancadas, como si no pudiera alejarse de mi presencia lo suficientemente
rápido.

Logro llegar al baño de chicas y a un cubículo antes de que mis piernas

cedan. Me hundo en el piso. La silenciosa angustia desgarra mi cuerpo con
un dolor tan profundo que las lágrimas parecen inútiles.

Cuando soy capaz, me pongo de pie. El baño está afortunadamente desierto.

Veo mi pálida imagen reflejada del espejo; una extraña. No puedo quedarme
aquí; no puedo ver a nadie. Parezco enferma. Me siento muerta. Esta
constatación me conduce del baño a la oficina, donde la secretaria ni siquiera
cuestiona la autenticad de mi declaración de ―Estoy enferma‖. De hecho, se
apresura a traerme el teléfono. Supongo que me veo peor de lo que pensaba.

Llamo a mi mamá —es curioso lo rápido que he llegado a pensar en Sue

como eso— quien viene a recogerme. Ella se ve horrorizada cuando me
trepo al auto, y me veo forzada a disuadirla de que no me lleve directamente
al médico. No es fácil, y una pequeña parte de mí reconoce el amor en su
preocupación y está agradecida de ello.

Llegamos a casa. Subo al baño de arriba donde vomito el desayuno de esta

mañana. Aun cuando mi estómago está vacío, continúa contrayéndose y
tironeando como si tratara de expulsar mi alma. Finalmente puedo detenerlo

198
y me arrastro hasta mi dormitorio, tirándome en la cama con una manta
cubriéndome hasta la cabeza.

Mi mamá viene con un paño frío y húmedo, que presiona en mi frente. Me

murmura cosas, pero no puedo darle sentido a sus palabras; no quiero darle
sentido a sus palabras. Después de una eternidad, se va y me deja sola en mi
miseria sin lágrimas. Estoy entumecida, mi mente confundida y negándose a
aceptar que Trevor se ha ido.

Unas horas más tarde, mamá regresa a mi habitación, en silencio. Cuando ve

que estoy despierta, mirando a la pared, se sienta y pasa suavemente su
mano por mi cabello. Me estremezco en respuesta al tacto. Ella dice algo y la
entonación al final de sus palabras sugiere que es una pregunta, pero mi
mente se rehúsa a abrirse lo suficiente como para comprender sus palabras.
Hay algo en ellas, algo que fastidia…

¿Embarazada?

La comprensión se vierte sobre mí cuando finalmente la escucho. ¿Hay

alguna posibilidad de que puedas estar embarazada?

Pienso en Trevor, en su decencia innata y el alcance de su alta moral. Eso

combinado con mi obstinada determinación a mantener mi virginidad hasta
que decida que es tiempo de regalarla, con lo cuidadosos que hemos sido
siempre para asegurarnos de no ir demasiado lejos, el acuerdo tácito entre
nosotros de que eso no va a suceder; y justo con eso, me echo a reír. Sólo una
risita al principio, pero que rápidamente se convierte en una risa histérica.
Las cejas de mamá se juntan por la preocupación. Por alguna razón, eso me
hace pensar en Trevor, en su rostro cuando se dio cuenta de la verdad, la
resolución de sus palabras.

Mi histérica risa se convierte en un llanto histérico mientras el dolor me

aplasta. Mi nueva madre se acuesta en la cama junto a mí, curvándose
protectoramente a mí alrededor, solo abrazándome y tranquilizándome
durante la eternidad que le toma a mis sollozos disminuir. Caigo en un
sueño intranquilo, todavía en sus brazos, con la esperanza de no despertar
jamás.

199
 25
La Vida Continua… de Todas Formas, Hasta que Conoces a
un angel
Traducido porPaaau

Corregido porXhessii

H
ace algunas semanas en casa de Trevor, vimos una cursi película
de los 80‘s acerca de zombis: no era estricta ciencia ficción, aunque
hubo un debate después acerca del tema. Encontré la película
bastante divertida, aunque Trevor y sus amigos pasaron bastante tiempo
discutiendo si los zombis podían existir o no.

Puedo decirles ahora.

Los zombis existen. No existen para comerse la carne de esos que aún viven,
o para tener carne podrida colgando de sus huesos. Se veían igual que todos
los demás. Se levantaban en las mañanas, se vestían, desayunaban, y
respondían preguntas directas. Iban a la escuela, a sus clases, hacían su
tarea, luego iban a casa para cenar con sus familias. El dichoso alivio llega a
la hora de dormir, cuando ya no deben mantener las apariencias. También es
el tiempo de las pesadillas: ya sea en la vigilia o en el sueño. Por la mañana,
todo comienza de nuevo. Los zombis son los muertos que caminan, sólo que
no son sus cuerpos los que han muerto, sino sus corazones, sus almas.

Sé que existen porque yo me he convertido en uno.

Supongo que hay algunas ventajas en nunca haber tenido un novio formal.
Nunca tuve que pasar por esta miseria, la miseria por la que me solía burlar
de otros. Había conocido el dolor en mi vida, eso no es nada nuevo. Ese
dolor siempre estuvo sobre mí, circunstancias más allá de mi control. Esto es
diferente.

200
Esto lo provoqué yo.

Puedo ver a mi familia preocupándose por mí, así que sonrío ampliamente,
usando las habilidades de actuación que tan bien he perfeccionado con el
paso de los años. No estoy segura de que lo crean.

⊕⊗⊕

—Hola.

Escucho la voz y levanto la mirada de mi mesa de almuerzo, donde me

siento inclinada sobre mi libro de química, pretendiendo estudiar, para ver
de dónde viene la voz, aunque sé que no me habla a mí, ya que ahora soy
como una paria. Mientras miro hacia arriba veo a una chica rubia
mirándome directamente. Miro detrás de mí para ver a quién le habla, pero
no hay nadie ahí. Ella me está mirando a mí y no a alguien más.

—¿Me estás hablando?

Sonríe y se ríe un poco, acercándose y colocando su bandeja de almuerzo

frente a la mía sin tocar.

Es pequeña, tanto en peso como en estatura. Tiene ojos azules bordeados por
pestañas color rubio oscuro. Sus facciones también son pequeñas, su rostro
con forma de corazón, y tiene un leve hoyuelo en su mentón. Su sonrisa
muestra incluso unos dientes blancos y hoyuelos en las esquinas de su boca.
Se ve como podría verse un ángel, si el ángel fuera una adolescente.

—Sí, lo estoy. —Ella sonríe.

Señalo mi libro, esperando que tome la indirecta de que está

interrumpiéndome y se marche.

—¿Estudiando? —pregunta.

—Obviamente —digo, sonando tan poco amigable como puedo.

201
—¿Ayuda? Leer el libro al revés, quiero decir.

Miro hacia abajo y veo que tiene razón.

Avergonzada cierro el libro, y ella ríe. Sé que debería estar ofendida de que
se esté riendo de mí, pero de alguna forma no lo estoy.

—Soy Jane. —Su voz es melodiosa, y su mano se extiende hacia mí.

Titubeando, tomo su mano y a pesar de su pequeño tamaño, su agarre es
fuerte y seguro.

—Jen —digo—. Nunca antes te había visto.

—Sí, soy nueva aquí.

Ah, eso lo explica, pienso.

—¿Explica qué? —pregunta ella, frunciendo el ceño, lo que no hace nada por
distraerme de su completa ternura.

—Lo siento, no quise decirlo en voz alta. —Cuando continúa mirándome,

esperando, me escucho a mí misma explicar—: Probablemente no soy
alguien con quien quieres que te vean.

—Oh, ¿sí? —Inclina su cabeza, estudiándome como si la respuesta estuviese

estampada en mi rostro.

—¿Por qué estás hablando conmigo, de todas formas?

Se desliza en la silla frente a mí, con elegancia.

—¿Por qué no? —pregunta curiosa mientras pone una servilleta en su

regazo, toma su tenedor, y luego mira con desagrado su masa de espagueti.

—¿No deberías estar por allá? —pregunto, apuntando con mi mentón hacia
la mesa en donde todas las lindas y alegres porristas están sentadas. Ella
sigue mi mirada, luego me sonríe.

—Por favor, no me digas que crees que pertenezco a ellos —murmura,

apuñalando valientemente su espagueti y poniendo un trozo en su boca—.

202
Además —dice con su boca llena de pasta—, te ves mucho más interesante
que ellos.

Estrecho mis ojos, luego comienzo a reunir mis libros, dejando que mi
enfado se muestre.

—¿Qué dije? —pregunta luego de tragar su masa de espagueti con un

pequeño estremecimiento.

—Conozco a las de tu tipo —murmuro, enfadada.

—¿Oh, sí? Ilústrame —me desafía Jane.

Me inclino hacia ella.

—Eres una buena samaritana —le lanzo.

—¿Una buena qué? —Se ríe, enroscando otra masa de espagueti en su

tenedor, una tarea que no es fácil, y lo lleva hasta su boca.

—Una buena samaritana —repito—. Me viste sentada aquí, sola, y pensaste

―Oh, pobre chica, se ve tan triste sin amigos‖, ¿verdad?

Ella me mira como si me hubieran brotado cuernos.

—No —dice finalmente, finalmente encontrando su voz.

—Ahora mismo. Lo sé. Quiero decir, de verdad, ¿quién más se sentaría y

forzaría a tragar esa mierda cuando es tan obvio que es repugnante?

Para mi sorpresa, ella se ríe.

—Es repugnante, ¿verdad? Generalmente traigo almuerzo de casa. Mi mama

es una cocinera genial, por lo que pensé que sería injusta con los… —Se calla
mientras apuñala la pasta de nuevo. Esta vez cuando levanta el tenedor, se
levanta todo. Ella encuentra mis ojos, y ambas rompemos a reír.
Rápidamente me trago la risa poco familiar por estos días, recordando que
estoy molesta con ella por hacerme su caso de caridad.

—La verdad, Jen, te miré y pensé ―ahí hay una chica que vive la vida alejada de
la multitud‖. No te ves como esas chicas de allí. —Apunta con el pulgar la

203
mesa que le señalé antes—. Y tampoco te ves como nadie más. Simplemente
pensé que te veías…

—¿Interesante? —pregunto en broma.

Ella sonríe.

—Exactamente.

—Bueno, no lo soy. Y no soy con quien quieres que te vean si quieres tener
algo de vida social en esta escuela.

—Ves, sabía que eras interesante. Definitivamente hay una historia ahí.

—Ninguna historia, sólo… solía ser una extraña, supongo. —Mi cara se
sonroja ante la tonta explicación—. Quiero decir, bueno, lo era, pero luego
comencé a salir con alguien… —Me callo, encogiéndome de hombros.
Decido que es mejor decirle la verdad, ya que lo escuchará pronto de todas
formas—. ¿Ves a esos chicos por allá? —pregunto, señalando hacia donde
Ella, Beth y los otros están sentados—. Yo era uno de ellos. Entonces decidí
hacer una apuesta para que uno de los geek… de la escuela… —Pestañeo
ante lo mal que suena la palabra ahora, refiriéndome a Trevor quien es
mucho más que eso—. Hice una apuesta para volverlo malo. No funcionó,
ya que él es tan bueno. Demasiado bueno, me lo contagió. No estuvo muy
feliz cuando se enteró. Tampoco lo estuvieron los demás, ya que a la
mayoría de verdad le gusta.

—Fascinante —dice ella, inclinándose hacia adelante, el mentón en su

puño—. Y definitivamente interesante. —Sonríe—. Entonces, ¿planeas
volverme mala?

Miro su rostro angelical y casi me río ante el pensamiento, excepto que la

risa no es algo que haga, sólo como parte de la actuación, convenciendo a
otros de mi falsa felicidad.

—No, definitivamente no.

—¿Almuerzas a esta misma hora todos los días? —Su súbito cambio de tema
me deja girando.

204
—Segundo, mañana. —Segundo almuerzo, el mismo que Trevor, donde
tenía que tratar de evitarlo, donde trataba de pasar esos treinta minutos sin
caerme a pedazos.

—Yo también —sonaba complacida—. ¿Te importa si me siento contigo de

nuevo? Eres la primera persona que conocí, y me gustaría escuchar más
acerca de lo poco interesante que eres.

Sé que debería decirle que no, salvarla mientras puedo.

Honestamente, puedo usar la distracción, incluso si es solo por un día.

Imagino que no le tomará mucho tiempo para tener una multitud de amigos
con sonrisas luminosas.

—Tu funeral, supongo. Te encontraré en la puerta del comedor.

—Genial, te veré entonces. ¡Gracias! —dijo mientras se alejaba.

Es cursi darle las gracias a alguien por sentarte contigo durante el almuerzo,
pero de alguna forma, viniendo de ella sonaba correcto.

⊕⊗⊕

Resulta, que no necesito encontrar a Jane para el almuerzo: tenemos química

juntas justo antes del almuerzo.

Jane está emocionada acerca de compartir una clase. Nunca lo admitiré, pero
también estoy un poco contenta porque al menos hay una persona que no ha
aprendido a odiarme, aún. Tomamos nuestros almuerzos, esta vez Jane
inteligentemente elige la ensalada. Ya que ellos aún están mudándose, su
mamá no puede hacer sus almuerzos. Jane camina hacia una mesa en el
centro de la cafetería. El centro. Argh.

—Me mudé aquí desde Texas —dice Jane cuando el silencio se extiende.

—¿Hace calor ahí? —pregunté tontamente.

—Sí, y es húmedo también.

205
—Hmmm. —Es todo en lo que puedo pensar para decir. El silencio reina de
nuevo.

—No tienes acento —le digo, probablemente algo que ella ya sabe.

—Sólo vivimos ahí por un par de años. Estuvimos en Arizona antes de eso.

—Oh. —Creo que puedo oír grillos en el silencio.

—Así que, ¿a qué te referías con eso de que probablemente no quiero ser
amiga tuya? —pregunta junto en el momento en que el silencio promete
volverse irreparablemente incómodo.

—Bueno, ya sabes, todo el asunto de la apuesta del que te hablé.

—¿Esa es la razón de por qué las personas no son tus amigos? —Mira
alrededor del comedor con desprecio… bueno, tan desdeñosamente como
puede mirar alguien que parece un ángel—. Las personas aquí son bastante
superficiales.

Me encojo de hombros. No había pensado tanto en eso.

—No me congracié exactamente con ninguno de ellos antes de que hiciera

eso.

—Pero, ¿y qué hay de tus otros amigos? ¿Esos?

Señala con la cabeza hacia donde Ella y Seth se sientan, cabezas juntas.

—Sí, ellos no estuvieron del todo felices conmigo cuando se hizo claro que
prefería a Trevor y a sus amigos antes que a ellos.

—Espero… ¿Trevor? ¿Ese chico de allí? —Apunta en dirección a Trevor. Mis

ojos van hacia él. Siempre estoy consciente de dónde está. Él no me nota ya
que está absorbido por su compañía. Se sienta con su gente habitual, sólo
que ahora se siente justo al lado de Mary Ellen. Ella está más que complacida
si es el que brillo en su rostro durante estos días en una indicación. Tiemblo
de celos y pongo la mano de Jane de vuelta en la mesa.

—Sí. Él.

206
—Lo conocí antes. Parecía bastante amable, no del tipo rencoroso. —Ella casi
tiene razón, pero a Trevor nunca le han hecho algo tan horrible antes, así que
para él es algo nuevo—. ¿No es el presidente del último año, o algo así?

—Presidente del Consejo Estudiantil —la corrijo automáticamente.

—¿Cómo es que un idiota como él sale elegido?

—Él no es un idiota. —Mi defensa a Trevor es inquebrantable. Los ojos

azules de Jane alcanzan mi rostro tenso, y sonríe.

—Lo amas.

Me estremezco de nuevo.

—Mierda. ¿Soy tan obvia?

—Pude decirlo ayer cuando hablabas de él, aunque no sabía sobre quién
hablabas en ese momento. La pregunta es, ¿por qué?

—Es una larga historia.

—Iré a tu casa esta noche y puedes contármela entonces.

Gimo ante su extrema alegría. No me está ayudando con la melancolía, la

que he mantenido sin ningún esfuerzo.

—Te daré la versión resumida —le digo, esperando que lo deje—. Él vale la
pena.

Se ríe de mí, pero de nuevo no me ofendo. Es difícil ofenderte cuando un

ángel está lanzando su luz sobre ti.

—No lo bastante bueno. Quiero detalles. Necesito una amiga y me gustas.

—No deberías. Escucha, Jane, eres nueva aquí y no pasará mucho tiempo
hasta que tengas muchos amigos con toda tu felicidad y alegría. —Se ríe de
nuevo de mi tono cínico—. Así que no desperdicies tu tiempo conmigo. Para
mañana no me necesitarás.

—No te necesito ahora —dice ella—. Me gustas. Incluso con toda tu

fatalidad y pesimismo —añade. Decido ignorar su último comentario.

207
—Además, ¿no crees que sería ridículo que seamos amigas?

Eso la detiene. Me mira, un borde de dolor en sus ojos.

—Quiero decir, de verdad, ¿Jane y Jen? Es tan estúpido.

Sus ojos se aclaran, y sonríe mientras me golpea suavemente en el brazo.

Justo entonces decido que voy a tomar ventaja de su ingenuidad y seré su
amiga por el tiempo que pueda. Le sonrío: mi primera sonrisa real desde…

Mis pensamientos envían mi mirada de vuelta a Trevor, sólo para

encontrarlo mirándome, una expresión ilegible en su rostro. Aparto la
mirada primero, extrañamente avergonzada de mi sonrisa que ahora se ha
ido. Sé que sólo lo imaginé, pero juro que había un indicio de una sonrisa en
su rostro mientras me miraba.

208
 26
De Pesadillas y Esperanza

Traducido porVettina

Corregido porXhessii

E
stoy debajo del árbol donde Trevor me encontró una vez antes, y aunque la
lluvia cae, nada de ella me toca. Donde antes la oscuridad prevalecía, con su
suave luz, con una fuente indistinguible, ahora suaviza su rudeza, no me
importa realmente descubrir la fuente porque ilumina a Trevor, caminando hacia mí.
En sus ojos, puedo leer perdón. Esta sonriendo, y mi corazón se dispara. Me
apresuro a él con urgencia y alivio al extender sus brazos hacia mí, de la forma en
que solía hacerlo.

No puedo alcanzarlo. Aún camina hacia mí pero no se acerca. Me tenso con el

esfuerzo de tratar de tocarlo, mi respiración pesada. Sé que es la cosa más importante
en mi vida que lo alcance antes… ¿antes de que?

Entonces la veo, el Ratón Mary Ellen, mientras se acerca a él, inclinándose a

susurrar algo en su oreja. Su rostro cambia al de Beth.

Sin poder evitarlo veo su ceño fruncirse, y sus ojos llenarse de confusión cuando me
mira. Quiero gritar una negación pero mis labios están sellados.

Beth se transforma de Nuevo en el Ratón, dándome una sonrisa conocedora mientras

pone su brazo a través del de Trevor y se gira con él lejos de mí. Él la mira, ternura y
amor en sus ojos al sonreírle a ella, sus hoyuelos convirtiéndose de ella en vez de
míos. Mira atrás solo una vez, y en esa mirada entiendo la magnitud de su odio,
disgusto, y decepción que siempre he sabido que merezco.

⊕⊗⊕

—¿Jen? ¡Jen!

209
Abro mis ojos y veo a una Jane pálida sobre mí en la luz antes del amanecer.
Mi pecho se siente pesado como si hubiera estado corriendo, y mis mejillas
están húmedas con lágrimas. Por un segundo estoy confundida, pero
entonces rápidamente me doy cuenta qué está pasando y me siento.

—¿Estás bien? —La voz de Jane está cargada con preocupación.

—Estoy bien —digo, pasando mis manos a través de mis mejillas,

avergonzada.

Jane se ha convertido en mi mejor amiga. Estaba en lo cierto con mi

suposición de cuán rápido llenaría su vida con amigos, pero equivocada en
que igual de rápido me dejaría. Nunca tuve una amiga como ella antes,
donde no tengo que ser de una manera específica para impresionarla o
conservar su amistad. Ella nunca ha dudado en su lealtad hacia mí, sin
importar cuán mal depositada esté. Y mira películas de ciencia ficción
conmigo, tanto las buenas como las malas.

El almuerzo se ha vuelto una cosa extraña. Me siento en una mesa llena de

personas, chicos y chicas a quienes nunca hubiera imaginado como mis
amigos. Supongo que en realidad no son amigos en el verdadero significado
de la palabra. Como que ceden ante mí de alguna manera sólo porque soy la
mejor amiga de Jane. Estoy bien con esto porque ya no camino sola en los
pasillos con mi solitaria miseria. Siempre hay alguien ahí que está dispuesto
a caminar conmigo, hablar y mantener mi mente ocupada, lo que es algo
bueno.

Es una cosa extraña, este sentimiento medio vacío que tengo ahora. Lo
arrastro todo el día, cada día. Si me mantengo ocupada y mantengo mi
mente ocupada, puedo mantenerlo a distancia. Es cuando mi mundo está en
silencio que la carga se siente pesada. La noche es peor, cuando siempre
tengo la misma pesadilla o alguna variación de ella.

Jane me da un abrazo, luego lucha saliendo de su saco de dormir. Cada vez

que dormimos en su casa, siempre "acampamos" en la sala de estar. Esto es
principalmente porque ella comparte una habitación con su hermana menor
entrometida que no sabe cómo mantener algo de nuestras conversaciones

210
para sí misma. Y ya que ella es amiga de un par de hermanas de amigos de
Trevor...

—¿Crees que alguna vez dejaras de estar deprimida por él? —pregunta sin
darle importancia, mientras se pone de pie.

Jane sabe todo sobre Trevor. Se lo conté todo, desde mi horrible apuesta y las
razones detrás de ella —no importa cuán egoístas suenan esas razones
ahora— a lo mucho que me había enamorado de él.

—¿Me deprimo? —chillo la pregunta.

—Te deprimes —confirma—. Sé que él era un gran tipo, el amor de tu vida,

bla, bla. —Ella extiende sus manos, y cuando las tomo, tira de mí con fuerza
a mis pies. Ella es bastante fuerte para una cosa tan pequeña.

—Pero en serio, lo veo alrededor de la escuela. No se ve como si estuviera

deprimido. Él siempre está con el Ratón.

Normalmente cuando la dulce Jane se refiere a Mary Ellen como el Ratón, se

me levanta el ánimo. Sus palabras son muy ciertas, sin embargo, y reabren el
oscuro, enorme agujero donde mi corazón solía estar. Me derrumbo de
nuevo al piso, estúpidas lágrimas que se acumulan en mis ojos. Jane se deja
caer en frente de mí.

—Lo siento, Jen. No debí haber dicho eso. Sé lo mucho que significa para ti.

Me encojo de hombros y muevo vagamente mi mano en su dirección para

perdonarla.

—Creo que si eres así de miserable sin él, debes hacer algo al respecto.

—¿Sí?, ¿cómo qué? —protesto.

—Lucha por él. Haz que te quiera de nuevo.

Sus palabras me congelan. Hubo un tiempo cuando no habría dudado ni un

segundo de mi habilidad de ser capaz de hacer que me quisiera sin ni
siquiera tener que trabajar demasiado duro. Eso era antes, cuando no había

211
tanto en juego. Ahora, la idea de luchar por él se aloja en mi cabeza, en mi
pecho.

—Luchar por él, ¿cómo? —Oigo la esperanza en mi voz.

También Jane. Ella sonríe.

—¿Qué es lo que dijo Superman? Algo así como: ―Una vez que elijes la
esperanza, todo es posible‖.

—No creo que fuera Superman. Creo que fue el propio Christopher Reeve,
quien dijo eso.

—Sí, bueno, Christopher Reeve es Superman.

A veces me arrepiento de haberla arrastrado a mi adicción geek porque

aprende mucho más rápido que yo, y es obstinada en sus opiniones acerca
de lo que ha aprendido. Incluso podría dar a Brian y Jim batalla por su
dinero en uno de sus grandes debates de ciencia ficción.

Recordar esos debates me hace sentir sola. Siempre trato de escapar de ellos;
ahora daría casi cualquier cosa por ser el tema de uno de ellos otra vez.

—Tengo algunas ideas —dice—, y empiezan con conseguir que luzcas

decente de nuevo.

—Luzco decente —argumento en forma defensiva, aunque tiene razón.

Entre más tiempo paso sin él, menos me importa cómo me veo hasta el
punto que mayormente voy a la escuela cinco minutos después de salir de la
cama.

—Además de eso, Trevor no es de los que se fijan en cosas tan superficiales

como el aspecto.

—Sí, lo sé. Has alabado sus virtudes a mí hasta que las tengo todas
perfectamente memorizadas. —Se pone de pie y tira de mí de nuevo—. Él es
profundo y honesto, divertido y cariñoso y amable y toca el piano como un
virtuoso y canta como un ángel y…

—¿Soy así de mala? —la interrumpo.

212
Se encoge de hombros.

—No hay problema. Tú lo amas. Algún día espero amar a alguien tanto que
vuelva locos a mis amigos hablando de él así. Pero sigo pensando que
superficial o no, ni siquiera el gran Trevor va a notarte caminado por ahí
como una vagabunda.

—No luzco…

Ella me interrumpe.

—Vamos, vamos a empezar a trabajar en ti.

—Actúas como si hubiera un largo camino por recorrer —me quejo mientras
se ríe, tirando de mí por el pasillo hacia su dormitorio—. Sabes, pensaba que
eras un ángel la primera vez que te conocí.

Ella me mira y pone los ojos en blanco.

—Pensé que alucinabas cuando me decías lo perfecto que es Trevor, pero

ahora sé que estas alucinando.

—Sí, ya no creo eso —refunfuño mientras ella me empuja hacia abajo en

frente de su tocador y comienza tirando suavemente un cepillo por el pelo
enmarañado. Ella se ríe con su risa de ángel y lo niega así como así.

213
 27
El Cambio No Siempre Tiene Sentido
Traducido por Mari NC

Corregido por Xhessii

E
stoy de pie, mirándome en el espejo. Jane ha estado en mi habitación
muchas veces, y ha visto a mi collage de fotos —que
masoquistamente mantengo a pesar de que son sólo un recordatorio
de lo que he perdido—, por lo que ha visto la forma en que solía lucir en
comparación con la forma en que he lucido desde que me conoció.

De alguna manera, se las ha arreglado para encontrar ese punto intermedio

que nunca pude perfeccionar, y ella me ha transformado.

Pensé que había encontrado ese punto medio, un feliz término medio, pero
me equivoqué. Me había convertido en una pálida sombra de mi viejo yo
con simple cabello marrón sin mucha forma en él, y ropas conservadoras.
Ahora, después de un viaje a su estilista y una salida de compras financiada
con el dinero robado de mi cuenta de la universidad, puedo verme de
nuevo.

Mi cabello sigue siendo de color marrón oscuro —no muy negro, pero casi—
, pero con los ligeros reflejos hace que mis ojos destaquen. Está más corto de
lo que lo he tenido, bien, probablemente nunca. El corte en línea A hasta los
hombros suaviza los reflejos, el ralo flequillo caído a un lado completando el
look, haciendo femenino al cabello oscuro. Jane hizo mi maquillaje, y se ve
atrevido y suave, todo al mismo tiempo.

Jeans con pequeños agujeros deshilachados aquí y allá, una camisa negra de
manga larga con puños y cuello blanco cubierta por uno de mis viejos
chalecos rojos a cuadros y negros botines con suficiente cantidad de tacón
para ser un poco sexi, pero no demasiado para no sobrecargar el cambio de
imagen de Jane sobre mí.

214
Me siento bien con este nuevo look. La vieja yo mezclada con la nueva yo.
Le sonrío a mi imagen. Me veo bien. Podría ser capaz de hacer que Trevor
me note una vez más.

⊕⊗⊕

Cuando entro en la escuela, puedo sentir el cambio. He sido un fantasma por

los últimos meses, pero ya no. La gente me está viendo ahora. Sonrío.

Jane se apresura a mí cuando me ve, seguida por su club de fans.

—Te ves muy bien —exclama sinceramente, un sentimiento compartido por

su bandada de gansos.

—¿Palmeándote a ti misma en la espalda? —Sonrío con satisfacción.

—¿Cómo es que me palmeo a mí misma en la espalda?

—Porque tú me hiciste. Soy tu creación, Dr. Frankenstein.

—Él no era un doctor, ya sabes. No está en el libro, de todos modos.

—Sí, pero estaba en la película que vimos, y eso es lo que importa.

—Lo que sea, Igor —ríe.

—Igor es el ayudante, no el experimento. Yo soy el experimento.

—Igor tampoco estaba en el libro. —Esta es una nueva voz, una que no
esperaba oír. Mi corazón da un vuelco mientras me dispongo a mirar a Brian
caminando hacia mí.

Trago con aire de culpabilidad. He prácticamente ignorado a Brian y a todos

los otros amigos geek de Trevor desde que me enganché con Jane. No puedo
ni siquiera tratar de decir que es porque no me quieren cerca, no cuando han
ido a su manera para seguir siendo mis amigos, a pesar de lo que le hice a
Trevor. Egoístamente, es porque salir con ellos sólo mantiene en el frente de
mi mente lo que ahora tengo que vivir sin él.

215
—Él estaba en la película, sin embargo —digo con voz ronca.

—No, si estás hablando de la versión de 1931, donde fue llamado Fritz —

argumenta a la ligera.

Sonrío escasamente, consciente de que todo el mundo está mirándonos

como si estuviéramos hablando chino, a excepción de mi nueva compañera
de ciencia-ficción Jane. Ella está mirando a Brian con interés.

—Ya no me hablas.—Me acusa ligeramente.

—Nos vemos más tarde —interviene Jane cuando su declaración atrae la

atención de todos los gansos. Me da un abrazo y luego se aleja rápidamente,
seguida por el resto del grupo. Brian espera con expectación.

—Lo sé. Lo siento. Parece más fácil de esta manera.

—¿Más fácil para quién? —Casi me había olvidado cuán honestamente

directos podrían ser los geek.

—Para mí —admito. Los ojos de Brian se amplían por mi franca respuesta.

Él asiente en reconocimiento.

—Lo que le hiciste a Trevor… bueno, no fue muy agradable. —Gruño

levemente por su descripción—. Pero no fue la peor cosa que podrías haber
hecho. Quiero decir, creo que realmente lo quieres, ¿verdad?

¿Quererlo? Eso ni siquiera empieza a cubrirlo. Cambió la cosa que significa el

mundo para mí en algo… no sé… no sé… secundario. Pero esa no es una
discusión en la que quiero entrar en el pasillo de la escuela con Brian. Así
que simplemente asiento con la cabeza.

—Y supongo que pensé que quizá realmente te gustó el resto de nosotros, o

por lo menos la mayoría de nosotros. —Ambos estamos pensando en Mary
Ellen—. No estabas, como, usándonos, ¿verdad? —Parece realmente herido
por la idea.

—Por supuesto que no. Quiero decir, seamos honestos. Al principio, éramos
como agua y aceite. Pero realmente he llegado a pensar en ustedes como mis
amigos.

216
Él balancea una mano vagamente en la dirección en que Jane se ha ido.

—¿Pero ahora no nos necesitas, porque tienes nuevos amigos?

Me encojo de hombros, mirando a otro lado.

—Es muy difícil, Brian. Estás demasiado cerca de él. Hay demasiados
recuerdos de él asociados contigo. Y soy una cobarde.

—Todavía lo quieres, ¿eh?

—Creo que siempre lo haré.

—Eso es bueno. Yo no perdería la esperanza con demasiada rapidez, Jen. —

Mi corazón golpea con un sonido sordo por sus palabras. ¿Sabe él algo?—.
Pero entonces, nadie nunca me hecho algo así a mí, así que no puedo decir
con certeza cuánto tiempo podría permanecer enojado. —Y mi corazón
cae—. Pero aun así, me gustaría que por lo menos hablaras con nosotros un
poco.

Tomo una respiración profunda.

—Tienes razón. Estoy siendo egoísta. ¿Así que tal vez en los días que… ya
sabes, que él no esté en el almuerzo podría todavía sentarme con ustedes?
¿Jane y yo?

—¿Crees que ella se sentaría en nuestra mesa? —Sus ojos contienen un poco
más que un interés pasajero.

Me encojo de hombros, jugando con Brian, sintiéndome más ligera con este
débil vínculo con Trevor siendo ofrecido.

—No lo sé. Puedo intentarlo.

—Está bien. —Suena un poco abatido—. Será bueno hablar contigo de

nuevo, de todos modos. Nos vemos, Jen.

Se marcha, y sólo puedo mirar detrás de él. Qué extraña conversación.

Tengo que admitir, sin embargo, que me siento un poco mejor ahora que él
ha dicho que aún quiere que seamos amigos. Me siento muchísimo mejor que
piense que Trevor podría perdonarme algún día.

217
Si hay una cosa que la vida me ha enseñado, sin embargo, es que la
esperanza puede ser una pendiente resbaladiza.

⊕⊗⊕

Veo a Trevor por primera vez desde el cambio de imagen de Jane en mí ese
mismo día. Está caminando con el Ratón, de entre todas las personas. Estuve
a punto de girar y dirigirme en una dirección diferente, perdiendo coraje,
pero él mira hacia arriba y me ve antes de que pueda hacer el movimiento.
Se detiene cuando me ve, y Mary Ellen, quien había estado en medio de
parlotear algo estúpido —estoy segura— se detiene también, la
consternación frunciendo su ceño. Ella sigue su mirada y me ve allí. Sus ojos
se aclaran, y aprieta su boca con ira.

La ignoro, porque Trevor está mirándome. Estoy recordando la expresión de

asombro que tenía la primera vez que torné mis encantos inesperados hacia
él. Esto me da confianza, y le ofrezco una media sonrisa, levantando mi
mano a unos cuantos centímetros en un pequeño saludo. La boca de Trevor
comienza a curvarse hacia arriba en respuesta, pero entonces también parece
recordar nuestro primer encuentro, o tal vez sólo la reciente revelación que
tuvo acerca de mí, y algo cambia su expresión. Su boca se endurece y sus
ojos se oscurecen con frialdad.

Ella nota el cambio en él, y sonríe triunfante. Empuja su brazo a través del de
él y lo gira lejos de mí. Es mi pesadilla, hecha realidad. Estoy paralizada,
entumecida por el dolor, y de repente me siento tonta por haberlo siquiera
intentado. Mi ropa, mi cabello, mi aspecto totalmente nuevo... es ridículo.

Las lágrimas empañan mi visión, y por primera vez desde que he conocido a
Trevor, salgo de la escuela, abandonando mis clases, ni siquiera
preocupándome por las consecuencias.

⊕⊗⊕

218
—¡No puedes rendirte!

Jane rebota en el borde de mi cama mientras yo estoy ahí hecha un ovillo,

tratando de ignorarla decididamente. Esto no es una tarea fácil.

—Probablemente malinterpretaste su expresión, de todos modos. Tienes la

autoestima más baja que he visto en una persona —dice Jane, empujando mi
rígida espalda.

Suspiro. No me va a dejar ignorarla, al parecer. Aunque la mayoría de las

veces es tan dulce como cualquier verdadero ángel podría ser, también
puede ser tan terca y persistente como cualquier demonio. Ruedo hacia ella
y me siento.

—Conozco a Trevor bastante bien —explico, exasperada—. Conozco sus

expresiones mejor de lo que conozco las mías. Estaba realmente enojado.

—Está bien. ¿Pero antes de que estuviera enojado? —pide—. ¿Miró?

Supongo que mi expresión le da la respuesta, porque chilla triunfante y me

da un abrazo exuberante.

—¡Lo sabía! Sabía que iba a mirar.

—Bueno, realmente no podía evitar ver. Estaba justo en frente de él.

—Pero es cómo veía lo que importa.

—Se veía delicioso, como siempre —digo. Ella me golpea en el hombro.

—Eso no es lo que quiero decir y lo sabes. Cuéntamelo todo, cada pequeño

detalle.

Lo hago, tratando de no dejar que su contagioso entusiasmo me afecte. Está

leyendo mucho más en esto que yo. Es bueno tener a alguien furioso junto
conmigo por la audacia del pequeño Ratón, quien probablemente sería uno
de los amigos cercanos de Jane, si yo no la hubiera infectado con desdén por
Mary Ellen antes de que tuviera la oportunidad de hacer amistad con ella.

219
—Él está recordando —dice ella.

—¿Qué? —Sus palabras me traen de repente.

—Está recordando cómo fue la primera vez que te vio, cuando giraste por
primera vez tu atención en él.

Me gustaría argumentar, decirle que está mal, pero no puedo. Tiene razón.
Lo reconocí en sus ojos, pero no puedo permitirme esperanza, no puedo
permitirme la posibilidad de que no siempre me vaya a odiar.

De repente mi mente se inunda con el recuerdo del baile, la primera vez que
me presenté a él. Me había enfocado en él, acechándolo… asegurándome de
que sabía que estaba completamente a su disposición. Él me había mirado
entonces de la forma en que me había mirado hoy. Había estado enojado
entonces también. Enojado porque le había hecho mirar, hecho notarme. Me
lo dijo después.

¿Podía ser ese el por qué había estado enojado hoy? Debido a que una vez
más le había hecho mirar, hecho notarme, tanto si quería como si no. Solo
que esta vez lo hizo con el conocimiento de cuán buenas las cosas podrían ser
entre nosotros.

Miro a Jane con un jadeo suave. Ella ve el cambio en mi cara, el

reconocimiento de la verdad, y una lenta sonrisa felina —una que
definitivamente no pertenece a ella— se despliega su rostro angelical.

—Por lo tanto, ¿mañana empezamos otra vez? —prácticamente ronronea.

Sonrío, el optimismo llenándome, una vez más.

—Mañana comenzamos de nuevo.

220
 28
Amigas y Hermanas… A Veces Ambas al Mismo Tiempo
Traducido por LizC

Corregido por★MoNt$3★

E
l collage de fotos que cuelga en mi habitación —cuyos orígenes
siguen siendo un misterio que nadie ha poseído hasta ahora— es algo
así como un tormento para mí.

No son fotos de mí y de mi nueva familia; aquellos que me hacen feliz. Se

tratan más que nada de Trevor y de mí, o de Todd y yo… incluso la de
Trevor, sus padres y yo. Éstas son los que me atormentan, me hacen llorar.

Mamá quería quitarlas cuando Trev y yo... ni siquiera sé exactamente cómo

llamarlo.

¿Rompimos? ¿Nos separamos? ¿El mundo se derrumbó? Pero tuve un

ataque lo suficientemente grande como para que finalmente cediera y me
permitiera mantenerlas tanto tiempo como fuera ―saludable‖ para mí. Esto
significa que tengo que tener mucho cuidado de no dejar que me vea cuando
me paro frente a ellas, mirándolas, fingiendo como si nada hubiera pasado y
todavía estuviéramos juntos.

Un golpe en mi puerta me envía corriendo rápidamente a mi cama, me

acuesto boca abajo, con las piernas hacia arriba y cruzadas en los tobillos,
tomo la revista que había estado reposando allí rápidamente llevándola a mi
cara como si hubiera estado leyendo, antes de dejar entrar a mamá.

—Una apuesta, ¿eh?

Me doy la vuelta ante el sonido de la voz de Tamara, sorprendida de lo

verdaderamente contenta que estoy de verla. Le sonrío, y entonces
rápidamente lo oculto.

—Bueno, mira lo que ha traído el gato… la alguna-vez-porrista.

221
—Pero la más hermosa alguna-vez porrista en el campus. —Termina de
entrar, sus ojos errantes por el collage de fotos que había estado mirando.
Ondea una mano hacia ellas—. Estamos auto-torturándonos, ¿verdad?

—Ya recibí el sermón de mamá. No lo necesito de ti también.

Se deja caer sobre la cama a mi lado, tirando de la revista en mis manos.

Resulta estar abierta en una página de publicidad acerca de un fabuloso
nuevo producto de higiene femenina, que te ayuda a sentirte de lo más
fresca.

—¿Mamá cayó en esto de estoy-muy-bien-y-te-lo-demostraré-al-leer-sobre-

toallas-sanitarias?

Le doy una mirada asesina, después me pongo de pie y me alejo de ella,

pero sólo para cerrar la puerta. Me vuelvo hacia ella, recostándome contra la
puerta con las manos escondidas detrás de mí.

—Por supuesto que sí. Realmente quiere que sea feliz.

—Ajá —dice Tamara, sorprendida.

—¿Qué?

—No había sarcasmo que pudiera detectar en esa frase.

—Eso es porque no había ninguno. Sé que realmente quiere que sea feliz,
porque me ha traído y me ha dado un hogar y una familia, voy a darle lo
que quiere.

—Sabes —dice, cerrando la revista y pasando la mano por su superficie

brillante, observando el movimiento—. La primera vez que viniste aquí,
estaba resentida contigo.

Me río de esto.

—¿No me digas? No me di cuenta.

Me devuelve la sonrisa, encogiéndose de hombros.

222
—Lo siento, era tan horrible. Pero no me gustaba mucho la idea de otra hija.
Supongo que en cierto modo me sentía como si estuviera siendo
remplazada. Y por alguien que obviamente no quería estar aquí... —
Extiende la mano hacia mí y me jala para sentarme en la cama junto a ella
cuando la tomo—. Pero estoy muy contenta de que hayas sido tú. Me gusta
tenerte como mi hermana.

—Ah, genial —digo en voz alta, exasperada—. Por fin tengo mis emociones
bajo control y aquí vienes, volándolas de nuevo. —La miro y también veo
lágrimas en sus ojos. Inclino mi cabeza hacia su hombro, dejando que las
lágrimas sigan su camino, y envuelve un brazo alrededor de mí.

—Una vez tuve un novio que rompió conmigo porque encontró a alguien
que le gustaba más. Eso me dolió. —Me aprieta—. Pero no lo amaba en la
forma en que tú amas a Trevor, así que no puedo imaginar lo que debes
estar sintiendo.

—Es horrible —susurro—. Le debería haber dicho, tan pronto como me di

cuenta de que realmente me gustaba, cuando pasó de ser un juego a algo
más.

—¿Estás arrepentida?

Pienso en eso por un minuto, limpiándome la nariz con el pañuelo de papel

que me tiende. Me siento con la espalda recta y la miro.

—No, no lo estoy. —Sus cejas se disparan por la sorpresa—. Suena mal,

supongo. Pero no puedo estar arrepentida por lo que me puso junto a
Trevor. Sólo lamento que ahora me odie.

—El odio es una emoción muy fuerte. Y una que no creo que Trevor
Hoffman, sea capaz de sentir.

—Entonces, le desagrado totalmente.

—Y, ¿qué estás haciendo al respecto?

—¿Has estado hablando con Jane? —la acuso.

223
—Ah, la famosa Jane. Mamá alardea sobre ella cada vez que llamo.
Entonces, ¿qué es lo que tiene por decir esta misteriosa y mágica Jane?

—Me hizo el cambio de imagen a ésta Jen.

—Hizo un buen trabajo. Te ves muy bien. Incluso con el rímel corrido —se
burla, limpiándolo, de debajo de mi ojo, con un dedo.

—Gracias, pero aun así no soy porrista.

—Bueno, no todo puede ser perfecto.

Si tan sólo unos pocos meses atrás alguien me hubiera dicho que estaría
bromeando con mi hermana, la porrista, probablemente me habría reído… y
no sólo el ja-ja, de la manera divertida, sino más como el sí-claro-eso-jamás-
pasará-en-el-transcurso-de-mi-vida.

Supongo que, nunca puedes decir nunca.

—Dice que tengo que hacer que se fije en mí otra vez, hacer que me quiera
de vuelta.

—Hmm, bueno, está en el camino correcto. Pero Jen, Trevor es algo más que
la apariencia. Quiero decir, estaba contigo aun cuando parecías la reina de
los muertos vivientes.

—Gracias —murmuro.

—Ni siquiera yo pude hacer girar su cabeza entonces. Lo que prueba que no
se trata de la apariencia.

Tamara está siendo chistosa, y me río de ella. No es para nada lo que había
pensado que era la primera vez que vine a esta casa.

—Tienes que recordarle las otras razones por las que quería estar contigo.

—Pero esa es la cosa. Realmente no hay ninguna buena razón. ¿Por qué
estaba conmigo?

Tamara niega con la cabeza.

—Tienes que trabajar en tu autoestima.

224
—Eres la segunda que me dice eso.

—Entonces debe ser verdad. Escucha, Jen. Has pasado tu vida escuchando
que no vales la pena por un grupo de personas cuyas opiniones no deberían
importar. Es hora de que dejes de escucharlos y empieces a escuchar a las
personas que realmente te quieren.

—Sí, bueno, es más fácil decirlo que hacerlo, ¿sabes?

—No sigas actuando como si tu vida hubiera terminado. Es patético y no te

ayudará en tu campaña. Sé feliz, demuéstrale que eres feliz y que no lo
necesitas. Coquetea con otros muchachos. Muéstrale que no sólo estás
esperando por él. Eso va a llamar su atención. —Me da un abrazo de sólo un
brazo y se levanta—. Si Trevor es la mitad de bueno como creo que lo es, te
perdonará. Luego va a estarte rogando que lo aceptes de nuevo.

—Gracias, Tamara. ¿Quién habría dicho que una porritas podía ser tan útil?
De hecho, me siento un poco mejor ahora.

Me sonríe.

—¿Para qué están las hermanas?

⊕⊗⊕

Es el tercer sábado. Es noche de visita al Centro. Me perdí la última. No

debería perderme esta.

Sin embargo, no pienso ir. Echo de menos a todas las personas de allí, a la
Sra. Green en particular. Pienso en ella, sentada esperando a que alguien
venga a verla y nadie aparece. No puedo ser otra persona que la decepciona.

Esa es la excusa oficial, y genuina como lo es, por supuesto hay otra… el
impulso de Trevor, de estar cerca de él. Así que me doy prisa por la puerta
antes de que pueda acobardarme.

La Sra. Green está feliz de verme. No recuerda mucho, pero recuerda que
estuve aquí el mes pasado. Antes de que pueda inventar una excusa que por

225
lo menos suene verdadera, Trevor entra. Mi corazón se detiene cuando lo veo
hacer su alegre recorrido. No me ha visto todavía.

Sin embargo, eventualmente hace su camino en torno a donde estoy. Se

detiene un poco cuando me ve sentada allí. Me mira, la incredulidad y el
enojo están en guerra en su rostro.

El enojo gana.

—¿Qué estás haciendo aquí? —logra decir con fuerza.

—Vino a verme —le informa la Sra. Green, bruscamente.

La mira, y de inmediato sus facciones se suavizan. Debí imaginar que su

amabilidad innata se extendería a todos menos a mí.

—¿Cómo está hoy, Sra. Green? —pregunta amablemente.

—Mejor ahora que Jen está aquí —le responde, dándome una palmada en la
rodilla.

Eso se lo recuerda, y vuelve sus duros ojos de nuevo hacia mí. Antes de que
me pueda regañar otra vez, Joshua, el tipo que está a cargo de todos los
voluntarios, se apresura a la habitación.

—Hey, Trevor, estás aquí —dice a medida que camina junto a nosotros—.
Me alegro de que hayas vuelto, Jen. Te echamos de menos. —La mandíbula
de Trevor se aprieta dos veces antes de girarse bruscamente.

—Ya veo por qué no viniste la última vez —murmura la Sra. Green—. Ese
chico tiene que aprender buenos modales.

Ahogo una carcajada ante eso. Si hay una cosa que Trevor definitivamente
no necesita, es una lección de modales.

Me evita después de eso. Es súper agradable con todos los demás, en

contraste con el silencio absoluto al que me somete.

Cuando llega el momento de que toque y cante, lo hace con un entusiasmo

ligeramente menor al habitual. Sus ojos siguen agitándose en mi dirección, y
soy muy consciente de que mi presencia es una molestia para él.

226
Quizás no vendré la próxima vez.

Quizá sí lo haga.

227
 29
¿Dos Citas?
Traducido por flochi

Corregido por★MoNt$3★

T
odavía no estoy segura de cómo sucedió, pero de alguna manera
debido a lo de sentarme cada dos días con Brian y los otros en el
almuerzo y el obvio enamoramiento de Brian con Jane, en los días
siguientes pronto nos encontramos sentados todos en la misma mesa.

Esto es increíblemente difícil.

Trevor se sienta en un extremo de la mesa, y yo me siento en el otro. Mi

estómago se revuelve todo el tiempo, y mientras lo ignoro
concienzudamente, constantemente estoy mirándolo. Está siendo demasiado
atento con el ―Ratón‖, y estoy increíblemente celosa. Se pasa la mayor parte
del almuerzo lanzándome dagas. ¿Quién sabía que me la tenía jurada?

Brian parece ser el intermediario. Mark y Jim tienden a permanecer en el

extremo de Trev, aunque Mark se ha estado acercando un poco más al
centro. Le temo a los días de almuerzo cuando tengo que enfrentar a Trevor,
pegar una sonrisa en mi rostro y fingir que su presencia no me afecta.

También los espero más que cualquier otra cosa. Descríbeme como una
masoquista.

⊕⊗⊕

—Entonces, ¿qué quieres hacer este fin de semana?

Jane y yo estamos paradas junto a su casillero, el que ahora compartimos.

Usar el mío, el que compartí con Trevor, es demasiado difícil, así que

228
permanece vacío ya que él tampoco lo usa. Probablemente comparte con el
“Ratón”, pienso con una punzada de dolor.

—Me conoces, me sumo a lo que sea —digo, aunque ambas sabemos que es
una mentira.

—¿Qué tal si me quedo en tu casa el viernes luego de que llegues a casa de

tu cosa familiar, entonces el sábado… —Se detiene abruptamente, sus ojos
moviéndose más allá de mí para quedar fijos en alguien detrás de mí. Mi
estómago se cierra. No hay muchas personas que tendrían ese efecto sobre
ella, y sólo uno aparece en mi mente. Lentamente me doy la vuelta, las
mejillas ruborizadas.

No es Trevor.

—Hola, Jen —dice Seth, tímidamente. Se desplaza hacia adelante y hacia

atrás con inseguridad—. ¿Podemos hablar un minuto?

Vuelvo a mirar a Jane, quien está tratando de no mirar con fijeza las puntas
de multicolor en el cabello de Seth, los labios negros, y sus muchos
piercings.

—Seguro —digo, viendo la expresión sorprendida en el rostro de Jane—.

Volveré pronto, Jane.

Me lanza una mirada interrogante, y casi río. Es más como la mirada que
mamá me da cuando estoy haciendo algo que no aprueba.

Sigo a Seth, que camina unos pocos pasos más allá. Jane permanece plantada
en el lugar; esto no le pasa desapercibido a Seth.

—¿Qué pasa? —digo con casualidad, sin embargo estoy ardiendo de

curiosidad… y sospecha. ¿Por qué Seth se acercaría a mí ahora, después de
todo este tiempo?

—Sé que no hemos sido realmente, ya sabes, amigables por un tiempo. —Me
río ligeramente de eso—. Pero me estaba preguntando si considerarías, salir
conmigo en algún momento.

Mi sospecha crece.

229
—¿Beth y Ella están detrás de esto?

Parece sorprendido.

—Por supuesto que no.

—¿Kyle?

Sacude la cabeza.

—Nadie está tras esto salvo yo. Sabes que me gustas desde hace tiempo. O al
menos, pensé que lo sabías.

Lo estudio, tratando de determinar si está siendo sincero. No puedo ver

nada en su rostro que me diga que está siendo desconfiado, pero todavía no
puedo descubrir su motivación.

—Lo sabía, hace tiempo. Pero eso fue antes… —Mis palabras se van
apagando. Definitivamente no deseo discutir de Trevor con Seth—. De todos
modos, las cosas son diferentes ahora. Soy diferente.

—Lo he notado —dice, sonando cauteloso al aceptarlo, pero al menos no

cínico.

—Ya no salgo de fiesta.

—Lo he notado.

—Entonces, ¿por qué?

Si está desconcertado por mi franqueza no lo demuestra.

—Porque siempre me has gustado, y pensé que sería divertido salir.

Lo miro con fijeza, insegura de sus intenciones. Hubo un tiempo cuando

Seth era exactamente mi tipo. Es el polo opuesto de Trevor, quien
definitivamente es ahora más de mi tipo.

Se encoge de hombros ante mi silencio.

—Sólo una película, quizás algo de comer. Incluso puedes encontrarme allá
si lo deseas. Sólo una cita, nada más.

230
Difícil discutir contra esa lógica, ¿verdad? Entonces ¿por qué se sentía tan
mal?

—Bueno —digo, tomando una decisión rápida, que espero no vivir para
lamentar.

Su rostro se ilumina, y juro que casi sonríe, lo que trae a mi mente el

pensamiento de que nunca antes he visto a Seth sonreír… a menos que
estuviera drogado.

—¿Viernes en la noche? —pregunta.

Miro de vuelta a Jane, quien ahora se encuentra parada con sus brazos
cruzados apretadamente, la boca sombría y el pie golpeando
impacientemente, mientras nos mira con descontento. Sonrío ante su
continua presencia maternal.

—Tengo planes para el viernes. —Me sorprende que no recuerde que los
viernes son sagrados debido a mi familia. Después de todo, solíamos reírnos
sobre ello. No voy a recordárselo debido a que ahora sí espero los Viernes
Familiares—. ¿Qué tal el sábado? Puedes recogerme en mi casa.

—Bien. —Parece un poco aturdido de que haya decido ir.

Se inclina hacia abajo torpemente y me da un incómodo abrazo con un sólo

brazo, bañándome con el olor del humo —tanto de cigarrillos, como de otra
cosa—, y no puedo evitar comparar esto con el aroma limpio de Trevor.
Aparto el pensamiento y regreso rápidamente con la madre Jane.

—¿Qué fue eso?—exige.

—Me pidió una cita.

—¿Conél? —Jane mira hacia donde ahora desaparece Seth, a través de las
puertas de la escuela—. ¿Crees que es seguro?

—Sí, mamá. —Río—. Es un viejo amigo. Fue uno de mis primero amigos
cuando empecé a venir a esta escuela.

231
Jane conoce mi historia, la de mis padres biológicos hasta el día que me
conoció. No le mencioné realmente a Seth como mi ―casi novio‖ porque
pensé que era un callejón sin salida sin importancia en mi vida.

—No vas a… —Parece genuinamente horrorizada. Sacude las manos como

empujando esos pensamientos lejos de ella—. No, no importa. No es de mi
incumbencia.

—Siempre es de tu incumbencia, Jane. Eres mi mejor amiga. No voy a hacer

nada que no debería hacer. —Sonrío y enlazo mi brazo con el de ella—. Te
llamaré en el instante en que llegue a casa y te contaré todo lo que pasó.

Alza una ceja hacia mí curiosa.

—¿Por qué esta repentina decisión de salir en una cita?

Me encojo de hombros.

—Porque alguien me lo pidió. Y porque él está saliendo, así que ¿por qué yo
no?

—Ah, así que es algo de venganza.

—¡No! —Niego inmediatamente—. Bueno, sí, quizás un poco. Pero, ¿qué

más puedo hacer? ¿Pasar el resto de mi vida miserablemente porque lo
arruiné y perdí al chico que amo?

—Podrías conseguirte unos gatos, ya sabes. Convertirte en una anciana que

ama a los gatos más que a las personas.

—Tendría que aprender a tejer. Hacer algunos tapetes para colocar sobre
todos mis muebles.

—Y comprar mucha comida para gatos.

—Y arena higiénica para gatos.

—No, si estás lo bastante loca, puedes dejar que hagan sus necesidades por
toda la casa. Entonces vas a Oprah para que pueda decirte que estás loca, y
pueda conseguir a alguien para limpiar la casa en tu lugar.

232
—O quizás simplemente permaneceré loca para no tener más recuerdos de
él.

Jane me mira, con el rostro severo.

—Ve a la cita. Olvida a los gatos —dice.

—Me gustan los gatos, sin embargo. Me gusta la idea de estar lo bastante
loca para olvidar.

—Bueno, soy mortalmente alérgica a los gatos, así que tienes que
permanecer cuerda.

Suspiro.

—Muy bien, lo haré. Por ti.

—Me alegro de haber hablado contigo —dice.

⊕⊗⊕

El baile de bienvenida era en dos semanas. Parece ser de lo que todos

hablan. Estoy tratando de fingir que no está pasando nada.

Trevor y yo habíamos hablado sobre ir, al principio del año escolar, antes
que aprendiera a odiarme. Sé que todavía está planeando ir… es bastante
requerido y necesario como presidente del consejo Estudiantil.

También sé que no va a llevarme. Tengo una idea de a quién podría llevar.

Jane va a ir con un chico llamado Charlie. Se lo pidió hace bastante tiempo,

suponiendo —correctamente, ya que resulto cierto—, que tendría varias
invitaciones y que él tendría que evitar la avalancha. Sé que fue una
aplastante decepción para Brian, lo cual explicaría la razón por la que ahora
me mira expectante, esperando una respuesta.

—¿Qué? —pregunto, segura de que no pude haberlo escuchado bien.

233
—Dije que, ¿si quieres ir al Baile de Bienvenida conmigo? —repite. Soy
increíblemente consciente del hecho de que todos en la mesa están
mirándonos abiertamente a la espera de mi respuesta o fingiendo no estar
escuchando, a pesar de que obviamente lo están. No podría haber escogido un
día peor para preguntármelo, pienso, mientras mis ojos van al rostro de la única
persona en la mesa cuya opinión es importante para mí.

Trevor está justo enfrente de mí, su expresión cuidadosamente en blanco.

Algo parpadea en sus ojos, algo que casi se deja entrever como celos.
Rápidamente aparta la mirada, volviendo su atención hacia la ―Ratón‖,
quien ha estado observando a Trevor mirarme.

—Sí —digo, mi boca funcionando antes de que mi cerebro tenga una

oportunidad de ponerse al corriente. Mientras digo la palabra, juro que
Trevor hace una pequeña mueca de dolor. Arrastro mis ojos lejos de Trevor,
enfrentando a Brian, la mente firmemente decidida.

—Seguro, Brian, ¿por qué no?

—Estupendo. —Es su única respuesta, y me pregunto si no soy la única con

un motivo ulterior para querer ir a este baile… incluso si no es con quien
ninguno de nosotros había querido ir como primera opción.

234
 30
Cita Desastre N°1
Traducido por Caamille

Corregido por★MoNt$3★

S
eth me llega a buscar quince minutos tarde. Pero al menos sus ojos
están claros, por lo tanto está sobrio. Mis padres son educados, ni
siquiera pestañean ante su apariencia. Por otro lado, aprendieron a
amarme cuando lucía de forma similar, así que supongo que es sólo parte de
su no-juzgar. Personalmente, creo que sólo están emocionados de que voy a
ir a una cita.

Lo admito… me vestí con aspecto un poco conservador esta noche como un

tipo de rebelión, supongo. No quería que esto pareciera como que estaba
volviendo a mis viejas costumbres sólo para apaciguar a Seth. Aunque
estaba dispuesta a salir con él, mi corazón todavía pertenecía a otro lugar, y
no quería confundirlo con eso, o con cualquiera de las expectativas que
pudiera tener de mí.

Primero vamos a ver una película. El viaje en auto no es malo, porque puedo
hablar de autos y aún no he conocido a un chico que no esté dispuesto a
hablar de su auto. La película es agradable porque es oscura, distrae, y por
suerte Seth no trata de hacer ningún movimiento hacia mí.

Ahora estamos cenando. Me doy cuenta de lo poco que conocía realmente a

Seth antes. Siempre habíamos salido juntos con un grupo, pero nunca solos.
Está muy inquieto, y supongo que realmente quiere salir a fumar un
cigarrillo, pero no quiere ofenderme. O sólo realmente está nervioso. O
incómodo. O lamenta haberme invitado a salir. O alguna combinación de
esas.

Se me ocurre que el extraño silencio se ha extendido por un tiempo y es por

eso que mi mente está divagando tan estúpidamente.

235
—Así que, ¿cómo están todos por estos días, Seth?

Luce sorprendido por mi pregunta.

—¿Todos? —pregunta.

—Bueno, sí, Kyle… o Dave… —Estoy buscando en mi cerebro, tratando de

recordar los nombres de las personas con las que salimos, para sólo darme
cuenta de que en realidad no conocía a ninguno de ellos lo suficientemente
bien como para recordar fácilmente sus nombres—. Tú sabes, personas como
esas que no van a nuestra escuela.

—Uh, bueno, supongo que están casi igual.

—Oh. —Me siento silenciosamente por un momento—. ¿Qué hay de Beth y

Ella? ¿Están bien?

—Van a nuestra escuela. Las ves, como, casi todos los días.

—Bueno, no están precisamente hablándome, así que…

—Están casi igual también, supongo —dice mi fuente de información.

Otro silencio muerto sigue, mientras trato de pensar en un tema que

tengamos en común.

—¿Alguna idea de lo que vas a hacer después de la graduación? —pregunto.

—No he pensado en eso. Todavía queda bastante.

Bueno, supongo que si quiere llamar a los seis meses restantes como bastante,
no tenía sentido que tomara decisiones apresuradas. No puedo evitarlo pero
mentalmente lo comparo con Trevor, quien ya ha aplicado a las
universidades y tiene becas en fila. Empujo ese peligroso pensamiento lejos.

—¿Ninguna idea? ¿Sueños? ¿Deseos? —insisto.

236
—Oh sí. —Medio gime con una sonrisa torcida—. Sueño con conducir un
Vette18, ir de fiesta con mis amigos, y tener a una chica hermosa a mi lado.

Sólo puedo mirarlo. No sé si lo dice en serio o si está bromeando y espera

que me ría de su mala broma. No se está riendo, sólo tiene un débil
levantamiento en uno de los lados de su boca, y aunque estoy consternada,
realmente creo que lo dice enserio. Eso todo lo lejos que puede pensar para
el futuro, y en verdad es su ambición en la vida. Me pregunto cínicamente si
debería felicitarlo.

Por desgracia, probablemente lo hubiera hecho en un pasado no-tan-lejano.

El origen de Seth no es mucho más brillante que el mío, pero al menos él ha

tenido la estabilidad de una familia. Ese pensamiento trae a mi mente a una
chica que conocí en la Secundaria, una de esas chicas de las que todos se
burlaban y torturaban sólo por diversión. Estaba en un hogar
particularmente malo en ese momento, sin embargo eso no significaba que
tuviera alguna razón para unirme a ellos y herirla. Era una tipa bastante
dura en ese momento, peleaba mucho y usualmente ganaba porque había
aprendido cómo jugar sucio.

Un día llegó a la escuela maltratada, y en uno de mis pocos momentos de

perspicacia, me di cuenta de que eso no venía de ninguno de los otros chicos
de la escuela… recibía los moretones en su casa. Sentí una sensación de
parentesco con ella y me las arreglé para dejar claro que iba a ser dejada en
paz… al menos en cuanto a daños físicos se trataba. Y porque influenciaba
demasiado, generalmente seguían mis órdenes.

Por supuesto, no pasó mucho tiempo antes de que consiguiera que

expulsaran de esa casa, a pesar de que ese tiempo era particularmente una
gran bendición. A veces me preguntaba qué pasaría con esa chica, si salió de
su situación.

18
Vette: El Chevrolet Corvette es un automóvil deportivo fabricado por la marca estadounidense
Chevrolet.

237
La mesera trae nuestra comida, y estoy agradecida de que finalmente haya
algo que nos mantenga ocupados. Como rápidamente, deseando que esta
cita termine. Desafortunadamente la única cosa que logra el que coma
rápido, es darme un dolor de estómago y muchos vacíos silenciosos
mientras Seth come lentamente, y la mesera se toma un dulce tiempo
regresando con la cuenta.

¿Dónde está la intratable mesera del restaurant italiano cuando la necesitas?

Finalmente, terminamos y Seth me lleva a casa. Por supuesto, no sale y me

encamina hacia la puerta. Estoy agradecida.

—Gracias, Seth —digo, sabiendo que la cosa educada sería terminar con algo
como me divertí, pero no puedo forzarme a mí misma a decir tan descarada
mentira—. La cena estuvo realmente buena. —Ahí. Eso debería satisfacer
toda la educación geek de quienes me juzgan. Una en particular. Camino
rápidamente hacia mi casa.

—¡Hey!

Miro hacia atrás. Seth baja la ventana y se asoma. Por un horrible segundo
me pregunto si espera que corra de regreso y le dé un beso.

—Quizás podríamos salir otra vez en algún momento. Tal vez el próximo fin
de semana o algo así.

¿Es en serio? Mentalmente empujo mi mandíbula para que se cierre,

consternada ante el pensamiento de otras incómodas tres horas y media con
Seth.

—Uh, no puedo el próximo fin de semana. —No es una mentira, me justifico

a mí misma. Es la verdad porque realmente no creo ser capaz de salir con él
de nuevo—. Gracias, sin embargo. No vemos en la escuela el lunes. —Me
despido y me apresuro a pasar por la puerta principal, antes de que pueda
sugerir otro día. Me desplomo contra la puerta como si necesitara ocultarme.

—Tan mal, ¿eh?

238
Le sonrío irónicamente a mi papá mientras sale de su oficina y asiente con la
cabeza.

—No todos pueden ser el Príncipe Azul —dice, apretando mi brazo

mientras camina, como es usual va directo al corazón del asunto.

No, no pueden, pienso. Porque definitivamente hay sólo uno de ellos, lo tenía,
lo arruiné y lo perdí.

—Creo que voy a ir a mi habitación y lloraré —le digo al pasillo vacío. En

vez de llorar, decido llamar a Jane y decirle lo que pienso de ella
advirtiéndome sobre esta cita… incluso si realmente no lo hizo.

239
 31
Cita Desastrosa N°2… Con un Final Inesperado
Traducido por kathesweet

Corregido por Paaau

U
na vez que la porrista escuchó de mi plan de ir al Baile de
Bienvenida, se las arregló para estar en casa tanto el fin de semana
anterior para comprar el vestido, y el fin de semana siguiente,
porque reclamó su ―derecho de hermana mayor‖ para arreglar mi cabello.
Ignoró mis argumentos de que ella no es demasiado mayor que yo. Estuve
agradecida de que estuviera allí.

Me ayudó a encontrar un vestido que fuera femenino y lindo, sin ninguna

clase de volantes. Ignoró totalmente mis protestas horrorizadas cuando sacó
múltiples implementos para rizar el cabello e insistió en que confiara en ella.
Ni siquiera me dejó observar en el espejo.

―Puedes lavarlo y empezar de nuevo cuando termine si lo odias ―prometió,

que es la única razón por la que me rendí.

Cuando terminó, se veía… elegante. No una palabra que alguna vez pensé
se aplicaría en mí. Si sólo Carol pudiera verme ahora, pensé.

Ahora estoy de pie en nuestra sala al lado de Brian, que se ve muy lindo en
su esmoquin, o al menos unos cuantos grados menos nerd, mientras mi
mamá toma cerca de mil fotos. Finalmente arrastro a Brian a la puerta
porque creo que estaría contento parado aquí y posando toda la noche para
evitar ser grosero con mi mamá, y porque Tamara está aquí. ¿Una hermosa
chica de universidad adulándolo? Él se quedaría.

Conducimos al edificio StateCapitol, que ha sido rentado por la noche para

la ocasión. Tengo que admitir que la descomunal bestia histórica no deja de
tener sus encantos. El camino iluminado es ahora el telón de fondo

240
romántico perfecto para lo que espero será una noche totalmente
desprovista de romance.

Jane y Charlie ya han llegado y nos han guardado un lugar en su mesa.

Tendría que ser ciega para que se me escapara lo emocionadamente feliz que
está Brian con esta novedad. Es una mesa larga, lo que significa que no nos
sentaremos solos, y mi estómago se agita ante el pensamiento de un alguien
en particular que podría unírsenos.

Me digo que no estoy buscándolo, sólo admirando el hermoso edificio y la

decoración mientras miro alrededor. ¿Por qué entonces, tan pronto como
mis ojos aterrizan sobre él, se detienen? Como lo hace mi corazón.

Trevor se ve incluso mejor de lo que había imaginado que se vería en su

esmoquin. Y tenía la imagen, desde el momento en que Brian me invitó. Ese
chico seguro puede lucir atractivo, pienso, pretendiendo estar despreocupada.
Mi corazón, que se ha agitado hasta detenerse, empieza a latir, y el rubor se
extiende por mi pecho y cruza mis mejillas, dejando una estela de fuego
sobre las superficies frías. Él no me ha visto todavía, o si lo ha hecho, me está
ignorando completamente. Está de pie con un grupo de OCE, riendo y
compartiendo esos hoyuelos geniales con ellos. Estoy locamente celosa de
ellos.

Trato de alejar mi mirada, consciente de que es grosero mirar fijamente a tu

ex novio mientras estás en una cita, pero no puedo obligar a mi cabeza a
moverse. Jane ve mi dilema y me rescata parándose y caminando en frente
de mí, bloqueando mi vista.

―Charlie y yo vamos a bailar. Tú y Brian deberían venir.

Porque Brian está completamente enamorado de ella, salta y la sigue, casi

dejándome atrás. Ella toma el brazo de Charlie, y él la aleja, obligando a
Brian a volver por mí. Desafortunadamente, esto aclara mi vista de Trevor
una vez más, y estoy feliz de estar aferrada a Brian.

Trevor levanta la mirada justo mientras está riendo de algo que alguien dijo,
y su mirada aterriza directamente sobre mí. La risa inmediatamente muere
en sus labios. Su boca se cierra, y traga ruidosamente. Al menos parece

241
ruidoso ya que estoy demasiado lejos para escuchar verdaderamente, e
incluso si estuviera más cerca la sangre apresurándose a través de mi cabeza
habría ahogado el sonido.

Sus ojos viajan lentamente sobre mí, y hago una nota mental de agradecerle
a Tamara. Cuando su mirada regresa a mi cara, nuestros ojos se encuentran,
y en ese segundo, sé que él no es tan inmune a mí como algunas veces
parece. La realidad se desploma en la forma de Mary Ellen, quien
definitivamente no luce como un Ratón esta noche. Se acerca furtivamente a
Trevor, mirándome sospechosamente. Empuja su brazo a través del suyo
posesivamente y le dice algo.

Él aleja sus ojos de mala gana, su mandíbula marcada en agitación. Nunca

en mi vida he querido tanto sacarle los ojos a alguien. Brian tira ligeramente
de mi brazo, y con una respiración profunda, apago mi frustración lo mejor
que puedo y lo sigo. Bailo con muy poco entusiasmo hasta que veo que
Trevor y Mary Ellen también están en la pista de baile y Trevor está
dándome miradas ocasionales. Veo esto porque estoy observándolo
totalmente.

Acelero el paso y sonrío mucho. Se siente completamente falso. Espero estar

engañando a todos los demás, o al menos a Trevor. Trevor y Mary Ellen
terminan en nuestra mesa, así como el resto del grupo del almuerzo y sus
varias citas. Esto requiere que siga en la actitud soy-tan-feliz hasta que casi
estoy cansada. Trato de decirle a Brian que nos vayamos, pero él dice que no
podemos irnos hasta que el Rey y la Reina sean coronados. Estoy
suponiendo que a él le importa eso menos de lo que me importa a mí, y a mí
no me importa en absoluto. Es Jane sentada al otro lado de nosotros la que lo
mantiene aquí.

Finalmente, llega la hora de coronar a los malditos desafortunados, y doy un

suspiro de alivio. Él no tendrá una excusa para quedarse después de esto.
Nuestro Director, el Sr. Handlin, se levanta sobre el podio. Él no es un mal
tipo. Puedo leerlo por el completo geek que fue en la secundaria, y ya que
ahora tengo una cosa por los geeks, realmente no puedo tenerle aversión.

242
―Muy bien, todo el mundo ―dice contra el micrófono―. Es el momento que
todos han estado esperando. Vamos a averiguar quiénes son el Rey y la
Reina del Baile de Bienvenida este año.

Miro hacia donde las porristas y los deportistas se amontonan en

anticipación, mirándose sospechosamente unos a otros para ver cuál de ellos
se llevará la corona. Pongo los ojos en blanco.

―Su Rey es… Trevor Hoffman. ―Esto llama mi atención como nada más
podría haberlo hecho. Me enderezo de mi posición encorvada. Trevor se ve
asombrado, pero no puedo decir que yo lo esté realmente. Quiero decir, él
está vistiéndose mucho menos geek este año, y fue votado Presidente del
Cuerpo Estudiantil. Además, con esos hoyuelos y sus sorprendentes ojos
verdes, tenía que ser un ganador seguro.

Todos en la mesa están felicitándolo, Mary Ellen se levanta para besarlo en

la mejilla. Entierro mis uñas en las palmas de mis manos y aprieto mis
dientes tan fuerte que estoy sorprendida de que no se rompan. Sus ojos se
fijan en los míos cuando ella hace esto, y trato de darle una sonrisa que dice
que no me importa. Puedo sentirlo, sin embargo, es una mueca apretada, y
no tengo duda de que mis ojos están quemando. Él sostiene mi mirada por
unos segundos, luego hace su camino al frente de la multitud donde toma su
lugar en el escenario bajo.

Miro hacia la mesa de deportistas y veo que ninguno de ellos parece

decepcionado ante esto. Dice mucho sobre Trevor que aquellos que
esperaban ganar estén felices por su victoria. Unas cuantas porristas parecen
alegres ante el prospecto de unirse a Trevor para el tradicional Baile del Rey
y la Reina.

―Y ahora, la Reina ―dice el Sr. Handlin. Siento mi estómago apretarse. No

creo que pueda permanecer aquí sentada y ver a Trevor sostener a otra chica
en sus brazos porque estoy más que segura de que nadie habría votado por
el Ratón. No es que fuera mucho mejor verla en sus brazos, pero lidiar con
otra chica siendo sostenida por Trevor es más de lo que puedo manejar
ahora mismo.

243
―Volveré ahora ―le susurro a Brian mientras me levanto. Creo que
simplemente estaré afuera por diez minutos o algo así. Brian asiente, apenas
escuchando.

―La Reina es… ―Me apresuro.

―Jennifer Grant.

Cierro mis ojos ante el nombre. No la conozco, pero no quiero tener que…
Mis pasos se desaceleran mientras el nombre penetra. Me giro, anonadada.
Ese es mi nombre. Algunas personas están aplaudiendo realmente —con la
notable excepción de las porristas—, y Jane positivamente radiante,
haciéndome gestos para que vaya al escenario. No hay manera… entonces
veo la mirada conspiratoria que pasa entre Jane y Brian, y me doy cuenta
que de alguna manera arreglaron esto. Simplemente no puedo adivinar
cómo.

La ira me inunda, y considero girarme y continuar mi salida… hasta que

levanto la mirada y veo a Trevor de pie allí, la corona en su cabeza, la
felicidad de ganar se ha ido de su cara.

Siento su fuerza, empujándome hacia el escenario tanto como si quiero ir allí

o no. La gente está felicitándome, tocándome mientras los paso, pero sólo
puedo concentrarme en él. Demasiado pronto estoy sobre el escenario a su
lado, teniendo una corona barata de plástico colocada sobre mi cabeza. Sin
embargo, sólo tengo ojos para Trevor, que se niega a mirarme.

El Sr. Handlin llega entre nosotros, sacudiendo nuestras manos.

―Y ahora, les doy a Trevor y Jennifer el momento para el Baile del Rey y la
Reina ―anuncia ruidosamente, y mi corazón se sacude. El baile.
Momentáneamente me había olvidado de eso, pero el baile significa… yo en
brazos de Trevor otra vez.

La música empieza, y por un largo momento, Trevor se queda de pie

congelado. El Sr. Handlin le da un codazo con un murmullo, y él se gira
rígidamente hacia mí. Su cortesía innata no le permitirá dejarme parada aquí
sola como sé que quiere hacer, y estoy inmensamente agradecida por esto.

244
Extiende una mano rígida, y mientras pongo mi mano en la suya, un fuego
fundido inicia en mi estómago.

Él no me mira, rígidamente formal mientras me ayuda a bajar los escalones

hacia la pista de baile. Las luces estás oscuras con un foco ligeramente
brillante enfocándonos. Se obliga a dar un giro hacia mí y me toma en sus
brazos. En ese momento, lo veo. Sus ojos están ardiendo tan
abrasadoramente caliente como mi estómago.

Me conduce en un baile, rígido y correcto, sosteniéndome a una distancia

que complacería a los puritanos más valientes. Es un recordatorio de la
primera vez que bailé con él y no puedo detener la sonrisa que curva mi
boca. Trevor trastabilla un poco ante mi sonrisa, pero de manera
verdaderamente valiente, sostiene mi mirada, sin apartar la suya.

Pronto otras parejas se han unido a nosotros en la pista, pero mi

concentración se ha estrechado al punto de que parece que estamos solos.
Una vez estamos rodeados, es como si algo cediera dentro de Trevor. En
realidad puedo sentir la rendición flotando a través de él, y repentinamente
me pone cerca, nunca rompiendo el contacto visual, aunque en sus ojos leo
algo muy diferente, algo que no he visto desde antes.

―Trev ―suspiro, sólo queriendo pensarlo, no decirlo en voz alta.

―No me llames así ―murmura. Baja su cabeza hacia la mía, no demandando

mientras me besa, sus labios gentiles. Mi mente es un alboroto de emociones
y preguntas, pero las pongo a un lado, negándome a perder un precioso
segundo de este momento increíble pensando.

Mi mundo gira y se inclina mientras él deja ir mi mano y sus brazos

envuelven mi cintura, empujándome incluso más cerca. Deslizo mis brazos
sobre sus hombros, torciendo mis manos en la nuca de su cabello mientras
profundiza el beso, convirtiéndose en algo urgente.

El tiempo pasa lentamente, y demasiado rápido. Casi en tándem, Trevor y

yo somos conscientes de nuestro alrededor, justo donde estamos y lo que
estamos haciendo. Su boca abruptamente se endurece sobre la mía, y se aleja
como si quemara. Las emociones se disparan sobre su cara mientras trata de

245
decidirse por una. Todavía tengo mis manos enredadas en su cabello, él se
estira y gentilmente las baja, desenganchándose de mi abrazo.

―Lo siento, no debería haber… ―deja de hablar, pensamientos caóticos

atándose a su lengua.

Se gira rápidamente, alejándose a zancadas. Se queda quieto cuando ve a

Mary Ellen parada al final de la pista de baile. Es obvio que ha observado
todo. Incluso siento un poco de pena ante el dolor y la traición que puedo
ver escritos sobre su rostro. Quiero ir tras él pero no puedo moverme.

Los temblores empiezan en mis manos, y puedo sentir un ataque de pánico

subiendo por mi garganta mientras él desaparece. Repentinamente Brian
está conmigo, envolviendo su brazo a mí alrededor y acercándome a su lado
mientras me aleja de la pista de baile y fuera de la puerta principal. Puedo
escuchar los sonidos de desesperación empezando a bajar en mi garganta,
luchando por escapar.

―Sólo espera, Jen. Ya casi estamos allí ―dice urgentemente. Luego está
empujándome en el asiento del frente de su auto. Corre al otro lado y se
sube. Miro a Brian, apenada por la humillación que debo haberle causado,
agradecida porque viniera a mi rescate, pero incapaz de formar las palabras.
No confío en abrir mi boca justo ahora porque estoy luchando contra los
lamentos que están empujando en la parte posterior de mis dientes. Él
parece leer todo esto en mi cara, y asiente en aceptación.

Un golpe sobre su ventana lo sobresalta, y Jane mira ansiosamente hacia el

interior. Baja su ventana y ella se inclina hacia mí, lo que pone su cara
directamente en frente de la de Brian.

―Jane, ¿estás bien? ¿Necesitas que vaya contigo?

No puedo contestar; sólo puedo sacudir mi cabeza. Ella mira a Brian por
confirmación, como si él repentinamente fuera mi vigilante. Él se encoge de
hombros sin poder hacer nada, aturdido por la cercanía de ella.

―Muy bien, haré que Charlie me lleve a casa así puedo cambiarme, y luego
iré directo a su casa ―le dice, como si él le hubiera preguntado. Ella le da a

246
Brian un pequeño apretón de bíceps en gratitud y luego se va para encontrar
a su cita.

Brian la observa hasta que está fuera de vista, luego me vuelve a mirar. Sus
sentimientos están sobre su cara tan claramente como si se los hubiera
tatuado allí.

―Bueno ―dice, aclarándose la garganta―. Somos un buen par, ¿no?

Patéticos, los dos.

No puedo concordar más mientras inclino mi cabeza contra la ventana fría y

cierro mis ojos contra la brillantez dolorosa del Capitol retirándose detrás de
nosotros.

247
 32
Todas las Cosas Buenas… Bueno, Ya Conoces el Resto
Traducido por CyeLyDiviNNa

Corregido por Paaau

E
l beso de Trevor me centró. Sé que no tiene ningún sentido. Debería
estar destruida. Si digo la verdad, en la noche del baile, me rompí: en
mil pedazos diminutos. Jane y Brian me mantienen junta, con un
poco de ayuda de Tamara, de todas las personas. Cuando finalmente caí en
un sueño exhausto —o tal vez debería decir que cuando finalmente me
desmayé porque estaba completamente agotada—, llegué a una especie de
paz con todo.

Para la mañana del lunes, estoy unida otra vez, a diferencia de

HumptyDumpty19, quien no pudo volver a unirse, no importa cuántos
caballos y hombres del Rey trataron. Realmente no puedo decir por qué me
siento tan bien con todo ahora, pero tengo una teoría.

Creo que antes del beso sentía como que no había esperanza, que Trevor
había visto, finalmente, mi verdadero yo, y eso significaba que no había
manera de deshacer el daño. Su beso me contó otra historia. Ahora sé que
Trevor todavía me ama, por lo menos un poco. Creo que esta paz que siento
es en realidad una medida de esperanza. Genuina esperanza; no la
esperanza que pedí prestada de todos los demás, quienes seguían
intentando decirme cómo traerlo de vuelta, no la esperanza que me había
engañado a creer. Esta esperanza es real.

Ahora yo espero.

Trevor me ignora rotundamente, incluso más que antes. No me estreso al

respecto, no me escondo de él. Me siento un poco mal porque no se ve muy
feliz. Lo único que noto sobre todo lo demás, es que él y el Ratón parecen
19
HumptyDumpty:Personaje de la rima infantil de mamá ganso.

248
estar en malos términos. Por extraño que parezca, en lugar de su
desgarrador antagonismo hacia mí, se ha relajado, y aunque no me trata
exactamente como una amiga cercana, ya no me mira ferozmente. Se sienta
más cerca a mi lugar en el final de la mesa de almuerzo, e incluso es
vagamente amable.

Hmm.

Un par de semanas pasan de esta extraña manera hasta un viernes, cuando

mi mamá se acerca nerviosa y me dice que los Hoffman han llamado e
invitado a nuestra familia a jugar a los bolos con la suya. Nuestras familias
haciendo cosas juntas es otra víctima de Trevor y yo, otra cosa por la que me
siento culpable.

Creo que está sorprendida cuando le sonrío con calma y le digo que parece
una buena idea, aunque lo oculta bien. Estoy tranquila en su mayoría por
eso, si no tomas en cuenta las mariposas que han decidido entrar en frenesí
en mi vientre.

Es sólo más tarde mientras estamos caminando por la puerta, que me doy
cuenta de que olvidé hacer hincapié en mi apariencia. Estoy usando una
simple camiseta blanca de manga larga y jeans. Ni siquiera arreglé mi
cabello o mi maquillaje. Sin embargo, realmente no me importa, porque sé
que estas son cosas superficiales que no significan nada para Trevor.
Supongo que es tiempo de que dejen de importarme tanto también.

Tamara ha vuelto a casa para el fin de semana, después de una llamada

desesperada de mi parte rogándole que estuviese aquí. Jeff y Kari se
encuentran con nosotros en la bolera. Así que, cuando Trevor y su familia
entran mientras estamos poniéndonos nuestros zapatos, la sensación de
déjà-vu es fuerte.

Sin embargo, las diferencias son profundas.

Ya no quiero ser una extraña. Pertenezco a esta familia por completo, y estoy
agradecida por ello. He amado y perdido a alguien que no era más que un
experimento para mí la primera vez, y que ahora lo es todo para mí. Me

249
aseguro de que mis zapatos estén atados en esta ocasión porque, de alguna
forma, no creo que Trevor me atrape de nuevo si me caigo.

—Te echo de menos, Jen-Jen —grita Todd en voz alta, atrapándome en su

dulce y torpe abrazo de oso—. ¿Por qué ya no vienes más a ver a Todd?

Mi garganta se aprieta porque realmente echo de menos a Todd. Otra

víctima.

—Lo siento, Todder—le digo cuando por fin me libera y puedo respirar un
poco—. He estado muy ocupada.

—Ven a verme —exige—. Salta conmigo.

Miro más allá de él hacia Trevor para ver su respuesta a esto. Ha atado sus
propios zapatos y está ignorando incondicionalmente el intercambio, lo que
yo podría comprar, salvo que puedo ver la tensión en sus mandíbulas.

—No sé si puedo, Todd —le digo con honestidad. Todd no se olvida de las
promesas, y no quiero hacer una que no pueda cumplir.

—¿Por qué no? —Mira a Carol, que me trata con distante cortesía—. Mami,
¿por qué no puede Jen-Jen venir a ver Todd? —se queja.

Carol me mira por una fracción de segundo, como si yo fuera la que trajo el
tema a colación. Ella se acerca, frotando la mano con dulzura arriba y hacia
abajo del brazo de Todd.

—Bueno, Todd, no veo por qué no podría. —Ella aprieta una sonrisa.

Miro más allá de ella, mirando a Trevor de forma significativa. Ella sigue mi
mirada, regresando a regañadientes su mirada hacia mí.

—Jen, nos encantaría que fueras, en algún momento, para ver a Todd. —Sé
que Todd no puede oír la renuencia en su voz, pero yo sí.

—No creo que…

—¡Mañana! —Todd se alegra, cortándome.

250
—Oh, bueno. —Las manos de Carol aletean en su garganta—. Uhm, tal vez
sería mejor que vengas otro día.

Estoy empezando a sentirme un poco enojada con ella porque intenta

hacerme parecer la mala en este asunto, diciéndole a Todd que puedo ir y
luego, cuando no aparezca…

—¿Qué hay de lunes, justo después de la escuela? —pregunto. Me he

enterado de que Trevor no estará allí. Él tiene reuniones SBO entonces. Carol
también lo sabe, así que asiente con la cabeza de mala gana.

—Bueno, eso suena bien. ¿Cómo ves eso, Todd? Puede venir a verte el lunes.

—¡Siii! —respondeTodd, bombeando sus manos sobre su cabeza—. ¿Has

oído, Trevor? Jen-Jen va a venir a verme. Entonces ella te puede ver también.

Los ojos de Trevor saltan a los míos y luego se alejan de nuevo. Me alivia
saber que no hay malicia reflejada en su expresión o postura.

—Me alegro de que vaya a verte, Todd —le dice a su hermano, sin sarcasmo
o ira en su voz—. Pero no voy a estar allí. Tengo que quedarme después de
la escuela, ¿recuerdas?

Las cejas de Todd se unen, luego se separan casi igual de rápido.

—Eso está bien, Trevor. Voy a darle un beso por ti.

Trevor y yo, ambos congelados ante las inocentes palabras de Todd,

mientras que Jeff, Tamara, y Rob se ríen a carcajadas, las que rápidamente
cubren con tos mientras reciben miradas de advertencia de Carol y mi
mamá.

—Uh, es tu turno de lanzar, amigo —le dice Rob a Todd, dándole una
palmadita en el hombro.

—Está bien. —Todd salta feliz hacia adelante, sin darse cuenta del silencio
que deja a su paso. Agarra la pelota, se acerca a la línea, y mueve su brazo
hacia atrás y adelante hasta que suelta la pelota. Una vez la bola toca los
pinos, derribando cuatro de ellos, se vuelve hacia atrás para conseguir la

251
habitual observación positiva de Trevor. Trevor se sienta en silencio, sin ser
consciente de Todd por primera vez desde que lo conozco.

—Buen trabajo, Todd —lo llamo, parándome y chocando los cinco con él en
mi camino a los bolos.

Todd me sonríe, luego choca los cinco con todos los demás, excepto Trevor,
que todavía está en silencio. Lanzo mi primera bola: un strike, el resultado
de mis muchas noches de bolos junto a Trevor y Todd.

—¿Has visto eso, Trevor? ¡Jen-Jen los golpeó a todos! —gritaTodd con
entusiasmo—. ¡Dale los cinco!

Trevor, que está ahora de pie tirando de su guante de bolos, me mira, y en

esa mirada, veo la tortura. Mi corazón se contrae. Si hay algo que no quiero
es que Trevor sufra. Así que sonrío, de la misma forma que lo haría si él
fuera Jane o Brian, y levanto mi mano hacia arriba. Él me deja colgando por
un largo segundo mientras me mira fijamente, tratando de leerme.

—Buen trabajo, yo —le digo irónicamente, encogiendo los hombros.

Él asiente con la cabeza una vez, con fuerza, y finalmente levanta su propia
mano, golpeando ligeramente contra la mía. Finjo que no hay un cosquilleo
eléctrico que fluye hacia abajo por mi brazo desde el punto de contacto.

Una cosa que aprendí de Trevor y Todd, si no aprendí nada más, es que los
bolos es un juego de animar a tus compañeros de equipo —así como al
equipo opuesto— y muchas chocadas de mano. A pesar de que puedo sentir
la tensión que viene de Trevor, y en un grado menor de su madre, me
atengo a las reglas nerd no escritas e interpreto el papel. Me estoy
divirtiendo. Me estoy comportando: sin trucos o juegos para tratar de
empujar dentro a Trevor.

Estoy segura de que es mi imaginación que cada vez que choco los cinco con
Trevor —lo que es a menudo debido a que nuestros turnos vienen justo uno
detrás del otro— sostiene mi mano apenas un segundo más de lo necesario,
sus dedos curvados alrededor de los bordes de los míos, los ojos intensos
durante un momento privado. Esto es sólo entre nosotros —nadie más

252
parece darse cuenta— y es probablemente en su mayor parte mi
esperanzada imaginación. Debido a que estamos actuando semi normal, los
otros son capaces de relajarse y disfrutar de sí mismos.

Trevor camina hacia la barra de bocadillos y compra un par de jarras de

refresco. Regresa con ellas y con una pila de vasos, preguntando a cada uno
lo que quiere y haciendo de anfitrión mientras llena los vasos y los entrega.
La única persona a la que no le pregunta soy yo. Simplemente llena un vaso
con soda dietética y me lo entrega. Sólo que en lugar de sentirlo como la
primera vez cuando él simplemente sabía lo que yo quería, se siente como
que simplemente no quiere tener que hablar conmigo más de lo necesario.

—Lo estás haciendo muy bien, Trevor —ronronea Tamara, sentada junto a él
y dándole palmaditas en el muslo con una gran sonrisa. Él se tensa y se
inclina minuciosamente lejos de ella. Tamara ha estado coqueteando
descaradamente con Trevor, para mi deleite y para su disgusto total. No
estoy preocupada por eso porque sé que no va en serio con él, pero por
supuesto él no tiene ni idea. Eso lo pone en el borde, puedo decirlo, y casi le
digo a ella que lo deje. Casi, hasta que él me mira para calibrar mi reacción.
Así que la dejo ir.

—Oye, hermana —me dice Jeff. Le ha dado por llamarme así desde que la
adopción llegó a ser legal, y aunque pongo los ojos en blanco cada vez que lo
hace, estoy contenta en secreto por su fácil aceptación como su hermana
pequeña. Me trata como si siempre lo hubiera sido.

—Alquilé la película de la que me hablaste. Tengo que decirte, no lo

entiendo.

—¿Cuál de ellas? —pregunto. En realidad, le di una lista de películas que le

dije que viera.

—BladeRunner20.

—Ah —respondo—. Esa es una de mis favoritas. ¿Qué te parece?

20BladeRunner:No tiene título en español, pero significa: El que corre con la espada.

253
—Me gustó. —Suena sorprendido—. Pero seguro que no parece el tipo de
película que te gustaría.

—¿En serio? —le pregunto, inclinando la cabeza mientras le pregunto—.

¿Qué tipo de películas crees que me gustaría?

Se encoge de hombros.

—Ya sabes, películas de terror, las películas de vampiros. El tipo de cosas

góticas.

Me río. Jeff nunca pierde la oportunidad de incitarme sobre cómo me veía la

primera vez que vine a vivir con los Grant, no importa cuántas veces mi
mamá le dice que ya basta. Creo que ella aún tiene un poco de miedo de que
él me ofenda. Aunque no soy tan suave. Estoy hecha de un material mucho
más resistente de lo que había pensado.

—Bueno, sí me gustóA Nightmare Before Christmas21.

—Eso suena bien —dice Kari, pegándole con los codos en sus costillas.

—Si te gustó BladeRunner, entonces para la próxima necesitas alquilar

MinorityReport22.

—¿Otra película de ciencia ficción?

—Yo soy parcial a la materia de ciencia-ficción —le digo.

—¿Ah, sí? ¿Por qué es eso? —pregunta él. De pronto, me doy cuenta de
cómo debe sonar esto para Trevor. Lo miro y veo que mira todo el
intercambio con una mirada en sus ojos que no puedo entender. ¿Pensaría
que arreglé esto, haciendo que Jeff me pregunte para mostrarle que todavía
estoy envuelta en las actividades que hicimos juntos? Aunque,
honestamente, mientras él me introducía a ellas, realmente he llegado a
amar todas las cosas de ciencia ficción. Una chica geek.

21A NightmareBefore Christmas: Película de Tim Burton en 1993, traducida como El extraño mundo
de Jack.

22MinorityReport: Película protagonizada por Tom Cruise, traducida como Sentencia Previa.

254
Jeff espera una respuesta, por lo que le doy una verdad parcial.

—Tengo amigos que están en eso y me engancharon. —Me atrevo a dar una
mirada atrás a Trevor y veo que ya no me mira, pero su mandíbula está
tensa, los labios apretados.

255
 33
Na-un, Na-un
Traducido por Vannia

Corregido por Paaau

G
racias a mi nueva tranquilidad, a mi centro de paz que al menos
mantiene a mi corazón de no desinflarse completamente, decido
que he pospuesto mucho algo que debí haber hecho desde el primer
día en que Trevor se enteró de lo de la apuesta. Me decía a mí misma que el
enojo de Trevor le impediría escuchar, que necesitaba darle algo de tiempo
para calmarse. Y tal vez sea verdad, pero lo que sí es verdad, es que soy una
cobarde y no quiero hacerlo.

Pero aquí voy.

Lo veo más de cerca ahora, esperando la oportunidad. Estoy determinada a

hacer esto y no prolongar la situación.

Tomo una profunda respiración cuando veo a Trevor solo por una vez, cerca
de un casillero que no es el nuestro, sino el que ahora comparte con otra
persona. Alejo el pensamiento de quién podría ser ese alguien junto con los
sentimientos que lo acompañan, y camino hacia él.

Otra profunda respiración para agarrar valor.

—Hola, Trev… quiero decir, Trevor —digo nerviosamente y pretendo no

darme cuenta de que él se pone rígido ante el sonido de mi voz. Dirige su
mirada entrecerrada hacia mí, y estoy a punto de perder el valor. Sin
embargo, no hay como el presente, ¿cierto?

—Sé que no quieres hablar conmigo, pero hay algo que quiero decirte, si
estás de acuerdo. —Odio el tono zalamero que sale de mí, pero soy incapaz
de detenerlo. Él se gira de nuevo hacia el casillero, donde continúa

256
acomodando sus libros, apilándolos cuidadosamente según el tamaño.
Podría vestirse más a la moda, pero él sigue siendo Trevor hasta la médula.

—Está bien —murmura en voz tan baja que casi no lo oigo. Suena resignado.

—Quiero decirte que lamento lo que hice. —Tomo otra profunda respiración
y me sumerjo en ella—. Quiero decirlo, pero sería una mentira. Porque no lo
lamento.

Él me mira de nuevo al escuchar eso, una ceja se levanta interrogativamente,

sus labios se aprietan por el enojo.

—Siento haberte hecho daño. No tengo palabras para decirte cuánto lo

siento. —Se gira de nuevo, pero sus manos están quietas ahora, apretadas a
sus costados, ya sin apilar los libros—. Haría cualquier cosa para alejar esa
parte. Haría cualquier cosa para cambiar el dolor que sé que te causé. Pero
no puedo lamentar lo de la apuesta con Ella y Beth porque si no lo hubiera
hecho, nunca habría llegado a conocerte.

Trevor levanta una mano hacia su casillero, pero en vez de continuar con la
organización de sus libros, se inclina contra el estante, y tengo la impresión
de que lo está usando como apoyo. Aprieta la mandíbula, enojado, pero no
dejo que su ira me detenga. Ésta podría ser mi única oportunidad para
decirle lo que necesito que sepa.

—Sé que no tienes ninguna razón para creer lo que estoy diciendo, pero es
verdad cuando digo que no cambiaría ni un minuto del tiempo que pasé
contigo. Bueno, tal vez algunas cosas, como lo de llevarte a esas fiestas.

—¿Por qué hiciste eso? —Su voz me sobresalta, aunque él lo pregunta en voz
baja.

—Porque estaba tratando de volverte malo, para que fueras como yo. —Él
me ve, sorprendido, luego aparta la mirada de nuevo—. Fue estúpido, lo sé.
En ese momento tenía sentido para mí. Tenía esta fantasía de que si venías
conmigo, viendo lo divertida y emocionante que era ir de fiesta, entonces te
convertirías en alguien como yo. Pero me alegro de que no funcionara, de
que sigas siendo lo que eres.

257
Se aleja del estante, cerrando su casillero, y dándose vuelta totalmente hacia
mí por primera vez. Pasa su mirada por mi boca, y como una heroína cliché
de una novela romántica, mi pulso se acelera y mi respiración se detiene.

—No conseguiste tu piercing en el labio. ¿No era ése tu premio? —Su voz es
áspera y sarcástica. Nada como Trevor en lo absoluto. Paso mi dedo por mi
labio apenas dándome cuenta.

—Ya no lo quiero.

—¿Por qué no?

—Porque he cambiado. Tuviste mucho que ver con eso. Tuviste mucho que
ver con eso. Hiciste que quisiera ser mejor, ser más como tú. Ser el tipo de
persona con la que podrías elegir estar. Pero supongo que nunca seré Mary
Ellen.

—¿Mary Ellen? —Se hace hacia atrás por la sorpresa de mencionar su

nombre.

—Me mata… —Me detengo, apretando los labios. No puedo decirle lo que
me hace verlos juntos. Ya no importa—. Lo que quiero decir es que
realmente quiero que seas feliz. Con… —me trago los celos—… con quien
sea.

Trevor cruza los brazos, cerrando los puños, con la boca tensa de nuevo.
Creo que he subestimado lo enojado que todavía está conmigo.

—Sólo quería decirte eso, ya sabes, siento haberte hecho daño pero no el
resto. Sé que no hay esperanza para nosotros… bueno, tú sabes. Sólo espero
realmente que algún día quieras ser mi amigo de nuevo. Y sé que no
importa, y que probablemente sólo hará que te enojes al escucharlo, pero
todavía te amo, y supongo que siempre lo haré. Para lo que sea que eso
cuente.

Trevor asiente tensamente ante mis palabras, sin relajar su postura en

absoluto, y mi corazón se desmorona bajo su mirada inflexible.

258
—Na-nu, na-nu23 —digo con una mueca torcida, sosteniendo mi mano en
alto a modo de saludo Mork24. Me doy vuelta, determinada a mantener la
cabeza en alto hasta que esté fuera de su vista. Luego me caigo en pedazos.

⊕⊗⊕

Durante los últimos tres días he sido muy consciente de Trevor, incluso más
que antes. Me abrí a él —otra vez— y fui rechazada. Mi centro de paz se ha
desplazado un poco y mi corazón está sangrando de nuevo, pero estoy
lidiando con ello.

Con lo que estoy teniendo dificultades es con las miradas que recibo de
Trevor, porque me observa más intensamente de lo que lo hacía cuando
Beth reveló mi historia. Él se alterna entre mirarme con rabia, lanzarme
miradas feroces que me quemarían donde estoy si tuviera ese poder, y
observarme con curiosidad, como si fuera un rompecabezas que estuviera
tratando de descifrar. Esas miradas en realidad me ponen al borde, más de
lo que lo hacen las miradas de rabia.

Estoy caminando por el pasillo buscándolo con la mirada y sintiéndome

inquieta, sin saber lo que podría conseguir de él, cuando el Ratón se
materializa delante de mí.

—Hola —dice ella en voz baja. Me detengo de un tirón por la sorpresa.

—Hola —hago eco automáticamente.

—¿Puedo hablarte un segundo? —Ella pudo haber dicho que King Kong
estaba detrás de mí y no me habría sorprendido más que con sus palabras.

23Na-un, na-nu: Es un saludo que se dio a conocer en la serie Mork&Mindy, donde se forma la
típica ―V‖ con la mano juntando los dedos índice y medio, y el anular con el meñique.

24Mork: Es un personaje de la comedia estadounidense Mork&Mindy emitida entre los años 1978 y
1982, donde Mork se mostraba como un extraterrestre que llegó a la tierra desde planeta Ork.

259
Claro que hay un montón de tipos en la escuela que a veces actúan como
primates, así que no sería tan impactante.

—De… acuerdo… —digo lentamente.

—Sólo quiero decir que lo lamento —dice sinceramente.

Ahora tengo la necesidad de sentarme.

—¿Tú? ¿Lamentarte? ¿Por qué?

—Porque no he sido agradable contigo. Estaba realmente celosa de ti y

Trevor. Creo que yo le gusté una vez. Me refiero a como novia, o algo así.

Recuerdo la primera vez que me enfoqué en Trevor, observando su postura

por esta chica en su mesa del almuerzo, y no puedo discutir con ella.

—Como sea, a mí también me gustaba —continúa—, pero yo… —Se

interrumpe, avergonzada, luego toma un respiro y me mira a los ojos,
decidida a darme toda la verdad—. Yo me estaba haciendo la difícil.

Se detiene, desafiante, y me pregunto si lo que está esperando de mí es que

me ría de ella. Pero ¿cómo puedo hacerlo, siendo la reina de los juegos que
soy? Cuando sólo espero, ella continúa:

—Supongo que no debí haberlo hecho. Pero luego tú estuviste ahí de

repente, y no me preocupé de verdad porque sabía que él no se enamoraría
de alguien como tú. —Me mira disculpándose por sus palabras—. Pero lo
hizo. Y estuve aún más celosa porque pensé que tú estabas usándolo. Y tenía
razón.

Me mira de forma desafiante de nuevo, esperando a que niegue sus

palabras.

—Tienes razón, lo estaba usando —le digo. Ahora es su turno de

sorprenderse—. Pero sólo al principio. No pasó mucho tiempo para que ya
no lo estuviera usando. Para que realmente él comenzara a gustarme y luego
enamo… —Me detengo. No quiero decirle esto a ella o las demás personas.

260
—Lo sé. —Asiente con la cabeza—. Lo pude ver. Y aunque tú no me gustes,
y no me gusten las cosas que hiciste, sé que te enamoraste de él. Y sé que él
se enamoró de ti. Pero yo todavía seguía celosa. Y por eso te lo quería decir.
Y no debería haberlo estado. Incluso después… de que ustedes rompieron,
todavía me sentía celosa porque él te seguía amando.

—Ya no, él no me ama. Y ya que estamos disculpándonos, tengo que decirte

que también lo siento. Tampoco he sido exactamente agradable contigo.
También estuve celosa de ti porque tú siempre has sido con la que él debería
estar.

Ella me sonríe tristemente, negando con la cabeza.

—No, no lo soy. Tal vez en algún momento, pero ya no. No es que no lo

haya intentado. Pero él está enamorado de ti, y ni siquiera yo voy a ser capaz
de cambiar eso. Así que ahora es momento de que lo supere y deje de
tratarte tan mal por algo que no puedo cambiar.

—Pero él ya no me ama, Mary Ellen. Lo ha dejado claro.

Ella me sonríe como si yo fuera estúpida.

—Entonces no has estado prestando atención. Él sólo está enojado. No has

visto la forma en que te mira.

Con un encogimiento de hombros se aleja, dejándome ahí parada con mi

corazón latiendo fuertemente, con la esperanza recorriendo mis venas. La
euforia puede ser algo bueno. O devastador, ya sabes, cualquiera de las dos.

261
 34
Me Haces Girar Alrededor Nene, Alrededor Nene
Traducido por CyeLyDiviNNa (SOS)

—
Corregido por Mari NC

Así qué, exactamente, ¿cómo crees que fui elegida Reina

del Baile de Bienvenida?

Jane consigue un aspecto muy inocente en su cara, que de inmediato me

hace desconfiar.

—No sé —dice, encogiéndose de hombros.

—¿No encuentras extraño que yo vaya de chica fenómeno a Reina del Baile
de Bienvenida en un corto período de tiempo, sobre todo teniendo en cuenta
los sentimientos generales sobre mí después de lo que le hice a Trevor?

—No, en absoluto —responde ella, la voz llena de una sospechosa virtud.

Me quedo mirando mientras trata de mantener contacto con sus ojos sin
culpa. Por último, se da por vencida, volteando sus manos en actitud de
súplica.

—Puede que haya hecho campaña para ti… pero sólo un poco, algo pequeño.
—Hace hincapié en esto con la elevación de su dedo pulgar y el dedo índice
a un pelo de distancia.

—¿Cuánto es un poco, algo pequeño?

—Bueno, ya sabes, acabo de decirles a algunas personas sobre lo mal que te

sentías y que pensabas que sería de gran ayuda para ser más feliz. Si les
dijeron a otras personas la misma cosa, no puedes culparme a mí. —Ella
ensancha sus ojos mientras dice esto, y no sé si reír o llorar. En lugar de
cualquiera de ellas, sacudo la cabeza. Sé sin lugar a dudas que tenía buenas
intenciones. Jane no es consciente de sus poderes para hechizar, al parecer.

262
Aunque la idea de alguien haciendo campaña para que yo sea la Reina del
Baile de Bienvenida hace seis meses habría estado más allá de risa, ahora
estoy agradecida de que alguien me ama lo suficiente como para
preocuparse por hacer una cosa así en mi nombre.

Y, teniendo en cuenta el beso como resultado de su campaña, decido que no

estoy tan enojada o decepcionada en absoluto.

⊕⊗⊕

—Oye, Jen.

Simples palabras. Palabras de usar y tirar. Palabras que he escuchado cientos

de veces todos los días, bueno, bueno, tal vez no cientos, pero sí un montón.
Sin embargo, esta vez me congelan en seco, donde me hubiera quedado
hasta el final del tiempo si el señor Hansen no hubiera salido de cuarto y
vociferado por llegar tarde a mi primera clase.

No, no son las propias palabras. Es la fuente de las palabras. Debido a que
provienen de Trevor mientras lo paso en el pasillo. No lo vi hasta que las
palabras fueron pronunciadas, porque había estado cavando en mi mochila
en busca de mi libro de matemáticas. En el momento en que me descongelo
y es mi turno para responder, estoy viendo la parte posterior de su cabeza
desapareciendo en la siguiente curva en el pasillo.

Llego a mi clase de matemáticas, y estoy estresada por completo. ¿Qué

significa, decir ―oye‖, así, como si fuéramos… amigos o algo así? Bueno,
quizás no amigos… conocidos.

En inglés, mi mente está empañada por la agitación. ¿Por qué ahora? Ha

pasado más de una semana desde la última vez que hablé con él, cuando
hice un desastre de mi disculpa. ¿Ha decidido perdonarme?

Estoy fuera de balance y un poco molesta cuando escucho a mi profesor de

química paseando y hablando sobre el zinc y el oxígeno y otras sustancias
químicas lo que me toma un tiempo bastante difícil para averiguar cuando

263
mi mente está clara. No creo que me haya perdonado del todo. Está jugando
conmigo, pienso con enojo.

A la hora del almuerzo retumbando alrededor, la ira se agota, y estoy

simplemente confundida. No sé qué pensar de las dos pequeñas palabras
que pronunció hacía mí esta mañana. Casi cuando decido que estoy leyendo
demasiado en ellas y necesito descansar y no preocuparme por eso, Brian
gira en mi camino.

—Entonces, Jen, ¿qué te parece?

Jane me codea mientras Brian me pregunta por lo que al parecer no es la

primera vez que lo hace si las miradas en los rostros que me rodean son una
indicación.

—Uh… ¿sobre qué? —Me siento como si estuviera saliendo de un trance.

Hay algunas risas alrededor de la mesa.

—¿El sábado? ¿En mi casa? ¿MaRatón de películas? —repite los mejores

momentos de la conversación que me perdí.

—Oh, bueno, eh… ¿quiénes van a estar allí? —Mis ojos parpadean hacía
Trevor, que escucha todo esto. Brian sabe exactamente a quién me refiero, y
sus ojos siguen los míos.

—Todo el mundo —dice, encogiéndose de hombros.

—Oh. —No sé cómo responder a esto. Echo un vistazo a Jane—. Bueno, Jane
y yo en realidad teníamos planes el sábado…

—Sólo pasar el rato en mí casa —interrumpe Jane, y puedo ver por su

sonrisa hacía Brian que a lo mejor hay una razón para que no esté de mi
lado—. Así que vamos con Brian y entonces podemos dormir en mi casa,
como lo habíamos planeado.

—Uhm, no sé si eso es una buena idea. —Brian, por suerte, entiende mi

duda. Él asiente con la cabeza en aceptación, aunque sus hombros caen con
desaliento. Junto a mí, Jane suspira, un poco sobre dramatizando creo.

—¿Por qué?

264
Por segunda vez en un día, dos palabras son capaces de girar mi mundo al
revés. Una vez más, no son las palabras, es quién las dice. Mis ojos se
mueven a la cara de Trevor, pero su expresión me resulta difícil de leer. No
tengo una respuesta para él. Él debe saber mejor que nadie por qué no.

—Ustedes deben venir —dice, y luego me sonríe. No cualquier sonrisa, sino

mi sonrisa, la que tiene los hoyuelos asesinos, la única que daba cada vez
que quería algo o estaba realmente feliz por algo que tuviera que ver
conmigo. La sonrisa que me dobla las rodillas. Lo bueno es que ya estoy
sentada.

—¿Debemos? —me quejo tontamente. Él sólo sonríe más ampliamente. Jane

me aprieta el brazo debajo de la mesa, lo que puedo tomar como una pista,
por lo que asiento con la cabeza ligeramente.

—¡Genial! —Jane explota junto a mí—. ¿A qué hora debemos estar allí?

Brian da los detalles. Sólo puedo esperar que Jane esté escuchando porque
mi mente está girando. Trevor sostiene mi mirada durante unos segundos,
más de unos segundos que se sienten como una eternidad. Luego se vuelve
de nuevo a alguien a su lado, enviando mi mente a girar con toda la
confusión de esta mañana ahora confusión al triplicado.

Demasiado para relajarme.

265
 35
Si los Deseos Fueran Besos
Traducido por LizC

Corregido por Mari NC

E
s la temida noche de maratón de películas de Brian, temida por mí,
de todos modos. Jane está demasiado entusiasmada con ello, aunque
valientemente trata de ocultarlo, porque puede sentir mi estado de
ánimo, sentir mi deseo de pasar todo el asunto. Incluso se ofrece a medias a
pasar sobre ello, para llamar a Brian ella misma y decirle que no podemos ir,
pero escucho en su voz lo mucho que quiere ir.

—Así que... tú y Brian, ¿eh? —me burlo de ella.

—Brian y yo, ¿qué? —pregunta inocentemente, y luego resopla provocando

una sonrisa en mí.

—¿Desde cuándo? —pregunto.

—Bueno, no realmente para nada… todavía. Pero he estado recogiendo

algunas vibraciones muy positivas de él por un tiempo, desde después de…
—Se para en seco, y la miro inquisitivamente. No me está mirando para
nada y de repente está ocupada rebuscando a través de su cajón por el
esmalte adecuado de color rojo para los dedos de sus pies. Su rostro se
enrojeció. Extraño.

—Después de, ¿qué? —le pregunto poco a poco.

—Nada, no importa —murmura, todavía sin mirarme—. ¿Qué hice con ese
esmalte de uñas Candy Apple Red?

Me acerco a su cajón y levanto la botella, la cual había sacado ya cinco

minutos antes, y se la entrego a ella. Lo mira fijamente, y luego a
regañadientes se encuentra con mi mirada levantando las cejas. Suspira, me
lleva a sentarme en el banco junto a ella.

266
—Muy bien. —Se rinde de forma dramática—. Desde la noche del Baile de
Bienvenida, ¿de acuerdo?

Me le quedo mirando por un minuto, y luego río. Ella me frunce el ceño.

—Jane, no soy tan frágil como para que no puedas decirme esas palabras.
No es como si me fuera a olvidar de esa noche si no hablamos de ello.

—¿En serio? —Me mira con escepticismo.

—En serio. —Puse mi brazo alrededor de ella y le apreté el hombro—. Sé

que fui un desastre esa noche, pero he estado bien desde entonces, ¿no?

—Bueno, pareces bien, pero sólo estamos en cierto modo esperando por la
crisis, supongo.

—¿Estamos?

Ahora se ve cohibida.

—Brian y yo.

—¿Así que ustedes hablan de mí? ¿Está esperando la próxima vez que me
caiga en pedazos?

—Es sólo porque nos preocupamos por ti, y estamos preocupados por ti.

La miro, viendo éstas emociones muy fugazmente a través de sus ojos.

—¿Estaba tan mal? —susurro.

Ella considera su respuesta, y entonces decide ir con honestidad.

—Fue malo. Me dio mucho miedo por ti.

Me río de nuevo, sin alegría.

—Hablé con él el otro día —le digo. Está desconcertada.

—¿En serio?

—Le dije que lamentaba hacerle daño, pero que no me lamentaba por lo que
había hecho, porque me habría perdido el conocerlo y amarlo.

267
—¿Qué dijo? —Suspira.

—Nada.

—¿Nada? —Está enojadamente sorprendida.

—Sí, pero está bien. Tenía que decirlo. Pero ahora está siendo… agradable,
supongo. O tal vez no es agradable, más bien cortés. Creo que tal vez es peor
que cuando me estaba ignorando.

—Tal vez está tratando de, ya sabes, hacerte saber que te quiere de vuelta.

—Difícilmente —me burlo—. Sabe que tan patética soy, todo lo que tendría
que hacer es decir una sola palabra y estaría de vuelta a su lado en un
instante. No, creo que sea una de las dos cosas. O bien simplemente
encontró el límite de la cantidad de groserías que puede repartir a una
persona sin importar lo mucho que odia decirlas, porque si Trevor es una
cosa, es ser el epítome25 de la cortesía y los buenos modales. La otra teoría —
y la que creo que es más probable— es que todavía está tan enojado que
quiere que yo sufra más que nunca, y la manera de hacerlo es recordarme lo
que he perdido.

Jane frunce el ceño.

—No creo que sea eso. Trevor no parece que es tan ruin.

Suspiro.

—Puede que tengas razón. Ya no lo sé. Así que probablemente es la primera

teoría, pero lo malo es, que está afectándome de la segunda manera.

Jane envuelve su brazo a mí alrededor y sonríe irónicamente.

—Realmente eres patética, ¿no?

Epítome: Del griego ἐ πιτομή epitome, es el resumen o sumario de una obra extensa, que describe
25

lo más fundamental.

268
—Lo soy —concuerdo—. Así que vamos a conseguir que esta patética chica
se prepare para poder ir a sentarme en la casa de Brian e incluso ser aún más
patética, mientras decaigo y finjo que no lo soy.

⊕⊗⊕

He estado en casa de Brian varias veces antes, por supuesto, pero siempre
con Trevor. Esta es mi primera vez desde que él empezó a odiarme. La
mamá de Brian es una de esas personas que me aceptó desde la primera vez
que caminé a través de su puerta —a pesar de que daba miedo— y nunca
me ha tratado diferente a lo largo de toda mi transformación.

Esta noche no es diferente a medida que me tira en un abrazo, y me dice lo

mucho que me ha extrañado. Cuando le presento a Jane, me guiña el ojo con
una sonrisa, y sé que Brian ha estado alabando las muchas virtudes de Jane a
su madre.

Cuando entramos, casi todo el mundo ya está ahí ya que tuvimos que
esperar a que los dedos de Jane se secaran antes de que pudiera ponerse sus
sandalias. Creo que es ridículo, pero luego veo la mirada en la cara de Brian
cuando los espía y decido que tal vez ella sabe lo que está haciendo. No es
que necesite pintarse los dedos de los pies para captar su atención —su
atención no está en ningún otro lugar— lo cual es muy inusual para Brian,
porque por lo general no puede ser distraído de la televisión cuando están
dando una película de ciencia ficción.

Por supuesto, mis ojos infaliblemente buscan a Trevor en primer lugar. Esto
es un error porque ahora tengo el estómago en nudos. Él está de pie cerca de
la nevera, entregando las bebidas. Como si me pudiera sentir allí, se
endereza y mira directamente hacia mí. Me quedo paralizada, pero él
también lo hace. Sólo me mira fijamente durante unos segundos, luego se
vuelve de nuevo a la nevera. Me estremezco, supongo que la cortesía ha
terminado.

269
Pero luego cierra la nevera y se va derecho hacia mí, y me entrega una Coca
Cola dietética. No dice nada, mientras la tomo, aturdida, y sólo me ofrece
una mirada indescifrable, dándome la espalda tan pronto como la tengo en
la mano. Así como así, estoy desconcentrada otra vez.

Miro las películas a ciegas. Mi único objetivo es Trevor, quien se ríe y habla
con sus amigos y quien siempre parece estar lo suficientemente cerca de mí
como para no poder ignorarlo, pero lo suficientemente lejos como para dejar
en claro que no estamos juntos. Incluso habla con las otras dos chicas que
Brian ha invitado, haciendo que mi estómago se enturbie.

Sin embargo, definitivamente no me está ignorando. Porque estoy tan

centrada en él, que veo cada vez que sus ojos se posan en mi camino. Es
bastante frecuente. Si estaba confundida antes por su comportamiento, no es
nada comparado con cómo me siento ahora.

Finalmente, la noche eterna termina, y la gente empieza a irse a casa, a

excepción de nosotras —Jane está tratando de alargar el tiempo que pasa con
Brian— y Trevor. Como si no pudiera haber una agrupación más incómoda.

—Oye, ¿van a caminar? —Brian le pregunta a Jane.

—Sí —le dice. Brian sólo vive a unas cuadras de Jane, y ninguna de nosotras
tiene auto, así que ¿cómo más podríamos haber llegado hasta aquí?
¿Volando?

—¿Quieres que te acompañe a casa? —le ofrece galantemente. Yo habría

dicho que no, pero Jane brilla ante la sugerencia, por lo que solo me encojo
de hombros.

—Iré con ustedes.—Ofrece de pronto Trevor, y mi corazón da un vuelco.

¿Por qué habría siquiera querer hacerlo?

—Está bien, vamos entonces —chilla Brian antes de que pueda decir algo.

Caminamos a través de la casa para que Brian pudiera dejarle saber a su

madre a dónde va, y luego salimos por la puerta principal.

270
La acera no es lo suficientemente amplia como para los tres a lo largo, pero
no lo suficientemente estrecha como para una sola persona, lo que significa
que Brian y Jane se adelantan, de la mano, dejándome a mí y Trevor lado a
lado. Me imagino que va más allá de la capacidad de Trevor ser tan grosero
como para caminar por delante o por detrás de mí cuando sería tan obvio, lo
que explica por qué cae en el paso junto a mí. Nuestros brazos oscilantes a
nuestro lado se rozan sin querer, los dos nos inmutamos. Trevor
inmediatamente mete las manos en los bolsillos; yo doblo mis brazos sobre
mi vientre.

Brian y Jane se encuentran en su propio mundo, caminando cerca, con las

cabezas juntas, mientras hablan en voz baja. Su intimidad lo convierte en un
incómodo silencio entre nosotros.

—Así que… ¿cómo le va a Tamara por la escuela? —pregunta Trevor

finalmente. Supongo que está tan incómodo con el silencio como yo. Sin
embargo, es una pregunta extraña, dado que la ha visto recientemente.

—Bien. Está haciendo todas las cosas típicas de Tamara: la hermandad de

mujeres, los clubes, ese tipo de cosas. Sería una porrista si tuviera el tiempo,
estoy segura. —Sonrío.

—Sí, eso suena como ella. Parece que ustedes se llevan mucho mejor en estos
días. Recuerdo cuando solías llamarla la ―porrista‖ como si fuera una cosa
mala.

Estoy sorprendida de que saque a colación algo de nuestro tiempo de antes.

Tomo un respiro para calmar mi corazón.

—Hay un montón de cosas que pensé que eran malas en ese entonces. —Me
encojo de hombros con indiferencia, aunque me siento todo lo contrario—.
Tamara no es tan mala. Me gusta tenerla de hermana.

—Eso es bueno —responde. El silencio desciende entre nosotros otra vez.

—Creo que…

—Quería decir…

271
Nos miramos el uno al otro y sonríe incómodo por haber hablado al mismo
tiempo que yo.

—Adelante —le digo.

Se aclara la garganta.

—Solo quería darte las gracias, ya sabes, por venir a ver a Todd. Esto
significa mucho para él. No habló de otra cosa durante dos días después de
que viniste.

Pienso en el precioso tiempo que pasé con Todd… y vi la cama elástica en el

patio trasero, triste y vacía. Un poco como yo.

—Oh. —No sé muy bien cómo responder—. Eso está bien. Me gusta Todd.

—Es fácil de apreciar. Sin embargo, no tienes que hacer eso.

Se me ocurre que tal vez está tratando de decirme que no fuera a su casa
nunca más.

—Si no quieres que yo…

—No… no, eso no es lo que estoy diciendo. Es… está bien. Es una buena
cosa. Es que… a Todd le gusta tenerte allí.

Tomo una respiración profunda de nuevo. Mi corazón sufre por los días en
que era fácil entre nosotros, cuando podía abarcar ese pequeño espacio entre
nosotros, tomar su mano y alegrarlo por ello. No ésta tensa cortesía
incómoda. Miro para otro lado y limpio rápidamente la lágrima que se
derrama.

—Es, eh, es bueno que hayas venido al Centro para persones mayores
también.

Mi estómago se aprieta ante sus palabras. Sé que no está contento con mi

continua aparición por allí.

—Si hace que sea malo para ti, tenerme allí, quizá podría ir a una hora
diferente o algo así.

272
Se queda tranquilo durante tanto tiempo que empiezo a lamentar mis
palabras. Mientras que podría ir un día diferente en lugar de no ir en
absoluto para ver a mis amigos allí, es también una de las pocas veces que
llego a ver a Trevor aún actuando como el viejo Trevor.

—No, está bien. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

No es exactamente la respuesta entusiasta que podría haber esperado,

pienso. Pero tampoco el duro rechazo que podría haber sido… sólo uno leve.
Llegamos a la casa de Jane, y estoy aliviada y decepcionada. Por el sonido de
suspiro de Trevor, sólo está aliviado. Trato de ignorar las grietas de mi
corazón ante el sonido.

Trevor llega y agarra mi codo, y me detengo en frío. Me libera casi tan

pronto como me toca, empujando su mano hacia atrás, como si se hubiera
quemado. Parece avergonzado, pero asiente con la cabeza hacia el porche,
donde Brian y Jane permanecen juntos.

—Uh, tal vez deberíamos darles un segundo.

Permanecemos en el silencio tenso. Trevor está de pie cerca de mí, y no

puedo dejar de pensar en el baile y el beso… y todos los besos que vinieron
antes de eso. Me estoy torturando con estos pensamientos cuando miro
hacia él y lo veo mirándome fijamente. Está recordando también.
El aire que nos rodea está cargado. Trevor se inclina a un pequeño margen.
Lo igualo.

—Trev—suspiro… como una idiota porque eso rompe el hechizo. Toma un

paso hacia atrás—. Trevor, yo…

—¿Qué fue eso? —me interrumpe—. Antes, ¿qué era lo que ibas a decir?

Parpadeo un par de veces, tratando de despejar mi cabeza, preguntándome

cómo casi me besa de nuevo y ahora está alejándose.

—Oh, eh, yo estaba a punto de decir… Creo que estás haciendo un trabajo
realmente bueno como presidente del cuerpo estudiantil.

Él me mira de manera extraña.

273
—¿En serio? ¿Eso es lo que ibas a decir?

Me encojo de hombros.

—No sabía de qué otra cosa hablar.

Detectando un territorio peligroso otra vez, toma otro paso hacia atrás.

—Bien, bueno, gracias, supongo. ¡Oye, Brian! —grita. Brian se vuelve hacia
nosotros—. ¿Estás listo?

—Sí —grita de vuelta, a regañadientes. Él le da a la mano de Jane un

apretón, después baja las escaleras hacia el lugar donde nos encontramos.

—Adiós, Trevor —dice Jane.

Él se despide con la mano, y entonces se da vuelta y comienza a caminar de

nuevo por la acera. Miro detrás de él, herida.

Brian me da una mirada extrañada cuando se apresura para alcanzar a

Trevor.

—Nos vemos, Jen.

—Adiós, Brian —le digo.

—Adiós, Trev—susurro.

274
 36
Carteleras y Pianos
Traducido por Niii

Corregido por Mari NC

T
res miserables semanas después, estoy de pie frente a mi solitario y
desordenado casillero, intentando localizar el trabajo que sé que puse
ahí ayer, o pensaba que lo había hecho de cualquier modo… es algo
difícil saberlo con seguridad ya que aquí no hay ningún tipo de
organización.

—Ahí estás —murmuro cuando veo el trabajo. Lo saco desde el fondo de la

pila, que cae hasta el suelo. Gruño mientras el resto de los papeles golpean el
suelo y se desparraman alrededor de mis pies.

Todavía les estoy frunciendo el ceño, como si eso les fuera a causar
suficiente miedo como para levantarse, y ordenarse ellos mismos, y volar de
regreso a encerrarse en mi casillero cuando oigo una risa detrás de mí… una
risa que conozco incluso mejor que la mía.

Me giro lentamente y veo a Trevor de pie a un par de casilleros de distancia,

inclinándose contra ellos casualmente, sus manos en sus bolsillos.

—¿Crees que eso es gracioso? —Intento que suene sarcástico, pero suena
patéticamente cerca de las lágrimas en su lugar.

—Sí, lo creo.

Sonríe mientras se endereza y camina hacia mí, la sonrisa que hace aparecer
sus hoyuelos y casi me hace caer de rodillas. Soy tan blanda. Se detiene justo
frente a mí, agachándose para reunir rápidamente los papeles en una
ordenada pila. Me las entrega, todavía sonriendo mientras estoy intentando
ponerme al día con este nuevo acontecimiento. Entonces saca un papel de su
agradablemente organizada mochila y lo deja en la parte superior de la pila

275
que está en mi mano. Le doy una mirada curiosa, pero no registro nada de lo
que está escrito. Estoy mucho más interesada en mirarlo.

—Voy a tocar en el espectáculo del Grupo de Teatro este domingo.

¿En el qué? Él lee mi silenciosa confusión y golpea con su dedo el papel que
me ha dado. Bajo la mirada y veo que es un volante, el mismo que todos los
otros están cargando alrededor de la escuela. Sé sobre el Grupo de Teatro,
por supuesto, y estoy vagamente consciente de que tienen algún evento por
venir.

Más allá de eso no he prestado atención realmente.

—¿Vas a tocar en el espectáculo? —repito tontamente.

—Sí. —Me sonríe otra vez, dispersando todo pensamiento lógico.

—Oh, genial —murmuro.

Al menos, eso es lo que creo que digo.

—¿Vendrás?

—¿Ir? —me hago eco—. ¿Dónde?

Pone sus ojos en blanco, sonriendo.

—Al espectáculo.

—¿A… el… ? —Un destello de inteligencia ilumina mi cerebro, y vuelvo a

mirar el papel.

—¿Ir al espectáculo del Grupo de Teatro?

Por primera vez, se ve un poquito incómodo.

—A verme tocar —dice con una sonrisa irónica, encogiéndose de hombros.

—Oh. Sí. Está bien. Seguro. Me… me gustaría eso.

—No tienes que…

276
—¡No! —Mi interrupción es un poco brusca—. Quiero decir, no, no tengo
que hacerlo. Quiero hacerlo.

—Bien. Te veré allí. —Su sonrisa está de regreso y se asoma por sobre mí
hombro para mirar mi desastre de casillero—. Deberías limpiar eso —dice
riendo, mientras se aleja.

Lo observo irse, mi boca completamente abierta. Comienzo a reprenderme

por mi falta de conversación inteligente cuando tuve la oportunidad, y de
pronto me hago consciente de todo.

Trevor acaba de invitarme a verlo tocar este fin de semana. Una lenta sonrisa
cruza mi rostro mientras me giro para poner los papales de regreso en mi
casillero. Se mantienen incluso cuando me doy cuenta que el trabajo que
había estado buscando está de nuevo en algún lugar de la pila.

⊕⊗⊕

De manera típica, comienzo a dudar de las intenciones de Trevor para

invitarme. Tiene que ser algo malo, ¿verdad? Alguna nueva manera de
torturarme, de hacerme sufrir. Así que al final, no se lo digo a nadie… ni
siquiera a Jane. Mi patética excusa por ser incapaz de estar con ella el
domingo en la noche como siempre hago es apenas registrada por ella, que
con entusiasmo me asegura que está bien.

Brian le ha preguntado si quiere hacer algo con él esa noche.

Cambio mi ropa seis veces hasta que finalmente decido que mantener un
bajo perfil es lo mejor: Sencilla camiseta gris ajustada y jeans. Todavía estoy
insegura sobre sus razones para invitarme, así que no quiero parecer como
que estoy esperando algo. Que casualmente sepa que a él realmente le gusta
mi camiseta gris no significa nada.

Llego sólo un par de minutos tarde. No sé en qué parte del programa está él,
de forma que no quiero perderme nada; tampoco quiero encontrarme con
nadie que conozca y tener que intentar explicar mi repentino interés en el
Grupo de Teatro de la escuela. Pago mi boleto y me cuelo en el oscuro

277
auditorio. Está lleno sólo hasta dos tercios de la parte posterior, por lo que
puedo sentarme sola en la parte de atrás, desapercibida.

El programa que me entregaron cuando entré me dice que Trevor estará en

la mitad del espectáculo. El programa es mayormente una mezcolanza de
baile, canto, y escenas musicales actuadas. En realidad es bastante bueno,
pero dado que todo es un montón de romance empalagoso, quiero cerrar
mis ojos y tapar mis orejas. Las cosas del tipo románticas no me sientan
demasiado bien estos días.

Entonces Trevor sale al escenario, no en el esmoquin geek que había

esperado, sino vestido simplemente en un Henley26 negro de manga larga y
jeans. Se ve increíblemente sexy. Se sienta en el piano, de costado a la
audiencia. Como si esas cosas no fueran lo suficiente para robarme el
aliento, comienza a tocar. El reconocimiento se dispara como un rayo en mi
vientre.

Mi canción. Él está tocando mi canción. Una pareja se aparece en el escenario

y comienza a moverse con la música. No sé qué pensar, cómo sentirme.
¿Qué está tratando de decirme?

Trevor comienza a cantar. Sabía que podía cantar, por supuesto, canta
siempre en el Centro para personas mayores. Nunca lo he oído cantar de esta
forma. Lo escucho sin aliento, mi corazón retumbando con su música, sus
palabras de amor y perdón flotando directamente desde mi columna a mis
pies.

La canción se desvanece, y la pareja en el escenario se abraza mientras las

luces se apagan. La audiencia estalla en aplausos y silbidos, pero no me
puedo mover. Veo a Trevor ponerse de pie, pero en lugar de saludar, de
aceptar sus reconocimientos, está bajando las escaleras al piso del auditorio.
Entonces está caminando por el pasillo hacia mí mientras el siguiente acto
comienza en el escenario.

26
Henley: Camisa con botones, llamada así porque este estilo fue el tradicional uniforme de
remeros en la ciudad inglesa de Henley.

278
Me asusto sólo un poco, preguntándome si debería ponerme de pie para que
pueda verme, para que sepa que estoy aquí, que escuché. Eso resulta ser
innecesario porque él ya sabe dónde estoy.

Se detiene justo frente a mí y extiende su mano. Aturdida, pongo mi mano

en la suya, y me jala hasta que estoy de pie. Incluso en la oscuridad, puedo
leer la intensidad en sus ojos. Levanta sus manos, acunando mis mejillas,
secando mis lágrimas con sus pulgares.

—Gracias —susurro.

—Te amo —responde, y todos los trocitos de mi corazón roto se vuelven a

unir.

—Lo siento tanto, Trevor —susurro con urgencia, sabiendo que esta puede
ser la única oportunidad que tenga de decírselo—. Siento no haber sido una
mejor persona, haber hecho todo mal. Pero estoy feliz… tan feliz de haber
tenido la oportunidad de amarte. Lo juro, sin embargo, nunca quise herirt…

Detiene mis palabras de manera efectiva con un beso. Los dedos de mis pies
se curvan, y las lágrimas comienzan a fluir otra vez, lo que es gracioso ya
que no puedo dejar de sonreír. Cuando se aleja, me está sonriendo, sus
hoyuelos ahí para mí.

—Te amo, Trevor.

—Dime Trev—dice, inclinándose hacia mí otra vez.

—Trev—suspiro mientras él presiona su boca sobre la mía otra vez,

dejándome saber cuán completo es su perdón. Geek, pienso con cariño,
contenta de que este en particular sea mío.

279
 37
Completa Otra Vez
Traducido por SheilitaBelikov

Corregido por Niii

— No tienes idea de lo bien que se siente tener tus brazos a mi

alrededor.

Trevor me aprieta desde atrás. Lo siento en el centro de mis huesos, incluso

a través de todas las capas gruesas de nuestros abrigos, bufandas y guantes.
Anoche no fue la primera nevada de la temporada, pero fue la primera que
provoco atascos. Trevor tuvo que agarrar una escoba y quitar toda la nieve
del trampolín antes de que subiéramos. Ahora estamos sentados, con él
abrazándome desde atrás, manteniéndome caliente.

—No tienes idea de lo bien que se siente tenerte en mis brazos otra vez —
murmura en mi oreja, enviando escalofríos por mi espalda que no tienen
nada que ver con el frío. Me giro hacia un lado para poder verlo.

—Trev, quisiera poder decirte cuánto lo…

Su boca en la mía me hace callar efectivamente.

—No más disculpas —dice—. Ambos sentimos haber sido idiotas, pero ya
no importa. Estamos aquí ahora, eso es todo lo que importa.

Aunque no es la cosa más fácil de hacer en el mundo —besar mientras

sonrío— en estos días estoy descubriendo que estoy mejorando cada vez
más en ello, porque parece que no puedo dejar de sonreír, sobre todo cuando
me besa.

—Espera un minuto —digo, apartándolo, pero no mucho—. ¿Qué quieres

decir con que ambos fuimos idiotas? ¿Exactamente cuándo fuiste un idiota?

—Desde el momento en que Beth me lo contó. No debió haber importado la

razón por la que originalmente te acercaste a mí, sólo que lo hiciste. —Lo

280
miro dudosa, y él continúa—. Me sentía miserable sin ti. Cada segundo de
cada día quise acercarme a ti, disculparme por actuar como un idiota, y
pedirte que me perdonaras.

—¿Perdonarte a ti?

Agacha la cabeza, besándome en la nariz.

—Creo que todavía no te he pedido eso, ¿verdad?

—No es necesario, Trev. No hay nada que perdonar. —Ya está sacudiendo la
cabeza.

—¿Sabes por qué estaba tan enojado?

—Porque hice algo muy horrible que te lastimó.

Parece dispuesto a discutir, y luego reconsidera.

—Bueno, eso es cierto, hasta cierto punto. No fue lo peor que podrías haber
hecho. Siempre supe que había alguna razón por la que decidiste que te
gustaba así de repente. Después de un tiempo, ya no importó. Más que
nada, me dolió el orgullo cuando ella me lo contó, pero no quería admitirme
eso a mí mismo. —Sonríe con desaprobación—. No sabía que pudiera ser tan
orgulloso.

Pongo los ojos en blanco. Esa es una reacción tan geek ante el orgullo.

—Y me pregunté si todo había sido una mentira. Eso lastimó mi orgullo

también, que pudieras haberme engañado durante tanto tiempo y tan
completamente. Me llevó un tiempo darme cuenta de que realmente no me
importaba si había sido una mentira, porque no habría cambiado nada de mi
tiempo contigo. Además, pude ver que eras verdaderamente infeliz cuando
estábamos separados. Ver eso casi me mató.

Traga un nudo en su garganta, sus ojos yendo a los míos, llenos de la miseria
recordada.

—Para el momento en que el baile se llevó a cabo, sabía que no podía estar
sin ti por mucho más tiempo. Cada vez que intentaba acercarme a ti, mi

281
estúpido orgullo se interponía. Después de ese beso… —Deja de hablar poco
a poco y se inclina, besándome otra vez como si hablar de ello le recordara
que ya han pasado más de cinco minutos desde la última vez que lo hizo.
Esa es una de las mejores cosas acerca de estar de nuevo con él, está
compensando el tiempo perdido, y yo estoy cosechando todos los beneficios.

—Iba a acercarme a ti entonces, sobre todo después de que Brian me dijo

cuán hecha un desastre estuviste esa noche.

—¿Brian te lo dijo? —pregunto enojada. Él me sonríe, y mi enojo disminuye.

—No te enojes con él. Estaba preocupado por ti. Y estaba muy molesto
conmigo por ocasionar que estuvieras de esa manera. —Se estremece ante el
recuerdo de la descripción de Brian. ¡Wow!, debo haber estado peor de lo
que pensé.

—Entonces, ¿por qué no te acercaste a mí en ese momento?

Sus mejillas se ruborizan, y mira hacia otro lado, avergonzado.

—Porque cuando llegaste a la escuela el lunes no te veías alterada o hecha

un desastre en absoluto. —Sus ojos vuelven a los míos, con sombras en los
suyos—. En realidad, parecías tranquila y más feliz de lo que te habías visto
en mucho tiempo. —Se encoge de hombros y me da un beso rápido—. Ese
maldito orgullo volvió de golpe. No estaba feliz de que el beso me hubiera
afectado obviamente más de lo que te había afectado ti.

—¿Estás bromeando? —pregunto, aturdida—. Volteó mi mundo al revés.

Pero también me dio algo que no había tenido desde que todo esto empezó.

—¿Qué es eso? —Frunce el ceño en confusión.

—Esperanza.

Piensa en esto por unos segundos, luego su rostro se despeja.

—Ahhh, así que eso es lo que era. Entonces soy un idiota aún más grande de
lo que pensaba.

Lo golpeo suavemente en el hombro.

282
—Deja de hablar de mi novio de esa manera.

Sonríe ante mis palabras, presionando su boca contra la mía de nuevo.

—¿Es eso lo que soy? —bromea—. ¿Tu novio?

—En realidad, esa palabra parece un poco pobre cuando se refiere a ti. Eres
mucho más que eso para mí.

Mi recompensa es otro beso, uno que hace que los dedos de mis pies se
curven.

—Entonces, ¿qué pasó contigo siendo de repente agradable conmigo? —

pregunto con curiosidad.

Se encoge de hombros otra vez, viéndose avergonzado ahora.

—¿Qué? —insisto, más intrigada que nunca.

—Ten en mente toda la cuestión del orgullo... —comienza, sonriendo—.

Estaba tratando de jugar a tu juego.

—¿Mi juego? —Ahora estoy confundida.

—Tratar de, eh… tratar de lograr que me quisieras, supongo.

Me río.

—Trev, todo lo que tenías que hacer para hacerme quererte era respirar.

—No, no de esa forma. Quiero decir, estaba tratando de hacer que tú

vinieras a mí. Como hiciste conmigo al principio. —Me abraza con más
fuerza—. Estoy lejos de ser tan bueno como tú.

—Estaba funcionando, sin embargo. —Ahora es su turno de verse perplejo—

. El primer día que me dijiste ―hola‖, estuve completamente desequilibrada
por el resto del día. Especialmente cuando nos dijiste a Jane y a mí que
fuéramos a la fiesta de Brian.

Me río de nuevo. —Creo que ahora entiendo cuán… desconcertado estuviste

cuando empecé a acercarme a ti.

283
—Oigan, chicos —dice Carol, saliendo de la casa. Estoy muy apretada contra
Trevor, así que me muevo para colocarme a una distancia respetable para
Carol. Sin embargo, los brazos de Trevor son como bandas de acero. Me
mantiene apretada contra él.

—Les traje un poco de chocolate caliente —dice, esperando mientras me

quito los guantes para tomarlo, Trevor sólo se quita uno, antes de que nos
los entregue. Esto requiere que Trevor me suelte con un brazo, pero
mantiene el otro firmemente a mí alrededor. Carol me sonríe, y en su sonrisa
hay una disculpa.

—Es bueno verte de nuevo aquí, Jen. Es bueno ver a Trevor sonreír de
nuevo.

Me quedo mirándola, incapaz de responder. Se da la vuelta para regresar

caminando con dificultad a la casa. Miro boquiabierta a Trevor.

—Sabe que te trató mal —me dice—. Fue toda la cosa de mamá osa.

—Bueno, creo sinceramente que manejó todo muy bien. Desde que aparecí
en la puerta de su casa por primera vez luciendo como lo hacía, para
lastimarte como lo hice. No sé si yo hubiera sido diferente de lo que ella ha
sido. Probablemente sería peor.

Tomo un trago del chocolate, el calor fluye a través de mi vientre.

—Así que, no estabas sonriendo mucho, ¿eh? —bromeo. Él suspira.

—No, era alguien bastante miserable con quien convivir.

—Lo sien… —Su boca corta mis palabras una vez más. Le sonrío.

—Si sigues haciendo eso, voy a seguir disculpándome todo el día.

—No tienes que disculparte para conseguir que te bese. —Se ríe y luego me
devuelve mis palabras—. Sólo tienes que respirar.

Me giro hacia él por completo, tirando de la bufanda espantosamente

torcida que tejí con la Sra. Green. Él se había negado a dejarme tirarla, pero
le hice prometer que nunca la usaría en público.

284
—Entonces, lo siento por todo. Lo sientes por todo. No más disculpas.
¿Puedo decir una cosa buena que salió de esto?

—¿Te diste cuenta de que Seth no sería adecuado para ti? —bromea, pero
hay una aspereza en su voz.

—¿Sabes sobre eso? —pregunto, asombrada.

—Muy bien, ya que estamos contándonos todo, ésta es una última confesión.
—Toma una respiración—. Te seguí en tu cita con él.

Me inclino un poco lejos de él, con la boca abierta.

—Oí que ibas a salir con él, y ardí en celos. No, arder no es la palabra
correcta. Estaba más como en el infierno. Así que te seguí. En el cine me senté
en la parte de atrás y te observé. Realmente no podía seguirte al restaurante
y no llamar la atención, así que me fui a tu casa y me escondí, esperando a
que volvieras a casa. Cuando estabas caminando a la puerta, quise salir,
levantarte, y darte un beso que le dejaría claro a Seth que no podía tenerte.

Asimilo sus palabras, y no puedo evitarlo. Empiezo a reír.

—Eres tan patético como yo —digo con voz entrecortada.

—Peor —modifica—. Soy un geek patético.

Me acurruco de nuevo contra él.

—Sí, bueno, yo también

Él me mantiene apretada contra él hasta que termino de reírme.

—Entonces, ¿qué aprendiste? ¿Además del hecho de que tienes una

inclinación por geeks patéticos?

Me incorporo de nuevo, queriendo mirarlo mientras le digo.

—Bueno, además de eso, aprendí que soy mucho más fuerte de lo que
pensaba. En mi vida, siempre me han enseñado que no debo esperar
felicidad porque no es para mí. —Él abre su boca para discutir, pero
presiono mis dedos helados contra sus labios—. Así que cuando finalmente

285
encontré felicidad, realmente no me sorprendió que me fuera arrebatada.
Quiero decir, todo iba muy bien para mí, sabía que no podía durar.

—Pero lo que aprendí fue que podía estar devastada y sobrevivir. Que sólo
porque una cosa buena se va, no significa necesariamente que todas las cosas
buenas tienen que irse, incluso si la única buena que lo hizo es la mejor.
¿Tiene esto algún sentido?

Agarra mi mano, presionándola con más firmeza contra sus labios. Asiente
en respuesta.

—Así que dentro de diez años, cuando estemos casados y quizás tengamos
una familia o lo que sea, si pasa algo malo, sabré que puedo manejarlo. Eso
no me va a matar, porque si puedo sobrevivir a perderte, aunque sea por
poco tiempo, puedo sobrevivir a cualquier cosa. Soy más fuerte de lo que
pensaba. El legado que pensé que mis padres me dejaron es nulo y sin
efecto.

De repente, él está sonriéndome otra vez, acunando mi rostro entre sus

propios dedos helados.

—¿Qué? —pregunto, desconcertada por su alegre sonrisa.

—Simplemente estoy feliz de que todavía estés planeando estar cerca de mí

dentro de diez años.

—Sí, no conseguirás librarte de mí tan fácilmente la próxima vez.

—¿La próxima vez?

Paso el dedo por mi ceja.

—Estaba pensando que podría usar un piercing aquí…

Se ríe, tacleándome contra el trampolín.

—Entonces te conseguiré uno. Perforaré toda tu cara, no, todo tu cuerpo si lo

deseas. Solamente ya no me tortures.

286
Lo giro sobre su espalda y me siento a horcajadas sobre su vientre,
sujetándole los brazos por encima de él, algo que no sería capaz de hacer si
realmente tratara de detenerme.

—No quiero piercings, mi Lincoln Six Echo27. Sólo te quiero a ti.

Trevor me da la vuelta para que esté acostada a su lado.

—Desearía que fuéramos Highlanders para poder vivir juntos para siempre.

—Pero entonces tendría que pasar mi vida preocupándome porque alguien

te decapitara. Prefiero vivir una vida aburrida y tranquila.

—¿Me estás llamando aburrido? —bromea, inclinándose para besarme y

mostrarme cuán no aburrido es.

Y así mi vida siendo una chica geek que ama a su chico geek comienza.

Fin

27
Lincoln Six Echo: Personaje de la película de género distópico ―La Isla‖ interpretada por
EwanMcGregor.

287
 Biografía del autor

Cindy C. Bennett nació y fue criada en la

hermosa ciudad de Salt Lake, creciendo a
la sombra de las majestuosas Montañas
Rocosas, según ella misma confiesa:

―Tengo cuatro niños sorprendentes, dos

muchachos, dos chicas. Estoy casada con
un hombre que hace posible perseguir
este sueño loco. Vivo en Utah, toda mi
vida y no puedo imaginar vivir en
ningún otro lugar.‖

Su primera publicación fue Hearton a Chain seguida por GeekGirl, que se

animó a publicar a pedido de sus hijas, el manuscrito original se llamaba
GeekBoy, luegoGeek hasta llegar a la idea final de GeekGirl.

Trabaja como voluntaria con adolescentes de entre 12 y 18 años, a las que

encuentra criaturas hermosas y fascinantes.

Cuando no está escribiendo, leyendo o respondiendo correos, se le puede

encontrar conduciendo su Harley a través de los hermosos cañones cercanos
a su casa ―—Sí, conduzco una Harley y no, ¡nunca lo sabrías al mirarme!‖

Por favor, visita el sitio web de la autora en:

www.cindycbennett.com

288
 CREDITOS
Moderadora
Niii

Traduccion
Niii kathesweet Caamile
SheilitaBelikov Vannia LizC
Dani Susanauribe Vettina
Paaau Dark Heaven Mari NC
CyeLyDiviNNa flochi
Akanet eve2707

Correccion
Mona Mir Xhessii
V!an Niii ★MoNt$3★
LizC Vannia Paaau
Akanet Marina012 Mari NC

Recopilacion y revision
Mona, Niii

Diseno
Paovalera

289
 Para más lecturas visita:

www.bookzinga.activoforo.com
www.purplerose1.activoforo.com

290