Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I, Introduccion
A todo lo largo del siglo veinte, el relato de Alvar Nunez Cabeza
de Vaca sobre la expedicion que Pdnfilo de Narvaez hizo a la Flo-
rida en 1527 gozo de gran popularidad como una de las mas tem-
pranas historias del hombre europeo y el africano enfrentados por
primera vez a una inexplorada America del Norte y a sus habitan-
tes. Los homenajes mas recientes a esa Jornada constituyen una
gama de representaciones que va desde obras liricas a las artes
plasticas e incluye, por un lado, las composiciones p66ticas del cu-
bano Eliseo Diego (1993) y de los norteamericanos Charles Olson
(1967), Jay Wright (1976)=^ y Dale Smith (2000), y, por otro, una
flamante estatua de Cabeza de Vaca erigida en Jerez de la Fronte-
ra, ciudad andaluza de su nacimiento.
A diferencia de otros recuentos de la llegada y colonizacion de
los espanoles en America, es este un relato de permanente interes
en tres continentes: en Espana constituye un elemento basico del
canon literario sobre la epoca de exploraciones y conquistas; en
Hispanoamerica ha originado reflexiones criticas y creativas sobre
las repercusiones eticas y sociales de la era conquistadora, y en los
Estados Unidos la ruta seguida por los sobrevivientes de la expe-
dicion ha sido materia de especulacion desde fines del siglo dieci-
nueve.
^Por que ha cautivado la Relacidn de Cabeza de Vaca el interes
de tantas generaciones de lectores de tan distintas tradiciones cul-
turales? Debe ser claro que no hay una sola respuesta para esta
pregunta. En tiempos de Cabeza de Vaca, los lectores de la Rela-
cidn, publicada en Zamora en 1542, buscaban informacion sobre
las desconocidas tierras al norte de la Nueva Espana. Los lectores
de la segunda version continuaron su busqueda de conocimientos
sobre las posesiones de Espana en el Nuevo Mundo. (fista, publi-
252 ROLENA ADORNO
NOTAS
1. Esta investigaci6n tuvo su origen en una conferencia dictada en la Univer-
sidad de Yale el 15 de noviembre de 1995 y fue desarroUada en 1999 en
Adomo y Pautz, t. 3, 119-173, que se puede consultar para un estudio mds
completo y extenso. Quiero expresar mi reconocimiento a Carlos Gdlvez Pe-
na por su traduccidn de la primera versi6n de este ensayo. A Roberto Gon-
z^ez Echevarria le quiero agradecer sus multiples y meticulosas lecturas de
esta ultima versidn tanto como sus acertadas recomendaciones bibliogrdfi-
cas.
2. Vera Kutzinski (42-43, 111-116) comenta los poemas de Olson y Wright,
destacando c6mo presentan 6stos a Estevan y Cabeza de Vaca.
3. V6ase Adorno y Pautz, t. 2, para un andlisis detallado de esta travesia, con
sus mapas explicativos. Tomamos en consideracidn todos los estudios pre-
vios sobre la ruta de Cabeza de Vaca y proponemos una nueva hipdtesis en
relaci6n a la proximidad a la costa tejana del Golfo de Mexico de los cuatro
sobrevivientes durante su larga estancia en aquella zona y en su ruta inicial
de escape de sus duenos amerindios en 1535.
4. Entre estas incdgnitas se pueden nombrar las razones por la confusi6n de
los pilotos al llegar a la costa de la Florida y la decisi6n de los cuatro sobre-
vivientes de ir al Mar de Sur en vez de perseguir la ruta hacia Pdnuco. V6a-
se Adorno y Pautz, vol. 2, 72-77, 288-310.
5. AGI, Patronato 57, No. 4, ramo 1, fllr. Weddle (226) cit6 recientemente la
declaraci6n de Barrera acerca de la presentaci6n de los sobrevivientes "casi
desnudos" en la iglesia. Su interpretacion confirma la recreacifin que el hijo
de Andres Dorantes, Baltasar, hizo de este hecho en el siglo XVII (Dorantes
de Carranza, 265), enfatizando la desventura de la ocasifin y no como el tes-
tigo Barrera sugiri6, el cardcter festivo de la supuesta conmemoracidn de la
liberacifin de estos hombres. Es preciso reconocer, sin embargo, que para un
europeo de ese tiempo, el ir vestido con pieles ("vestidos de cueros como ha-
bian llegado de la dicha tierra de la Florida") probablemente tuvo el mismo
efecto visual que lo sugerido por la defectuosa traduccifin de Weddle, como
casi desnudos ("en cueros").
6. Las Casas not6 que Cabeza de Vaca tuvo un considerable conocimiento de
las gentes que eran "las cercanas a la costa de la mar del norte y las vecinas
a ellas, y no munchas leguas la tierra adentro". En cambio, no tenfa datos
sobre los grupos nativos que encontrd al desviar "muncho de la mar entran-
do mds en la tierra"; top6 "otras naciones munchas y diversas y mds politi-
cas, de cuyas costumbres pudo saber muy poco, como fuese muy de camino"
a traves del norte central y noroeste de Mexico (de Las Casas, ApologMca
2:361 Icapi'tulo 206]).
7. El texto original de Hakluyt es: "besides the generall report of Cabeja de
Vaca to Charles the Emperour (who first traveled through a great part of
the Inland of Florida, next adjoining upon our Virginia) that Florida was
the richest countrie of the world; and, that after hee had found clothes made
of cotton wooU, he saw gold and silver, and stones of great value ..." (Virgi-
nia richly valued 1 Icarta dedicatoria]).
8. Ademds de Ia descripcidn por Cabeza de Vaca, otras fuentes han identifica-
do a Estevanico como un hombre de color negro. Francisco Vdsquez de Co-
266 ROLENA ADORNO
ronado se referia a 6\ como: "un negro que se Uamaba Esteban que anduvo y
vino con ellos". Alonso de Barrera mencion6 que un hombre negro fue uno de
los sobrevivientes y aparentemente lo incluyd en la presentacidn publica que
tuvieron, "vestidos de cueros como habian Uegado de la dicha tierra de la
Florida", frente a la iglesia principal de la ciudad (AGI, Patronato 57, no. 4,
ramo 1, f8v, fllr).
9. A pesar de ser Estevanico una obra de literatura juvenil. Parish prepar6 pa-
ra sus investigaciones y incluy(5 aquf una bibliografia de fuentes de archivo
que es de vigente utilidad.
BIBLIOGRAFfA
Adorno, Rolena. "La negociacidn del miedo en los Naufragios de Cabeza de Va-
ca". [1991.] En Notas y comentarios sobre Alvar Nunez Cabeza de Vaca.
Margo Glantz, (Coord.). Mexico: Grijalbo, 1993, 309-350.
—. "The Discursive Encounter of Spain and America: The Authority of
Eyewitness Testimony on the Writing of History". William and Mary Quar-
terly. Tercera serie, num. 49 (1992): 210-228.
Adorno, Rolena, and Patrick Charles Pautz. Alvar Nunez Cabeza de Vaca: His
Account, His Life, and the Expedition ofPdnfilo de Narvdez. 3 tomos. Lin-
coln, Nebr.: U of Nebraska P, 1999.
Alves, Abel A. "Estevan". Historic World Leaders. Anne Commire y Deborah
Klegner, (eds.). Detroit: Gale Research, 1994, 256-261.
Archivo General de Indias. Sevilla, Espana: Patronato 57, num. 4, ramo 1: flr-
fl9r.
Baym Nina. (ed.). The Norton Anthology of American Literature. Cuarta edicidn.
Nueva York: W.W. Norton, 1994.
Borges, Jorge Luis. "El etndgrafo". En Elogio de la sombra (1969), en Obras
completas: 1923-1972. Buenos Aires: Emec6,1974. T. 1, 989-990.
Bruce Novoa, Juan. "Naufragio en los mares de la significaci6n: De La relacidn
de Cabeza de Vaca a la literatura chicana". Plural 221 (1990): 12-21.
Casas, Bartolom6 de las. Apologitica historia sumaria. [1555-1559.]. Edmundo
O'Gorman, (ed.). 2 tomos. Serie de historiadores y cronistas de Indias 1. Me-
xico: Instituto de Investigaciones Histdricas, Universidad Nacional Autd-
noma de Mexico, 1967.
Castafieda Ndjera, Pedro de. "La relacidn de la Jornada de Cfbola", en Mora 57-
144.
Claj^on, Lawrence A., Vernon James Knight, Jr., eind Edward C. Moore, (eds.).
The De Soto Chronicles: The Expedition of Hernando de Soto to North Ame-
rica in 1539-43. 2 vols. Tuscaloosa: U. of Alabama P, 1993.
Coleccidn de documentos iniditos relativos al descubrimiento, conquista y orga-
nizacidn de las antiguas posesiones espanolas de America y Oceania. 42 to-
mos. Madrid: (.ODD, 1864-1884.
Covey, Cyclone, (trad.). Cabeza de Vaca's Adventures in the Unknown Interior of
America. Por Alvar Nunez Cabeza de Vaca. Epflogo por William T. Pilking-
ton. Nueva York: Collier, 1961.
Davenport, Harbert, and Joseph K. Wells. "The First Europeans in Texas, 1528-
1536". Southwestern Historical Quarterly 22 (1918-19): 111-42, 205-59.
Diego, Eliseo. "El adelantado se esconde en la muerte". En La sed de lo perdido.
Antonio Femdndez Ferrer, (ed.). Madrid: Ediciones Siruela, 1993.
Dorantes de Carranza, Baltasar. Sumaria relacidn de las cosas de la Nueva Es-
pana. [1604.]. Jos6 Marfa de Agreda y Sdnchez, (ed.). Mexico: Jesus Medina
Editor, 1902. Reimpresidn 1970.
EL LEGADO DE CABEZA DE VACA EN AMERICA DEL NORTE 267
Favata, Martin A. y Jos6 B. Ferndndez. (eds. y trad.). The Account: Alvar Nunez
Cabeza de Vaca's Relacidn. By Alvar Nunez Cabeza de Vaca. Houston, Te-
xas: Arte Piiblico Press, 1993.
Gates, Henry Louis, Jr., and Nellie Y. McKay, (eds.). The Norton Anthology of
African American Literature. Nueva York: W.W. Norton, 1997.
Hakluyt, Richard, (trad.). Virginia richly valued by the description of the maine
land of Florida her next neighbour .... Por el Caballero de Elvjis, 1609.
Kutzinski, Vera M. Against the American Grain: Myth and History in William
Carlos Williams, Jay Wright, and Nicolds GuilUn. Baltimore, Md.: The
Johns Hopkins University Press, 1984.
Leal, Luis. "Mexican-American Literature: A Historical Perspective". En Mo-
dern Chicano Writers: A Collection of Critical Essays. Joseph Sommers y
Tomds Ybarra-Frausto, (eds.). Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1979.
18-30.
Ledn, Alonso de. Historia de Nuevo Ledn con noticias sobre Coahuila, Tejas,
Nuevo Mexico. [1649]. Documentos ineditos o muy raros para la historia de
Mexico 25, Mexico: Librerfa de la viuda de Charles Bouret, 1909.
Mora, Carmen de. Las siete ciudades de Cibola: textos y testimonios sobre la ex-
pedicidn de Vdzquez Coronado. Sevilla: Alfar, 1992.
Nunez Cabeza de Vaca, Alvar. La Relacidn o "Naufragios" de Alvar Nunez Ca-
beza de Vaca. Martin A. Favata y Jos6 B. Ferndndez, (eds.). Potomac,
Maryland: Scripta Humanistica, 1986.
—. Los Naufragios. Enrique Pupo-Walker. (ed.). Nueva biblioteca de erudicidn y
erftica 5. Madrid: Castalia, 1992.
—. Castaways: The Narrative of Alvar Ntinez Cabeza de Vaca. Edici6n e Intro-
ducci6n de Enrique Pupo-Walker; trad, de Frances L6pez-Morillas. Latin
American Literature and Culture 10. Berkeley: U of California P, 1993.
—. The Narrative of Cabeza de Vaca. Edicidn, introduccidn y traduccifin de Ro-
lena Adorno y Patrick Charles Pautz. Lincoln, Nebraska: U of Nebraska P,
2003.
Olson, Charles. Selected Writings of Charles Olson. Robert Creeley, (ed.). New
York, NY: New Directions, 1967.
Panger, Daniel. Black Ulysses. Athens, Ohio: Ohio U P, 1982.
Parish, Helen Rand. Estebanico. Nueva York: Viking P, 1974.
P6rez de Ribas, Antonio, S.J. Historia de los triumphos de nuestra santa fee en-
tre gentes las mds bdrbaras y fieras del Nuevo Orbe. Madrid: Alonso de Pa-
redes, 1645.
Pilkington, William T. "Epilogue". En Covey. Cabeza de Vaca's Adventures, 14-
51.
Posse, Abel. El largo atardecer del caminante. Buenos Aires: Emec6,1992.
Purchas, Samuel. Purchas his pilgrimage or relations of the world and the reli-
gions observed in all ages and places discovered from the Creation unto this
present. 1613. Cuarta edicidn. Londres: Impreso por William Stansby para
Henrie Fetherstone, 1626.
—. Purchas his pilgrimes. Tomo 4. Londres: Impreso por William Stansby para
Henrie Fetherstone, 4 tomos., 1625.
Sauer, Carl Ortwin. "The Road to Cibola". Ibero-Americana 3 (1932): 1-58.
Smith, Buckingham, (trad.). The Narrative of Alvar Nunez Cabeza de Vaga. Wa-
shington, D.C, 1851.
—. Relation of Alvar Nunez Cabeza de Vaga. Nueva York: 1871. Reimpresidn:
March of America Facsimile Series 9. Ann Arbor, Mich.: University Micro-
films, 1966.
Smith, Dale. American Rambler. Austin, Texas: Thorp Springs Press, 2000.
Vas Mingo, Milagros del. Las capitulaciones de Indias en el siglo XVI. Madrid:
Instituto de Cooperacidn Iberoamericana, 1986.
268 ROLENA ADORNO
Vega, Lope de. "El Nuevo Mundo descubierto por Cristdbal Col6n". En Obras de
Lope de Vega Carpio, t. XXIV, Crdnicas y leyendas dramdticas de Espana.
Marcelino Menendez Pelayo, (ed.). Biblioteca de Autores Espanoles 215.
Madrid: Atlas, 1962,123-172.
Wagner, Henry Raup. "Alvar Niiiiez Cabeza de Vaca: Relacidn". Berkeley: 1924.
Reimpresidn: "Nunez Cabeza de Vaca, Alvar". The Spanish Southwest,
1542-1794, an Annotated Bibliography. Quivira Society Publications 7. Al-
buquerque: Quivira Society, 1937. Pt. 1,29-50.
Weddle, Robert S. Spanish Sea: The Gulf of Mexico in North American Disco-
very, 1500-1685. College Station, Tx.: Texas A & M, U P, 1985.
Wright, Jay. Dimensions of History. Santa Cruz, CA: Kayak, 1976.