Aplicación Fotográfica

Versión 34
Manual de Instrucciones

Español
 Índice
Lea esta sección antes de empezar ......................................................................... 4
Comprobación de los accesorios suministrados ................................................... 4
Requisitos del sistema .............................................................................................. 5
¿Qué es Aplicación Fotográfica? ............................................................................. 6
Ventanas ..................................................................................................................... 7
CameraWindow ..................................................................................................... 7
Ventana [Importar imágenes de la cámara] ...................................................... 7
Ventana [Organizar imágenes en la cámara] .................................................... 8
Ventana [Importar imágenes de la cámara] ...................................................... 9
Ventana [Organizar imágenes en la cámara] .................................................. 10
Ventana del explorador de la cámara ...................................................................11
Ventana [Image Viewer]....................................................................................... 15
Ventana [Recortar imagen] ............................................................................. 16
Ventana [Ajuste de color/brillo] ....................................................................... 16
Ventana [Corrección de ojos rojos] ................................................................. 17
Ventana [Insertar texto] ................................................................................... 17
Ventana [Ajuste de nivel] ................................................................................ 18
Ventana [Ajuste de curva de tonos] ................................................................ 18
Ventana [Nitidez] ............................................................................................. 19
Ventana [Niveles automáticos] ........................................................................ 19
Cómo instalar Aplicación Fotográfica ................................................................... 20
Antes de descargar las imágenes .......................................................................... 23
Conexión de la videocámara al ordenador .......................................................... 23
Ajustes en la videocámara .............................................................................. 23
Conexión de la videocámara al ordenador ..................................................... 24
Descarga de imágenes fijas .................................................................................... 25
Descarga de imágenes fijas al ordenador ........................................................... 26
Descarga de imágenes que todavía no se hayan transferido ......................... 26
Descarga de las imágenes seleccionadas ...................................................... 27
Cómo descargar todas las imágenes de la videocámara ............................... 29
Uso de un lector/grabadora de tarjetas ............................................................... 30
Descarga automática ...................................................................................... 31
Aplicación de los ajustes de descarga automática ......................................... 31
Descarga de las imágenes seleccionadas desde ImageBrowser ................... 32
Impresión de imágenes fijas ................................................................................... 34
[Impresión fotográfica] .................................................................................... 34
[Impresión de índice] ....................................................................................... 36
[Impresión de diseño] ...................................................................................... 38
Organización de imágenes...................................................................................... 40
Aplicación de la clasificación por estrellas........................................................... 40
Especificación de las palabras clave ................................................................... 41
Clasificación de las imágenes ............................................................................. 42
Ordenar por la fecha de toma ......................................................................... 42
Ordenar por la clasificación por estrellas ........................................................ 43
Cambio de nombre de varios archivos ................................................................ 45
Búsqueda de imágenes ....................................................................................... 46
Exportación de imágenes........................................................................................ 48
Cambio del tipo de archivo y almacenamiento .................................................... 48
Transferencia de imágenes fijas a la videocámara ............................................. 51

2 Índice
 Eliminación de imágenes fijas de la videocámara ............................................... 52
Organización de las imágenes en la videocámara ......................................... 52
Uso de diversas funciones...................................................................................... 53
Adjuntar imágenes a los mensajes de correo electrónico ................................... 53
Presentación continua de imágenes.................................................................... 55
Incorporación de sonido a una imagen fija .......................................................... 56
Revisión y cambio del nombre del propietario de la videocámara ...................... 57
Desinstalación del software .................................................................................... 58
Desinstalación de ImageBrowser ........................................................................ 58
Problemas y soluciones .......................................................................................... 59

Macintosh

Índice 3
 Lea esta sección antes de empezar
„ Aspectos legales
• A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la
información de esta guía sea precisa y completa, Canon no se hace responsable
de los errores u omisiones que pudiera haber. Canon se reserva el derecho de
cambiar las especificaciones del hardware y software descritos en el presente
documento en cualquier momento sin previo aviso.
• Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en
sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por
cualquier medio, sin la previa autorización escrita de Canon.
• Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos
defectuosos o perdidos debido a una operación errónea o a un mal
funcionamiento de la videocámara, el software, las tarjetas de memoria (tarjetas
SD y SDHC), los ordenadores o los dispositivos periféricos, o al uso de tarjetas
de memoria no inicializadas por una videocámara de Canon.
„ Reconocimiento de marcas comerciales
• Macintosh, Mac OS e iPhoto son marcas registradas de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y en otros países.
• El logotipo SD es una marca registrada. El logotipo SDHC es una marca registrada.
• Intel es una marca comercial o una marca registrada de Intel Corporation o de
sus filiales en Estados Unidos y otros países.
• Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente
también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus empresas
respectivas.
© Canon Inc. 2010 Todos los derechos reservados.
„ Precauciones de seguridad
No reproduzca los CD-ROM suministrados en un reproductor de CD que no admita
CD-ROM de datos. La reproducción de los CD-ROM en un reproductor de CD de
audio (reproductor de música) podría dañar los altavoces. También se pueden
sufrir pérdidas de audición si se escuchan con auriculares los sonidos altos de un
CD-ROM de datos al reproducirlo en un reproductor de CD de música.

Comprobación de los accesorios suministrados

Use los accesorios siguientes para descargar en el ordenador imágenes grabadas de
una tarjeta de memoria.
• Cable USB suministrado • Disco del Manual de Instrucciones/
El cable suministrado con la Aplicaciones Fotográficas Ver. 34/
videocámara podría ser distinto al Datos de música
descrito en este manual.

Las explicaciones de este manual van acompañadas de capturas de pantalla

principalmente de Mac OS X versión 10.5. Los pasos indicados y las ventanas
pueden variar en función del ordenador.

4 Lea esta sección antes de empezar

 Requisitos del sistema
Sistema operativo: Mac OS X (v10.4 - v10.6)
Modelo de ordenador: Ordenadores suministrados con el sistema operativo
mencionado anteriormente ya preinstalado
CPU: PowerPC G4/G5, o procesador Intel
RAM: Mac OS X v10.6 1 GB o más
Mac OS X v10.4 - v10.5 512 MB o más
Interfaz: USB
Espacio libre en el disco Canon Utilities
duro: - ImageBrowser 300 MB o más
Pantalla: 1.024 x 768 píxeles/32.000 colores o superior

 El funcionamiento apropiado no se garantizará con ningún sistema en

particular, incluso aunque cumpla los requisitos indicados más arriba.
 ImageBrowser sólo se puede usar en discos formateados en formato
Mac OS Extendido (con registro).
 Se requiere una unidad de CD-ROM para la instalación del software.

Macintosh

Requisitos del sistema 5

 ¿Qué es Aplicación Fotográfica?
Aplicación Fotográfica permite descargar las imágenes que se hayan grabado desde
la videocámara a un ordenador, para gestionarlas, imprimirlas y editarlas.

„ ImageBrowser
• Visualización de imágenes fijas en forma de miniaturas
• Gestión de las imágenes fijas mediante carpetas de fecha de toma
• Clasificación, organización y búsqueda de grandes cantidades de imágenes
• Impresión de imágenes fijas
• Edición de imágenes fijas
• Cambio de los datos de las imágenes fijas y almacenamiento de las mismas
como archivos nuevos
• Adjuntar imágenes fijas a los mensajes de correo electrónico
• Visualización de imágenes fijas en forma de presentación sucesiva de imágenes
• Incorporación de sonido a una imagen fija

„ CameraWindow
• Transferencia de imágenes fijas al ordenador
• Cómo visualizar y borrar las imágenes grabadas en la videocámara

En este manual de instrucciones se muestra cómo instalar el software, sus principales

componentes y su funcionamiento. Si desea instrucciones más detalladas, consulte el
menú Ayuda de cada programa de software.

Puede que la videocámara no sea compatible con algunas funciones del

software.

6 ¿Qué es Aplicación Fotográfica?

 Ventanas
CameraWindow
Después de haber conectado la videocámara al ordenador, se puede usar
CameraWindow para descargar imágenes fijas al ordenador. Además, permite borrar
imágenes fijas directamente desde la videocámara sin necesidad de descargarlas al
ordenador y transferir* imágenes fijas desde el ordenador a la videocámara ( 51).
También permite cambiar y confirmar el nombre que se especifique para el propietario
de la videocámara ( 57). Para obtener más información sobre cómo trabajar con el
software, consulte Descarga de imágenes fijas al ordenador ( 26).
* Esta función no está disponible en todos los modelos de videocámara.

 Si la ventana CameraWindow no aparece, haga clic en el icono

[CameraWindow] en el Dock (barra que aparece en la parte inferior del
escritorio).
 Si el icono [CameraWindow] no aparece en el Dock, haga haga clic dos
veces en la carpeta [Canon Utilities] de la unidad donde se instaló el
programa, después en la carpeta [CameraWindow] y por último en el icono
[CameraWindow].

„ Ventana [Importar imágenes de la cámara]

Después de haber conectado la videocámara al ordenador, use esta ventana para
descargar imágenes fijas al ordenador.
Descargar las imágenes seleccionadas.
Descargar sólo las imágenes que no hayan sido previamente
descargadas al ordenador.

Macintosh

Descargar todas las imágenes.

Ventanas 7
 „ Ventana [Organizar imágenes en la cámara]
Borra imágenes fijas directamente desde la videocámara sin necesidad de
descargarlas al ordenador y transfiere* imágenes fijas desde el ordenador a la
videocámara.
* Esta función no está disponible en todos los modelos de videocámara.

8 Ventanas
„ Ventana [Importar imágenes de la cámara]
Vuelve a la pantalla del menú CameraWindow. Muestra el menú de Ayuda.

Configura las preferencias

(nombre del propietario de la videocámara y destino de la descarga, etc.).

Ajusta el tamaño de las miniaturas.

Cambia entre la visualización de fecha/hora y nombre de archivo.

Selecciona todas las imágenes fijas. Macintosh

Borra las selección de imágenes fijas.

Descarga las imágenes al ordenador.

Ventanas 9
 „ Ventana [Organizar imágenes en la cámara]
Vuelve a la pantalla del menú CameraWindow. Muestra el menú de Ayuda.

Configura las preferencias

(nombre del propietario de la videocámara y destino de la descarga, etc.).

Ajusta el tamaño de las miniaturas.

Cambia entre la visualización de fecha/hora y nombre de archivo.

Transfiere las imágenes seleccionadas a la videocámara.

(Esta función no está disponible en todos los modelos de videocámara.)
Borra las imágenes fijas de la videocámara.

10 Ventanas
 Ventana del explorador de la cámara
ImageBrowser es un programa que se utiliza para organizar, imprimir y editar las
imágenes descargadas. Para iniciar ImageBrowser, haga clic en el icono
[ImageBrowser] del Dock. Si el icono ImageBrowser no está en el Dock, haga doble
clic en la carpeta [Canon Utilities] de la unidad en la que se instaló el programa,
después en la carpeta [ImageBrowser], y por último en el icono [ImageBrowser].

1 Ventana de exploración
1 3 2

En el panel [Últimas imágenes obtenidas], las imágenes fijas más recientemente

transferidas se colocan en carpetas virtuales clasificadas por fechas de toma. En
el panel inferior, aparecen las carpetas donde las imágenes fijas se encuentran
realmente. Al seleccionar la pestaña [Carpetas favoritas], se muestran sólo las
carpetas que se hayan registrado como favoritas. La pestaña [Todas las carpetas]
muestra todas las carpetas disponibles. indica que hay imágenes nuevas
transferidas en la carpeta. Macintosh
Al hacer clic en el triángulo junto al nombre de la carpeta se muestra u oculta el
nombre de éstas. Para registrar una carpeta como favorita, siga las instrucciones
que se indican a continuación.
Cuando haya seleccionado la pestaña [Carpetas favoritas]:
Haga clic en [Agregar] y especifique una carpeta.
Cuando haya seleccionado la pestaña [Todas las carpetas]:
Seleccione una carpeta y haga clic en [Agregar a Favoritas].
Para eliminar la carpeta registrada, selecciónela y haga clic en [Suprimir].

2 Área del explorador

En esta área se muestran las imágenes que contiene la carpeta seleccionada.

Ventanas 11
 3 Modo de visualización
Puede seleccionar un modo de visualización de las imágenes en el área del
explorador.
[Modo de vista previa]: Las imágenes en miniatura aparecen en la parte inferior
del área del explorador y el panel de información aparece en la parte superior.

Previsualización
de la imagen
Panel del
información

Miniatura
seleccionada

[Modo de lista]: Las imágenes se muestran como miniaturas. Las miniaturas

pueden ampliarse o reducirse seleccionando [Ampliar] o [Reducir] en el menú
[Listado].

Menú contextual
Haciendo clic en la miniatura de la imagen y pulsando a la vez la tecla [Control]
del teclado, aparecerá un menú contextual. El menú contextual le permite
seleccionar directamente diversas funciones sin necesidad de usar la barra de
menús situada en la parte superior de la ventana.

Menú contextual

12 Ventanas
[Información de archivo]
Cuando el modo de visualización esté ajustado a [Modo de lista], seleccione
[Obtener información] del menú [Archivo] para hacer que se visualice la
ventana siguiente.
Permite cambiar el nombre de archivos.
Oculta la información que se visualiza a Introduce un comentario.
la derecha.
Información sobre la toma Establece una clasificación
por estrellas.

Se puede cambiar y ver la Histograma

información sobre la toma de la
imagen siguiente o anterior Establece una palabra clave.
haciendo clic en estos botones.
Si se coloca aquí una marca de verificación, se evita que se grabe encima
de la imagen o se borre.
Se pueden reproducir sonidos si están adjuntos a las imágenes.

Macintosh

Ventanas 13
 4 Panel de control de visualización de imágenes
1 2 3 4

1 Herramienta Filtro Permite seleccionar las imágenes mostradas de acuerdo

con la clasificación por estrellas. Cuando se transfieren
las imágenes, la clasificación por estrellas se sitúa de
forma predeterminada en dos estrellas. Para cambiar la
clasificación por estrellas, consulte Aplicación de la
clasificación por estrellas ( 40).
2 Ampliar/Reducir Amplía/reduce las imágenes en miniatura en la ventana
del navegador.
3 Selección de Permite seleccionar todas las imágenes y también
imágenes cancelar la selección de las mismas.
4 Patrón de Permite cambiar el aspecto de la ventana del navegador.
visualización

5 Panel de control

1 2 3 4 5 6

1 Cámara Canon Abre CameraWindow.

2 Ver imagen Muestra una imagen seleccionada en la ventana [Image
Viewer].
3 Present Muestra imágenes fijas en una presentación continua.
4 CANON iMAGE Utilice esto para conectarse a CANON iMAGE
GATEWAY GATEWAY.
5 Imprimir y enviar Después de haber descargado imágenes fijas al
por correo ordenador, utilice esta opción para imprimirlas o para
electrónico adjuntarlas a mensajes de correo electrónico.
6 Enviar a Papelera Elimina las imágenes seleccionadas.

14 Ventanas
 Ventana [Image Viewer]
La ventana [Image Viewer] aparece cuando se selecciona una imagen y se hace clic
en [Ver imagen] o cuando se hace doble clic en una imagen.

Cambia la Cambia la
ampliación de clasificación
la imagen. por estrellas.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Atrás/Siguiente Muestra la imagen anterior/siguiente de la carpeta actual.

2 Guardar Permite guardar la imagen editada.
3 Edición Permite realizar las siguientes acciones: corrección de
ojos rojos, corrección automática, corrección de color y
luminosidad, ajuste de nitidez, recortado, inserción de
texto o registro de aplicaciones externas de edición de
imágenes. No se puede utilizar cuando se seleccionan
varias imágenes.
4 Número de Permite mostrar varias imágenes al mismo tiempo.
visualizaciones
5 Sincronizar Sincroniza las funciones de visualización en todas las
imágenes mostradas.
6 Pantalla completa Muestra una imagen en tamaño de pantalla completa.
Para volver a la ventana del navegador, haga clic en la Macintosh
imagen a tamaño de pantalla completa o pulse cualquier
tecla.
7 Imprimir Imprime la imagen fija seleccionada. Consulte [Impresión
fotográfica] ( 34).
8 Mostrar Muestra la información sobre la grabación de la imagen.
información [Mostrar recuadro AF] no se puede usar con las
imágenes grabadas con la videocámara.

Ventanas 15
 „ Ventana [Recortar imagen]
Seleccione [Recortar imagen] del icono situado en la parte inferior de la
ventana [Image Viewer]. Para recortar la imagen, especifique el área de recorte y
haga clic en [Recortar imagen].

„ Ventana [Ajuste de color/brillo]

Seleccione [Ajuste de color/brillo] desde el icono situado en la parte inferior
de la ventana [Image Viewer]. Utilice esto para cambiar las propiedades de la
imagen ajustando la intensidad RGB, la saturación y la luminosidad.

16 Ventanas
„ Ventana [Corrección de ojos rojos]
Seleccione [Corrección de ojos rojos] desde el icono situado en la parte
inferior de la ventana [Image Viewer]. Esto se usa para corregir la imágenes fijas
en las que los ojos de las personas aparezcan rojos.

„ Ventana [Insertar texto]

Seleccione [Insertar texto] desde el icono situado en la parte inferior de la
ventana [Image Viewer]. Utilice esta opción para escribir un texto en las imágenes
fijas.

Macintosh

Ventanas 17
 „ Ventana [Ajuste de nivel]
Seleccione [Ajuste de nivel] desde el icono situado en la parte inferior de la
ventana [Image Viewer]. Utilice esta opción para ajustar los niveles de una imagen
a fin de cambiar su aspecto.

„ Ventana [Ajuste de curva de tonos]

Seleccione [Ajuste de curva de tonos] desde el icono situado en la parte
inferior de la ventana [Image Viewer]. Utilice esta opción para ajustar la curva de
tonos de una imagen a fin de cambiar su aspecto.

18 Ventanas
„ Ventana [Nitidez]
Seleccione [Nitidez] desde el icono situado en la parte inferior de la ventana
[Image Viewer]. Utilice esto para destacar y aclarar los contornos de personas y
objetos.

„ Ventana [Niveles automáticos]

Seleccione [Niveles automáticos] desde el icono situado en la parte inferior
de la ventana [Image Viewer]. Se usa para corregir automáticamente el equilibrio
de color de la imagen fija.

Macintosh

Ventanas 19
 Cómo instalar Aplicación Fotográfica
Antes de conectar por primera vez la videocámara al ordenador con el cable
USB, es preciso instalar Aplicación Fotográfica.

La videocámara digital está equipada con el protocolo de transferencia de

imágenes (PTP, Picture Transfer Protocol) estándar. Este protocolo permite
descargar imágenes con sólo conectar la videocámara a un ordenador
mediante el cable USB (usando software como iPhoto o Image Capture,
preinstalados en Mac OS X).
No obstante, hay que tener en cuenta una serie de limitaciones para la
descarga de imágenes utilizando este método.
 Pueden transcurrir unos minutos, tras la conexión de la videocámara, antes
de que se puedan descargar las imágenes.
 Puede que las imágenes fijas protegidas en la cámara pierdan la protección
una vez transferidas al ordenador.
 Puede que la versión de Exif cambie a 2.1 y la información de la imagen se
modifique al descargar imágenes con el programa Image Capture que viene
con Mac OS. En ese caso, instale ImageBrowser para descargar las
imágenes o utilice los siguientes procedimientos.
1) Conecte la videocámara al ordenador y arranque Image Capture.
2) Haga clic en [Opciones].
3) Desactive la casilla [Incluir perfil ColorSync] en la pestaña [Opciones de
descarga] y haga clic en [Aceptar].

1 Cierre todos los programas en ejecución y asegúrese de

que la videocámara no está conectada al ordenador.

2 Coloque el Disco del Manual de Instrucciones/Aplicaciónes

Fotográficas Ver.34/Datos de música en la unidad de
CD-ROM del ordenador.

3 Haga clic dos veces en el icono del CD-ROM y en el icono

[Canon Photo Application Installrer].

4 Seleccione su país o zona.

20 Cómo instalar Aplicación Fotográfica

5 Haga clic en [Instalar] en Aplicación Fotográfica.

Panel del instalador

6 Seleccione un tipo de instalación y haga clic en [Siguiente].

7 Lea el contrato de licencia y haga clic en [Si] si está de

acuerdo con ello.
Si selecciona [Instalación personalizada] en el paso 6, aparacerá la ventana Macintosh
[Selección de los elementos que se desea instalar]. Compruebe que los ajustes
sean correctos y haga clic en [Siguiente].

Cómo instalar Aplicación Fotográfica 21

 8 Compruebe la configuración de la instalación y haga clic en
[Siguiente].

9 Cuando aparezca el mensaje “La instalación ha finalizado”

haga clic en [Terminar].
Una vez finalizada la instalación, reinicie el ordenador cuando así se le pida.

10 Retire de la unidad CD-ROM el Disco del Manual de

Instrucciones/Aplicaciónes Fotográficas Ver.34/Datos de
música.
Una vez finalizada la instalación y antes de conectar la videocámara al
ordenador, retire el Disco del Manual de Instrucciones/Aplicaciónes
Fotográficas Ver.34/Datos de música.

22 Cómo instalar Aplicación Fotográfica

 Antes de descargar las imágenes
Conexión de la videocámara al ordenador
 No olvide instalar Aplicación Fotográfica antes de conectar la videocámara
al ordenador.
 Antes de conectar la videocámara a un ordenador, cerciórese de que esté
alimentada a través del adaptador de corriente.
 Conecte el cable USB directamente a uno de los puertos USB principales
del ordenador. La interfaz puede no funcionar correctamente si la
videocámara está conectada a través de un concentrador USB.
 Puede que la conexión no funcione correctamente si utiliza otros
dispositivos USB, excepto los ratones y teclados USB, al mismo tiempo.
Si ocurriese esto, desconecte todos los demás dispositivos del ordenador y
vuelva a conectar la videocámara.
 No conecte dos o más videocámaras al mismo ordenador a través de la
interfaz USB. Las conexiones podrían no funcionar correctamente.
 Nunca deje que el ordenador entre en modo en espera (inactivo)
cuando la videocámara esté conectada con la interfaz USB.

 Consulte el manual de su ordenador para averiguar la ubicación de los

puertos USB.
 Consulte los detalles sobre como cambiar los ajustes de la videocámara y
conectarla al ordenador en el manual de instrucciones de la videocámara.

„ Ajustes en la videocámara
Antes de conectar la videocámara al ordenador, cámbiele los siguientes ajustes.
• En la pantalla de índice de imágenes fijas, seleccione las imágenes que desee
reproducir (memoria interna o tarjeta de memoria).
• En el menú [CONFIG. SISTEMA], ajuste [CONFIG. USB] a una de las siguientes
opciones.
- [PC/IMPRES.]:
Para conectar sencillamente la videocámara al ordenador sin tener que hacer
nada más.
- [CONEC&SEL.]:
Seleccione [PC/IMPRES.] en la videocámara siempre que quiera conectarla a un
ordenador. Macintosh

Antes de descargar las imágenes 23

 „ Conexión de la videocámara al ordenador

1 Conecte a la videocámara el adaptador compacto de

corriente.

2 Para descargar las imágenes desde una tarjeta de memoria,

introduzca la tarjeta en la videocámara.

3 Ponga la videocámara en el modo de reproducción de

imágenes fijas.
Espere hasta que el indicador ACCESS (acceso) deje de parpadear.

4 Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del

ordenador y al terminal USB de la videocámara.
Terminal USB de la Cable USB
videocámara

Extremo de la Extremo del

videocámara ordenador

Puerto USB del

ordenador

24 Antes de descargar las imágenes

 Descarga de imágenes fijas
A continuación se describe el procedimiento de conexión de la videocámara al
ordenador utilizando el cable USB. Para conectar un lector/grabadora de tarjetas,
consulte Uso de un lector/grabadora de tarjetas ( 30).

 Puede que no resulte posible transferir las imágenes con ImageBrowser o

con el software normal del sistema operativo (dependiendo del ordenador y
del sistema operativo que se usen) si la memoria interna/disco duro
incorporado o la tarjeta de memoria contienen aproximadamente más de
1.000 imágenes. En este caso, copie las imágenes de la memoria interna/
disco duro incorporado a una tarjeta de memoria y use un lector/grabadora
para transferir las imágenes al ordenador.
 No se podrá conectar correctamente la videocámara al ordenador si la
memoria interna o la tarjeta de memoria contienen un gran número de
imágenes. El número máximo de imágenes dependerá de la videocámara
utilizada, por lo se que deberá consultar el capítulo correspondiente del
manual de instrucciones de la videocámara.
En ese caso, copie las imágenes de la memoria interna a una tarjeta de
memoria y después utilice un lector/grabadora de tarjetas para transferir las
imágenes al ordenador.
 Tenga en cuenta las siguientes precauciones si el indicador de la
videocámara comienza a parpadear. De no hacerlo, los datos podrían
resultar dañados.
- No saque la tarjeta ni desconecte el cable USB.
- No apague la videocámara ni el ordenador.
- No cambie entre los modos de grabación y reproducción.
 Las imágenes grabadas o transferidas al disco duro son archivos de datos
originales importantes. Cree una copia del archivo antes de trabajar con él
en el ordenador.
 La capacidad de memoria que aparece en la pantalla del menú de
CameraWindow será distinta a la capacidad que se muestra en la pantalla
de la videocámara.

Macintosh

Descarga de imágenes fijas 25

 Descarga de imágenes fijas al ordenador
Se puede seleccionar un método de descarga en la ventana [Importar imágenes de la
cámara].
„ Descarga de imágenes que todavía no se hayan transferido
Descargar sólo las imágenes que no hayan sido previamente descargadas al ordenador.

1 Conecte la videocámara al ordenador.

• Aparecerá la pantalla del menú de CameraWindow. Si no aparece
automáticamente, haga clic en el icono [CameraWindow] en el Dock (barra
que aparece en la parte inferior del escritorio).
• Si no desea que la pantalla del menú de CameraWindow se abra
automáticamente al conectar la videocámara, haga clic en el menú [Archivo] y
quite la marca de verificación en [Muestra esta pantalla cuando la cámara
está conectada].

2 Haga clic en [Importar imágenes de la cámara] en la pantalla

del menú de CameraWindow.

3 Haga clic en [Importar imágenes no transferidas].

Cuando aparezca la pantalla de finalización de la descarga, haga clic en

[Aceptar] para cerrar la pantalla CameraWindow. Las imágenes que se hayan
descargado aparecerán en la ventana principal de ImageBrowser.

26 Descarga de imágenes fijas

„ Descarga de las imágenes seleccionadas
Descargue solamente las imágenes que desee.

1 Haga clic en [Importar imágenes de la cámara] en la pantalla

del menú de CameraWindow.

2 Haga clic en [Seleccionar imágenes a importar].

Macintosh

Descarga de imágenes fijas 27

 3 Seleccione las imágenes que desee descargar en la ventana
[Importar imágenes de la cámara] y haga clic en el botón
[Importar].

Cuando aparezca la pantalla de finalización de la descarga, haga clic en

[Aceptar] para cerrar la pantalla CameraWindow. Las imágenes que se hayan
descargado aparecerán en la ventana principal de ImageBrowser.

28 Descarga de imágenes fijas

„ Cómo descargar todas las imágenes de la videocámara
Descarga de todas las imágenes guardadas en la videocámara.

1 Haga clic en [Importar imágenes de la cámara] en la pantalla

del menú de CameraWindow.

2 Haga clic en [Importar todas las imágenes].

Cuando aparezca la pantalla de finalización de la descarga, haga clic en

[Aceptar] para cerrar la pantalla CameraWindow. Las imágenes que se hayan Macintosh
descargado aparecerán en la ventana principal de ImageBrowser.

Descarga de imágenes fijas 29

 Uso de un lector/grabadora de tarjetas
Seleccione un método de descarga en la ventana de descargade imágenes.
Las operaciones básicas son las mismas que cuando se conecta la videocámara al
ordenador. Siga el procedimiento indicado a continuación para abrir CameraWindow.
Si desea información sobre cómo conectar el lector/grabadora de tarjetas, consulte el
manual correspondiente.

Si va usar tarjetas SDHC, necesitará un lector/grabadora de tarjetas

compatible con las tarjetas SDHC.

1 Introduzca en el lector/grabadora de tarjetas una tarjeta de

memoria que contenga imágenes grabadas con la
videocámara y conéctelo al ordenador.

2 Seleccione un método para descargar las imágenes.

• [Descargar imagen]: aparecerá una barra de progreso, las imágenes se
descargarán en el ordenador y se iniciará ImageBrowser. Para aplicar los
ajustes de descarga automática, consulte Aplicación de los ajustes de
descarga automática ( 31).
• [Permite seleccionar y descargar imágenes]: Se abre ImageBrowser y
muestra las imágenes de la tarjeta de memoria como miniaturas (imágenes
pequeñas).

30 Descarga de imágenes fijas

„ Descarga automática

1 Haga clic en [Descargar imagen].

Haga clic en [Salir] para cerrar la ventana después de haber descargado
imágenes.

„ Aplicación de los ajustes de descarga automática

Esta tarea permite aplicar ajustes de la descarga automática. Se pueden especificar
los tipos de imágenes fijas y la carpeta de destino.

1 Haga clic en [Preferencias].

Macintosh

Descarga de imágenes fijas 31

 2 Especifique los ajustes y haga clic en [Aceptar].

„ Descarga de las imágenes seleccionadas desde

ImageBrowser

1 Haga clic en [Permite seleccionar y descargar imágenes].

32 Descarga de imágenes fijas

2 Seleccione las imágenes que desee descargar y haga clic en
[Descargar imagen].
• Si se hace clic en dos imágenes mientras se mantiene pulsada la tecla
[Opción] + [Mayúsculas], se seleccionan también todas las imágenes que
haya entre esas 2 imágenes.
• Al hacer clic en imágenes diferentes mientras se mantiene pulsada la tecla
[Mayúsculas], se seleccionan varias imágenes.

Aparece un recuadro
azul alrededor de la imagen
seleccionada.

Macintosh

Descarga de imágenes fijas 33

 Impresión de imágenes fijas
Para imprimir imágenes fijas, puede seleccionar cualquiera de los 3 métodos
siguientes.
• [Impresión fotográfica]
- Imprime una imagen fija por página.
• [Impresión de índice]
- Imprime la imágenes seleccionadas en filas con los nombres e información de la
imagen.
• [Impresión de diseño]
- Permite diseñar una página con las imágenes fijas seleccionadas, así como añadir
texto y decoraciones, e imprimirlas como una página en un atractivo álbum.

„ [Impresión fotográfica]

1 Seleccione las imágenes fijas que desee imprimir, haga clic

en [Imprimir y enviar por correo electrónico]  [Impresión
fotográfica] desde el menú visualizado.

34 Impresión de imágenes fijas

2 Especifique los ajustes de impresión y haga clic en
[Imprimir].
Selecciona la impresora. Fija los ajustes del papel.

Establece los ajustes de Establece el número de copias para

impresión y color de fecha/ impresión de la imagen visualizada.
hora de las tomas.
Haga clic en este botón para cambiar entre imágenes
fijas si ha seleccionado múltiples imágenes.

Macintosh

Impresión de imágenes fijas 35

 3 Cuando se abra la ventana de impresión, haga clic en
[Imprimir].

4 Cuando finalice la impresión, haga clic en para cerrar la

ventana.
„ [Impresión de índice]

1 Seleccione las imágenes fijas que desee imprimir y haga

clic en [Imprimir y enviar por correo electrónico] 
[Impresión de índice] desde el menú visualizado.

36 Impresión de imágenes fijas

2 Especifique los ajustes de impresión y haga clic en
[Imprimir].
Establece el tamaño y la orientación del papel. Haga clic en estos botones para
cambiar entre páginas.
Selecciona la impresora.

Fija los ajustes de impresión para la información Haga clic en esto para utilizar
sobre la toma, comentarios, encabezados, pies de la función de recorte (recorta
página y números de página. una parte de la imagen fija).

Establece el número de filas y columnas. Macintosh

Gira las imágenes fijas.
Establece el número de copias para impresión de las hojas de contacto.

3 Cuando se abra la ventana de impresión, haga clic en

[Imprimir].

4 Cuando finalice la impresión, haga clic en para cerrar la

ventana.

Impresión de imágenes fijas 37

 „ [Impresión de diseño]
• Se puede seleccionar uno de los 3 métodos siguientes de impresión de diseño.
- [Impresión de formato personalizado]:
Permite elegir libremente el tamaño y la ubicación de las imágenes fijas.
- [Impresión con tamaño fijo de foto]:
Permite elegir el tamaño de todas las imágenes fijas.
- [Impresión de foto en mosaico]:
Permite hacer que el programa disponga e imprima el número especificado de
imágenes por página sin espacios intermedios entre las imágenes fijas en la
página.
• La selección de [Edición]  [Agregar texto] le permitirá escribir texto en una imagen
fija. Podrá mover los cuadros de texto añadidos a la imagen fija arrastrándolos.
• La selección de [Edición]  [Editar encabezado] permite insertar un titular.

1 Seleccione las imágenes fijas que desee imprimir y haga

clic en [Imprimir y enviar por correo electrónico] 
[Impresión de diseño].

38 Impresión de imágenes fijas

2 Seleccione el estilo de impresión del menú desplegable y
haga clic en [Imprimir] después de haber seleccionado los
ajustes de impresión.

3 Cuando se abra la ventana de impresión, haga clic en

[Imprimir].

4 Cuando finalice la impresión, haga clic en para cerrar la

ventana.

Macintosh

Impresión de imágenes fijas 39

 Organización de imágenes
Aplicación de la clasificación por estrellas
• Esta tarea permite aplicar clasificaciones a las imágenes de una a tres estrellas. La
clasificación por estrellas puede utilizarse como una de las condiciones de
búsqueda o para la selección de las imágenes que se mostrarán en la ventana del
navegador.
• El ajuste por defecto de clasificación por estrellas es dos estrellas.

1 Seleccione la imagen a la que desee aplicar la clasificación

por estrellas.

2 Seleccione [Modificar clasificación por estrellas] en el menú

[Edición].
El ajuste por defecto de clasificación por estrellas es dos estrellas.

40 Organización de imágenes
 Especificación de las palabras clave
Se pueden usar palabras clave para la búsqueda de imágenes.

1 Seleccione una imagen a la que desee aplicar la palabra

clave.

2 Seleccione [Palabra clave]  [Ajustes] desde el menú

[Edición].

3 Coloque una marca de verificación al lado de la palabra

clave que desee aplicar y haga clic en [Aceptar].

Macintosh
Puede añadir y eliminar palabras clave, o cambiar la lista de palabras clave en
la ventana [Gestionar palabras clave] seleccionando [Palabra clave] 
[Gestionar] desde el menú [Edición].

Organización de imágenes 41
 Clasificación de las imágenes
Esta tarea permite ordenar imágenes en una carpeta en función de la fecha de
grabación o la clasificación por estrellas.

„ Ordenar por la fecha de toma

1 Seleccione las imágenes que desee clasificar y seleccione

[Organizar imagen]  [Ordenar imágenes] desde el menú
[Archivo].

2 Seleccione [Los archivos se separarán en carpetas para

cada fecha de captura.] y haga clic en [Siguiente].

42 Organización de imágenes
3 Especifique los ajustes de clasificación y haga clic en
[Aceptar].
Las imágenes seleccionadas se clasifican en la carpeta especificada.

„ Ordenar por la clasificación por estrellas

1 Seleccione las imágenes que desee clasificar y seleccione

[Organizar imagen]  [Ordenar imágenes] desde el menú
[Archivo].
Macintosh

Organización de imágenes 43
 2 Seleccione [Los archivos se organizarán por la clasificación
por estrellas.] y haga clic en [Siguiente].

3 Especifique los ajustes de clasificación y haga clic en

[Aceptar].

44 Organización de imágenes
 Cambio de nombre de varios archivos
Esta tarea permite cambiar el nombre de varios archivos al mismo tiempo, o cambiar
el nombre y copiar varios archivos.

1 Seleccione las imágenes que desee clasificar y elija

[Organizar imagen]  [Cambiar nombre] desde el menú
[Archivo].

2 Especifique los ajustes y haga clic en [Aceptar].

Se cambiará el nombre de las imágenes de acuerdo con los ajustes
especificados.

Si pone aquí una

marca de comprobación,
las imágenes se copiarán
con sus nuevos nombres.
El nombre original de las
imágenes no cambia.

Macintosh

Organización de imágenes 45
 Búsqueda de imágenes
Esta tarea permite buscar imágenes por la clasificación por estrellas, fecha de
modificación, fecha de grabación, comentario o palabras clave.

1 Seleccione una carpeta en la ventana de exploración.

2 Seleccione [Buscar] en el menú [Archivo].

3 Especifique las condiciones de la búsqueda y haga clic en

[Buscar ahora].
• Los resultados de la búsqueda se muestran como miniaturas.
• Seleccione al menos una condición de búsqueda.
• Al hacer clic en el icono se mostrarán los parámetros de los ajustes.
Haciendo clic en este
botón podrá especificar
una carpeta.

46 Organización de imágenes
4 Haga clic en [Terminar].
• Para cambiar los parámetros de la búsqueda y realizar otra, haga clic en
[Atrás] y repita los pasos 3 y 4.

• Las imágenes resultantes de la búsqueda se mostrarán en la carpeta

[Resultados de la búsqueda]. Estas imágenes pueden imprimirse o copiarse
en otra carpeta.

Ventana de
exploración

Las imágenes del resultado de la búsqueda permanecerán en esta carpeta

hasta que se cierre ImageBrowser o se realice otra búsqueda, pero si borra
una imagen de esta carpeta, la correspondiente imagen original se borrará
también.
Macintosh

Organización de imágenes 47
 Exportación de imágenes
Cambio del tipo de archivo y almacenamiento
Esta función permite cambiar el tamaño, la resolución o los datos de las imágenes
fijas seleccionadas y almacenarlas como archivos nuevos, así como almacenar las
propiedades de toma de las imágenes fijas en archivos de texto o copiarlas con
nombres nuevos. Además, podrá exportar las imágenes fijas como protector de
pantalla o fondo de escritorio.

1 Seleccione una imagen que desee exportar y haga clic en

[Exportar imágenes] en el menú [Archivo].

2 Seleccione el tipo de exportación y haga clic en [Siguiente].

48 Exportación de imágenes
3 Especifique los ajustes de la exportación y haga clic en
[Terminar].
La ventana varía dependiendo del tipo de exportación seleccionado en el paso 2.
Cuando haya seleccionado [Editar y guardar imagen]:
Puede convertir las imágenes fijas en otro tipo de archivo, cambiar su tamaño y
guardarlas como archivos nuevos. Puede seleccionar el tipo de archivo entre BMP,
PICT, JPEG y TIFF. También puede especificar un prefijo que se añadirá a las
imágenes fijas exportadas.

Cuando haya seleccionado [Exportar propiedades de capture]:

Puede seleccionar la información que desee exportar y guardarla como archivo de
texto.

Macintosh

Exportación de imágenes 49
 Cuando haya seleccionado [Exportar como protector de pantalla]:
Podrá exportar y guardar la imagen como protector de pantalla.

Cuando haya seleccionado [Exportar imagen como papel tapiz]:

Podrá exportar y guardar la imagen como fondo de pantalla. Esta tarea no se puede
realizar si se han seleccionado varias imágenes.

50 Exportación de imágenes
 Transferencia de imágenes fijas a la videocámara
Permite copiar imágenes fijas almacenadas en un ordenador a la videocámara. Esta
función no está disponible en todos los modelos de videocámara.

1 Conecte la videocámara al ordenador ( 23).

Las imágenes fijas se añadirán a la memoria (memoria interna o tarjeta de
memoria) seleccionada para la reproducción de imágenes fijas.

2 Haga clic en [Organizar imágenes en la cámara][Organizar

imágenes] en la pantalla del menú de CameraWindow.

3 Haga clic en [Cargar].

4 Seleccione la imagen fija que desee añadir y haga clic en

[Abrir].
Puede comprobar la imagen seleccionada haciendo clic en el nombre del
archivo.

Macintosh

• Si la videocámara ya se encuentra conectada al ordenador y aparece la ventana

principal de ImageBrowser (inmediatamente después de la descarga, por
ejemplo), se puede hacer clic en el botón de tarea [Cámara Canon] para iniciar
CameraWindow y abrir la pantalla del menú de CameraWindow.

Exportación de imágenes 51
 Eliminación de imágenes fijas de la videocámara
„ Organización de las imágenes en la videocámara

1 Haga clic en [Organizar imágenes en la cámara][Organizar

imágenes] en la pantalla del menú de CameraWindow.

2 Haga clic en la imagen fija que desee eliminar y, a

continuación, en [Eliminar].
• Las imágenes fijas no se pueden recuperar después de su eliminación.

52 Exportación de imágenes
 Uso de diversas funciones
Adjuntar imágenes a los mensajes de correo electrónico
Puede adjuntar imágenes a los mensajes de correo electrónico. Si fuera necesario,
podría reducir el tamaño del archivo de imágenes.

1 Seleccione las imágenes que desee enviar en el área del

explorador.

2 En el menú [Internet], seleccione [Crear imagen para correo

electrónico].

3 Determine el tamaño de la imagen y haga clic en [Terminar].

Macintosh

Uso de diversas funciones 53

 • Si selecciona [Utilizando los ajustes personalizados.], cambie los ajustes en
[Ajustes personalizados] y haga clic en [Aceptar].

• La imagen se guardará en la carpeta [Imágenes de correo electrónico] en la

ventana de exploración.

Ventana de exploración

 Tenga en cuenta que algunos programas de software de correo electrónico

podría no iniciarse automáticamente. Para obtener más información,
consulte el menú Ayuda del sistema operativo que esté utilizando.
 También podrá ajustar el software de correo electrónico para que se inicie
automáticamente después de haber creado la imagen. Para ello, haga clic
en la carpeta [Aplicaciones] de la unidad en la que esté instalado el sistema
operativo y después haga doble clic en el icono [Mail]. A continuación, en las
preferencias de correo, haga clic en [General] y después configure
[Programa correo por omisión].
 Las imágenes de la carpeta [Imágenes de correo electrónico] se guardarán
en: abra la carpeta [Users] seguida de [Nombre de acceso de usuario],
[Library], [Preferencias], [ImageBrowserUserData] y, finalmente, [Mail].

54 Uso de diversas funciones

 Presentación continua de imágenes

1 En el menú [Mostrar], seleccione [Opciones de

presentación].

2 Seleccione los ajustes de la presentación continua de

imágenes y haga clic en [Aceptar].
• [Reproducción automática]: seleccione el intervalo haciendo uso del control
situado junto a la opción [Reproducir intervalo] (de 1 a 30 segundos).
• [Controlar con ratón o teclado]: permite mover el control deslizante
manualmente con el ratón o el teclado.
• [Repetición continua]: la presentación se ejecuta de manera ininterrumpida.
• [Ocultar botones]: los botones permanecen ocultos durante la presentación.
• [Efecto de transición]: seleccione el efecto de transición para pasar de una
imagen a otra. Para seleccionar un efecto, se puede activar la casilla
correspondiente en la ventana de vista previa.

Macintosh

3 Seleccione las imágenes y, a continuación, seleccione

[Presentación] en el menú [Mostrar].
Haga clic en situado en la parte inferior derecha de la pantalla para poner fin
a la presentación.

Uso de diversas funciones 55

 Incorporación de sonido a una imagen fija
• Para añadir sonido a imágenes fijas, utilice la función de grabación de Mac OS.
Dependiendo del ordenador, quizá tenga que conectar periféricos, como micrófonos.
Compruebe si la configuración del ordenador permite la grabación.
• El sonido no se puede reproducir en la videocámara.

1 En el área del explorador, seleccione una imagen fija y elija

[Sonido]  [Grabar] en el menú [Archivo].
Se abrirá la ventana de grabación.

2 Haga clic en e inicie la grabación cuando el botón

[Guardar] esté activado.

3 Haga clic en [Guardar] para detener la grabación.

• aparece en la imagen fija.
• El archivo de sonido se copia en formato AIFF (extensión “.AIF”) en la misma
carpeta que la de la imagen fija.
• Para reproducir el sonido, seleccione una imagen con un icono de sonido y
elija [Sonido]  [Reproducir] en el menú [Archivo].

 Para suprimir el sonido de una imagen fija, seleccione [Sonido]  [Trasladar

a la Papelera] en el menú [Archivo]. desaparecerá y el sonido copiado
se borrará.
 Mientras se reproduce el sonido, seleccione [Sonido]  [Pausa] o [Detener]
para controlar su estado.

56 Uso de diversas funciones

 Revisión y cambio del nombre del propietario de la
videocámara
Usted podrá cambiar y confirmar el nombre del propietario de la videocámara.

1 Conecte la videocámara al ordenador ( 23).

2 Haga clic en [ Preferencias] en la pantalla del menú de

CameraWindow.

3 Haga clic en la pestaña [General] y, a continuación, en la

pestaña [Cámara conectada].

4 Haga clic en [Editar], introduzca el nombre del propietario

de la videocámara y haga clic en [Establecer][OK].

Escriba aquí el nombre del

propietario de la videocámara
(hasta 31 caracteres). Macintosh

Uso de diversas funciones 57

 Desinstalación del software
Desinstale el software cuando desee eliminarlo del ordenador o cuando sea necesaria
una reinstalación para restaurar archivos dañados.

Desinstalación de ImageBrowser
Para desinstalar ImageBrowser tire a la papelera la carpeta que contenga las
subcarpetas del programa.

 Si las carpetas de programa contienen subcarpetas en las que se han

guardado imágenes, tenga cuidado de no eliminarlas accidentalmente.
 Si desea más información acerca de cómo desinstalar ImageBrowser,
consulte Léame.

58 Desinstalación del software

 Problemas y soluciones
Conexión
La videocámara no es reconocida al conectarla al ordenador.
Î No hay tarjeta de memoria en la videocámara.
Introduzca una tarjeta de memoria en la videocámara.
Î La videocámara no está ajustada en el modo correcto.
Ponga la videocámara en el modo de reproducción de imágenes fijas.
Î La videocámara no está conectada correctamente al ordenador.
Consulte Conexión de la videocámara al ordenador ( 23) y compruebe la
conexión.
Asegúrese de que usa el cable correcto y de que los conectores están en buen
estado.
Î Si se produce algún problema de funcionamiento, desconecte el cable
USB tanto de la videocámara como del ordenador y termine la conexión.
Reinicie el ordenador y vuelva a conectar la videocámara.
Funcionamiento de ImageBrowser
No es posible descargar imágenes fijas.
Î La videocámara no está ajustada en el modo correcto.
Ponga la videocámara en el modo de reproducción de imágenes fijas.
Las carpetas y archivos de imágenes no aparecen en ImageBrowser.
Î Las imágenes o las carpetas mostradas en ImageBrowser y el contenido
real de los archivos podrían ser diferentes.
Haga clic en el menú [Listado] y seleccione [Actualizar].

Macintosh

Problemas y soluciones 59
 SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE
Canon Inc.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo
146-8501, Japan

EUROPA Canon Luxembourg S.A.

Helpdesk: 27 302 054
Tel.: (352) 48 47 961
Canon Europa N.V. Fax: (352) 48 47 96232
P.O. Box 2262
1180 EG Amstelveen Canon Nederland N.V.
The Netherlands Helpdesk: 0900-202 2915 (0,13 €/min)
Canon Austria GmbH Canon Norge as
Oberlaaer Straße 233
A-1100 Wien Tlf. 23 50 01 43
Canon Helpdesk: E-mail: helpdesk@canon.no
Tel: 0810 0810 09 (zum Ortstarif) Canon Oy
www.canon.at
Huopalahdentie 24
Canon Belgium N.V. / S.A. FIN-00351 Helsinki
Helpdesk: 070 300 012 puh. 010 544 20
Tel.: (02) 722.04.11 www.canon.fi
Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk: 020 366 466
(0,02 €/min + pvm/mpm)
Canon CZ s.r.o. www.canon.fi/support
Nám. Na Santince 2440
Praha 6 Canon Polska Sp. z o.o.
Helpdesk: (+420) 296 335 619 Pomoc Techniczna (Helpdesk)
www.canon.cz Telefon 00800 22 666767
www.canon.pl
Canon Danmark A/S
Tlf.: 70 15 50 05 Canon Portugal, S.A.
Kundesupport: 70 20 55 15 Rua Alfredo Silva, 14 - Alfragide
www.canon.dk 2610-016 Amadora
Portugal
Canon Deutschland GmbH Tel. +351 214 704 000
Europark Fichtenhain A10 Fax +351 214 704 112
D-47807 Krefeld E-mail : info@canon.pt
Canon Helpdesk: Tel: 0180 / 500 6022 www.canon.pt
(0,14 /Min. - DTAG;
Mobilfunk ggf. abweichend) Canon (Schweiz) AG
www.canon.de Industriestrasse 12
Canon España, S.A. CH-8305 Dietlikon
Canon Helpdesk: Tel. 0848 833 838
Avenida de Europa, 6
Parque Empresarial La Moraleja Canon Slovakia s.r.o.
28108 ALCOBENDAS Karadžičova 8
Madrid - Spain 821 08 Bratislava
Atención al Cliente: Helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612
Tel.: 901 900 012 www.canon.sk
e-mail: info@canon.es
Canon (Suisse) SA
Canon France SAS Industriestrasse 12
Canon Communication & Image CH-8305 Dietlikon
Tel: 01.41.30.15.15 Canon Helpdesk: Tel. 0848 833 838
Fax: 01.41.30.15.05
Canon Svenska AB
Canon Hungária Kft. 169 88 Solna
1031 Budapest Tel: 08-744 85 00
Záhony u. 7 Helpdesk: 08-519 923 69
Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.se
www.canon.hu
Canon UK Ltd.
Canon Italia S.p.A. Helpdesk
Servizio Clienti: 848 800 519 Tel No.: 08705 143 723 (Calls may be recorded)
http://www.canon.it/Support/ Fax No.: 08705 143 340
consumer_products/index.aspx
La información de este manual fue verificada el 1 de enero de 2010.

© CANON INC. 2010