MASTER, Afio 2 N° 4, 1996 Cuadernos de Musica Peruana A\ Servicio de la Cultura Musical t est a Entrevista al Ing, Mario Pizarro Aguilar, autor de la escala PIAGUI: El fin de una era, y el principio de otra en la historia de la musica?QUITARRAS FALCON CALIDAD INTERNACIONAL, 50 Alaa Wevaun Prestigio por lo eaminas del Ate dof Pout y of Maude Para Ui. St aficionado _y ssico profesional con ‘nuestra calidad de siempre Nuestra dedicaciin on gitarras elias de concert, ‘Tembidn —fibricamer guitarras de. diferentes tamadiory maders. Mandolinas Baniusrias, Laudegguitarrvies, Re- ‘quintas, Cajoses Sips ‘nicos, Crillosy Charan we. Extja ow Selle de Garautia ea cc K USAT Gear See a)Cuadernos de Musica Peruana E ae she «Cundonct desea Prana a Allo 2, Nt Ess: le una sta, enevena un Jdoconato Woaua elaine la inagracin nso des gun ron mss 58 conrexino Sontminoa, No cess to mete ns trl mn, crs por apr conse cANcioNERO Suzintadons ca ean dost sce ‘Proeason ingens nso, rae, es unos ota apa Sarco ‘onutloaaecocin coro Colecie Pees Aas ysombras sbomos delay or oben Goo oat | anestoy oeador eta, para enreuoeerta sn ENTREVISTA | seevisa:amonzatacaraal ato sn resent Ing. Maro Pizaro Aguilar i Lamisica do nuesas ats cutras NOTAS AL CANTO | asia: chavn Huan Tehuerac, Monica, “7 Festivalde Guitarra: Tawantinayo, eo par para sempre arate dol Homenaje al Maestro, Iovate de fupac ka oro pare dela Shuan Brito ventura | represaias probe masea stony s rend “ElSalvadr, SemanaporiaPaz: | uunaricsrsruvonisemsealosy ene sits se Javier Eehecopary Alo Diez. poraeron para sempre paras de moss “Elarte deLuzmiia Carpio biulsinas, ue aban espacio cos contusadreeNepanos SEMBLANZA, ‘Abraham Falobn Garcia EnEuops-con mene sora qu noectoe Inula ocogdy prep im ceaclon mie Eat ae PARTITURAS INEDITAS- pontras coresondentae yess inca coodsica, Homenae a Guillen | iv alstaos, come eerencay tea baoe de Danza de leh lle | Cots desarots rsa poser: Por eao sOuaternos Imapakma Url | Settsear, att imotenca dela catia ofl, Tepes iavouniad de scala popu yacadéica ‘verdaer asa peruano catia derooonl Eh ‘QUADERNOS De MisicarcRUANA | Guise nononiosdeqreturdas os, ones cin bs Drector Lue Justo Caballero ‘aloe han i aioentoe at arndon ee mie eenie Gneral Beseaso de os doses, gafeart compra sue Mario Cerren Fata lanisia, comprometido const pale, desoya los canoe de Publicidad: Nora Coronado Siena deacsme y de la comes que supane a! “Molografiaca de Partturas: wonder basur, ‘lio Benavidos Diagramacién; Juan Luis Dammert Cuademos de Misia» ya se lea on Euilen: Cuadernos de iasioa IRL, Huancayo, Arequipa, Guzzo, Pura, Trio, gules RUC: 2s0sez21 | reclamantemas setatios) pasa demano en mano y ‘Aw Aldana 212, Torres Sen Borja | ——_sigurcsflocopan as aru aie a deutad de Lima-Per Tell 475745, bnoanvara. En nombre datos ellos yd os que ‘querer una pata de pe una nan sin anata, COLABORADORES tinpals con sus nines seniages ante mesa lenas de lanvel Acasa Ojeda pone Bn dopurtrensae aguarcomes se rae ‘editores, y a las firmias comerciales que la apoyan Felipe Diaz | seondmicamente Juan Luis Dammert | ~ Sana. | Manuet Acosta Ojosvals EVOCACION bm ‘German Sunico Bazin emom BARRIO MIO ‘German Sinica Bazin amI povidables 8.A. iLIDER DEL MERCADO! @ PLANCHAS © BARRAS TUBOS © ACCESORIOS y mucho més... PROVINCIAS: Todo para el Guitarrista: Partituras, Libros, Discos Compactos Cassettes, Material Didactico, Accesorios Servicios — Inter Informes: SiC> 997-4777 MSCS 469-4670 |ADIOS Y SOMBRAS. ewes esi: Carios faye . ° iEN TRE Cuando 4 ‘construe seg In norma de sistema Ping CCaballeto Obregén y Oscar Zamora Core vii 1ocieron la guitarta de Mario Pizaro, ston udmirados por la precsin de ls acord EL SISTEMA PIAGUI Conversaci6n con Mario Pizarro Aguilar, creador de un ajuste sonoro Est usted de acuerdo com la calidad de las farmontas de los acondes que seinterpretan en ta guitarra? sana pega nbz lesan Maio Paro ‘Aplal stso Ane Segoe 01957, in Stage quet mime dedicat sues a resolver as fllascongesta dee cas temper,etabeiendo or reveal deominada Pau Soret apsionante hecho siguiente ngenier Piaeroyenla canferenela que free Interropte: Cén0 mecibem ete a ‘ecsiad de nvestizar tobe eta ecala mast = 1g Pr poets om Lal at Cable Por fo 1955, sebo ‘tan universe admiador dl destaeado ‘Stace do And Segovia io seo, Agenda Ieee inert seo desu epertrio armed ie ‘progres dtc ves lntaonis qi dab ‘Sesion dente presnt en ooo aco. Pltnoesi ete aniston sales fosoa {viene oo pide vit esgic eal tra com aordes qu para ranimpeets Enea 1957 nox wen Lima dow Andres Segovia y ‘st scales al ia duno de ellos abode a masto, iene regan: Macs ceuthted de acts co clad eas tonne low codes uss epotan en gitar? ‘MererpondiSeon aire ogate: “phen pogina wt ‘on intmod y vu on oss tonal rman Sova opin dma sigue: “Tampoco soy de acuedo ‘mens naronin. roiema may atinsoqse Sipe adn dase sie Ye parce a uted gue le ‘sale Pega revue este problema "may aig ome die Segoe? els ats 1984 37 ‘ernent6enel apa ‘ela gutaeseusae ‘ims de psicionao d Tacos de tt pars ine escver el, ‘robbs Lamestblemene Solo meré algunos sede pros cr Ate este tye scl a iitece Nacional de Lit donde ms infer ene cuo do algunos Insc sce lor antcedenes ola exaas desde Pgs, 2 ao anes de Crt asta sues das Destacaoeatemscor einvesigndres ne lstaron Sores mAs ne eter gus desde a epoea de Sts Bacon 722 ldo male beckon hse del npet ssa enpernd rena pr don arlond Rano de Pas en 1682 en su tad Msi Pacts “Teng etendldo que tempera quiere deci “teansa”, STA“acorda” te Cima define usted lea ferperada esp de vrioe izle de stitccone ene amo deamon en Erop con esa derived deat Tecuencis pepe de Perey Arsene slog una soli eas, pct stsfictei pala ‘dvistn dea cel ‘Colao et 9 oponitad, don B Ramon de Paras apart de fos lineaments meee gory prope on Sma erred a tc setoon le ‘sendnuniformenente sede DO hasta 20, ‘mea nica ator de frealamionlo Tt ‘na deena freuen cos por ‘segundo para lnnta DO, DO soni es igalats Tel Rirnaser xT ARE sone pela ‘Pen etotten basa cvtava2 DO=2 f= fT Tadhima gual deo ‘lca erring ones el valor del fstalamiento tempera “T” quedefine ads emitono Simpliicand dha gules deci divin ambos Inks de In eossnanteirete "tne que > ‘7% dedone we alsa To) /2= le deceva de Ini osocs0stse Porto amt, esaatempera a sender en ‘eens desde una aru de DO, lo hase nfomemeaty mas nad con a ania ‘econ Inia; ura Dona slcin para aul Gs y ‘Sale para la ctl Segue earn pition !sungoe costade isi formes ineresiones eb scaeder To lrg de dag dengan Sl tela del ano. leoncopt edt niformemste as Ingen eee Nema nla eeala tempera todas as armenia codes poses soa imperfect? cues dometes sald us eicon de mi antoxtaen ‘quese eat ty cosas elaioader one Ssematemperado, anecdote lvoe Pig Pred ahr gue ent losis de code posible la sean temperada gora dun solo scpde pret gue ‘rk eapuesio yanatadoe dha pcs. Maio Corin ead sds cone rise ‘Yobviameote dich aorde es une deloy que emit ‘sea Pag? etvamente le, [La lmprtecin de sistema tempera satisace a ‘gram mayoria de osenes en todos lor pas, Gls a Tata de otra altermativn 4pesat de sus importecions, {Qué opniénTemerce ca Deeuandy encuand fo ‘steprobiems Agel ‘nina un de ls doe lohan el ato pated EnMéxio po empl, Ie yum ue depo sestcad compositor Sot Sia Caen ator de Theo "Sonido 1° efi Taescalatenperada orm “scala ct Ceo que foe ‘Buy dro ex alia ore praca lle ot mos loss viene Intrpetand pros ora tosis ate si setae de imatsteciones or art dea aden {ie oprno cit algnar opines vrs por sesacadsinvestgnores qu amo deny con ‘raid pln, ranserten en ari ao acerca Asleisematempera Porejempls el ar de “Accu of Msi” doo WT arholomes opin y teaser soncisoncs como ax Sion os sco epiten oabement usa sla Semperadnesimperecta, muy pc ss enon acs ects de sapere aa cn lor tajos Alspniescome los de Hebi Ely mts oo. La ‘au desea ee elaine antes doe ecient involves” Tt aspartam doce ons ncstrament es imperfect porlsnaturaleza misma de la serie de oe nero" “sistema tempera sprit neptune tien o uid deberiamos det gulment mal ode os torte Portas el fines de uninstament emprado ‘sen reldad un roves de “sfmament onl Ef autor JougulaZamacoisen ss ora "eri dea is al aifcar los rents po de esa exres losiguiente; Sinema tempera, Inceveients Jorden pti: guna oe‘nemo de sonido fips, pues sao sue mis ‘Simos npgnore lo reconocensneatiie 16 ‘eptn como nal meet Las conione metus cern por su propio peso Into d compara os sistas tempera Pig tosvo toma er dvaladn mds trdar a ines {stpresete ato yn uo que staptacn se extender tn gatiws gan cece, pane oforiasumento. LABSCALA PIAGUL ‘abla de esa Pig ngenero Losinvestiadorty mstemsticsquabodson este ‘onploo anos go deans spo incurieon one {stor de pretender ar sucin al pets pie como lite econ reinaiads DO=Iy as oc? DOs? Apurencments bo ene sexo, per anata Ylacinsanos ea ese a seston rss “onsomaste gue ogress en forma divergent ede, en vl aconalieaor cds vex mayne, gue ‘eposetn desde oa ecuncn iii onsepoion a ‘DOs grave de pic, por ejemplo, hasta mximas freotniaraubibls Esa Dror dl sista Pigu se 10 ates, precisa 612 miro iran consonants, tnbicadr smo faster de DO= sta 20-200 mee conserabeeat mayor gus 12d sma peril yo 1 de asec pcs, ‘Para mchos lectoes va renal extra que las Anecuenla dela ots ndiqun con nimeroe fcnrery demas compeendis entre 12. Q06 ‘Snlaftecuncieraconalindae? Los aaltios de excl musicales rconalzarn ts ffecoccis dads en clos po segundo tame amas erring, abevnene Heo eect aa ‘orrespdint dea oa DO, Conoi a ecueclcn Fert acco por segundo desta notsy dela dems tons decir eal mses acon com ‘ect a DO signifi dvr toay a recenclas dads ‘a ferus eae as que cerespode DO con ress, Simson qu son indict eaciones mumercs de frotenciaeepacto a ica ferences valor dln ‘cea gu mello uit Erman de acionaiacio spect DO facta femmparcie de todo pode cca desis dels xpi deste! DOs Toman ieee ieticoe de snk eral obedient Shale inisblede conjnts Aetrex mor neal: U.Bneteatio flora otra ‘acorn 3 DO-2, came in dis resuenie ines Prien de Phos ye Drngens Zain, seve ‘Sor de ata adopt os aloes de 1125, 1268625, 1281335. 15,6875, 16656. 18984575, 1875, ambi aflorarm agli gee en aimerode 2 por etre ‘svar de ite eines ‘de Pdgiay, ys que a ect Zan props en bse ‘Taevcala hepa de 7 ‘Acbtgens.Ambasescals Spins 2 rote aero Impraccabls, poriensy Giron pao tempera ds Gor de we et rea apo ye Rimos de Pars put de 1722 “Teron ue tacit 240 ae dead a propia de Rannos de Pj prague el geno de 1S. Boch ‘Mop nian nner naman que an Lnnvetiscn tonco musical que tans msde valores abel oFZde a fecaecias eas ts, ge {urov efron dl eno y als onsonncian rons, evenmpeion ols Independents, ange Pedra preciarun poco mis aerea eles 612 miroIntervals y mo etn cntenyen ala defncn dela seals Plagul?| nel esr dens 613 clas que tern 612 nero intra prswrminaren el 13-2 DO-2 "Sia, enundades acon or ie, 10 Sependent ex tambon prin oc ccs Tes sealants egies reer de 25243 Y 8 de gars ands de fos escalanenor 109 T6546 ‘ingens one oe aloe sigefealiven oe pecliares esos, acd ora xala sedacekn dear mir ntvaloe MU amd a Perfectamcsenci cite ets, so ues ara Psa que ambien pune crise cls dos Feces de escalate em apart i de stn temp, Anns complement dentro qo a cay pina solu de pein xii I preseneia sds elament do) factors de exces Risonumicnlo culos mateo que tivo cane tase progr cd ua conljeron ala , establecida por 1, También ‘seca Iaineresane chara qu ira den Abraham Faleén Garcia, sole el proceso de fibricacién de sos famados nsrumentos. i sesto Fle ambi dans ‘ne gitara qu fe ifada ere el pablo asst ot ‘ltimo dia del evento. Los concertos fueron, con siferentes matics, excelente. Escuchamosa macsros ‘Soeagradoe quero hiiron sino rtifiarsu prestigo. UnRall GarelaZérute,en bo suyodesiumbrantey cabal ‘come semp: un Manaecba Prado gu no termina de orprendcrnos. Esta vex 1o hizo con dos bellas ‘omnpariciones La lo de lor placiaresy osetina, viejo el mary Enric Madera, gitar de ‘ater de Alicante, nas hizo oir un hermosa version {de Mlancolia»y WE Angelus» de «Plato y yon de ‘Mario Carteimoco Tedesco. También una adaptacicn ‘el preladio Ide 3.8. Bach del clave bien tempers, Sobre el qoe Gounod hicier su bllisima «AveMara» ‘Octavio Santa Catz tov pezas de su coseci como investigator de nuesto pasado musical Yel flkore nero del Per ‘Capitulo aparte fueron Ios jovenes que intervinieron ene! Festal. Escuchamos Las Malea jon un programa que abarea mucha historia de In (Guitar Emperor laguerida sia de Sex, continu ‘om Ponce Ia Sonatinn Mesiional-y una exigente muestra de mfscacooterporinea: la Sonata Op. 42 e Altera Ginastera, David Galversbords un programa que recogfa tambien peas de divers epoca, empeando on Giuliani, para continuar con Brouver -El L CANTO met Beebe wa pac de econ de ‘Decamaréa Nego-y culinar on’ sketches de Brian Ged, pieta de digitacion difell que resolvis muy comment ‘Be Arcquip vino forge Herrera Nos hizo cir con gratia sorpesa un Sor moy bien estado (E1Gran Solo), una comecta version dela Catedral de ‘Agustin Baris una inovidable versie de Machado: "Paral digna dela mejor Cristina Azan, Piura tambien estuvo presente en este Festiva, con a prtipin de Maio Or0200 9 Tonge ‘ga, Orozco cami por terenosde a composicisny busca pop sioma ena tsica Su programa fie tuna ogra muestra del flkore de a ost norte del Peni onderos, mariners, vals y pgs propis: 'Gloceta "Senior de Sip’ y "Amol" Torge Vega Usaz, también abord tems de sw ori Pra yl escuchamos un programa de brillantesdighacions:"Crards", "Dos Guitars", "La “Marcha Tues" de W.A. Morart aden de celebs pieras_ de folklore pirato, AI final de este rect Fb un do de Orozco y Veg, my aplaudid por el pilin. RICHARD STOVER EN LIMA B16 de marzo tleg, después de ex- cl musiediogo editor y guitarist est Richard aRieo» SlovetEl Se. Stover 5 adams, un connotado estdioso de la obra de ‘Agustin Barros y del folklore latino american. OfreciS dos clases macstras (lastiuto PeruanoNortemaricano y Coaservatorio Nacional de Misi= a) ¥ un concierto en el que most facetas do folklorsta y payador. Teed chacarera, mariners, malambo, joropo, vidal, earnavalto y dor temas cantados de Alahualpa Yopanqoi y Eduardo Fal Qué gratifcante que este artista nostmericanoconozcay eultive msc de musts, ‘América mestira. Dea aprender tisines pentane, ‘Auimiradory amigo del maestro Ral Gara Zarate, 0 ha visitad para recibir eientaciones necesita bre ‘como abordar este hermoso génera de la misc erwin, Ojalé que estas sabias acttudes det ‘maestro Stover sirvan de ejemplo remievan ls ‘onciencias de algunos instruments peruanos que slo toran mises forneas, dejando de ado isto rigusimo lezado musical alegand que noiene nivel RAUL GARCIA ZARATE listo Grea én tenet agenda 4 concentos quel levaré primero a Espana, donde ‘ocaréel 17 ejlioenel Audsoro Nacional de Misia de Madd, inva pr la Embajads del Pr. [Nuestro primer concerista pond mica «Jas Jomadas Cultutales "El Per en Espa", con motivo de as Fess patria Posterirment vijara Venom y ars os concertos, el 26y 27 de jlo. E127 de agosto festard en Bucnos Aires, patticipando en un imporantsimo certamen: sGuitaras del Mundo> ‘rzanizado po Joan Fal el mnistrio de Cultura de ‘wArgentia. Exits, preclarsimo maesto! China también loa invtado a tocar hoarando un comromiso de intreambio cular con se leno pals. Estos inerambiosexltorles tienen stan resonincia triste, oa ast Io enna las utoridades prints ficlien maestro loses “Tos puajes par hacerlo, CONSERVATORIO NACIONAL DE MUSICA: UNAS DE CAL ¥ OTRAS DE ARENA 1131 de mayosellevSacabounconceto ‘nel Anditrio Ricardo Palma dela Munieipalidad de Miraflores. Toeaton alumnos del Conservator ‘mostraron Spine nivel. Fue un abanica de jvencs instrumentstas que ya dejaron de ser promesas. Feliitacionss porellom alumnosy pfeore, Debemos pr la fuerza dels cosas hacer ‘mencin especial gran abso de Fico Tarazona Sufelczcuatot (Maye, gitar de Maman se Virginia Luque, contaba y Tarazoa,eharange)- Su danza de ichikolleo es simplemente heros, on Fotkiore que emerge sogro ici ll futuro, Con motivo de celebrarse ls bodas de oro del conservatorio se llevé a cabo un eoneurso de ‘composi, ganado por ice Trazona connate de instrumentos de eueda que ieluye el so del sarang. Fue convoeado también wn cance para instrumentstas de cll, clrinetey guitarra donde ‘baviern ls primerospemios Csi A. Pacheco, In Vicachaguay Luis Male, respectivament, En nuestro mimero anterior sakadsbames laincorporacin de Ral Gaels Zsa constr como prefeso de guitare folic, en un necesaio rogram de extension hacia el folklore Nos infor ‘quel conserratorio ha preseindido de os servicios de ste inmenso guitarist. Que pass, definitvament nolo etenderos MIGUEL PAZ, RONALD CONTRERAS, JUAN LUIS DAMMERT. ‘Tres nombres y wes caetesgrahados que es menestercomeatar beverente. Miguel Paz ha trahado un reffeseantey optimista progr qe ha lado "Bienveider l Siglo XXI_ Abowd toast) iinales:"A Joa "A Btbara D’ Achille" nie oto. Lo aconpait en la _uiara Pts Casaverde Ronald Contreras emerge como continusdor de ta ultra andina, May bueno Mid su sonido, con ‘quis algunos inecesarios apap; pero es duce ¢leuna rsh personalidad. Juan Las Darr también eens un aste: con un porto yd abjo de canciones pra nifor: "Como t vaca", Ha wtlzado sitmos ‘idianos de noes pa ene ellos synoy mision dela selva °Mono Machi). Apaudimes agradceios ‘ste excelente trabajo,EC JAVIER HECOPAR Y ALIRIO DIAZ La somana comprondc ene o 4 y 9 de marzo pasado so lev a cabo ol «FESTIVAL POR LA PAZ» on El Salvador. Estuvorn all, presents on calidad de conceristas invtados ene aos grandes rises, var Echecopar y Ale Diaz. Fue una necesaa FIESTA POR LA PAZ de hussros hermanos savadoreres. NO fe pose posto ast'ynoencantamas mejor manar de sara nuestros etore uc reproduc lxiualente, [secant nota que esordiers don Reads Vig Tled,raprsentant espace del Secretaria Genera ea ONUen El Savacor EN LA PAZ DE EL SALVADOR haciendo un ata en Pata "Solo misia tee el poder de hacemos entra ‘en nosotros mismos, empapamos en nuesat raices © ubjcaros por enim dees dogmas is fonts fs banderas btu, esribiahace poco Ange AvenaBo ‘com ocasign de un recital de Manulcha Prado, qu junto con aver Echecopary Ral area Zarate es de los pocos mesos capaces de expres ton a fer 9 Ta erura de alma andi a avs def guitare, ‘Lacitano puade semis oportana pasar presentaién de esa noche, en esta gran festa por I ‘paz det Salvador, done aver Echecopar,comoayer lo icier en forma memorable el naesto venezolano Alii Diaz nos guar con sus acondes para penetrir ‘en es areano mando de fa mies para que pxtarnos recorrerconél,encomunisny porun brove momento mic toda I historia de un ats que tambin asa hace muy poco sue los esragas de I gra y fa ‘Incl caien fa mda misma de td ete festival desinado a clebrarIa paz, en tn marco de relesin sobre Ia idem nacional y la cultura del ilogo. Todo ello expetado esta noche en msics, Dislog ene el ejecuantitérprete de mensaje y a ateneién del pblic. Aprenderaescucar,primerpaso para el dilogo: dsr de ofse a sf mismo. Silencio. civ: para compen, para resptar, para oleae Javier Bchecopar a tend el talento de Incorporar en el racotido de eta noche toda a isoia ela sca en el Pony ha sugerdo una dos partes: una, decade a msc vin, inelaye ‘elsimaspartiuras que cvresponden als cones Cuzco y Lima de los sglos XVLy XVI, como poet aber sido en las de cual capital europea de agepoe, yeminasnbicamensecon as nots del inno nacional compuesto pr don José Bernardo Aledo, el ‘himo gran misico peruano de frmaciénhispana. La cr, dodicada ala musica tadiconal, we bre con un ima sagrade tcc, al quesiguen otros aninos autéctonos voleados a Ia guitarra gracias a raros temples, como! vibre en ulin ens! menor etre ilo en sl menor o el comncha en mi menor gue Drmiten expresar en tds su purer los maces dl alma andins, Recuerdan las piginas de José Maria “CGV CENTRO ‘Jr:Pastaza 651, Brefia Telf, 423-4671 Arguedas. Siguen Inego otras composicioncs ermnisimas como el Yas invento de Lim, tonderos _y mariners de fuer influsnci aicanaytersinacon luna balla evoeaidn del Puerto de Chicama dl norte el Peri, erenion det propio Behecopar. Todas las isis, Todo el Peri. ¥ com Is de ors pases de ‘mister, también la mtsicn de toda Amica, Behecopar en a vrwosisme de a ejection, express profundo amor l Pesta wands desu msc; pasion que lo ha lovado a hurgat en archivos y _monastros para devol¥ver a vida vijos pentagram xy arecorer pueblos olvidedoe par coger, gracias fina sensi, ares preservads pr la trdicin oral que luego ha tasladado « ta guitarra, Hs Iincoporado lego todoescbagajenunsolo context, que como integraridemdades dstinas en un slo as, mundo diferentes en un solo univers, etandos adn uno can el miss amor respeto Hasta hace alguns aos, haba en el Per una ran escisin ente Ia msca de I cots, de fuerte inflcncia espaflay aftcana y la msica dl ade. abcor ambos mundos una rontraaprentemente inguebrarabl. Eran pablices y stsasistintos. [se Pei yano existe. A través del rcomido sical desta noche aparece como verdadero modelo eimtegraci6n, laimagen de un aevo pas hospitalsrio donde conviven idenidads distints basuas en respoo y la toleranca: la esecia misma de apaLLacantante bolivianaLuzmila Carpio se presents fen Lima, dando dos recitales con misica campesina de su pas. Estavo acompatada por tun gpo de cuatro misicos, quienes cummplieron ‘acabalidad sa funci6n do ‘que seguir lsabor loca de las honduras del canto ceampesino [Lo mis somprendente, sin duda alguna, fue el cextraordinario modo de cantar de Luzmila Carpio, Tanto en los textos del acompafiamiento, a pesar de que In cantante Sucle presentarse en concertos europeos con censambles de hasta 12 El arte de Luztnila es co comin, y twvimos tina gran oportunidad para apreciarlo ene lo cal del Centro Cultura dela Universidad Catolica, siendo de Jamentar Ginicamente el hhorario dela funciones, EL ARTE DE LUZMILA CARPIO programa como en la informacién de los daros se mencionaba cierta afinidad centee Ia mitiea Ima Siac y Luzmila Carpio, Pero nada mas lejano de la realidad. Mientras Ima Siimae canta Jas composiciones de Moisés Vivanco, modernas ¢ inkaikas era cpa (como sefalé en un comentario José Marfa Arguedas) de interpreta la msca andina mas triste -el yaravi- “guittando los ojos”, la Sra programadas para las 10.1Sdelanoche,comotrasnoche de une funcion de jazz. Logicamente se presentaron problemas, ‘ues como quiso explicar ln encargaa de Incas cultural los seguidores de Luzmila cuando ya hhabian pasado mas de 45 minutos de la hora indicada "es que en el jazz se improvisa’. La presentacién, por decirlo menos, fue organizada con cert improvisaién. Como unasistnte dir a mis tarde “a Lunia It cholearon Mas ala de as anéedotas, el concerto de la Sra, Carpio nos most6 el lado oscuro de folklore, ‘ee campo poco conocido y apreciado por la ‘mayor de los oyentes: a versin campesina del ‘compartamiento orguestal popular os matces de la Vor femenina cuando ésta se expresa en lengua nativa dentro del epertorio campesino. [Las cadencis ytonalidades de este estilo musi- cal (que existe también en el Pee, sin la debida difusién) comprenden el ‘eanto con scompafiamiento de insttumentos de viento y percusin, sin armonia de cuendas, como tambien el canto con charangos en temples especiales y ‘una peculiar forma de ejecutar la guitar, sin rasgueo, con Jos bajossiguiendo la melodia. Es ‘una Iistima que loe nuevos intérpretes de la rsiea peruanahayan seguido la linea Kjarkes', tirindose a la balada romanticona andina antes Carpio canté temas de su propia inspiracién y de la tradici6n popular ‘campesinaboliviana €on gran sotura y emoci6n, Pps enel pueblo de miso sobre, departments de lea quel entoncesjovo alsin icra mpimera paar con lps de oe a,b rar un rn insrumeats,cuyafanahatascenddola forts dl pas _Ymeseid jostospemiosea concurs iteracineles (Bn Cases quzds en ode prneron, 1985; en Tarbes tees cio primers 1986 yen Fre enr loess Primer, 1987) Fay dtl ens vida ue son eovantes: cuenta don ‘Abraham qo cud an vvnenPalpaunamigosnjo spelidao Noriega em genuine code deprenimient, Inve su gitar decomionn Erna «Riot pola esas por afar, para que Ia aber, ‘Suda yrpradjera Cua se pon ace ‘elexions ysedijo oui so yo para destin noble ‘trent hecho pr en eto Tega concn equ otra que acer em conor otros coneucoes, inercambie ets, Imes competes ‘nme macho ma ajc vino Lima Seinsalé, primero en ljréaRenoracin do [Viera emi, ‘and dean Piao, ar que asta shoraexitey qu ‘rig Brique Falsn sub. Lacompetencia ge econ ede lends oda na goneracn de exelent onnrucnes Federico Fro, Ajo Hess, Remo Als, ‘eda lle verdadero enone deste ntrent te despleraensusertlion purrs ins sons Moy ono os struments oe malian dis manos ésajrnen personalidad y eis, yelensinsno de fits eonsprados fe ences stn qu dat Alvan apa epimene, pues prepa eer sn Abram sn Gari a mano, spas sempre aseriry sola sCundenas de Mescs Peruana ques hele eporadon Abraham net opus se reconcist porn conic bind y vel canzad ena constr de lpia tr ‘Slop ls 30 aos wander com aati,HOMENAJE A GUILLERMOGracias DANZA DEL ICHIK OLLQO7p! Fie (Sb! Pieort tera ar | tugs tartar | F QoS eoosesne IMAPAKMA URPI eee ae suet el Soecoat fee tame SPD sn) ase expresivo( . = 72)Las GUITARRAS MONCLOA son construidas integramente a mano. Las diferentes maderas utilizadas son secadas y aiiejadas 4.55 % de humedad relativa, bajo riguroso control. Estos finos instrumentos se construyen utilizando toda la técnica y tradicién de los mejores constructores de guitarras. Las Guitarras Moncloa poseen gran volumen, respuesta uniforme en toda la curva de frecuencias det instrumento y un excelente sonido, reverberacién y arménicos. Daniel Moncton [pata 138 Lin 12, Per {Av Manel Prado 626-1 tan Te 0240 (49-0456) Fax GA) 479.0260, SUSCRIPTORES [BENEFACTORES ‘Como siempre agradecemos a las siguientes firascomerilesqueayudan fen la publicacién de In revista: REMASA.Mrscal. Orbegoso Urb.el Pino Telf. 4732560. GUITARRAS MONCLOA, Av- Manuel Pardo 626 La ‘Molina Te 3680260. ASOCIACION DE FUNCIONARIOS DEL BANCO CONTINENTAL, Av. Los Incas 949 Sureo Tolf. 4374378. HERBERT (CALMETE HUOS, Av. Primavera 120 ‘Suroo Te. 4385670. VIDRIERIA TRL PLEX, Paseo dola Replica 1849 Lima 13 Tel 4722136 Fax. 4720060,Sabemos organizar para Ud. un viaje apasionante Unease a Tae Peso erp astonEL BANCO LATINO ~ A OTRO RITMO. ‘1 Banco Latino se ha caractertado ‘ese su naciniento en ser un banco ‘modern que funciona y sve asus lates a to més Brindando lo mejores serves: ‘Cuenta corientes, Ahonres moneda nacional cexranjera Pago automitio de plans, * Aportaciones al LPS.S.