1.

-P

In a "scientific" sense, a chemical process is a method or means of somehow changing one or more
chemicals or chemical compounds. Such a chemical process can occur by itself or be caused by
somebody. Such ad chemical process commonly involves a chemical reaction of some sort. In an
"engineering" sense, a chemical process is a method intended to be used in manufacturing or on
an industrial scale (see Industrial process) to change the composition of chemical(s) or material(s),
usually using technology similar or related to that used in chemical plants or thee chemical
industry.

1.-R

En un sentido "científico", un proceso químico es un método o medio para cambiar de alguna

manera una o más sustancias químicas o compuestos químicos. Tal proceso químico puede ocurrir
por sí mismo o ser causado por alguien. Tal proceso químico del anuncio implica generalmente
una reacción química de una cierta clase. En un sentido "de ingeniería", un proceso químico es un
método destinado a ser utilizado en la fabricación o en una escala industrial (ver proceso
industrial) para cambiar la composición de los productos químicos o materiales, usualmente
usando tecnología similar o relacionada A la que se utiliza en las plantas químicas o en la industria
química.

2.-P

Neither of these definitions is exact in the sense that one can always tell definitively what a
chemical process and what is not; they are practical definitions. There is also significant overlap in
these two definition variations. Because of the inexactness of the definition chemists and other
scientists use the term "chemical process" only in a general sense or in the engineering sense.
However, in the "process (engineering)." sense, the term " chemical process" is used extensively.
The rest of the article will cover the engineering type of chemical process.

2.-R

Ninguna de estas definiciones es exacta en el sentido de que se pueda decir definitivamente qué
es un proceso químico y cuál no; Son definiciones prácticas. También hay una superposición
significativa en estas dos variaciones de definición. Debido a la inexactitud de la definición de los
químicos y otros científicos utilizan el término "proceso químico" sólo en un sentido general o en
el sentido de la ingeniería. Sin embargo, en el "proceso (ingeniería)". Sentido, el término "proceso
químico" se utiliza ampliamente. El resto del artículo cubrirá el tipo de ingeniería del proceso
químico.

3.-P

Although this type of chemical process may sometimes involve only one step, often multiple steps,
referred to as unit operations, are involved. In a plant, each of the unit operations commonly
ocour in individual vessels or sections of the plant called units.
Often, one or more chemical reactions are involved, but other ways of changing chemical (or
material) composition may be used, such as mixing or separation processes. The process steps
may be sequential in time or sequential in spacealong a stream of flowing or moving material: see
Chemical plant#Continuous and batch operation. For a given amount of a feed (input) material or
product (output) material, an expected amount of material can be determined at key steps in the
process from empirical data and material balance calculations. These amounts can be scaled up or
down to suit the desired capacity or operation of a particular chemical plant built for such a
process. More than one chemical plant may use the same chemical process, each plant perhaps at
differently scaled capacities.

Such chemical processes can be illustrated generally as block flow diagrams or in more detail as
process flow diagrams. Block flow diagrams show the units as blocks and the streams flowing
between them as connecting lines with arrowheads to show direction of flow

3.-R

Aunque este tipo de proceso químico puede involucrar a veces solamente un paso, a menudo los
pasos múltiples, referidos como operaciones de la unidad, están implicados. En una planta, cada
una de las operaciones unitarias ocurre comúnmente en recipientes individuales o secciones de la
planta llamadas unidades.

A menudo, están implicadas una o más reacciones químicas, pero pueden usarse otras formas de
cambiar la composición química (o material), tales como procesos de mezcla o separación. Las
etapas del proceso pueden ser secuenciales en el tiempo o secuenciales en el espacio a lo largo de
una corriente de material que fluye o se mueve: véase Planta química # Operación continua y por
lotes. Para una cantidad dada de material de alimentación (entrada) o material de producto (de
salida), se puede determinar una cantidad esperada de material en etapas clave en el proceso a
partir de datos empíricos y cálculos de balance de materiales. Estas cantidades se pueden escalar
hacia arriba o hacia abajo para adaptarse a la capacidad o operación deseada de una planta
química particular construida para tal proceso. Más de una planta química puede utilizar el mismo
proceso químico, cada planta tal vez a diferentes capacidades de escala.

Tales procesos químicos se pueden ilustrar generalmente como diagramas de flujo de bloques o
con más detalle como diagramas de flujo de proceso. Los diagramas de flujo en bloque muestran
las unidades como bloques y las corrientes que fluyen entre ellas como líneas de conexión con
puntas de flecha para mostrar la dirección del flujo

Technical Vocabulary - Vocabulario técnico

 COGNATES

involves Implica
more Más
occur ocurrir
by por
caused Causado
composition composición
materials Materiales
plants Plantas
scale escala
similar similar
related relacionado
ussually Usualmente
using utilizando
techology Tecnología
definitions Definiciones
exact exacto
significant significativo
variations Variaciones
definitions Definiciones
practical práctico
general general
the el
in en
of de
or o
an un
used usado
tee tee
not no
is es
that ese
and y
they ellos
are son
there ahí
inexactness Inexactitud
article artículo
will será
cover cubrir
may mayo
only solamente
diagrams Diagramas-
flow fluir
block bloquear
streams arroyos
connecting Conectando
lines   líneas
direction dirección
capacities Capacidades
calculations Cálculos
operation operación
particular especial
use utilizar
illustrated ilustrado
generally en general
scaled escamoso
continuous continuo
empirical empírico
determined determinado
product producto
output salida
data datos
expected esperado
balance   equilibrar
multiple múltiple
individual individual
capacity capacidad
from de
up arriba
desired deseado
built construido
differently diferentemente
than que
spacealong Espacio largo
time hora
sequential secuencial
same mismo
composition composición
other otro
sometimes a veces
vessels Vasos
processes Procesos
variation variación
intended destinado a
Detail detalle
Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y
pronunciación similares en dos idiomas. 30% a 40% de todas las palabras
en inglés tienen una palabra relacionada en español. Para los hablantes de
español ELL, los cognados son un puente evidente al idioma inglés