LECTURAS
FEMINISTAS Il
CONSTELACIONES
LITERARIASJUANA INES DE LA CRUZ (1648- 1695)
Juana Inés de la Cruz nacié en una Pequefia pobla-
cién a unos 60 kilémetros de Ciudad de México en el siglo
XVII. A los tres afios ya sabia leer, a los seis queria ir a la
universidad, a los dieciséis pidié permiso a sus padres para
| yestirse de varon y estudiar, pero tuvo que entregar su vida
ala Iglesia para convertirse en la poeta y filésofa que queria
ser. Latinoamericana y feminista (hubo quienes le han otor-
gado el titulo de primera poeta lesbiana de Norteamérica)
la figura de Juana Inés de la Cruz, duefia de la biblioteca
més grande de su pais, estructura este capitulo y tiende
redes hacia los siglos anteriores y posteriores. Su polémica
relacién amorosa con Maria Luisa Gonzaga Manrique de
| Lara, condesa de Paredes, Virreina de la Nueva Espana, fue
uno de los motivos de su poesia junto a la critica feroz al
machismo de su época. La figura de Sor Juana (como se la
_conocié popularmente) cabalg6 siglos por América latina,
no pudo nunca ser escondida y fue incluida, como ninguna
de sus contemporaneas, en los programas de estudios de
las escuelas. La razon se debe primero a la perfeccién de
sus redondillas, luego a sus ideas de avanzada y también,
por qué no decirlo, a sus relaciones con el poder virreinal.
Lesbiana, feminista y monja, los aires de libertad de Juana
legan hasta nosotras.
Que explica la mas sublime calidad del amor (1689)°
Yo adoro a Lysi, pero no pretendo
que Lysi corresponda mi fineza;
pues si juzgo posible su belleza,
a su decoro y mi aprehensién ofendo.
5. DE LA CRUZ, Juana Inés, Sonetos compleros, Buenos Aires, Interzona, 2008. p.24.
31No emprender, solamente, es lo cb emprendo;
pues sé que a merecer tanta grandeza
ninguin mérito basta, y es simpleza
obrar contra lo mismo que yo entiendo.
Como cosa concibo tan sagrada ;
su beldad, que no quiere mi osadia
ala esperanza dar ni aun leve entrada:
pues cediendo a la suya mi alegria
por no llegarla a ver mal empleada,
aun pienso que sintiera verla mia.
Hombres Necios (1690)°
Hombres necios que acusdis
ala mujer sin razon,
sin ver que sois la ocasién
de lo mismo que culpdis.
Si con ansia sin igual
solicitdis su desdén,
«Por qué queréis que obren bien
Silas incitdis al mal?
Combatis su resiste
ncia
y luego con gravedad
decis que fue liviandad
lo que hizo la diligencia,
Parecer quiere el de;
le vue
nuedo
Stro parecer loco
al nirio que pone el coco
ODL LA CRU,
4 Juana, Antologia Poctica, Madrid, Alianza Lypanoli
32y luego le tiene miedo,
Queréis con presuncién necia
hallar a la que buscdis,
para pretendida, Tais,
yenla posesion, Lucrecia,
éQué humor puede ser mas raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaiia el espejo
y siente que no esté claro?
Con el favor y el desdén
tenéis condicion igual,
quejdndoos, si os tratan mal,
burldndoos, si os quieren bien.
Opinion ninguna gana,
pues la que mds se a
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana. x
Siempre tan necios anddis
que con desigual nivel
a una culpdis por cruel
y @ otra por facil culpdis.
¢Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata ofende
y la que es facil enfada?
Mas entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
Y queja enhorabuena.
33[
Dan vuestras amantes penas
asus libertades alas
y después de hacerlas malas
Jas queréis hallar muy buenas.
gcual mayor culpa ha tenido
en una pasion errada:
la que cae de rogada
o el que ruega de caido?