a96t

sv¡ol Í $uswoH NOI))I]o)

V)INVdSIH VUNIIN) SANOIsI(IA
.:._,
SOIVSNA SOUIO J.
f,fVZIJSsW A
CVCII{VdSIH
vuIl 001vAs0
1,, "
..',,
ti , i í
l.' ¡. ',
':-,- .r.' .:" .
.- \:1 rJ
'1¡'',','t\ tl-")
)
)
)
)
a I u 0 Y l\-'0rLLLr' ouoJolo,L '9¿ 'o'{rlc¿ zopu?ualN-'v
's 'Y0ÍII§UVI{
)
)
)
)
)
)
)
il
'696I ap orqnlco ap 9t'pl'lpEl'r¡
'"¿osu|c
.CI'I
/:,t, IJNtrSIA OZNtrUO'I
!. i.- .t
/ :JYJSSO .IIIIIN
'pJauag o!.t0x!t\ li .tÜ!'ltxttlt ods!tÜ)
( .I.
YIUY}\I ÍSOf
^'.,". : s§vl'iIlrdr\ll
l::'
¡
euew¿aq lw v '33 'SS 'ZÍdo'l oNluoJcl,l
'tg§t ap ó,(¿r¡ aP 8t 'túlrocsI I3t
]üYüSSO IIIIIN
.'., *)''t .- .) -""1
,'1," L,'t /: 'lo,tü'dr.S
) '33 'SS 'USg'I[,o 'r 'c Y slNNYOf
'tq0I op o,teu aP 66 'PITPBI\:
) ;ts3J,od rnUUdI§l
,}
)''.]., .t : ,? ", , :..) .i' t! t',.,
, .l - -!
1 ? ')
,.-í1.r 1 I ,i
''L
/'\:
\1
-.r1,/
/ ,.! l//
r.') I I / I. t
/
1 '.
't[ ¡'
i
'I I .\ I ¡
.-- i /
')t I !4'
./
i /
 )
)
)
)
)
)
)
TOZ '¡! "' ¡'' ullal{ 0p z¿nbzp¡ u.a €lceJcouep u-I )
T LI, io¡redsa, alrv lap e1s¡¡euos.red 0plluos .AI )
t9t,
i' "' !!' "' r" ouüurnrl olr.rt ia e"ted eprrr,
0p ugrclpuoc 'sogB,r¡xe saJol?^ 0p ugrcellursr
)
BrI .III
88[
i., .,. !,r;¡. r.. ¡r. ¡,. i.. ¡.. ¡..... r.. ir,:.,.1OsEd )
-sa alúY Jap, solBl{ratu€punJ s€cr.rqlsrq sa},uBlsuoD .II )
Lt,t, uJogudsa )
€c!'}s!fü€ peple,ul8l¡o €[ ap IBrcuo^ra Jalcgrsc .I )
s0I logudsa opy Iep pupr¡uur8r,rg
88 secrlcg.rd souorcnlosag'^I ,)
69
!" ir' "'¡ ... ... e¡redsg ,( euog .IIi
... !.. i.. i.. .¡r ir. ... i,. sBtrEclJolüEou
t1
-eds¡q sou0rc?ui sBl ap so^rlnlirlsuoc solruawa,l[ 'II
n 'i!' ¡;'- ;r' i" "r ugrcuN 11 ap eaJ8g¡oluo uglalpuoC .I
6 t.i :.. ¡'. ... r., lri i.. ii. !.. i,; ... afrzqseur ,( pepruudsr¡tr
'§ñpd
3)nqNI
 )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
,)
)
) auln?Vzldg ?uL!:DÍ" V
)
)
)
) g { v z t i" s g xl /t
)
)
OYCI[NYdSIH
)
)
)
)
)
)
)
.)
)
)
)
)
)
 I
/
/
l
I
(('II4[ B arr.olr¡oo sol§? r orsts{rr, ,( E-*!ff;3arJ'*} r#f,"r4
']seurr* ,t pupun
llny-la"rllguoc ua sop?umsuba uees anb'ü.red ,¡ü /
ua "l
BJ solla ua oL .oun sotuos sorlosoN orrro0 oun uras airb
0p uU ^. B 'alsrp atu r.r¡ anb erro¡E 11 optp aq s?[ of,,r (l) /
l
uo3 6prJeJsqsap :od ,;a,r anb epuu eualt ou Jogas oJlsanN ¿
:od epeu8ndo:d oueru,nq o-raup8 Iap Brapep:e^ ugrun /
anb sa ora¿ .(¡) oun u{gwq, uos ler¡salec erped ni f "l
¡g 1
ouro3 ISe ou,¿ sotueas sopol an,b ap ,uenf ue5
lorsgde ¡a
or¡atueng os u€r tsrsuelsuor efap IBnc Iep ,orrrinsef'Jogas J
oJIsanN ap aluarpre oasap lanbe Jezlleil e.red ,alqesuad I
-slpul olncJqa^ ¡a ,orpe,ur 1a anb sgin Je6 B euerl ou .sral
-uanc sBuanq ua ,anb e.( ,e¡tredur,rs er:uurpJopJlxa uoo sou
/
-er¡srJc soJ rod opr8oce Jes eqap sarqrrmq sol erlue ugrun I
anbgru8rs anb o1 opol .eluauecr8g¡ ,anh oparc sg .secrry¡od /
sepeprleal spl ep uaflJo Ia ua uJn]?nJtsa Blrul f elos uun I
oralua opol ouetunq otau98 Jap raJ€t{ e apuaq anb osac
J
-ord 1e osou¡8lua.¿l or,u,¡rr un osardtu¡ el¡aqeq ap e1 :
¡oged )
-sá u0 sou¡Blqeq d sou,esuad anb so¡ ,so¡losou erud eso:El¡ il
-ad souotr¡ Jallnsal ap opefap eq e¡slrrard .¡od, ou anb ecit /
)
-sJJelJBJe? ,(nu¡ eun JEI?,uos soulr{}qáp .sü61 e
6E6l ap IBIp (
-unlu BJJenE e¡ ap splsaunJ sgru serluan?asuoo spl eJlug
I )
I
)
(
¿
I
/
I
/
/
I
l
?
I
)
)
 )
)
)
)
,) sopEsárotuI socllllod sauetulSer Í secr8gloapl
tn]-Y::::
BIloA"ul
) ,oa-rr"rrirnp iárr* ns sa e¡s,a f-sosel sol ?P so1 sotlutuülq sa'Ioig^ sol
el ue sopBultuop uerluencue es soc¡ugds¡q solqand 'soiaca: sgrun:t 'relradsap apand ou rut:o¡st1-1 u[ ap oll
) Jp .rolec I" opIJBu oruslue8¡o un anb¡od
'opunru Io esal^"rlu anb ¡od slsln EI aP JopÚ.^les "^tfr*::
ue -uuaf,sa ¡a uá as:efnqrp u u,t opuzuetuoc ue'(eq souoúnlal
) ouoc ,eue1]s¡J3 pupllBnlt¡¡clsa BpEguJlua ns 'rod 'ucl1cgro
) -rrrr, arqrtp anb ua ;gr", o-,r¡, 'elstsuoc ou oseJ ¡ap ane'r5
setsand .Ies e,p Bcunu ánb sgt'' fog seu8rp 'sauolce¡ldsu
s,rxr¡u¡ sgul sns aluelf,slls uo' Je3ouof, e ;ep ocod 01 '"lsIcBJ ugtrecgtu5rs 3po1 aP pnot' op oAIIBSUIIBf, IB
) 'á3'n suJjlo aP s€un s¿PBIo osm alse ua opefo,dsaP Bq as
¡seuetunq aluaulelluasa sau
-**i lu 'uei.8alul nnb sauolf,l:u sel
"1 ranb orrsgdord a1§a e ossu?Il
) saropezt¡tr '-orcnlllsul ep es-Ieler] :ocl
-uelslp rlrr*i*ni,rtdsa opuatualuulil uauel^ anb' un
) ,'^"Pol op"r8 'pY 'sololJlt, saLloxcoll,rstloc sel BqBIÜ:ull :op'esuad opn8e
-elsa solalar sol Jo3uaA áclugdslq opun$ la
eP slap *ü o¡'ap op¡d,9r' ,( otuo¡d ollorr€sap 1a enb eplles :9tu
) -ol ou '-€aqerg .o1 .p'1n uoosel'8o1euu raJaJJo
"q a}ulel ua ,panb'o, fnn, fn BJluoJ r'lopula'rtu LI9JB ns ua opepurdsap
) ou oluallueuolJ3e:J ofnc ua-saiueJaJlp seuoloeu JopBuIp ep
epeuru[ el ap ,{ oulrugue otusIIBuoIcBuJeJuI un ¡od epelueldne a§Ja^
BIIBq es oulor ollensag 'aqerv e8rl
) opou I" PBp or8r¡ai'o*,,*¡nr-,á Ia oPu+¡rJoc u't 'ecg¡eadsa u9z?J edo¡d
us"C
-rL, o*.,uu8"ro ¡a ofr'puaiua r:q anb sl op 'e]uelg ,,a u" BpeJept§uo3 rlenotceu pepllua e1 'opout elso oQr
) -run ep Elotle'l3uof, ,rrp*p"'n eun e'latnbts ¡N
uof, za: Ww 'lenf, uPa3 u Selua'Iequil sal'EuolcBu aluaure¡d
) BI ep se^Ilcarlp sel ap ourol ua ;o8t¡ sgtu un as
{PJJal} Úi
sns u anb o¡ 'lod 'opuezl'lu1od ord soqcarap §ol Bpúu u.led utuanc ua JBuJo] uls
) 'araga,r as sauolsen¡]B
¿-Bcrugllrq qllse/v\uoulruoS el ap sol Í erpuelaa¡uB'Á'- ,¡, ,.uo,rru sB[ supol orc{o¡d oqce,rord ua ru[aueu¡ e 'reFa¡1
ap o
) opu"n} une '1'enc e¡ aia,nb opl3nper aiuaurupurulllxa stlllllod se'¡npn¡}se
soPslse soIJE¡\ ue Eprplz\Ip 8lltsq es [a ua sesoo ep
) 'sru.frso13u" sol aP ,1 np opot' lE
ulu¡oc uqlc}e aP eu¡ ,r.,q*oq-ap octnr8 ull IEnJ 1a rod f luncrrtcap
BI uoo sa' J lres¡o'r
]leured opulsa un ap e^Illugap ttQl3u:Sesuoc e¡
) -rou sun ocodrue] :ro""1tn sllqana sol ap se ou f sasaP as
ug'tn"'ul'o JIJCIT¡csep alqrsod -run o,urorpa'rcl 1a anb sgtu sa ou eJnJo¡d as
-ruoc eunE¡e eu1¡¡od sonp¡^Ipul
) 'socrugds,q solqand sol ep ugtstlalsuo3
e1 'sorlosou ,ror.¡, .nO o! anb serluallr 'oueut'nq oraug8 lap
BIIa ug
) ouroJlxa Ia tti ,o oun up* f sopol ep orepspre oluoll'ust¡olf,cayad
,rr¿ ürrrr8.rp .roa rJBnlIs soilleqap 'olsan'do
BJnllnJlse eun e§'IeulturElua B)qap Jogas oJl
) ua rorqur,ec ug 'Bpezlur§ro ,1u'**1ca5':ad IB aluaurB^lsnlsxe .( ecrup
ras ap uqzÚJ Erlo
otrsal Io eluB uBl" -sanN e¡;p,ed anb uglun e'I 'ezlaol tsl ouls
) ap sotuelrJale sopllgs otuoc opunu' laP OpuBlualtll psa as
o[uq 't'l'11 e?ouo3e.I ou oqBC B J?^ell a+ueulilBn]3B
-uasa¡d as 'etsn¿ .p u9"*'"p e1 ,,t otngur 1a es pnlrra Bl sa
) anb e¡ anb se¡luatLrr f puptlur u1 ap 1eño¡oal
sol 'sorrelsa .o1qnná .oi ,p e1 'aluatrr¡eluau 'eluenc ,Lren1 ueg ap olxel op"1l3 u.( 1a aluaru'e-Ieitr iepue¡ua efep
) sopl8er t:l-:?
se¡aur¡d sBI oirlu[ 'PI]uBJuI 3l ep soler]1u¡ 3p BlJoÁ of ,i.8nr"'rnb, I 'o1q"d uBS elqeq sou anb ap suot4ca{
) ,¡nrpo, opesud unq ou se'lo anb su¡lu?ltu' 'P?pe anb
-Btu e eluelu'i"n¡"n oprn-Sesuoc ueq seun8le -n( u,n1ncul.o asa ua eluaulrlBJluBu EprBpunJ e§Jell"q aqap
) ":'i¡ e1 anbro¿ 'leuols
"l rse11e arlua aO 'Bluolculs alqulsuedsryi sarquotl sol s\rpo] ap eJepspJs^ uglrln
esJl3ap apand :
enb ua ouls -€uJalul ecll¡¡ocl¡ np u'ru'8r'rrp salun¡3u sol uos
anb sep
)
;;;;;;:r.; n oprt.nt, e'(eq as ou ollorr*aP ns -Bpaf,uossep saluatu susa 'o:alue
opunuJ ¡ep ssJqozoz §El
) ugtsa anb e1
g, EfYzlúss$t,l ovolNvdgllr f urlsn5ue el alua 'oqec e 'Ie^efl opLIElualtII
)
vuI'I o0'IvAso ZI
_)
)
)
)
 )
)
)
)
el ap BJr.Sgloluo erJo8alm el soruurpnlse orar.u,rrd ug o¡dorC oJ:¡sanu ua secrldu-rgf, uoc
Ie utsJuanc anb sa osec lap
)
'solnudeo orlBna ua sorrrrpr^rp ol of¿q".rl aluaseJd a,re¡,§
IA c-I 'Brcualsrsal ep peploedec Epoi ap ,rse (sou
'egedso uoc f !s e,¡lue,BJnllnc ap -¡e¿r¡if-sgru
f ,u5:r¡¡¡ BJlsenu .rpadru,i ered soz;an3se sns salq )
oou?8oruog eluaur,ulraJrad opot un Br^Bpol opuafnjr¡suoi -PsuBJur ulJ?lqopoJ ru:opeuriuop )
ugrcuatul ns ap solua,u¡
uan.Srs i( ordrcur¡d Lrn epsep uo.lalnusuoc seuucl¡au,eoued -n¡lsul salrJgp oruo3 souJBzrJrln ua sopsajalur so3rrüguoJe )
-srLI sau-orcuu se¡ recrratuv ep sorJolrJJol sol
ue sopr?al,qe] a socr¡¡Jod sa-rapod soJ opuenc gres seluotug .soprprad
-sa soado¡na ,{ seua8¡puj ep salercos sauolcel:od, .r¡ ,up sotutsa blns e¡ atuor¡rg^lllugap )
opeprlosuoc uefeq-iá¡r,,
-o] ap .lesed e ranb ap eJlsanu srse] pl eJluoc asJBJoAur ap -uJ s¡uoro?lelsuoo s?tuap se¡ anb, ep )
salue peplun uJlsanu
-and anb, ocrurJ Ia sa ocr8g¡olq afezltrsaur,
1a
,ofuqur¡ etsa ap -IpJnpBu rac"q sou¡n8esuoc ou .sauorsnlr soulu8eq )
IS
osJn, Ie uo soura.raa up8as ,anb"ro¿ .seuorceu sBI ep o3rJJ3 sou oN 'Bprcrns ep olr?sgrluc souapod ,osor8r¡ad .p .goi
-adse uapro ¡a sa anb .ern1¡nc e1 ap d ,,cue8,¡a¡ui ,¡'ap )
osJBJI
-ape 'osec oJtsanu ua o¡ad ! ousu¡ ns ep aouBJIB
uapro Ie ua ofn¡¡ui ns ap oseose oI .rurtsoruap d ,ocr8g¡orq IB )
-Br{ sols? uB^le,nrr anb ap o.rn8as .retrsa epend ou enb
efuz¡]saur ¡e sauorc.rodo:d su.lapuprel sns e JrJnpaJ ,o¡ce¡o -.tod " 'solrsgdo¡d sns tez\eer qp uutueseJd a¡ as anb sauols .)
ua 'souarpod ,sB olgs .Lrgrcpu Bun ap so^rlnlrlsuoo soluarrl -Bto_ sBI rerclp.ladsap ,e:arnb,¡enc opesaJolu¡ un u¡ed ,oso¡.8 )
-ale sol ap ,( a¡opu¡ el ep ulJexa srsJlou rrlnbpr ap ugrce§ -llad ellnsar ardrual5 .puprueurrnH el E ,ugrlraJ] eJepBpJe.r
-liqo ut sorlosou ered ecue¡¡r .eC .alJonrü e¡ ozeyd ol )
¡nb,e eun 0p seJalJBJ"J sol opuarJrnbpe ea oJr.rglsrq ourlsep
JBrl
-.ro3 B ,{ aluau¡el¡esa3arr BJgru8ls a¡ sel¡u: sns
ep BfJecuBJJB -ncad_o¡lsanu op ouopuBqB .sercue6uncJrc )
¡a selBnlcB sEI
'r1ue1d u1 e:ud otu,oc ruplcuu uJ úJed .BJrJglsrq arouel ua an.b,¡od,uller8sep ¡or(eu¡ eJlsanu__€oruroep__.olse s§ )
-sIxa BrrJsrrü BJJSanu sJluoo sopr8r¡p uu¿r anb¡od elsanc{ 'opuerrdse ueuora
-sal uls :efap uapand es ou sorpunJur seleJ .selogedsa ,¡esra,rrun
)
LI9se] olu?l üo3 IBnJ 1e orurur,op esa B B^rlluuap
s,o[ uoi, ¡a¡ anb ue,úer]
ou enb sopBrJB^ soqul? so? Brcuelsrsuoc rep uararnb, euofeso¡Eue ugroelalsuoc el e,p )
"peu
-rrau¡aia ep arJas Bun oprua^Jolur ueq ruglce:nlcnllse ns ue seueorJairc sBIJeJlse se¡ anb uoo sauapJg sBI Jeuau{r¡drunc )
';rnb ap Ia otuoc sopepunJl¡l u"l soluetun8re ep eJqr,uou ua ue ¡opueue¡cord ue,r ol soq3eq sol ouroJ ,r¡lslsuoc ap Bll )
soctugdsrq solqand sof ep elqrlncsrpur plTprun Bl jecouos ugrcedncoerd ecru¡ufnc (sollcl¡os saropr,rras ep ugrlrprroo
-sefl L¡a uugadnr,a as anb so1 rosec oJl.santr ue (uoq .rsu3 tul B elqmB¡dur,r orad ou4e¡ned oporu ep opuoronpal uE^ as
)
e¡do¡d ns ep sol .;nep sa J soor?s?ur,op sns uos ap olcad )
19 oiJa uo3 .?uelrrarueetrou eJIIqRda¿ ue.r8 r¡ ap soa¡ta{qo
-s¡¡ anb sol a,Jquroq ¡ap socrd¡t solJBSJe^pB oruoo Jein"lo so¡ ep sgdtuoc le eD ,(oq uarranru as olgs ,sa,uolcdacxa )
-ord ¡u Joges orlsanN o,ln1 anb epun¡ord ugzeJ el reJlsour sBpsluos f sesoruoq o^lps .solqend soqclp ,osa lo¿ .oil
-Jp ü oprue^ usrJ salqou ocod solualruirpe?o:d sns uoc enb )
-sr¡e¡:adru,r a ugrcszrl?uoroeusap ep sotrueuJnJlsur ue J¡uaA
solooslp soluetuale Í souruqgluos ou IBnc Ie u,oc so.Ertuaua )
-uoc a¡arnb sal as opueno ecr¡g8als¡ es¡ndal s uecorro.rd
ap od'nr8 un JeseA?Jle B oprüe^ eq sou as-Bp?zuefinoc 'otradsa; ap sou8rp .res uapancl soutsrtu Js ue sopeJaprsuoo )
.rod .rup er( a¡,uauresoq3rp sou¡apod ,opor ap rusad e .¡enc ¡s 'anb saJol?A sopeultula,lap f so¡tarc solle aJqos Jeu,rt¡r )
Bl-ppprun B¡3erJ Br{oJBru BJ}senu ua anbro¿ .odruuc t. -opud ;aceq anud .ezet ey ep zol e¡ re8oqe ua
"l ¡en8r rod )
9r sly?tJ,srw .{ ovorñYdsrH vut.I oa'Jv^§o TT I
¿
)
I
¿
)
I
)
)
)
)
)
tr
) 'sottr?q enb ol '¡rrp¡¡ra.r ug 'Jrclpneic E aluaulelsol¡Iuuur B80lt
-49[rISp Ot Jod 'u,g¡cu.rrdtuoJ €po], ouro]-lrÁrc pBp€lco§ A rueu¡
) -nr{ Buosred orlua ugrcarsdIüoo anb ua os¡ca.rd, olund 1a a"¡se
) §a enb raJ'apr§uoc uls I'BuolcBu "l orusruBEro Iú rcl§II psplun
JrnqlJlts Jaca.r?d ie 'laSaFI ap Io ue 'a.raga.rd as rs o '.ra¡8uadg
) ap Jo¡Je Ia u€ rIJJncuI aluatrrl"n8l oplraJtd soruqr.rq€q 0110
üoc onbJod 'sel1o a,l1ue leauoze¡ §"pllgs .rod 'otrequra ,ugr 'oqc
-or{ sotuaq o¡ o¡¡ 'r¡Eo¡oluo €l ap o{q"Iaul osubural Ia ua 6€tr}ur?
) .ruqca .rapod .ñ rrrols¡¡¡ u1 ap urnuSgruaruur Ia olrl"lar;r oirx? uoo
) Jllslsor otrBrrrnq Jas Ir elrur"rad a1 enb oI 'ielJuelsns olmpo,r
ns ¡fcap §a 'a,luaures¡aard ocr1g,1sodlq ,ralcg.rec ns sa ,( 'sreelsgd
) -III oet ogmlqerl a¡uarue¡dard Jrl§:rxa ua,¡lond o ual§¡xa o¡gs f ,r¡1
-slx? IB a?cerlp e¡aua8¡ra uc¡1dru;r o allanAua anb oc¡ur,r p ÉÍRB1
) -§9Eq o s¡au¡r¡dr ap Io opo? etqas 'unun?§n§ 0p o?do)
-uoa 1e se anb el, "rcu1]l§n§
'.n.tcu,o7sns ep ¡e ou€ur op?qco Joqtsq sour
) -Iqsp o!fi¿asa sp or4uugl 1e onb e.uur 'prp¡lear u[.'lras nH op
€fs![€ap.r otusrltsrcuosa Ia ua op1JJncu! soumq anb rea¡pu1 quec
) -a¡sd send 'enbu¡u It ocurg u¡E¡r .relseud e¡lpod 'e.r1a¡ e¡ ap
ald ¡e '¡se tsp€tnol anb¡od 'uso¡E e8rxa ugro"urg" TlsA (A)
)
) se 'orquleJ ua 'ou:gts¡q H '(Z) ulla üa soprualrroo fiylsa
anb seluerluiu,Jail Í saieluarlrupurn] s?Jolez\ ap olunfrror] [a
)
lod ':rcep sa f ezeluJrlleu o Brcuasa ns Jod oprlurlsuoo g¡sa
) anb ¡a sa ocr8g¡o1uo o¡oadse Ig 'osr.rglsrq Ie ,t ocr5g¡oluo
) Ie :
so¡mdse sop ofuq asrs.raprsuoc apand ugroeu epo[
)
) §?I3YN v'I gO VIf,NASS v',I gO CYCI1Y?H
)
) NOISVN VT gCI V3I$O|IO¿NO ¡iOI3ICNC»O
)
) 'PEp¡lEntcB Btuns sp
a¡1b seuoroeraplsuoc §Buolc
uoc olnlldm
) -'.Ti1Y^Á;l
) u, ,rnlrro. eled 'euro¿ ep BI '"::§j:o::':;:rÍ
esaldlua
-'
) *r
-?P U.ldJ.ld+ ie-;;
ffi;i 'l tP l"li3:111,i,1;
"roelru,^,,[q slt ;BuB',i'**Y:l:':::':::]ffi'17
toPunses olnld:1
,) uy¡ve'i,r IIi
*-)-
-ur bul dl, 'r^r^rrh '''d*a1t { BI fll
ePiÍ
:;;",1"" [.;;rrJr;' so]ue'wole so'(nc uglcuu
)
.l vuI'x O(I'IY¡\§O
)
)
,)
)
)
 )
)
)
)
'f etou '¡¡i (r)
, 'qluolelxa rl e¡cuase ap Isa¡ ug¡a¡soduroo u1 'rodi---alueEu-r1 ,')
-uoc o sora¡a B¡cus¡sns tst op olnaJado-aluaulultlpaur ol98'¡al
.- -rmrtc ¡e"Itft8t ba enb oI 'o-Euarp.Icat l'¡ elilr'Blsns ap ug-Iclmc )
-uíoc ui tigüsñg §-Bl¡ror cr¡utg anb Jsp.I^lo §otrnqq_gt¡ '9*11*'
-§r¡o3 Bi¡¡JoJ nS .aluaprocu a¡dtuns un e sg[u urs ¡BJedrnh -ado qi¡eruübpoun¡t pBpIImü scluR )
epand as, ou-ler¡I:¡o¡ ugzl-J qceJlsqe f u¡nd ns uo ou .d
"{ "lg,f.i;Hf"rd?un,
¡socrtrsg¡orso soi uof,¡p e re¡r aa.Iaualu"In ulruued a¡ anb o¡ ue -!u1-cua$lxa i{ €Icua§o ,)
anb ponb p? ouro3--ler8alu¡ pepllrÉ aploíeonduoc ¡a ue-a1ue,.I§qnB aluoütsI6o¡d,¡¡I o eldorü papll
ns ua -"Áer bDor ue ouloHoststioc 'u9l]u ap §oAIlnlIl§IrüJ §o4ualu )
ugrleu e¡ anb,.rod sorua3pr.l el pEpeaFs uoc opszllntq olxel ¡a rro
-eB soi ins o 't¡cuasá sp oqatldo Io "I
"peJaprsuo]
BlsS 'uauodruo3 el anb sotusrur, sonprlrpur sol ua ?es ou )
oruoc r:r1s¡sqns ap í a¡qr8ue¡ od.¡anc rsrqof, ap ,alualnF uñ 'upl1atilos Bll"q as 'a¡q¡srn opuntu oJlsanu B ecau"lJed )
-rsuoc ¡od 'zutlecu¡ a r¡e.loru od¡l ap olgs uE¡ s+-¡a8a¡¡ d 'sytuape 'anb f 'al'¡¡a8u¡luoc odll' ap PtsP:llBeJ eun oPugnc
nE€É§no[ u0.¡er(a¡r anb o¡ e¡tuo>-uglluu BI ap u¡ anb sa¡ elu?saJalul )
'opou¡ a$a a([ 'Jaceu",uuad Ia §er JIflIJ 1a anb
-uaru¡ 'oo¡sr} o^p"tllue o<Ilr ap se lgnpr^rpur euos:ed q ap sgur oqcnu! 'opuafn¡¡ eaoueuru?d anb o1 ue d 'aceue'u$ed )
srluosa e¡ anb sg .Jas Ja ua ercuaueu.¡ad o ugr3e;np ns enb ol Jr?tglrr"3 ePend olgs 'lBsJe^tun Blrolslt{ el: aP T )
ep olenosa oqJaq IB ua BIIo uo3 JrprJuroc .e e.Eue,r anb ap -.¡ne I? ua elueraPuodar.d ofn¡guf ouals .regadu:esap e op'e5
)
.resad e r¡enpralp,ul euos¡ad BI ep ?l ? BJau,Btu uun8uru ap -ell uuq ou¡oc §e refopre.red eyzawd anb sgru 'lod '¡enc o¡
as¡y¡rd¡nba apand ou ercuasa clsa anb olgs -Brluese e¡do¡d t se¡cer8 ¡sopeu¡ur:alap aluauulra¡rad sapn¡,¡'rrdsa so8su'l )
ns aesod 'sa onb peplleal ouoo ¡uglceu e¡ rsend .¡sy ap ¡ltlrus)sns p,?DII[qs§a mllu?ln8 aP sBPB]oP 'saluauuut )
.Erro)srH u¡ ,odua¡] ,odiue¡r :.rarl sapepliue e opol aJqos ouF 'um anb odr¡ rarnb¡enc ap
Je uoo f ¡a ,era¡nb )
-len] oluarr¡Itrotr¡, oJlo ua ()u¡o3 .upua8ua anb o¡ §a olgg 'oolJg¡slq rtnlJ oPeulluJalaP A olra¡o B ol9'§ u?l ou souJl¡
)
'se^rlsnsqxá eluarue¡rrlelrlua ,olunfuoc ue u¡alnbrs lu .sytu -e¡o.l ardwal§ souopualua 'eluÚtualy o egedsg 'e¡cuerg
-uf e¡:as tre¡rpocl ou sauorlunlce seluarpuodsa¡¡oc sns oiuoo ap 'uu¡o¿ o ap '€lsJad o BITIsV 'old!8Í ap 'o¡d )
"I3arO
ugrlsen3 ua sapeprlrqrsod su¡ oluu¡ anb, olsand reroua¡srxa -Ue[a .rod 'soule¡qeq oPuBnS 'u9I3Bu BI uo3 u?Iqu¡B] epmn§ )
ns ap opEurr,tlJslal) olueuol'ur rrn ue .lauodslp apond ard oprca.rud o5¡¡f '(g) ?rtualslxa uo3 elsuase r¡ anb sgtu
"l )
-u¡a¡s enb qp sapupll,lctrsod se¡ za^ Erlo .,( eun opuazr¡en¡cu u!cu36o EI uo) as anb P[ Bl3u3]slxe sl se enb e¿
"?gl¡ueP! p'mb pp vstn )
.¡l anb opunw alsa ap e:arnb¡enc peprlrua; uun e ouuug) 'urouse BI ap o¡Jgauaq u? epunper oP] ??§
sgtu epenb aJ oü elqrsr^ ugrorpuoc ns ep oulsJur oqoaq ap otrund Ia epsaP opueno une rúIf,uelslxa ül uo] eluatu )
Ie
¡od anb sa '(t) Iurcrrelsns rsens o lerf,uasa pepr¡üe n*-al -ullullr¡l esrBf,gl]l¡apl e e.3a1¡ Blluesa Bl apuoP sa 'o1m¡a )
-arnb as rs aluarrJ¡?Arlafpn o*aluaulutueprcce opúutald,t¡mr ue 'BIle ua olgs 'Btrrl^lP pBpll"eu e¡ sa 'as:tpun¡uoc anb
)
BA E^¡s?f,ns uorf,BcgrJal ns .¡od rolqurru) ug .serdord ser aluau¡erJr§a33u uaual] enb¡od 'a§:tpun¡uoc e uuSa¡¡ soqlrlu
-r8g¡otuo slseq sns ue als.rsqns [. atrssuoc elgrsl^ puprluel anb t¡a pppllsal Balttl el anb apap 'olradse o¡1o '( ot¡n )
EJ 'rau,]¡nuns ug¡cetrSrJal ns Jod .earsacns ugro?cgr.reA ugpeu el e¡zeJlo 'za^ n§ u 'uptquel anb :ege:1xa ap §e )
EI 0p sArcteAB sol E uerqiüBl ours ,uaugllnru[s uglctsslJ¡J ou ¡sortqoelo? saJol"A sol ep ouuld ¡a ue üueuJrriq lenpt^lp )
-aa úl 1? olgs ou ulafns asJeJler{ ap eq ,oqcp a¡uaurrut&rcl -tr¡ uuosred BI ep B^IllaJa ugl*8uo¡o'ld 'o''{ns ?p sa ottloo
)
oluatrurroru ¡ap orracfuur ¡e rugrcrpuoo Brrrs¡trr ns ap pnul¿, 'opuatg 'odurall le{l osJn3suc'I} le ua trql3elglJs^ n§ ep Ie
)
6I §If"g?IJg8N .\ G\¡(II¡iYd§I}I vuI'l o0lYASO 8I
)
)
t)
)
)
CIp ul} s rug¡3lru ErFn uo a§lurluof,ua ap §aiqlldeJ§n§ sar
-olB^ sol sopot olualuluslap ol.IeutpJoBJlxa uoc JlrJtsdulo3
I :us¡nduroc t¡mados ¡ossf, alsa ua 'elua¡n8tsuoJ ,¡od 'orocl
-ul¡ eS 's,(ns upuanlesuo3 o pupardord a¡dturs ep uglsrpuoo
e¡ 'e:¡o ep olcadsa.l '.¡usud,?:qos arSo¡ ou ularnb¡uno ugrc
-Bu ?un aP qiloJJüsaP Ia .( olualu¡3uu Ia 'a¡uuur¡n¡se oShl
-u¡.ld :eurrr<L oumr roprprsa.rcl asa¡qnq anb opeutu.tJelap .IolsA
ouslru un anb ep tolca¡a ua 'osec Ia asJep ElJpod 'oAllfico»^
-uoc eluaruelduus oluatuola ep o o^Ixnlpsuoc oluaunla ap
alasJgorJrleo upand anb ¡a ll,ttol3uu peprunu¡oo eun ap §I§eil
-?E q ua rrrnbpe u ope8a¡¡ esalqnq era¡nblenc ro¡u,r un anb
ercuul¡odru,l ul ap opuerpuadap 'oper8 eP selsueJeJrp sa¡d
-rurs B oplcnpa: .rupanb ap Bq opot anb rtcap aralnb ¡unl
o1 'e¡cua:aqul tsl ap o.raug8 ¡u iun.8r ¡od uacaualrad sapep
-ardo¡d Á etcuasg 'Blouelsns BI alslxa ocodtuel anb ap ugzur
ellÉuas e¡ ,rod 'alsrxa ou saluapl3317 sol aJqos EIJuB§ns ul
ep E¡ruapuaosuJl EI '¡nby 'e;n13n.Ilso ns ua lellus§e ouloJ
as¡eJeprsuof, aqpp elualu¡ee'r on[: o¡ -iu[g ua¡a¡nb anb so¡ op
al¡ed :od seuorJellJe^ eP ellans Bpo] ua8:etu or¡drrre a;qr:
"
as tr¡¡gnbe uo 'anb ap oltrnd la Blseq '¡enptltput eu,os'¡ail
Bl ua epecns anb o[ ttos ugtce:eduroc ¡od I¡A¡] pgpol]os
ul ep osstr Ia ua BpúJoulue oluaulalQulou epenb 'eltrelsttt
un acBq souterJaJa.I sou lenc 8l e solllnoa§uoc f so,rllnl
-llsuoc soluauoia artuo BI3uaJaJIp EI anb e¡¡nsar ¡nbe a¡1
'ErSuaJaI{uI E¡ se Jas ap euIJoJ Boiu'} u{no sepsplpe'I '?
Br3ue$rsuoJ .,( cpt,r .rup apand ol9§*o).IpaqlB sJqII I3 tfo;)
ope8nfuot olualulpualue lop aluau.úele¡pautrul eposord onb
e¡¡anbe rrtcap se-a:qurot{ iop pepIAIlcE u¡ anb
"tleu¡nq
apsap t¡e.roun o of,Il? odrl ep sa lelluesa pupllue'J ns anb
r'lllslsqns ap sanedcc u'os
Jt3áP l3 sotuBnlllsul o1 uf ouro'l
ou ,sou¡sltu Is ue Jrlsrsa ep saceduc uos ou enb 'uas o '¡ul
-uopr3f,B e¡roEa¡uo ap uos so,\Ilullsuos So¡u0'tuol3 SOllISIrt¡
gfYzrrtsflÍl .l CIv(IlÑvdglx{
tz
slls'olsa ap upuu apocll§ ou 'o¡quur uaiuotluu lll uA
'ayuofq4u1 se anb 'o1ut1stp Ínt¡¡ sa lun3 o[ 'auts 'onua8
-!lltu? sa anb ou JJcep .,( o.lrlafpu 1a .rotl o,tqtle]sqns la
.ruze¡duraar anb aua¡l 'sap,uparclo'rd §ns ep o1¡sodo:d e ¿as
oqJa^ Ia .rraldiua a¡a¡nb opuenJ 'anb a¡rcns ap 'r:roua8l1Ftur
ou,atl '¿luawoldur,rs 'anb outs 'etcua8llalul sa ou orad 'arq
-ruoq s, erquoq I[ ']rquloq le auan anb o1 ap erqu¡oq Ie
sa enb o¡ opuarn8ullslp ElsuaPuecsur] utlslp B ugrsa:d:ca ep
o8¡nl ousrtü Ig 'salellA §auolceleÁal o sauolccafo¡d sns
ap e:arnb¡unc uun uo3 alcsrgruduroc 1u edq;tiloq Iop Ja6 Ie o
urouasa BI elsaglU'uru snir alqlsnpa:rl ElluapuecseJl PI u
sqap a§ ,l{ 'a¡uapt.ta sa olsg 'iu}IIItu ugedt$rec cun aP u9I3
-daruoc ei o owsrEoils un sp uqlf,Blnru'ro¡ u1 'pep1Juc ep
(s'euollElllJB
olce un uoc 'o¡duafa Jod, rotuof, O §auolce¡ado
sns sulujouap as anb oi uoJ I?LI3Ip oluatuÚ¡do;d u¡cuols¡xa
ns-alqrsJ^ opunu! Iop alual:tlA Jes oJlo .latnb¡unc ap'stpuu|
-lxuL sNtrr4nLu 'rtcep' soue¡:pod ou¡sltu o¡ f-+:qtuoq Iap
osu, [a ue JlpunJuor u et olpeN 'sapeperdo:d otuo¡ ran8r¡
uapand o19s anb so.{ns socg¡cadsa so8se: sorlo soilenbu ep
otcadsa¡ ?¡Juesa ns ap selreJnlln:lsa seeull su1 atuauelce¡
-¡ad ¡scelsap er.8o¡ 'r'za¡urn1e¡q 3l ap selual^I^ seras s?ur
-ap sof sopol otuos 'uuerunt¡ IBnp,lAIpuI euos'¡ad BT 'sf,Iu9)
:salrnb¡u 'urqeled, BI ep opllues ot¡d'ure 1a ua 'as;eullr¡ouep
r:¡ipod Isluaplcou EturoJ eÁnl sapept¡ear su¡lenbe ap 'uatq
syur (o '-or¡crgfa roa19 1e oJPBns '1erpa¡eo-¡u]uepl33e pBP
-run qos e¡ uaasod anb sapep¡1ear sBJ sspol ap os"c tra alsa
sa ,sSulap oi Jod 'EloIUaJ BI.IaIBIü, ns B olu'En} ue s{¿arsr§
-r¡ns pwb ouo3 e§-I"Japlsuos apand 'u;qeiud uutt ue 'ugtc
-uu s-¡.'uauod'uroc e¡ anb sonplAlpul sol ap ulcuelslsqns BI
cp 'oparrpur oBo* ,l nl,e.
ip::ll 1P:::1,',Ii1^:lY"-l
pppllua ns o.tad : setdo;d sl;it'dqioluo sa§Eq aP ijrJudruJ ul
un sa
uctldurl a¡uaPI3oB ep uglcou ul olueno ua 01ua'p'I)3e (ezrtpl¡1
,ni, ¡r' t¡el outoc iluotuenlleclldnpa'r eP"¡aplsuoJ
YUI"I 0O'iV¡\8O
 II
I
1
'ra)a,r3ap, JA)a¿J [u
¡: -sns ercuesa uun u ¡pupr¡uar u¡1 .oun8¡u ofngul JBJoAUT l
Iu Á;acala )
anb ó¡
sc1a{nr uull,Bt¡ as saleluaptcrt sulcuas'J se1 an6 ^ sa
o1 .rocl
locf so 'Grcl uapond aJgiuror¡ Ia tu soro ru :rouDi.untl orrpr^rpur un ap
-BI-Bd 3t ap a¡anJ opl1uas Ia ua olres ou ¡od 'osa..ro¿ 'fptrtrel
-erü qliuaéa sá t--rlá1,p aiuauru¡dord rrlcuase t¡ salut)uese so8se"¡ so¡ap ugrcurale E[ u eragar as anb o¡
t¡ 'a¡ualn8jsuoo
.roa '¡ile un ap sa ¡ei un anb sgtu 'epulo¡ oluts ap' o¡lff)[utrüs ua o¡ad !.rageq ¡od ,( s"plqier¡ salqlsrA sernluaJo slrf sup
-uad opun¡o.rd ¡a ulEas 'aluaplact IU _'€lcuaso roua1 ap tsq 'u?lq -ol ap salBroualsrxe sauol)rpuoJ sB[ Jeogrpoiü 'e¡auuu¡ ns
-r¡rel nszas olnqs 'anb o1 sa tlqtlud BI ap_ oplluas olcplso I?
ua sá anb oI olgs uBl O€A J,od 'Euetufl].lllcadsal 'Jes ep -ouI§fur ¿ [Bnc epuc rarqruoq ¡a Á so¡q ,¡s ,ug:pod ..lejeuru¡ ouraJ
o¡c1ua[a ¡a Á sa anb o¡ 'salqepd sBrlo ua :oldlcll¡"o ou¡o,
.rás'¡e .f, arqüou olrloc ras Ío :?luruapTtoc§llr'L? sua lap §oPYctJ Ie o opunu Ie u?rqtu,ul opJlaúos eluetualuüsalu¡ eA es anb
-fuEls 6op sol u"1ual'a¡da.r e¡cuEsrxa e1 ,{t ar)ua§a 3'I -Lgl- , u sutrur¡nb seuorlercosrp Á sauorcuurqums op osaco:d a¡q
ra§' ap r?[ap s a]u"utí'[o .op [e ua o¡.uoc ¡se .alua¡q^ Jas un ep ugr3nlo§rp
-irp al.Ia¡u;unlra ap tq 1g e.red oIqLuBc opo¡ anJr alq"l1,tau1 ul1n§ ue o
-a.r 'otlrs¡rn
'ns p ep o¡radea.r oAllsn"t¡xa aluau4uapl^a sa It!]IrBt ugrceraua8 BI) ue J¡nlJu.r .g.¡eueú ns e "[
IenJ epuc ¡arqruoq
-Bns ¡as óu¡oc 'ogqulec ug 'e.ra¡nb¡uno o1uaplcct un ap olcoü
rgAr tslouapuocsBq olqlcnpaJ.It tl ?p pnl'ItA uo-s^Ilstr"t{xa a[J3i ¡a sor6 .¡s .ugrpo¿ .oun8¡u ofn¡¡u,r ¡¡n8asuoc Bponj
opand'spua¡a¡a{ o uglrguapro tunEultl anD¡od 'zaA ns ü 'ol§J -i(
'ep -se1ueftmcllc enb q arqu¡oq Io eua¡l anb ¡apod ap Ergruos sf ra6 p e.r
f 's1¡a oiaadear §egepr[oaJ
-aluaruec-18gloluo ou 'ofn¡¡ur Jluet ep efap sorqr ep ousru! ¡apod p apu.op
ap oiáurgüuls un B es4t'a[al opand anbrotl s-a1r1uap¡acrs. eoú?s
:ry{?tj
e[ oreugu ópuuapul .rris+ia"r airand 'suqe¡ed serlp u?'o^[19[er ¡¡¡e 'anb 'eluaule¡nleu
(:rJap glsa
sgu¡ afl .e¡ruuur ugJ]JaJ
-rinr eBlJts/. ep Jos apand e¡cualsns €'I
"luau¡rcluaplcc€
ap Ie enb .la{cg.rea sgw .rapacuoa apand eI a§ ou lrlu?plfr}R.ras -.rad e¡ Bas Btf,uase e¡do¡d ns anb uo rrngur apand.qyulJrl
¡.u en'b s€¡lua1tu qnlcqe oI s? IBIcuBl'§ns 'I0§ Io anb §t (t, o¡rapod ns ¡u anb orusrrrr o1 rod ropu:penc ras apand ou
olnr;lc un anb o leuorcuJ IBixruB un Bas aJquloq un antr
JUaftS E§e ao 'PBpartte§ eun5¡e ols? 3p uJJasB B¡oI{e Ja}BI{ r;rn¡¡ur
rp'ept1en3 oun oul§
la-sauecsaq ap ugru¡do e¡ erluoo g.rpod ollurJrrr
soul?[JagaP so]otxe ¡as e¡ed oPuunc une o¡rapod ns lu anb uo Df,rur,l ul u?rqurc? sa anb o¡r"nj to l
a¡§a )
1l
'uoue¡sns ?un sa ou Blcuaso nS 'uglleu BI ep o§s3 Iá -uad souraqap anb ua aorul Bl-epúuopro ercualod ns ep e,{
tontlelar a}uawlsj
sa ruarq sand 'alf,uesa ns euall u?lq{.uÚl apuadap ou t?pealo zal eun o¡cd J euetu,¡rq
rpepr¡enc e1 anb' aluapl^e §a lenpr^rpur ?uos i
+r.C oprlu,as un ua enb ¡s osa -¡ad eun JceJc ou o JBaJf, ap ,pulun¡ol
ns ue ilg ,n eJql.I
rug¡cefe1ar ap ,{ ugrcrrlJisuCI}ul ep ?lqlde' II
'o8reqtrl,a u¡s '¡( 'soK[ ep Ercuesa eldo.¡d uJ ap ours ,solg ap ps]unloA ül ,]
€ns Je§ Ie §O^¡lullslP saJatsuJus sns ep oull oulos er'l'8ise ap apuadap ou surlusse sel ap Fup¡luap¡ u1 (sgiuo¿ otuus \
e1 'pvplot aP e¡.lo8a¡ec el eP rBlerl e e.8a¡ opuunr )
I
eualape ol sou ou¡oc ¡anb ua oluaruoú, la apsap rasre¡ueaal
"l ul )
'anb uo gse eqan:d B'I '(9) sBlsue§a ap uqlscululouap epend ánb eur,rrp ¡u Buurl¡nq BzranJ deg ou-etus,* o8rsuoc
i
u;qe¡ed BI ap oP[]uas o]]trlsa Ia ua J"Aal¡ erp sacedm sur
IenfxArpur uuos¡ad e¡ upren.S anb pepr¡u,apl EI erluo3 .?Jru )
-¡op uos anb 'sa¡utcue¡sns s3¡cu6§e su1 u anb sgu: ua8r'r -ouosg ecg¡cadsa d erapuprre,r ns ¡osrr3 ¡a opuSq¡ r:¡?¡q[uec
-lP es"t¡ou sot¡sgdo¡d Á se¡tu¡ sns 'stllueso'sBI ap
"ln[o§qB 3l¡eoeq ap sacedec seuorcenlln¡¡ sa¡qrsod B Bprlauos ulltsrl i
psHuqs¡nÚul sl epl3alqqse efap saptgrslrv opuenl +n[¡ ?s uprceu sl ap urf,uasa u1 ¡pnprnrpur EuosJad u¡ ua ape;ns ?
SA 'olJ"Jluo? OI ep33ns 'sfir¡ ze^¿r €un 'ug¡:eu ul uo3 anb o¡ ep orrsJluo) .osed ns ap aec Brf,uenJasuoo
¡y B.J I
'(S) ,nt ou alueursldtu¡s o rsa ot¡oo alueu{Élcue§n§ .err¡afqo pepllear el ap einsrul,
a{opu} ul ap sup
Jffi eP e.trlunfs¡p ap §ol anb souÍtusc sgtu' uaJqB a{ as -rceu sauorslce¡dw¡ se¡ e.rr¡afqns prplce8es EI uoJ :rldns ?
"t
ou{suolopr Bzqrern}Eu ep se Is sgu ,(-eralnb¡ena ¡e1}uut )
i
YlII'I OO1Y.t$O (aú
8E §rYzlJ,§¡IFi[,( o§ol¡¡vdBII{ 1
I
I
I
)
-u¡ ¡so.r8¡¡ad op pn¡ltlnul u es¡auodxe ¡a, .recglu8¡s ep uq al
BJ.¡olslH BI ap s?aer¡ ? srIcJBuú ns anl¡ "llcap ararnb ¡unc ol
'sofrq sordo¡d sns ap soqc¡.ldec d saprpralai sul B BrJu.)¡
-sxa ns ap orcrcrafa [e ue EpJlauos epanb IBuo¡]Br: pryHu
-nuloc BI 'alueplrra s¡ otrüu? 'o¡¡e uo3 .Jaqap ns ap otuolnt
-r¡dulnc F oparlopueqe eúcliüoq ¡a efuq .lcap ap o .rBn]ou
ap ':esuad,ep rra6 ep opou¡ ns ue 'anb ep ogJor¡ lo eluen:)
-aiJur ops eq ¡u se ou otusrw o¡ sod ontr f ,opuo
tpe?un¡oe ns ,{
-ad ¡e "f,unu '¡o¡¡a [u urafns ?Jluanar,re as etquloq
¡ap ercue8¡latur E[ anb sa epunfas ?.I 'rr]srxa le Blultslp
dnu e¡to ,( olca¡a u¡8¡e .rnnpord sa Bso, eun-o¡dumfa
;od 'arquroq le-BJnluerc rarnb¡enc ua anb ap oqleq Ia BJ]
{anüep o[ orrroo taaeua¡rad anb e lurcus]sns Brouese BI ap
olcodse¡ s,rr]snsqxa eun8¡e puprl¿snec aslqs3uof, u¡alnb
-rc ru apond ou Ifl ep sJanJ Í sorg, sa pnuesa ns uoo úc¡j
-puepr es ugloJc ap ourrxg.rd o¡dlcul¡d o,{nc .¡as oo¡u[r I[
'osleJ saonl sspo¡ B pllnse: Ieno ol 'a¡d,ua¡s opw)snol Jv$e
ts,roqap rltsrxe ep oqmq olos Ia ¡od anb esrqrtupns ap €JJq
-Eri orJsjluo¡ ol ap Í ei'¡¡slru Is B uepJo ue aluarrJs^l§nl3xí)
e.IsprsuoJ es seJluelurt ep€eJo ppHIeaJ eun$u¡u e ¡g¡oaJp
"l
apend ou Ds.r¿r, ap ugrcrpuoc u¡ anb sa uaú¡¡d 'sapp
"T
-.Iaa sapue.r.8 sop oirsg<{ord alsa B ruprof,ar sotuaqag
'n¡lr¡dsa ns ap so8ru¡eua
so¡ ardrruars uos anb sorlrglsrq so8ruaue sns ap elqerorpol
usa¡d ua esrrueA{:of, ap o:8r¡ad Ip ugrceu BI utsandxa
as 'aecap o efo¡¡e as p?prluapl Br{}lp opueno anb e.¡aueu¡"llBrl
Brusrul e¡ ap '¡es:aArm urJolslq el áp osJnf, la opuar8l:r¡l
BA Julncrued errolsrq EI opueno ¡ur:adtur uglsuedxa u¡ ua
'o¡ca3a ua 's3¡ 'sapep,r¡qrsod serdoid sns ep oluelw3ouoc
---€lqtspnel rotcuxa ¡od '.d-otcexa un sop¡un sope¡sg sol
ap alred .¡od ur¡e¡souep ollulguoce elualuenlsnlcxe odl¡
ap orurixopa;d un u sauorce:¡dse se¡do¡cI sBI JronpoJ le
'osuc ¡e¡ ousJrraruuauorr otradru¡ oJapsp.Iel un ap ugia
us ¿ -lldáJsns sa anb
gr'l{t,L§f,I/[ r oYoINYd§II{
*nlllsuo3 u¡ aprdrur se¡p soldord so:¡sanu ua anb, o¡ .oqc
-lp aluaurg¡do.¡d or¡adu¡¡ un Á BzJenJ-Bapr larnb¡enc al¡ua
elgulr^$u! ugrf,Ela"r Es? 'ze,r ¡e¡ .gras o¡¡ ? .opunu Ip Jod
esJuuruJJap u u¡ladiur sa¡ enb opeJluape lntu ¡eapr olrap
srlauc"{uq sns ap u¡und u¡ uo [¡.E^all Á uo¡EAall ersn¿ sod
-ure¡l so¡do¡d so.nsanu ua i ur:a1e¡3u1 ,ugedsg . r:adiu¡
un asJEruBI¡ upand eluaru,€Japep.lan anb ol esrrqmum ap
-and cr¡ pntluald utsa u,rs 'eluarqu!ts ¡ap a¡red .rodr ofn¡¡ur
op oluelur ralnb¡una u eluaJJ e1nlosqe aluorrÍr?orlop.¡d ercua¡
-sisal ap amocf e¡ anb ras IB relop apand anb ouup o¡ sa
anb '.¡ol¡alu! pnlluald BI se ugrsuedxa .¡alnblenc sp z¡e.r
u¡ onh,ro¿ 'seratuorJ sns ep Btxroue rod adn¡¡ur a BpeloJd
Js prpr.r.rloe ns enb, ua su¡¡onbu ["r(os uursriü, ¡s e rcnrippr
sguu sl¡ ugrc"u Bun anb ua sedela su"I .Brupr,rrqlv souau¡
o sgtu erueuelv Á ,elcue:¿ souau¡ o sgrrl eJaur?JC oum,
'ugudsg souotu o sgr.u res egedsg ,sand .grpod .¡Buoro
-Bu pspruni¡¡oc ,or.rroo ecg¡cedsa trgrccnpord ns ep o.¡d ua
ogodu:€ soueur o sgru r¡oo uaJoqs¡oo sofrq sns anb u¡,Em
eu¡sttrl )s B Eorlu pr souarlr o s?tu ;as g.lpod ugrceu Eun
anb .ucap a.¡a¡nb otsg ¿sopw,.{, sol op a?go.L o,tlls ,rtotet{
gnb? anbuuetrq a8"rof 'O eurlqns ¡a asre¡,un8a.:d op¡pocl
?rJquq solla ap olcaclsa: u?lqr¡BJ .llltuaprcso oau¡g¡.ral¡p
-aW lap Bpot t.Juan3 BI elueuecrlcgrd ;euruop e 93e¡¡ anb
ssoJug sol ep .tu]rlrru e]lserr,rp e¡ ap oSeupC use o .p,s;arl
ouadru¡ lep orla) Io uo] as.r"zlu e 93a¡¡ Blp un anb orp
-uufa¡y ,( odr¡r.1 op eruopacetr\l uso, oldrruerla ou¡m rrglsa
¡qe rsofa¡ sgtr lr LtrS .erJolsrH ul ap orJur.racsa lap ¡o:l
-se.l rufap urs (rreceJedresop .urauapecap .{ ugrcuurnr,üno ,o}
-r,ralu¡,r?aJo ap sudula suprqesuoo su¡ rod opuseAB:te Jeguq
ap sTndsap 'anb f uaceu anb seuorf,Brr ap pn1rl¡nru ,ol
-Jelo ua 'sorua6 'urJolsrH e1 .r,ocl Bper,uJguo3 aluaru,erldruu
a es anb uorsnlcuo 'ugrJefe¡er Á uorceogrsue¡i.rr ep elq
e[e ?p o]cadsa¡ y.o1t( il JBur¡r¡E soúepod
YUI'I OO'IY¡1,§O
 t
J
)
Ii
üíl o$ruulpa¡d ns .reuodtu¡ ur'ud üIsnU oueu¡ opqqq?" 9180 onl) ui oplpadu.rl l?q oluul anb ,( uqiceu uun ep lÚurrou :tl"-u]
'"lo1uar 11r¿ q e.red solsaulrJ uul rso:alot'rlld so¡c¡nfa:d so¡ ap 'eueceq
'r'I¡a,¡ttEut
t erioioe.pi tl 0p oculuouiap -ra'¡ca.rtc 1e 'ug ua ',( op ?icuaúsa se¡c
ep tl u0 ¡u.lour' ,{, t}nrl9d ptspgsauoq ts.tr"qpro€'r? -i3r{J oum} eluelslsuo}u¡ uel 'aseq Bl ue ou '{ 'suu}ed
*i 8rn1 op
st 'atx'sirr'I- Op etsicu"rd tsI üo
¡cuürg sI tscl8gloel we.IqocÚ tsq"qlpi,99ll
üp tscrEotoel
"z?Jqod)
sol ap soüumll aP opoz:Úerc
Ei-b stptun sesol8Ila.t seqcnl sti 'se¡r1sny
-rb "tlx -ualrSap sBI sp u?Iqtuu) I so¡r1ed §aJole'r §ol
uo elouiadso altüoroca ll ep uglJczluB5ro alqq§e'lep BI §olfl rsurqeled se¡lo
-ua[a- ouoo ue8¡e¡ :Jolr"lul ugIvBzIIrBSro- r¡s ua llq?p olung -uol slsllguu Ia ue optsPunJ allu[i ?s anb
un8ie ¡aca¡Io ap sauoptu sBI scunu opt[sp UBI{-ou ouápoü ua 'oluatu¡oouoo uI-I 'ltuolJg: odrl ap ouF 'leluaul¡luas
,i'.1ópue¡dse ourix?m ap soluarlrom sol ua un" aIlDJod (¿l un o11d
;;.,d sorue¡-rpod "nu oo¡, Iap oú oluattulcouor
1 oluaiuncouoc ¡a 'o8enl ap6a6
'uqrceradooo ap pulunloÁ '/
Bi : §al€iuouryPunJ d
as anb sauorcuJg¡Jal sop sPI ap 'anb ellnsa.l ¡nbu a¡¡ 'rpunbas e1 -,t 'o1ua¡'iul3ouo3 'e¡eu¡¡¡d rugtsdecxe urs
'(¿) sa¡euorlau sapDPIunuIoJ sel BIJueloP ap ou8rs +r'a¡ saüolclpuoc *p ua,,lá,*Lnr as Pn3 o¡ e'rud d
ug31e era¡nbrs ¡eluasa.¡d ap ecunu uefap ou 'eutulnq prpt^ sollsrlos i salursacul §oPsp
's'ofrq sns sopol ap al¡ud ¡ocl u¡ anb or't
-gce ul ep :apuadap lod 'anb o§and 'vpeneape err¡n7du'rat -lno HuI ,t pu:'ap olalQo tsas luuolcBu p"Plunulo: 'l
u¡ xn8es aqap oc¡lsgu8erp ¡e 'lonpt,rtpul otrlJaJua un ep -usooau eluotuelnlosqu sA 'auodtu¡ a§
?Iluenca§uo) 3'I
e]uau¡olqllsa]
'ua¡q sgul' 'o
rP"Patr¡JaJue Bun eP os33 P ua otil¡o3 ¡e¡ '¡eur 'r¡Írnplqes ul ap pnpalsltll st¿?rq?lq 1e selefns
rulcusnlas
-¡otr ,( oer8g¡ otuauerldu¡oc ns ra:egard as ¡s o -ap{!r umalAn}uutü as uuurunq euos;ad q tP :t]11"'^:l:
ap oun'o
-üoJ ns sa ugteeradoos aP peunprr e¡ Í aluelcgns ou o¡ad sulcuarcdr sEI Is uql3eu e¡ e:ed olueliu¡seJBdusap
so¡¡led salole^ sotr ap olualu¡lcouoJ Ig 'uqrJ -¡e or8rled er3uatstxa ns ap FluaPIcsE rel)yrE3 Ia
slrpl:j
'o¡trzs?oeu sa ns-'^o:
tprcp
-Bu ?un aP BuInJ e¡ J'u;nco:d eP zecga sgtu EJaUBII¡, BI *ns ocodu¡e] opow ousltrl ¡ap '--+:¡rnPlq6 stlugul
ap
-rl?al ua ';u¡¡nsa"l s e8ua.t bl:ted olualullsa¡snqoJ ap Jo¡ r,,pex¡Jrluepl '¡en8¡ .n ,1 ;o--up*ePJo EII'uq as soIC
",ü o'l8r¡ed opiu
-3"I oruo'J egetrt$sa as anb o¡ anb uarq ,(nur Jaceluoss B,Jp Bllugul ulcualod e¡ anb"rod orua¡'tu''¡'nb¡uB ap
-od I? uts anb¡od 'ol¡e§a3ou saonl §sPo] u sa 'a1ua1cgns §a -;; ;ú ¡a el ou ouBuInII r3§ 3Ps3 eP B^Il,llluí)
a' "cg,r8is aP soueu¡ ua leuol:
ou ¡s ro¡uallu!3ouo3 oqotp rosa Jod 'ef,euel'¡ed as IPn) Bf rzrcua8u¡ruo3 EI ouloo ise anb:od 'solo
soul'tu *
u9l3Bu 3l ep saFlJuasa §a¡olel sol a¡uat¡¡eso¡n8¡¡ ,.( Blcexa -e"¡ ernlBIJ, sl ou¡oc e¡n'8as uel eJqu¡oq Iap -:i1
(olra1uo3 ol aO 'opE3
ue»uo] as ou ¡s zusga rm apand ru I ourspo¡Jlud oPsutEII -uJluocue as leuolluu pePlunuos e¡
Jes ep ou8rp. sa ou zecga sa ou anb ou§qo¡Jled 'elol4ed -ad tB ,{ :o"¡:a lE oP€url}ü BII€q ?§ erquoq I'
t-l
-11-::ifj
as PÚpIIIql§.{l
ras B arpert. anb ope8r¡qo sgirl BIIeq as ouellslrc oluunc o+ulxgrd souaur o ,gü oh1¡aa u€ Buar^uoo
eP opotu ollun
ua ouellslrs Ig 'PePJrE3 r:¡ ap ¡e.8o1oet pnul^ ul ep *rl ¡u¡ anb ap oqlaq ¡, ;"''u""¡ul el se Jl¡slxa olu''utqcaredu
-euorrÉu sar.ole sol 3p uaPro Ie 'ugrrec¡¡'de e¡ anb sgu! sa ns anb ep ulu€J.le üclJglslq p€PtlÉeJ o**
-sap ns ep BI osnllul a uglcuu eun eP a'áne o u¡)uep€eep
ou 'z¡rr tts u r¡enl ¡a 'outstlol:led ¡e oJuetuplllreJ+ Jqlr.:l ?l ap socllll
-cerd ap elaueul BAFnpx" Á eo¡u¡ úl sa e§A 'salsuotleu * Lp priruq¡sod o¡ r:A
''op'nt'od
"¡'" ":Pefnu€
sersplJutsolPl sBI sepo¡ salu+¡slsqns opufap BITqBI{ 'ualq -od sarapod ,orr¡rr,'d ' 'o*n''pur
'p "^1teaá',4o'¡nd
I un ua €pT)lort'
.gL o '.re[ap oplPod "¡.¡qEI¡ 'fe] aP ugl3lPuo3 eslce¡d ns ua otuoc '¿utsltu !s ap op"n"i a¡durls
,anb ou¡s¡ue8¡o un ua sogugds¡q so¡qand §ol ap uglun ua arrb ap iB o6nl)
-uoa apanb opeu¡tulalaP oluauotll un
9t
,l: sft*¿tt§Erir "t oYG[¡{Yd§IrI YUI'I oü'tvAño
)
)
)
)
'9?6I 'oclx?It h1to¿ .pA ,aure¡ $lapd erlr,¡e¡'¡3ua 3s u?rcurJ ú[ sp r]u¡s!ü. uJSue§a uI ',s 'oal'ra.l$§
) ouuo¡¡flrg ap tsu€11elsec ,uprccnTl?Jt ,supolua¿,üuD,su0 senno sol opal urL ouIos E3§rlEJ r?l opuÚnc leuopBu Pepluntum 3l ep
) ap tpil 7e 'ocpV¡,r¡ €Jqo tsprBzlJolne ni. ue ,(ar¡ya¡¡ ltreur,ái3 e1á
-rrer¡¡ rogosuoru ou??rJaturla1rou odslqg a{lsnll ia-rlunde b1 om ellofil ap zeabze¡ up.anb uglllugep epun¡o.rd e¡ ep e]§a3lll
) -oJ ,soueris¡,ra
_'[firoI]Bu €rtrsr,ur tsIou4srxa r¡ lr.r8r1ed opuorctsr¡ le §a esü 'plrplirBer El ua olueuupu¡u uo3 tIgzBJ ap G4u0
sorürlnrJd sol ?utsclxeru Brul? Iap, JBoUBJJB .lod elq¡eod of opo4
) .recoqt 0p opusao u"q ou ercuepuadapü et ap sou¡srin detrful
un ap e¡eJl as op,uuno unu 'ugzut aP alua olnd ¡ep sa¡tru
-su¡ sol epsap 'sepm,8.u¡p soÁrnc ,octxg,¡q ep osm 1a ág (S) -rl sol re.Iadns u e.8a¡¡ ou .las Ie ua Blluauuu¡,¡ad ns anb ud
) ns
rusuucsap .elracouo3 e sope;r¡qo 'oor8g¡oluo ras ,uu e u3*¡¡ rsec ocr8g¡oluo oalc1lr oruslnr
) sguJ u?lsa anb sorusnu io¡al¡uoc ¡p rug¡ceu u1 rra Í alr¡erulBlcuasa JBlqru?f, a u8a¡¡
so¡ "rod epr.lou5r aquar¡r{Bnlrqpq (peptraa elsg .oolrg}slrJ
) :as ordo-¡d Io ua ugrJe:nprad o ?r3ueuBulr¡ad ns ouroc ¡se
ou 'opttutquruo BA artb o¡ e¡ouesa BI sa opuunc une^anb
) -.lod {uliualsrxa EI ap sauolsenlcng sel e edry:sa ocr8g¡oi
'opezrue8.lo n ocrug8ro JelcgJE] ns rpeplun ns earsnlcxa -uo oalsrru n§ [Enprrrrpul uuns¡ad e¡ ua anb §g 'e]lrg]slq
) eJauerrr ap .lecr¡dxa ?p onb o¡ relua:urBsroo¡d .eulp e¡sa
-uJlui aluaüruAlllu$ap souetu ou ullnsej uPlJBu Bl Gp Ia ue
) sa d
reiu¡e un raua] ep"qBq ugnuu BpoJ .IS .Brule Jas [a anb se.¡lua¡ul rucug¡stqu¡dns f rrJlJglsltleJlxa aluauma:llulJ
,) ap Brl 'sauorcca¡.tod sns sepot op errqecgrlsnf ugzet [, z¡et
-af) ouro3 ulue;a:d as 'odiua¡l lap sopnllslsl^ sel ?P tlaS:ew
u¡ r:opecgrca<lsa oluauela ns reuetu,nr{
Ienpr^rpul euos¡ad
) e¡ enb u?¡que] ousrut o¡ f od:anc f lE sllutl as olul?¡tJ ua 'uauy]¡nuls uPIJBJUIJe^ ns '¡znp¡,.t'
eur¡re ap relsuo? ep pq
-lpu! Ireplleuos¡ad sl ap osus Ie ug 'oclrglsrg aluetuleic
) 'BuBtu,nq lEnpr^rpur euos¡od e¡ anb otlIsrtü ol .ugrlBrr BI -uose res un se ugrcúu BI ap res ¡a anb pepllear ue
'sor.¡]nlrlsuoc soluau¡ele sns J"zrlBuB B EJor¡E opueJlu¡g "3IJ
) -¡u8¡s anb o¡ sa osa anb:oci 'e¡r'¡seon§ o IeluaPI'JB u9l3sJ
) -rfl.¡e.r e¡ ap apuadap anb o¡ -ra; oldord ns ue t¡cuaueuuad
NgICyl{ v'r 3cI vISNssg v,I to so¡.{rorrrsNo3 soJ.N[WU1!l
) e¡ sa {u¡a ug 'or.rBJ}uo} ol opo} apa}ns u9lfitf tl-ug,'Jit
:slsQll§ sa ,i+sauBruu ad 1o '941e.,( 'rtqruec aoauoun¡ad anb o1
) e¡
.(g) o¡gs enb'rocl (od,rua¡l Ia uo JInIJ o a§JezllsaP ns ap-'a;nec
) lenlurdse Elurouosg ns sal ou t§ rul¡E§e3au uglstpuoo EI sa ou§IIII¡ Jeoeue'tuJed ns--ollJ
-Br3uas-a soEsBJ sns ua d epen8e:¡ oruof, Br]ue{l3ua
) "pp[g -¡p sourc[ap o¡ ef u¡8a§-ualq s?ix o f ¡e¡uaptccu u9rf,uoli
es salenJ sol ua soJlo sollanbe uoc alserl Ie .rep uu¡.lpod
-rre^ ns ap 'rcasu;:lul pBPIIEsnm B[ 3p uapJo IeP oJ¡uep
) anb sa¡enlrrdsa sa;o1e,r elJrpunJu¡ rugrceu eun e:ed osorcs
-auag osnlsur a (alqrsod uaa¡c .opeguoc f ar8ap nlprdsa 'erurl¡p res aP uy¿et el er(nlpsuoo saugllnUlls o l?¡f,uulsn§
) uglcurcgrra^ BI r"ll?nbe ug 'uglf,eu e¡ sa anb B^Iloap3 "uo6
uloc 'a"nb so¡¡anbe sopol JBpralo ua osnlou,l a ¡eloa:dsouauJ
) -.ractr e¡ ,( eueu.r,nq lenpl^Ipul uuos¡ad BI aJlue EJcuaJaIlp
ua sopegadu¡a ueJi?r{ es onb el Br}uelsunoJ¡f, Blsa sO .ErJ
) elgelou Bun Elsa §a Á 'BIIO ap apuadap 'I3s Ia ua 8¡cuauBuI
-olslH u¡ ap o3.re1 o¡ u ¡ur8a¡ur an8aridsap ns ue Blrerap
-.¡ad eslca.¡d ns anb ap. olund Ia slsatl '¡euotceu PBPIuntUoJ
) -rsuoJ anb ep¡1es sgu, epanb, ou 'e¡¡e ep scJace opensape
u¡ u-led onp¡IAIpuI ¡a urud anb ¡ofeu¡ oqantu' elcuel¡odu¡l
) ofacuoo u,n Ja,ua¡qo e.¡ed 'anb auans ap re,rrsacns d ¡ut t-fÚ¡
úu¡r a.¡arnbpo ,rro'arns ü ieluaplS]e uPIJEcgIJa^ 3[
-uapro]É .ocr8g¡otuo aluerue^rlrnpar olcadse ns ofeq (e¡¡ns pl?PII"ar eW e uamrJo
) -uatr)¡of,e u¡ f ¡ercuqsns ul-spuaJc
-eJ lerouesa r.rgrlaf,gua^ u¡do¡d 'ugrsecns
nS e Bpnlrl¡os
) YUI'I oo'1v/t§o
6¿ IIIVZIJ.SfTAi,( GY(II¡{YdSTI{
)
)
)
)
)
 I
'sauorctcrldt scsJallp sne oc¡891o1uo uapm
]e rBJeu€E ua a?I'II ga6 o'Burxo} €I '6'-€lJalatll €I anb aq qd¡a '{ o¡nd
oue¡ro,rctropo¿ 'tqY-o-I-
üdd í;;"*irlbpoü ua opt¡o¡i tiranb óu ltsnc o[ uoJ (ot) ta arlua ,ptir-dr'"iitii¡üoc t¡ -a¡i "-l -9:3
otlror-aluatu
ópr¡oi r¡urutt¡ enb osá ticutsq¡ó¿ua sgtñ'n'rqoc 'e.¡laQ aI
-á¡Jqáclt¿npái tpalaplsrioc 'b¡aq br{o u¡ ria anb ap tsrcuoa¡c
tuc¡¡¡od t¡ ap odrurcc ¡e ua
alualu'EAenu os¡cerd sa ¡nby '(6¡) ¡erod:o? oluailrale ns u {iáii'ánñ te sb ¡ "áiii-rrp"rJ'ua
+¡.tii!it,'á,tqr"I.ré.&Btr bticnur uoe ltsaururq
3i;§'tiüi
t'
ap alqoP JelryJ") teP BI 'e¡cumcesuo3 ua 'Á ugtceu 8l ap ;em d eüa¡-t a,rdüm1s anb ua :u.rpcads¡ad a{
suqB lep IBluePIscE J3?39r3c IaP ugzr¡ BI JeJ§nq anb ',{eq foluoluv gso{ gutut
epuop ocr8g¡otuo ousBaü¡aq esa ua sa 'outtuuTl otl4lp,t -x§ap op p//pw'a1qtn¡l¡snsul as€lJ ua
se 'anb a¡¡ons ap f pepr,ure e¡dor'd ns uof, Jecglluapl --*é anu ol¡ante ;riop ., Í eurp n§ uqrseu e¡ ap alueilod
tanb ro¡:e¡pauualul un ¡od ¡as -uI¡ sgir¡ ol 9¡a6 a.¡duols tsa:e81n,r ou §"p€Jltu sal a]u" OIad
ep Bq as ¡ossJ oJl§enu ue
ou B BJalnblenc ugrun Bun ua a uer5atul oluau'ala oruoc '(6) sa¡er.ra¡rt, *olurr,rrla §ol ap olcecltuo¡ Ja¡f,9re) ¡e f erc
¡oput¡pedns upanb 'ord
rur¡ue ap1du¡l aI lBnP¡^IPu¡ uuosrad eJ ap oor8gloluo our -uir.t.qnt u¡ u 'oElna ¡ap sofo soi e rsos
-spatrlraq q pqplllqsqunurcrJul e¡ anb sa Í' 'ugzes erp frq -orO ln¡rrr¡:ad I :operu¡ue o¡dlcul¡d o rilro¡ sa anb o¡
s}§? eP 'a¡uap¡coB ?es u?rgt¡¡?} anb od¡anc un -Ec soqu¡e ua J aue ep srqo Bun ?P-IsB elsou$luell-strlle
"rand 'eluaral{ul
aE¡xa tsa anb eluaplcs" otlIo3 'ugtceu €l ap Bulie 13 ia uoo anb o¡ uglcru ?l aP Bullis Ie uoo ePesns
anb acnpap m ¡nbu e61 'luluaplcoe elsualod uun '¡rluap o¡ anb etruals¡sqns ol s,"ul' uuo¡sa:du¡l a:dtuar5 'onb ot'd'
seP¿?li
-rmu olcs un e Á '¡etcue¡sns e¡cuatod eun .rapuodsauoc pynb p uf,uer.Ie aPuqp ap ¡nbe ep sg 'sa¡ualslsqns
*ea¡ scl u eunS¡e ,¡r-u** ua asre:ed¡nba apand ou 'o8'leq
agep lelcuelsns o¡?s un e anb auans ap 'o:au93 ou§l¡ll
la ua soprnl3ut esJ"lleq ep u€q '-elcualod u¡ I olcu p -orn u,. 'enb o:ad te¡alnb as anb €sualui oi opo] 'eiolnb
¿un
'or¡due s?rl¡ a§¡A ap olund un apsap
rcF-?IJe¡Bu e¡ f uul as enb u^lt3alo3 ol opoi B¡3UaAl'\ Bun ap ! ?l3ue'tl'¿r
-roJ BI anb opotu oruslu¡ ¡ap 'od:anc 1a Á uul¡e Ifl 'ugltau ap opslpsal ¡a runu ,¡ofatu o 'u¡3ueA¡n eun ouls EISualsIs ) l
B[ ap ¡vluaplcce ¡a]cgJ"c Io us a]ueu¡Bs¡card ecrper sod'¡anc -qns eun sa o[I 'arat¡ard as Is o 'alua¡s¡sqns sa ou' uql3uu
)
soqu¡B rllltüp" ap Pspsaoeu B'I 'BJoueraqu! ap o¡afns oxl Bl,3p eI.UlB Ig 'BpIUe^pBtlI u?zau,Etu*rad ug¡ceu ül ap Bnqe
te¡ce:8sap
.o.¡d ns ua ouros sapBItA¡13 §Bsa sePol supe8le:.re UPA §aI la .-soluanseJJ sYt$, S3l Jas uslans 'lod 'sa¡un:l 4
-ano sol ue sonptAlPul ap seuJn§ se¡ uul8a¡ur o¡ 'o¡qtrec ,r¡--t*¡rrrgrad'ns supe:lu¡ alu? 'anb eatldxa 3s opolu 0!313 )
ourl¡p oa ¡
ua 'o¡e¡paru od¡anc ¡a | ¡euotceu ulu{E ¡e sa anb oul$ep ua. 'o8iequro LIIS 'oPpuluualap alualuglcaFed )
ep peprun asa rEluEJJe t ope8al¡ eq soltsnc sBI aP sapsPrAl] -llefqo un PI?BI{ ¿}unde 'sea¡Paloc ,r( salenp¡'rtput 'sa¡ut:a1
-il i sa¡enjurdsa sap"Pl^r¡f,€ sns ep ofa¡dtuoc ¡a opot anb )
-:)a satruaraJlp sef ?p olun[uoJ Ia opo] .rod op;n¡4suoo ?¡sí) ¡utcuaueru:ad u'BJoE
olqpeulul od.¡enc IA 'olelpaur ¡a f o¡urpatu'u¡ Ia : Fuol3 al¡?ns lel ap opeuapJo anb za't u1 e )
oflo¡
-uu od.¡anc alqoP un :ln8u¡s¡p anb '{eq 'o8an1 apsaü -ase q anb sasuq ssual] a:qos oprluasu aluetuaD¡lgs
I
'l?uol3Bu od¡anr le.p sale:n]snJl§a §o1 §n aP ours 'p'upice8nJ ep IU sogs un ap ou ugtsaldirur e1
eluelapu t¡e aluerrlertl§nl)xe ec¡l8y ep 'le¡ ap e¡q,ruou lap eu8rp 4uolllurap'upJel upllBu Bun )
-uaurola so1 'restoard
" un ua Á )
-¡p E uBA sozJanJsa §oJl§enu o§a Jod 'saJolJarJue seur8.ed $a anb qp le sa ol oumc ours]luaplda uelqruul oq3eq
JI3 puplun raqeq apand ou )
opunursul souaul o¡ e e.{ oprs edeq ou anb Bl3uslsns ue 'pep¡un'ap ounS¡e o¡dlcul¡ci uls
oN+ onb. ap 1a 'ourts¡luepu\e oluotll?punJ un ue 'o8:uque uts
-ap anb ocod upanb rpepl¡ear ua 'e¡1a aA'lov'aaNll!'1' 01ti? )
fc| sñfuú§ail ,r qYoIÑvdsIE YU¡1 0(l"lYAf,0 )
,)
)
)
t
)
)
)
'Blautlsn§ €,un Jrnlllsuoc e¡.rpod1 as §4uapl-aü€ ep o¡un[uoa
) -oJoJ pBprspdErul 3l eluet3?r.{sJ Bqenrd otüoc glsa }flv un uoi osric uqrSug ua Á sgur'u! anb e,p o¡enbe lod 'ou¡tLur9¡
'oueru oullltf) ue 'rrraap s'a Í 1¡.t¡c pepolcos 0p §onpl,r¡pu¡ eo1- "tod
) supfiiafa sapóp'¡i¡1ce aü olunluoa tep "l €I Bo pBpll"ar ns anb ap
-nq oJeu?.8 Iap oluarru,loepur5e Je .opllues else ue ,oin¡ll onóirbe "rod ¡elrxiprctts-sa'zel ns ?'1tnc Io'oltlpotuuI o otu
J -¡ig.rd oftano ¡euitifi e'p, sottr"-qu]e enb ¡a so uglctlr €I €rp' ttrle
oganbad s?ru Ie .¡Btuasa.¡d uupand ou eza¡nd ep opeaprete
) 1ó r«nro¡u¡ ep tq ¡tne ¡e,od'tanc-1a 'pep¡1eor ua anb¡od iout
uer{ sgrü anb se¡ anb su¡}ua¡i¡ ¡sarorra¡ur srzer sBI ap o¡cad -e¡dne o"r-eug8-oturi¡ü 1e ia,caua1.r,ad op uttl 'n¡cua¡od e¡ .Á, o¡m
) -sar tsrntlns e¡ ap d uglo"zJJl^rc ?l ep uepro ¡o ua urnpe8
-JaAua Í urcuapuacserl :or(eiu ep eJqo pl opezrleeJ eq anb u¡a¡duror ugrsnJ EI ap opu¡lrnser [e anb sgl"u se ou I"tcDJ
) eJ oprs efeq seadoJna sauoroeu sel sepo] ap e]uau¡lurc ezatnd, ep¡pua¡ard ns anb aP 3]uen3 souJtsp ue souerBPJel
) -er epepzew s?ur BI anb ¡a pÉprlensus e¡nd u aqep as ou ou<ldtuaÍo .lod'err'eu,rpueceg ep sBI+BPButrup]uooul
) anb soruea¡o osa Jod 'sepnurrr f solca¡ap ap oluatrlrp?s ns uaaJc es anb sa¡euoroeu sapapqua sesa ep BJalnblenc eun
) EIIa ua :efep e opJ grqeri saluafntlsuoc sotuauele sns ap sotuBJep§uoJ r§ 'olf,eJe ug 'olltu a¡durs ¡( o¡nd un aP BJ.I
oun Bp¿o anb¡od 'ezanb¡¡ Í peprta¡d,tuoJ ns ?Jes ¡odetu ol -oSaluc e1 rauo1srq ap so¡8rs elueJ"nJ o ap s?^Er]
.) rrsec JeJqoc B oua¡A mlul? ezend e1 anb ")ulerl
JBAJesqo sglll
-uvl (vze¡ eun e:luancua es B,pelczaruaJlue sgu¡ ,olueno anb 1e
) JOA ep op€qca Br¡ a§ ou opr^Io elsa E SEIJBJO .esrBprAlo ap g¡r¡sa ou olrsgdold alsa y 'afazrlsatl ¡a f el¡ulg eza.r
) uelans rso¡clnfa¡d sopeurixJalep uJluo3 a1uencola oruour,ll -nd e¡ : salgtuaruupun¡ sodll sop e B^IlIuBap ua esrllnpor
-sat ap Jr^Jas uapand opueno opol eJqo.s rsapep:arr sel enb ua,pand selfa sepol opupnc une rolsand'u¡of, gl§e anb ep saJ
»
sa esed anb o1 'so[a sopo] ap reun-8¡e epnp urs .ur]uang -Bff,BJ §Oluoúala so[ B arager es enb o¡ .rod', sus.raalp ,(nur
) -ur slqBJnp sgur' .,( .lofeiu ap ¡a 'oueuoJ oluou¡sla ¡a ¡o¡ sauolqpuoJ ue esJeluosa.rd apand lruuotcuu od;attc e4sg
) -¡a¡c :od rreluoc uls 'saueur{nsnu Í souuu¡ua8 rso¡pnf (sas 'l"uoloeu od¡anc ap 'secae u '¡se 'soua¡qeq anb
) -aurÉelrec 'sorcrue¡ tso8al¡8 'soraqr 'se¡¡ac ap zal eW souraJIJaJoJ sou leno IP l? e sa 'el,ue¡ape ua a]
u? f e¡au
Bl ep opeilnseJ Ie uos-saJerlncad eprpaur, ns"lJzauaJlue -uau!"Arsnllxe IsBc :ednco B soLr¡EA sou anh ol ap oloinoJ o
) -sin ns e IBnJ epec,*e\etl ter;a1e¡8uy 'urueuely rercuerg olelpeu¡ od¡anc etsa ap se oúoC 'softq sns uuas anb o1
) gJas ugrceu e¡ routurrgl otullll ua
tanb o¡ .rocl sa osa Jod
'ugudsg 'ugloeurJge e¡sa pntrldrue ns Bpol ua ey¿ercdu
) anb e¡ed le]uaproco ed,o:ng B[ ap sauorceu sepuer8 sBI Bun 'ueezaped se¡ anb' o uallorJesap se¡ anb seuos¡+d sE[ u"as
(za^ ns e
) s Eun re¡dua¡uoc elseg 'sozrlsatu so'uou¡ o sgix tolr¿xa anb o¡ 'ug:as ;urnp:ad trr.Seq f uarpua-8ua u¡ anb
oultuJ?] 1a opuea¡du,a 'uos sopo] : sopeunupluoJ souarrl o sauo¡cf,E s€l ouroo ¡su 'ugtcernp:ad ns { ua8¡-¡o ns sJ}uenc
) -ua anb ua sauorola sel ueas anb o¡ gJa§ u9l3?u e'I 'Bp¡cep
sgrll uBIIBrl as sopoJ 'lEroBJ BzaJnd ap asrurro¡8eue,r epand
) anb oun31e o¡qend alsrxa ou e¡p ,(oq enb opu¡uas rod rep -ed o epu¡orrBsap pepl^Itf,B Bpol ap uglcnqlrr ep ou¡lllr¡
) soruapod úur.ro1sr¡¡ sl selcexe sou€tu o s?ru sBrcllou ep sou opfns Ie IBnpIArpu¡ uuos.¡ad' e¡ sa anb ef 'uglcuu u¡ ap
anb ep so¡qand ap sauoroerS¡'ulsuer1 salqererunuur sel B] EtrJglsrq €qcJel¡¡ e¡ rerrldxa a'p eq anb ¡e ¡9nbe sa anb.¡od
)
-u3rl] uo opualual 'salBuorcBu sap?plunu¡oc SBSJaAIp aluaru 'seperrul f sozlan¡sa so.¡lsanu as:r8r:lp B elt¡BlepÉ ue uB¡\
) so¡lenbe ue oplnguoo u,Erl apuope ole¡pat¡Iul 1u ou Í uPI3Bu Bl 3p olelpotr¡ ocl'¡anc
leug Jlnlrtsuoc e:ed sorroJlrJal
) anb soclulg sotruouale sa;edstp d soso¡atunu sol sopol sp le so anb JIlJai\pB f 'uglcce ap odrrurn oJl§anu JEuurllep
) YUI'I OO'IYA8O ?8
88 ufvzl,lsayü,\ ovolNvdslll
)
)
)
)
)
 )
!
)
)
anb e.{ rpupr.ru¡o ¡of,um [ro3 sa.rurlncacl saro¡e,r sns es.¡e¡c
tsa¡uenra;¡ sgrrr, oq3nul tsu.t¡o ua 'sat¡o¡selo sBl.IJlS tta uaplS
)
-a:de uapancl opuenc so:Iueruoru sosrca¡d sosa ua sa anb.¡od -uroo r?Jlo f eun ¡s anb ua oluatttotu ia sPsap 'uctl¡1od etc
¡¡es;errrun )
eJ ue osualur sgtrl, oporu, ap BJIenq ns Bs -uapuadapul ep d [Bu,oIJBtt Blluapuadapur ap so]da3uo) sol
"i:olsrq ,ren8rJeae
-o¡dul ope[ap efeq )'
ap e]e.ll es solrrouasa seJolúA ounEIE oporu ua Jmglluepl ap soiTI?]EJ1 ou anb' 'oge8ua
so.(nc uo¡cuu c¡ anb ua ecodg BI u rlgrouJeduoc ep aseq l? aure¡ as arp,uu anb e.¡ed 'o¡rsgclo-rd alsa u '¡s 'ese1r7t,r )
ouJo) JrJJn3aú Ia Jes ap ur¡ o¡.rc.r.8o¡ ered ¡o[aru o]pairr
Ig :pv 'oluslpuadrprtrt ret:o¡slt1 ,o ¡uptrr .Iaual u 'ullar{ ap (1913 )
fuzaldm,a anb tra uoodg e1 0 eluts]
'o§0l3ra -l?¡t.rasgo BI B atu,JoJuo:
olnlrlo rrn ua JaB3 soruerenb ou rs E¡soo epol e Jrles §)rx )
-sul Ia 'Ea§ o ! ugneu Bun aP oluelurlsuu ¡ap ucoclg BI ep Ia
-ElJsocau IBr13 lap 'satruarcgns sauozeJ ap raraga:d as ls ,o Lrarcl sgru o relrru]slll Iep la .Ies e un enb 'olclnf ap o:]uetrtela )
'sapupr¡ense) ep Bnlnur ap oprugap, osl?o un o^anu un Jr3npo.llul oIJBSAsaU eluq as 'olunsr a:lsa ua opll )
.sotu,erluocua soN .lpu,orouu LrgrSnlrlsrroJ
alue 'an as oruo) "rlua.¡aJ.relur -9S alr¡au¡aluarssns BISIA ep olund ttn, ¡r:-1301 u-lud 'op?l )
ns e sálerluasa uos ou o uos sosrul? soluel,Uele soqsrp rs -ouu epenb spJJll s?tll ug8a.s 'uuent,nq lunplÁIpul uttosracl u¡
"raoouox ou?uralu? ap sorilElrsaf,au
,u¡nd ErJaqllla3 a¡uetu ap u¡ anb ugrcuu €1, oP ettt¡asa u¡ rutcitrfua opuJn]u3^ü sgtlt )
-ulrloaJa se rs euaro Brourro r? .reqüs e¡ed ,al:ed erlo -rocl ori3nur i ¡rl¡lp sgllr oLIf,nrI Bllnsar 'al as anb o1 ro.1 )
'o.¡ad f salerouasa o so^rlnlllsu,o3 sollraruela ep JatJgJBs ]e 'Brprrl u1 ap or.radnrl on.8r¡ )
olcot os(t.¡ufau B auorA saf as IBns ol uoo ,up¡n1llsuol rd uB le ojlrpr:rrp opepanb uq anb tta 'qlluararuouttuo3 BI ep
(sopulsn sop sol .Á ulsauopttl a;]tle )
rrorceu Bun u selsandu'r sa¡e1uapr33e a¡druars o.rad sa¡qurapls so.rqtue¡ru aluatr.lrI]tIo
-uo3 souaur o sgru sauorSBr-re^, otrJo3 srrt{f,rpe}ru? sBzBJ soJ} )
ola1e.red ¡a 'a1lud uJlsenu ;od 'ugtqruu] 'iBnLIlsul soure¡.rpod
sEI ap ugrluel.ialur ef ruJaprsuoc anb orparuar sgiu fet¡ ou ieno ol ap o¡rsgclolc{ u 'sesclFul sol ap osef, I3 ue sa-IolraJtl{ )
(ucrrpqp¡ar atuauu.¡nd (tlg uq '--.suu
sa egudsg op ErJUorsa cl IS ¿"log svzuJ sei 1l -Iuztlrltt ap peprrudelul 171 uol )
-edsa leuorceu lrpr^ ua saqu:i? sol ep o sopo8rsrn sol ep -ldlllll ,( utsauop,til e.tlue 'suzuegosua ua 'op'1¡¡3a3 'o¡a¡e-t
"l )
'soueu¡o: sol ap ugroue^Jallrl uf ep oluauotu ¡a relcrnfua .ed ¡e r:¡ra¡q€lsa satuotr{ orua8ng uÁ-so:opeullü'op slls t¡o-I
e-o¡durafa .lod---sou¡anlosal e soru,pa 'on ¡s 'oru93 ? 'rr1 -BJluo3ua so¡ anb ua opulsa 1ap olcadsa-r ¡unl.lldsa odll ap )
-slxA e opezueul03 eq anb, ua oluaulotu,la eluelsSns ezatrJeC pepl:or.radns eun8ulu uetlsanlu ou'utopvztuoloc etruetrocl )
nol ¡es¡ca.¡cl ;a,pod e¡ed tro¡¡eu el ap ezel'einltsu BI Jacouo] BI esJüJrlar ap sgndsap 'solqand sofnc 'etsauopul ue sesap )
tosec a¡sa ua tsoruelrsarau al:ud er¡o :od anb su:¡uaru, tezal -r¡eloq sol ep os"JBrJ Ia uo3 'socllglec so¡d¡cu¡¡c{ ap pnulA
-BJftlBu ns ousrueluB ap J330rroc onb souaual irlsrxa B Bz ue r¡oJBnl}B soqrrlB anb ua opo¡:ad Ia ue €l3e35a 9:l§oru
)
-uorlsoc puprl"eJ eun anb u,a oluair¡oix Ia JaqBs e¡ud anb o¡9s anb ap Bran¡ ¡sooltlgq sas¡ed sol LIa sauelrale sol ap )
:od ':esrJa.¡d ap 'sosec soqcnul ua rlrc¡¡rp a¡ua,ueppuaJlxe €l € o E¡pu.elurs ua sof,ans sol ?p ug¡Jlll eJ u utcue¡lod )
rza,r Bs e ¡e1¡nsar -rr¡l upersctuap -Iepeouoo apand as ou anb.¡od Í soluulpum
'o.tr'anu oluaixale oulslu¡ alsa enb g$a
o.rEr} 'orpnl oiqend Iep osuc Ia ua etua§ard ¡ap u1 f 'euo¿ -sa i saueuel" sol ep Ia ua rop¡luas elsa ua sozJenJse aP Bl
)
lod upeu¡urop EJlpq as opueno BIoe¡O ep osec Ie ue op€s -a¡druoc eif,uesne uo3 'solle ap oun epe3 ua sa¡elcedsa )
-ud ¡ap Bllols¡tl BI eJlsan.tu ol sou ouloc 'seperedas uepue "l
seorletu uoo Bpe1saJtrtetu 'so3tprgu so¡qand sol eP €Jopazlu )
etr SfrZIúB8¡{t OY0INVcISIH YTI'I O(I'IYASO ttE )
^ )
)
)
)
)
,
)
)
»
) ap eolrgtslq eluouosg el ue upurado ug¡ceralie epun¡ord otuerogns er¡rcadsrad e¡ :u.r8o¡ sotuapod oO"* .rll,rlulr,
(sau'Birt,ln§
EI u?rqrüBl o 'sopueurroLl so[ ,( sout:¡uuz¡q sol
)
-nu¡ sordo¡d sol rroc ,olunf 'soprequo¡ sol d sopo8oJtso sol ed 1ap lenli¡ldsa Eu¡IIc Ie ue sotu,E,ref,snq oue^ ," .rb ,,,
) erlBll ua uo¡eco,ro¡d anb su¡ opu8a.l8e .raqeq sou,r¡.rpod -ualslsal ap puplcedgc sIJBulpJoBJlxa el¡a¡c'aluarn8¡suoc
) ! eueu¡nsnur ugrsulur e¡ rod eiogedsa [Buolsutt €pI^ el ue
¡od tf supeqcedsosul salenllJJdsa su.l,¡ase¡ uaosod tourslu
) epmoirord srsrJf, BI ep opslqsq sotueH 'euarBlu esadsa uu] €llslJ3 IB sal"lr:I?IxúpunJ SBlcu?AIA sns eP eun o[Uos JBI
ua ollen^ue esJaA Ie Julr^a ap ug la uo3 opuultx'Jalap oluorl -Jrrrrse opuSo¡ ueq anb sBI oPol a.rqos ,{ 'seuolssu sel anb
) -orrJ un ua salqruodsrp saleur.rtoop sos.rnoeJ sol sopol ap
) sg 'ologuirls un opo] saJol€^ ep uapJo else uo ednulsuoc
ouarlr Jegre ulrsalau as anb euans IB) ap 'sauorsa.ldap .i egedsg e olcadsa¡ ugalode¡ ap uqlseco,rtnbe e1 '?Jop
) soa8ode op 'eprarnbzr e eqcaJap e sauorJur^sap ap ¡sosaco.rl -BIIoJJB aluauleJepupJol BzJanJ uoc JIlI^eJ e ope8e¡1 ueq
) -a¡ f sacue^u ep epe8eld glso-Buulunr{ IEnpI^rpuI Bu,os r§a¡euotceu seJol,eA souolc
'eqe¡uoc es ou er( seleno sol uoc
-.rad e1 ap ollo:resap ¡a anb une sgrrl-ugrceu Bun ep mrJgl
) orugo olsr^ eq as anb ua el BIBUaS sou osec un ap
srq €qJJEuJ e1 'sesor8r¡ad sauorsn¡r (opr¡uas aise ua. ¡as "lJolslq
sgru onb:od 'ercuapn:d eullx?u uoo raluatuluJnl"u r.lapac
) -refro¡ ou osrra¡d so ose Jod 'soueulnsntu soJ ap olans ns -ord aqap ss IBno o¡ ua f satuuado Jas ep uafap ugrlsanc ua
) ue oluaru¡,r3elq4se 1a .,( ugtsenur e¡ '¡ursadsa ua regedsg saJolBA sol o JolE^ ¡a enb ua ecodg euals uoo rep apand as
eJed o 'sucrugwra8 sauorsulur sBI ep olunfuoc 1a ¡e:aua8 ua (a¡ue¡sqo
oN 'otxrslu?catu eas anb o¡ opol B eqcletu ns
» ;s
sEIIa sepol e¡ed o¡,nl anb acuuclu Ia ua olgs uet asa§upr.1
) ua e:du¡ars auodsJlu,oo os uglouu u¡ ! opesud Ia ua oau?l
'olloJ:psap l-ls ep osaco¡cl 1a rrn8as osollnogrp e1¡nsar rseu -uelsur a of,suq opotu ap ecza.ludesap sarop^ sotlclp ap
) -orssco sEqtrnu, ua 'anb 'opesalerle uuq anb:od srsr.rJ sBI oun81e anb ua ooriglslq oluoüotü, up31e :r.rqnJsap E sotrl'B^
) sene:8 uei .( u?rquJe] oprs uuq seluel 'sauotcuu sap,uer8 anb 1a¡uatu'leJnlsu'.lapualard otnolplJ B,JaS'Bqen¡de:tuoc
sBI ep ugrJ"JnlJnrlsa BI B opinql.Iluoc ueq anb salotrcu¡ ap arcec{se Bun outoc serp soJlsanu elffq otue¡rB ap or¡o d
)
sol sop,€rreA uel Á s,olue¡ uo5 '.ra¡6uad5 o¡nd,¡cslp ns ep o
) relslluuorce¡ ¡od ¡e¡stlduts (pn1ttrce uJ '¡euorceu ultuouosg BI e ollas ns olsandtu¡ ueq enb sa;o¡
¡a8a¡¡ ap 'ollsgdo.rd -B^ sol urcuaEr¡t ua souaJluof,ue oluenc ua oluel ua oPes
) olsa E sorurilurp" ou anb r:tcap sg 'uglceu ouIos zeA uu rd 1a ua asJeluorxal ap uq anb 'ugtsa:8at ap oun t olusl,tü
» -n.31e ruour u .ru8a¡1 upand €uBIJSIJo ugrcuu eun anb 'aped -lloru alqop un soúeq anb a¡ueuturlnS
'sezl,¡etoy ope.r8ol
BJlsanu ¡od 'sou¡aa.rc ococlu¡e] Iu Bsua] a¡dua¡s auellu€tu oxuetuotu ¡ap :ruud u '¡elncafa anb feq ro¡rsgdo-rd
o]sá op
) (euenbsa ap pBpI.IBlc Blsa uo) sgtll
as BpJonc e¡ ¡u anb:od -rn8asuo3 '[BsJo^run urJo]slq e¡ ord'ord oqcalo.ld ua d eprp
) -e[ esrrcgr.rarr e ue8a¡¡ ou so]uarurrJalllof,B so¡ anb ?]s3 o.I -aru BuerJ ua :e:nFguoc u ope8a¡ eq anb Bl ugllsenc ue
) -BJ3 'leuorcBu EprA ns aluau¡,P^Illugap Jlnlcuoc ap oluatu,ou¡
leuorceu pppruntuoJ erdo.¡d e1 sa ! olJurluoo ol opo¿ '¡eu
) le B§Brl-BlCuapssap ,( ugrceurur¡nc 'olualruilcaJs, ap secodg -orcuu Blruouosg EI ap elu?zt¡alue¡lxa ugrce:n8guof, Bo
sns ¡od opuused-ouJelBll¡ ocrl¡¡od orlsnelo 1ap gr¡es anb "l
uglslu¡ns u¡ u opu8a¡l Bq as ou '--{¡rdulafe .rod 'eatng egeid
) u? aluBlsul IA Apsap 'r-tgt3eu eun ap ollo'IJesep Iap e.Ietua -sg el ue solual ,ol ouoc*so¡afue¡Ba saJoü7^ ep uglssllul
) e^Jnc BI odura¡l lep os.Inoap lap s?^ei1 e¡ecl
e luldualuo¡ -rsu BuarJ al¡ud ns ;od optlstxa e,(eq anb ep osuJ Ia ua une
) STVZITSAN¡ A OY(IIÑVdSIH
LE vuI'I oo'Iv^§o 98
)
)
)
)
)
 )
)
)
'rBlqu€r ap pl}pltlqfsod s-I E{ roc€üt}uxadr t trr ourgr? anbuo¿ 'aca,uruuad enb o¡ BlqrrsBc )
o¡ge anb 'ras o .o[rqar.] alsa ap so7uartuoc a sourllnls,ris dñ¡-ór
'¡alouslt¡.Ie,d ap pBprllqtsod tl uoc olun[ 'uqtcerl sl ,e rrt-r-nq uoo n9!clIp"Jlr¡0.c
nqlclIp"Jlr¡oc ua o§rqlEr{
o§rrflurx r¡aoa¡,ed se.rqrled
serqrl"d (A¡)
eB,ms (Zt)
sBlsg
se¡grled se$g lr.tl )
-as:e anb sut 'ü?tqu¡el 'wlla s66 d 'ut¡qu?c anD s€l ssuo€roc 'enD 'apuodrseu.loc a¡ anb ;as
sEI uos 'e¡cuaurur,rad ap sa.IalcuJt, ?Jbo[ 'a]uauqcaJlpul 1e toldecuoc lrl uoo opJanct ap 'opuep alir repod u¡e,itr rüonbe )
ói'¡á¿-'sena a,p tun epitc Á itpol uezoE anb ap 'g uiou rll ap Ercuosa €l 0p €crals o¡daauoo figtc rFrnbpr-.re¡nc¡qrCif ua
ái ¡ort '¡tiap sá 'surcue'tsns satei áp e'rqo 'rod se Á"lcü?4§[§qn§
0p
oun ap"c B oursrrulsts a¡.ran-uodsatroc ap a[ep o¡¡a, .rod,anb urs_ )
ná oucrp'ep'anb ouróc 'daluoplcce Á salgnpl^lprul s€lct[ul§n§ 'a1uatu aprrtls€üoc a¡ oquntuoa ofnc u ,uggceu el op-sou"p€pnrc sol
o¡sandtii,oc ün sa 'alua'urrc"¡taiul dptrapl§uoc 'olqu€c t{g o§ts? alsa
ap e¡aua8r¡o1ui ,e¡ uóa 'oseo ??§a ua':¡as
ua :J?§ Ia ei¡ a[
¡á tsp an'¡:'qjuasl
a¡ ano,qcua4l )
q'eruuor Gp€¡ap-I§uoc §a oI ol9§ '-'tn7tmlt'aauo? sua 1? alnafl- -a?u[
-a?t4 uoc re¡ed
rxa orl8glo?uo Ít af)lual)u??ttuD.L!
ar)luapualtuDr,l utnfia
IO?uo n ecui
Ta ec¡d
uttl.tla ¡a
morun ni se- br enb oÉand '¡tluaprclu se-pul[nculp "t oP -r¡rr
-§I onb"_I
onO
"I l)€Drrrtrtr{
p€prufloIuoc 0p ugrcBler E[ r?rrpür urud, ugrabar¡rrd.r )
ügiin1os e¡ lnbe lsoruszuatuoc f-u9lc€u ?I alq.- -EJTa:1 "Y! ^1.--:ll ap olqscoA Io sorur¡alaJd 'uqcuzl¡tal ap opr?uos Ia u[ (ti)
sá' 'eiauersns tsr op€rqrutsc tq 'lt¡odu¡et- ou 'eblo*pl puplrof¡alu€ ¡
\§oü
r.rtc 'darud onb¡ód utrqüec-oldruafa ¡od ''pBplIBn] €l ouro'
-au ,( dtu¡ ap satqrtilaásn§ uos anb s'o¡¡anfie osnl'cul-saluaplc'" )
-ug apend ugrcuu e¡ (oursrtu o¡ rod ,enb ! (¿¡) uarsacns ral
so¡ onb'e,( 'irselslidlt{ o B¡arcüo, BLUB}sns tI-'Jlcop §a :tlt} )
-Jtinioá .t ruiü ioil rá,urtdu1s ug¡abcgtrer tu5o1 or'lo n opotu -ualn8¡suof, .¡od ,.¡os opuerqap (elcualsrsqns uJepepre^ ap
un ail an'b'oi i-rtcap ta Í.aaatmu¡¡ad enb o[ so r€Iqru'€'. apano o ,)
üüti[c-iñn briün hanb,ro¿ ¿p,plun satonuglu^$1u1":gt1g:: 'lel oluenc ua 'ugrcuu EI JeJaJBc rod ,eaug]¡ntxrs ru IBrJ
oirieúaÍo?lt^eur ?IfBu as enb € §apnllslllrt ap alqBlobeul o'tra§ -u¿¡sns :as sgruef e¡rpod ou *-{o^r}nlllsuoc so}uetuola sns
)
.rr,i tpoi ¡riz¡e8ua bp'rq anb o¡q I€''ta§ €^ I-enc'7 ¿Bnlsocns
t
stlrrátfudnlsnl¡xa se ügraüc-III'Ia^ ne anh e11nsa'r tslotlü -I§ IrQIcBu
sopol ap ou§¡ut oluau¡rEpunJ 1.a
(ua¡q sgu
o--€o^llnlr¡suoJ
soluarllola sns ap oun
)
'alue¡n8rsuoc ¡od í .uolceu el 13 l,€rl
-uese Bes opuen3 une ¡ugrcurgrJal er.Jlrp anb i (¡ u*o ,)
¡)
-BlgrJa^ e.rqe¡ud e¡ ap ocrSglourrlp opnuas o]JrJlsa )
Ia ua
alue¡uo¡uBsesur opuB?grJalr BA as srJue§e eqcrp enb ! prp ,)
-rl?al BJlo e:arnblenc ap ¡en8r ¡e rercuasa ap Bp?lop slues
-a¡d sou es ugrouu e¡ anb sou.¡aJBpJocer .ofequr¡ alsa ep oz )
-ue¡uloc IB soprcelqe¡sa sotund sol uoc olcBluos I
Ie Jap,nuea.r
u¡ud 'odulall otusnu ¡e f 'oqcrp ol' opol Jrtu,nseJ erpd
.p,uprJec e¡ ep ¡sa¡euorceu /
¡e8o¡oel p¡rura e¡ ap
seJolts^ sol op uapro lB ,uglcrrr¡du e¡ anb sgirr se ou roqc
'su"us!J3 Blllllod mllu?lnB uun ap §e[B] )
-¡p sourefap o1 uf oruoc .¡enc e¡ ,oursr¡orrled lop pnur^ ul
-uetrIel§ §yu¡ sEtrlrou sBI uo] owoc IsB 'u¡¡led lls ep eqtltd
e¡do¡d ugrceu ns ap opadsar eluer,uzulga .lao.lafa epand lun:r ,)
eu¡nr EI ap uglst^ard e¡ alue erol¡ anb Jogas o:]§anN ap (o¡ca¡a
o¡ciurafa Ia uoo u?lglx€l ouls €uclunq pup¡u81p ul ttoo ol9§ ry€c ?nb e:ed a¡q,esuads¡pur uglclpuoc e¡ ua {e1¡a ,\
I
sg 'ejopBrun:qe elcua8;n sun ep saJelrBr"c sol ofBq Bluos
or¡ eu8nd ua eluau¡E¡Jesoteu gJBIIeq as ptl]I138 BJ¡o epoJ, l
-a¡d as anb,ea:e] Bun Jeuopuuqu erecl salual)gns las sgru,uf
'sal"uoIJuu sB¡Juase sBJapBPJea sel aP oluatttttcanbt¡ua
ueppod ou 'oS.leqrue u¡s ¡sepetlnlglp selsa sppoJ .so8rnq )
Á uglte.rrasuoc Bl rod 'peprrnr ap Is8oloal pnul^ B[ er]uoc
raluau¡'B'r¡ltsod osnlcu¡ €qBH Sol ap e,]suurp BI ap Elcuotocl e1 ap t,lsoc B olrugrrr )
opulO ap Á r:r.lpd ESal aP euad ofeq
sal 'ug ua 'anb Á -¡a3 ocrqlod eluergrrre Ie ua Brsnrd ap oru¡tnopa:d, ¡ap ¡enp
'iu¡an 1a so[ltl so¡do¡d sns z apuodseuoc )
s9tr¡o l?suelul s9u' Ja3 -?¡E olueulne 1a rod 'ualq syur o ¡el:o1cr.r e¡ ,lod e¡ueurel\¡
'eu¡slu o.8¡suor pep¡tuapr ns tsslruar )
flTYZIISSR¡ .\ üYOINVd§II{
vuI'I o(I¡IYASO )
I
)
I
/
I
)
t
)
t
)
)
)
) anb osed IB ¡leuorouu Brl]lu oruof, 'serq,e¡ed sel]o ua o r¡ru
-roJ o o^rleurulJalep o¡d¡cu¡¡d otuoJ opEJUrlec Jas ap gJq€r{
)
¡ol¡adns eluatu?Arstcap f enlle:edutoc orusrtueurp ns rsoqc
) -aq sol ep alqelserJur¡u,ooul BrlBJge B[ uoo opalsoruap edeq
) osBf, oJ}o Á Oun uJ Oob*BJnlln] op Br,urr,oJ e¡ ¡len8l sa anb
) ol o-saJo[?] ap o¡unfuoc o Jole^ 1a rereueu, B]sa eo, .zopel
'uoq ep aluerulelueuzpunJ eqeaarcJ pnlnce ur¡o :arnblien3
)
'po¡Jgisrq elcua.u,t¡acl ns e f srsaug8 ns e alu"Jol ol ue, IBr)
) -u¡ otsanduroc la'p ouas Ia ua eralnblenc alue;.8atrur oluetu
) -ela un e upuodsarroc a1 anb pepr^JtcB ep ope:8
lep opetlns
) -aJ Ia Jes op l?q anb ours 'ttot,tQ J"urruJelap sotuapod e1
" old¡cul¡d ap usrcarcl
ou luroclroc ord¡cur.ld ap o Joperulue
) ugnrpuoo e1 anb 'olrsgdo:d else e rsgu, zet Bun sou¡aJepJo)
) -a¿ 'od-ranc 1a .( Brule Ie reas o f so¡¡a sopo¡ ap socg¡rad
) -s0 o saiBrcuasa seunuoc so^Jlnlllsuo} soluatuela soJ JBurur
-ralap u trg .rod .re8a¡¡ souepod anb opotu IB] ap rsoue3r.r
)
-eueourcls¡ri sa{?uorceu sotus¡ue8Jo soJ ep oleJ}uof, osúJ
) [a uoo sauor3ou selsa Je]uo.r3uoc anb sotueuel eJoqv
)
)
SYNV3iug ,IVONVdSIH SIINOICYN
)
SV'I gO SOAI¿NJIJSNOC SOJNA'{SIS
)
)
)
II
)
)
)
)
)
)
)
)
)
l
»
il
I
)
)
 i'l
)
)
fl
,)
Ia ua souat$ o sgul ocod
f ugreezl¡¡rrr: ap operÉ oulsltu¡solsll )
-rpnbasap o{.elc ep as anb' ua ¡anbe se oqo¡P a}uau'u¡do¡d ap sBI¡euJoJ sBAI}luI ;l
uegel¡tlt{ es seJa}tll ''( saurue¡
afez¡saur la:'osec oJlsotlu e af,el{ anb ¡a sa ou 'ugtodaox;r ,l
-¡rd snq¡:1 §arl §"1 ollro) ,'§u 'sdorca3 la'¡ ofat'r loP ol]ec Ia
urs seado¡na sáuolsru Sapuur8 sPI ua ouroc ,sl3 '9ptsuup ry Í (e:qeled u¡ ,)
otuq sep,rcg¡un 'sasuatualu selJlBJJ se¡ enb'rod ü
ocggr8oa8 oulcaa n§ ue soullrqns§aP ol u?Iqtxul anb¡od ¡sr:uaÚ o1 :od EJOI{g
ep oPque§ olclJ]§a 1a ue afeztlsau] ap I
'sa}¡uef sol aP o,u]enud ot96 sa ou anb 'afezl¡seru e¡sg d-etua¡qo'lc1
'urcutuoldrp e¡ u¡seq 'etu,:oJ opuJqol eq ou-aluapuuo ;(nul )
l¡
rsotu'tl¡p solsa' u;ed 'era¡nb
to8an¡ o,(nc tso:8au sol ap oa,, 1" ua
.¡rollpuo) ap eJeu"u¡ i ugrcdacuoc e¡ '( 'se¡rem¡¡ ,l
(uatq sgu o (sa¡et:lsnput sesardua se¡ -ls lu) selelcer seluauoduroJ sol 3p ¡eJnlln3 or:qr¡rnbasep
u.red opotgtrr ns e e8al; )
il
.¡rqaf,uo3 aP e¡ : soatsardxa fnu¡' soge ap sop ou"u¡ lrp ,t*¡qord ¡a 'opue¡qúLl aluairleldo¡d 'as¡ealue¡d etuou
"JauBIu ou Ecu?r,ue,auoN ap soplun soPelsfl §ol ue ou¡o3 ,)
E soru"J:pual re¡$enu¡r ap uploQ oulos BJoIls Jlcnpa §oul ll
-Br?rgop oun8le ¡s o:ed f sa¡ulap ua Js:lua ap '9lsa ore¡c
{ seualy ua o}ue} enb sa med anb 01 'a1uerou5¡ s9tu )
anb oñ¡u sa soplun sopelsg sol li
'ossJ Ia sa oN 'sauofeso18ue sa¡o]¡ua8o-¡d
sns ep sop€I3 1e 1u reducsa er8ol ou (se¡p
soJlsenu ua 'anb se:lualru¡
ap tslceJ ulcrculeJlua e1 1
-uslslp aq.ueuBpunJo:d saletcer soluaulale ap uglcuel¡a¡u¡ re¡uarurelllcadsar 'euo¿ f suualy tleluapuac
'uo.lan¡ o¡ )
el ollano u,a zoa opu"tu"lcord upsa anb ae>¡uef lernqns -st?Jl i sAlslcap syur ?)llltoci o lernr¡nc ugls'liu
uun uoJsg
" .)
plruouosg e¡ ua socl8g¡oc¡sd so8se¡ souals Jlrqnoscp ot{c
-dunsap ánb sauorc¿u top se¡ anb souerllqn3sap pepag8
-ntu Élsan, ou anb 'epun5es 31 'opuBzIIBu¿ ?Jor{u sourÚ§a )
-llus BI ? l?p€Jliur E¡lsanu sotuaalo^ lS 'PpBlszetu ugllBu I
anb. e1 uoc sruugEulue ElsualJede ue seuolsenlls seuelo ep 9l ap seJnlp su¡§e e anb 'o1ca¡a ua
Bu.n ses ou I
o¡du.refe otlroJ solJecoaul aluelaPe s?tr¡ -lt1¡u.rad'ep §ou "IJolsIH
"q ¡opuntu Ie ua, u9¡3eu Áeq oN '"peu orlc¡p sou"lJq"Ii ou )
onb o¡ aquei$eslteJd olse sa Í uotrel¡ode ns eP o3l¡?wnu'
usu¡nlo^ ¡u atuatueldru'ls ouls '1ern1¡nc e;ceurud eun8ulu
,*uoru, anb¡ocl 'sezet ap BlczetueJlue "l ap olenc§i' ot{c
a[ez¡lsau ap
)
-ar{ IB souJIJaJaJ aluaue¡diu'ts souepuale:d ou'
e a(pP as ou soPIul'I sopBlsg sol ap Belr9l§lq €luouosS eP IaAIU )
,rráq, ,o¡qrq ¡e anb eluotúler'nleNT 'u9¡sszIII^Ic ^"
e¡ uá ugfmo¡8ue otultuopa.rd 1a anb sa e¡au¡'l'¡d e1 'selsancl sLrsoj§u¡nu 3p ou8gljeirr'E )
JOIOJ opol aP eJnllnf, ep sBtrI¡oJ
-§eJ soP oPlluás alsa ua a6rsP uapond 'o8;eq,tuo u¡5 're1d anb afeztlsatu 'un
olans ua ul3uanguoc el ap op"llnseJ EII )
-ua[a ap Jole^ ns ose, a]sa e:ud opunlJlA§ep 'lepanb e't
uoc 'sez¡lsaulr sat¡olf,au uos eub sa seuss¡JaBeouudslq,sectlq )
-alqap anb aca:ud ¡un]ol uoe 'ugfeso¡tue od¡t ap so alueu enb oraun:d o1
-gdar se¡ ep osBc Ia ua ÉlsIA BI E B¡[e§
-rúop erlugl §op¡ufl sops]sg ep osm ¡a ua anb oualr )
sg 'seso¡5r¡ar"l.{ sa¡el3eJ sauolcul}uaJáJlp §€§oJei¡¡nu sns svN'{eJONI A s3'IO§Vd§iI )
ssPol ap s9^e¡) 3 SOIüSIü sol aluauEBlsuelsns oplcauBul
.)
-rad uuq 'e:n1¡nc ?l aluourulelpetuul eJeger as anb o¡ ua
"
¡sou¡ale seJolEA sor(nc eut Pas )
'¡e¡uapteco eedoina zreJ el'z1et 'u9¡3tu u1 eP 'od:anc Ia
-sru¡ d elos aP oPBsuEJJs uEI{ o¡ra'pod ltsn¡ae ns aP §a} sal )
"un tectrptue o \u¡repul o¡drcupd la ou¡oJ e§r€rap¡§uo' ep ugrq"q
-uBJEa¡ul soluatuoia sol sopol anb 'leraptsuoc elsgq sollo srll
ru:n1¡nr ap -lq?P sgtu aluatue^Is¡3ap f e''r¡te¡ed¡uoo se:olsa )
-o¡JoN s eJeIJeJ ae
anb o1 rod 'anb se"¡luattu
YUt'I ool¡YABO EV )
cl, §fvSLLSSfil .\ ovolÑYds¡II
)
)
)
)
t
)
I
)
)
)
'Áe¡ay 'O srru€¿g op ts.rqo €p"lla eÁ e1 '"r¡3 'selu"puntrl) §nq
) e¡ogudsa uglsJu BI e Jepuodse.r ap souetu uorerpnd ou enb -lJl stl e-ocptrg1od ou 'ocrlgdsap o¡.radtu.¡ .rod 'ea¡¡g1ro1s-u'e e¡Eo¡
uoc ugrJceer e¡ enb ozrrl elrleJudur,oc peprrorJaJul euJoua -oululJal tsI € §ouour-91snft '.r1cap s3-JoJJa] Ia ¡od as,ra'uodntl
) uorr.rEol 'ocolza¡ ap o8el seruolua Iap ortua, 1a ua 'lt1rdtc ns
n5 'elogedsa e:nllnc el E alua.lJ sauecrJerrrBopur seJn¡[nJ ap ra18g1r,r1sa uglc€nlp a¡qelofauru¡ t1 .tod enb ze¡, ?¡ ? 'on
) -opnas se¡ :od epednco ugrcrsod B¡ roluatüotu :aurrrd 1a -¡1our oÁrnc rod 'sgurep se1 anb pBprlora¡ ¿oi(r'u¡ ap spelop_ nq
-lJ? Jas 0p ueqesed ou salena so1 'stc,a1ze sol op olcadsa'l
) apsap 'gn¡ ese 'ue¡q send 'ears€d e¡cua¡slsa.r BI ap Ia ouof, 'pup¡¡ear
"un uo 'elDexoulr E!{nsa¡ tsJlsanu uglctsurrrJe €qs[ (gl)
» o¿r¡le8au od¡l ap olgrs uBt ou¡s '¡,oloi¡¡ lap Ia orr¡oJ oAI]
-¡sod odll ep sa ou ofngur ns I ofeqerl ep seuorf,rpuoc sepeu .ropu¡.rod se leJnleu,uoc ugrorpuoc ¡od anb ep sou.Iela saJol
) -e^ ap otunluoc ¡a ¡en8r ¡od .¡e¡ou8l op otu,ts![sluauIrBPunJ
-lw,Jalep f se¡arc a¡rauodurr e aluaulaldrürs ours (lacurc 1e
) soqu,nj a¡-rauodu¡ e ou acnpal as lorrJJ?ru, p zedec es¡Bjl olund Io ua uBlpl?uroc-erras BI ep soruoJ+xo sop sol u9I3
) -s.oru apand anb ep ocrul ol 'ose3 etsa ug 'Jollmse Iap BJop -e.¡edu¡oc el Lta Jezvlua e¡ed-selul sol o seca?ze sol ottl
-BaJo pppr^ll3e -oJ seqrJm sol olus] anb¡od 'alue,ur,lercuelsns JBrJe^ e g8e¡¡
) "l
e etue{ lor.urgru lap el e aluefai:uas fntn
'u¡used aluatuelrleJ¿duoc ugJoenlrs eun ue IE^rJ ns B aluaJJ
ou ugrJunlrs BI ap Blf,uasa BI 'o8:uqtue urg '(g¡) ¡ercos
,)
.lepanb E gJpuaa oso¡o8lir souau¡ alsagruBrrl as o Bes anb ¡a ,( ucrlJlod ugrcuz¡ue8ro ap ¡etseJJulsolpl ns upEes r¡enc
) epm soloporu 'selu.I so1 ,{ secalze sol ep soJeqJgq sot¡ad'rul
'as.rulue:¡ua e ue8a¡y peprsuetur ns ¡od saredsrp o,truau¡/epeul
) -aJlxa sofng,ur sop opuenJ 'otca¡a ug 'soqcnrtu aed epur sepue:8 sol plserl rsau,oz?úV Iap sBJeqJr se1 'e¡ler8 rqran
) -adsaul erluan3asuo) ?un Jlonpap souapod IEnc ol ap ,eu 'uequiqod enb snqr:¡ sul sep,o] f saquee sol otxo? salex
-BorJatueopur uglcelqod el ep seseu sel B eluaJ¡ elogudsa 'so¡nd safenps sol apsap 'so¡qand ep asels epol uo3 uoJ
) e¡ arduars ¡au,ods¡p opnd anb ap p?prrorJ -uluarJua as sJrr?ru,v uar salogudso s'o'I 'o¡rsgdo:d oJlsanu
IEJqlnc
) -adns ep "rrrroJ
suroua uaE¡etu, Iap 'u?rqtx"1 'ugzet BI se esg ap sofel fnru e¡¡uq es p€pllee¡ ue anb Jopelaatu oll:n¡d
) 'eJJall BI ap z¿J alqos :e¡n8neu¡ e BJue^ otusru?rlsr¡O un ¡nbe :a.t e:alnb as oN 'l"IJeJ slsll 3p otrund Ia ap§ap
"l tsytrap
o.¡nd uas anb oun oIUoJ ozllsatur url ol'BA olue¡ enb'
) 1a anb sod,uel] so^anu sol ep JopplloJJe efnd,tu,e Ia eluB
llsrsqns opnd-ugrcsle^e¡ BI ap salBrnleuaJqos saf,nl sBI o¡ .lod §gzel eluelseq uoc rre'ture¡cold ua uegadtue' as anb
) ap opulrrd aüquoq orqrJuoo anb urs sorusru! so¡1anbe ep alred :od osnlcul tollle¡oÍod' zllstr otr
Ie 'elndsrp 'elra¡:ad
) sgru BI-BuBruroJ Eorlllod e¡nlcn¡lsa eu¡sru¡ ru e1 :od -¡alc afezrlsai¡, aP oldecuoo I" opep €I{ al osn 1a 'e;atnb as
) "l IBno
ugzur q 'op¡luas ouero ua 'sa elsg ':e¡adse.r JacBq E sol anb o¡ ase5¡p anbro¿ 'fen8eru¿ o er^Ilog '¡re¿ o oclhi{
-lansal uglsa refns e¡ ;od 'solrpqps so¡ anb, soqoeJep sol uos ol anb acrp as ¡s' totqu:BJ ue Í sezt¡satu, souolsBu uos
) " qolduefa ¡od teruetuolv o eI3u,BJC re-rrale¡8u1 anb 'ot:as
'p,epr:o¡ne e1 ap alred .lod 'oladsar Ia arpau enb urs se,r¡l
) -f,eloJ sappprlcal sel ep uapJo Ia ua oun81u o¡uruop oluatu ue opuelqeq '.ltcap BIrIJJnco al es elpeu y 'afuzqseru ap
) -lelrrJou Jrts:rsqrns epand anb alqrsod sa ou anb¡od I ugrrr..z olc,rJtsa o¡dacuoc 1a ecrlde'sapuoir sol ep unlu,o) uglcetu
-lll^lc BJapepra^ ap odr¡ ralnb¡enc uof, ueJelua.r¡ua as anb -llse EI IBns Ie osec Ia 'pept¡;ear' ue els? sa Á 'sgúaP s3{
)
ua ou¡sru¡ atruulsur ¡ap ,rllrud B aluarognsur opo] Iap asJBJ] sepo] B ¡ot¡adns gJlsotü as otdtou¡¡d Ia apsep anb urn¡1nc
)
-sou anb elual sou¡srue8¡o saluefau,as ap ecrl¡1od ercmuc ap BulroJ eun 'nsot, ap oultuJ?] ¡e ocJ8g¡orq op'Blsrulep Brl
) -rranoue as ls 'o 'eze¡ eun elslxa anb ua ¡anbe f I"¡JBJ oIJq
u¡ anb ecnpeip as ¡nbe eO 'uueurnq euosrad BI or;Bsaoau
) YUtl 0c'Iva§o ltt
9n sfvzlJ,sÍr'ü ¡, ov(IINvd§IH
)
)
)
)
,
 I
)
)
r;e.to1urr
,)
-ap grPod 'ni{nsr}uBnqB¿ ap ol.Iadtsl on8l}u? Io ua sqrrso} x3 r.¡e soJlosotr opuar}uq sotu,l?a ugr§as ':e1e1tnbe
¡lrad ts,euape tosrJa.¡c} s g' rEJUI-Iar\ uoo'J cgordtuol' uoa-o¡rt mp )
-o.rd as anb l,os le otl{l) Iap f ou.rslu?Itrs,Ir3 Iep lap ut
ep souruqmu up8as-osa .rod u¡suq o¡ 'salogudsa eluatua¡d I
o 'e)a¡zv oruslue.Sed ¡ap .( orusruellst.t3 ¡ep ulsrprnbe ocI\
-?I[ ep ugr81ler u1 anb 'o¡¡as ua opuEIgBI{ '.rtcep e¡rpod arp -rurs uos souuclJaur?ouudsrq so1 anb'Ji?ú€lco.Id .( eua8;pur )
-u¡q 'ugr8rlar e1 d en§uai ul uos otttt.r.t 'upurt]lc[J]§0r eJuatlt uoril¡a:\Jaiu¡ o rz¡cua¡aful u[ ep oq]aq l'o JBZBI{3a.I 'elogedso
)
-luru.rou ugrf,Bu rarnbleno ua saluluaulp,p,unJ soJolBA sosa aF) ulou el JezñJ r-soüátil o1 rod-oqca.rap ¡en8r u'oc rsoue¡;p
-od: soJlosou '¡ogedsa leJn¡In3 o IBIeeJ oluatuala opol op )
seJ] o sop ua sBpBJrru s'BJlsanu .rufg uor slseq rupuutu, so](l
or.rro3 elreluotr¡ u:ad t' 'U¡g! ellnsa.I uqtlerlsorsap 3'I 'l"J L¡grs¡rl3:re uoc sr?ueclJetutopul uos sauolleu se¡anbu anb ,)
-oru ul f sucr¡gualeul sBI sap,ro3uot uepuu-¡ sot6 Bes ollp osa rroa) .rr?-rlsowap a¡a¡nb as ts enb¡od 'o8an1 Í 'sopo1 op )
-uaq !-olunci also ug 'ur3uBlsrprnba tsl rto3 sgtuuI uoglluapJ -Jantu ap sorlrúlsa osa ue 'oraul.lcl tanb:od Íseuect.¡arueou
)
es ou rsurpeur.ra¡u¡ sauorc¡sod sB[ ap clos uun op eqoetl -udslr¡ sarrorser.¡ sB[ ap uotf,B.tlu3l1.l]sa A srseug8 ul B opJnq
)
uglodacxa ,( r¡ne syll{ 'Blf,uulsrprnba ul uoo e}IJauelJesa, -l:luoc ueq seua8;pul soluauole sol anb ap uolc?Jsl.I?i\
(:en1rs
-au uorJrluepr as ou urartrbsalunc {;olilo,Jlxa sop ap o}cadsa.t a¡ctruus BI ulseq oN 'opol olrtpunJuo, ap 1a ou ep .)
ur¡uBl:^rP u1 '(salqesaJr.rosuI socr8g¡oorsd sopl?}sa ap olJa-llp 1a ';uzl¡zuu ou ap Ia : sollo u sou¡a'l¡JaJal §ott 'o:¡ )
-solos
soueur o sgru o¡n-r¡ u13p ap ou Í sauolsue¡dutof,LIl seo'Ilu?] -uailorrr 1a lod-se¡stua.Slput sol ep [B]uoluupunJ JorJo Ia sa
(ectttl f epeurtx _)
-nB ap, r4e-i] es opuenc) suuelrJaul?ouudsiq sauolJuu sBI 3p a§il 'sgulrap §u[ slrpol ap uglsnlf,xa uo3
-lelap ugroe,fJrp ul¡al¡-auodu¡,¡'u¡u suut*u¡ugas'es1nd )
¡un¡l-rrdsa alopul ul ap tsoJele ua8:ns anb sauotsua:dtuo¡u¡
s?l súpol ep z.lat EI as:Blsnq aqop apuop sa 'uso¡n8t¡ erluel -u¡l anb ue sorusnx ep{paur d uap:o 1a ua 'eslndrur anb' ¡a :)
-srprnba ,( eroue6rp a¡dru,rs ap soldacuoJ sol ar:lua alqla.Is i or¡due souJ,m o srgul, sapeplfqlsod ap oraur'¡u o¡ratc efap )
-ur alueúnuouer¡ ,t epulrdrcard u9lsnJuol else ua '¡nbtr' Blltull anb ¡g 'oJluap ep euel^ os¡nd'ur 1a f e:an¡ 3p aual^
'rus1nd,u,¡ anb oulslru ol se¡ 'alulu't?Al1
ou' Jelltull )
'.¡e8eu alrurJl ¡g tu:outa¡ I
-cadso¡ ter¡un¡ad o euec¡faru seJnllntr sel ua otuoo
ep zudec l?Iras opusalqo atueru,Elalduroc olualul'lpuelua. ull
o19s anb pupliuar Eun ?lsa sg 'satlulll sol ep ottts 'os¡ncl eluow,ulos ou d ':opelua¡¡o old¡cul.¡c{ oiuoc lern8g B oplUaA ,
(srauuJ¡¡atueott uÁet¡ anb sef,ur sol ap Bi ap o vJalzu BJnllns e¡ ap ont¡e,rud
-u1 lep uap¡o Ia ua ou alueutr/\tslllcxa Ise3 )
l
-edsrq seuoror?Ll s'rrl ap ugl3ernlon.Itrsa f srseug8 e¡ e upad Á ¡r¡uatuepunJ Jol"^ ur,r81e sou€,Jeo§nq u?Iqurret oue^ ua
f ecr:auy ua ugredsg :od seprcalqulse sepeplJolnu sgulep )
-sa¡ enb o1 lod 'gnra[a as BpI^ eP suuaS¡pul suttt
"^I]f,a[o] se¡ .rod o sa,{a¡¡¡¡r so¡ rod opeuopueqrB e¡ogedsa eJnllnf, _)
-roJ sBI ap ofn¡¡ul ¡a anb .II3ap soruopod 'osad ns ap ua83
anb sauo¡ce.\Ja6qo selsa uoo op,Jante aC 'elItu'II ap ,( ugr: et op l"]uaurfepunJ tolB,l olps un 'o1ca¡a ua 'sotuu¡:uSsntr )
-ueluof, ap. (u.gt;enpralpur ap ordlcu¡¡d oruof, ouls 'e1'uts[t etuaqltlul i'ofeqeil ap sauolslPuo3 sepeultu,.re¡ep ( se¡rar3
topunlf,B rmq uoJerceJJo s51 o¡gs uul anb outs 'sa¡ogedsa so1 u soqulnr
',)
-rluJelaP oslnduu ouloJ ou 'elluanf,as.uol ua
anb to¡tsed olafns a¡duls .{ o¡nd opls ueq seua8¡p'ut sarol uo.¡ersndrut ou sou,ef,IJau.¡"Bopul so'I 'Jolln3sa lep [3]L¡I3 I3 )
-r?A soi onb 'rrcap s., r opeu8tsuoc opuefap s'olrll?A anb ¡a se ot:uaJJ lour,¡9m lep slf,uelsl§eJ e¡ u asrufauo§e B ouIA )
"AISBd esanJ
srsrlgue so;tsanu ap rlpullnsar Ia A 'ofeqr.rtr elsa ap GJnc 'uTrqtue olua{xoru ¡au¡r¡d la ap6ap 'anli ¡rqpp uul )
yUt.I O«,IYASO !¡t )
¿l f,ft"¿u,ssrr¡ A flYoINvd§IH
)
)
,)
I
)
J
 ¡
) .,t I
j
) :
)
?
)
) :?ur.r!]tstsrrsanu",tJ.üf
u? !l::9,3Í'il3t{Jd,T#3t?
:^¿!üY,'üf á.oir enb su¡ogedse surcua,ursep sBI ¡od d pepltuec e]¡oc ns ¡od
_e"L?a?a_salualAll_ml ^o_q_ras
ia gá rJ anb so*i;Cp.iü
:?qo+ o¡ueg o¡rc¡1dru,r opoü ap ep aniia,s.riugep apariO-Lpi^
) rs-ug¡c¡ugep anb seua.3¡pul solqtsco^ ep oJatulu ouarc 3p alg?tr^a,ul ugrJ
ürl!*a .e'cldgqoH
^rl
ap 1ll _11_ _T[_ "_.-
so,lJ,e,r} J€IqBq Fgur oqcñ¡
ualans anb'ap -e¡od¡ocur uoc egedsg ua elqreq as anb otusur¡ ¡a 'a¡uaru
) -uo,-6olemrBru eiueu-euruf 'b o.nuñ
olualrr.r,roru osa sa ocodu¡ef anb¡od t¡orceúu4;á
sá'oü §'üü -a¡dulrs 'sa"lanb ou,¡s 'seua8Jpul solraplp sol ep f ¡ogedsc
) lBfi ,ñ]. x""3f#H:fr L;ÍH,T,?, "BI ^, f[ 3i".liii*i;ffi ;,?r* Iep Blrr?ruuouudsr¡¡ ua Blp foq opecrlcu¡d atuau¡,lesre^run
) uruorpl Ie elu?lsrplnba 'sand 'e¡eq as oN 'BolJ?rueoJlua3
-ns serJeu:tpJouJlxa sns ap sgu¡ape ,anb ua €cr¿ elso3 e¡ed ouoc ¡se ¡rn5 Iop BcrJ?r.uV el ua allr¡3
) ugrsn¡cuoc f pgedsa
)
a¡uaurernd ua8¡ro ep sa apol
I? ur"d .oualrqc Ipcrsnru eJol Í fen8nr¡ 'euqua8:y ey ewd aluauqe¡cadse 'suueo¡¡atuu
-)ÍJoJ erqgs sorpnl§a sn6 ua rerlalaT osuoJlv -ouedsrg sucrlqpdar sgiuap sel sepol ewd uotltor[ r raluaut
oualrr{} Jo}¡s
) -oduoc .{ o8o¡go¡snu¡ er¡snlr ope8a¡¡ uq-anb
¡a , Lior*¡, -pJnlBu 'erape¡u,r Jes gJeqap soque ep o¡cedsar Bpelntu.roJ
) -uoc sBI JÉlrc sorleJ:pod ro¡duafa ap u¡a Jod .ugrsn[cuoo uglsn[cuoc spo] rsalogadsa ,( seuaE¡pur ap lero?J elczaunn
Brusnu e¡ e re5a¡¡ ap so:n8as rsa:o¡en ep arJas -ue pl :od so¡¡a ua epr:rnbpe u¡cue¡odrut ue.r8 e¡ upep 'anb
) eun epo¡
B .ezeJ -¡od sa sa¡ogedsa so]BureJJrA sonSrlue sop sol ap o¡dtuefa
_oluarurpamrd ¡e :ecrlde sou¡"rrpod epeJ ep ¡vn¡g
) -ldsa logp¡r pepre,r spuoq
Ie s?tu. uoo Bsuapuoc nu ,prop ie oplpno,B souiaq-afen8ua,¡ ¡ap ¡a Í ugr8rle-r Bi ap Ia-
) so¡p ua sa enbuod en8uay e¡ ap .{ ugr8r¡a"r ,t sosm soqiuts ua rs anb elsuoc 'secur sol op ¡ep .,( ¡ogedse
*r¡eiur*
) -ppun¡ saroleA sop sol o¡durafa oinof, oprJnp€"p
souel{ ¡ap 'pra¿ lep Ia o 'eratze 1ep d^¡ogedsa pp*1tn?t rcQ aryp
) '.ircop sa--+rcrp¡nba ocrx?tr{ ep ecrlqpdar E¡ uo Áoq alueu
-¡.r orus¡uea:o ¡a .rod solueurrre sor ap r -¡uop ¡a anb orJas ua JELUTIIp BJJnco al os elpeu u
) r" ¡"grjlj'"ffi?ü "ruorpl
¡ep aued :od seue8¡pu! so¡calelp sol ap rop?lru[se oseoo¡cl onb soúoa¡c o¡ 'en8ual et ap rlJep souepod esoc ¡en51
) Ia aJlua eluslsur ¡e a8.lns ugrc,errd,uoc e¡ ,sapel¡n*J seJl 'irJad Iap ecr¡qpder uo secul anb sous¡]slrc sgtu
-sanu ap ugroJ€ ap odurec "l
oluaualqeJedtrocu¡ a of,Ix?IAI ua secalze anb soue¡¡sl¡3 sgin
) ¡a ofeq uaec anb soluelu¡lsaluo]e
f
sol ep sersuoncesuoc sesnec sBJ JeguJluasep e openlrg eluatuelqeJedruocur uos anb 'lteap se f ocrxg¡,11 uo souet¡I
) -uq o8¡e e4uenoua os anb e:ed ,orquuc uA .ercueuodu¡i -nq sorcgrrces sol uucr]¡e¡d tu [Jed Ie ua Ios F u?rope
¡a
) .¡ofe,u¡ e8ua] ou .eloua¡¡ede ua ,ou+rugu"¡ ou-olrsgdo¡d alsa osJelqrel{ apand anb soctur,r sol op se
IBuBg ue¡ "
) sounS¡e u¡ud anb Jas apend .se¡ogedsa saco^ asoipugrodloc "¡r" solla ap f-euurls¡.rc ugl8r1a.r e¡ uesa¡o.rd anb souect¡au¡e
-ut seuaS¡pur sen8ual sBI ep u.larnb¡unc Bun opr efer{ -ouedsrq sorpur o sozllsatu,so¡ anb:o¿ 'Jeue] ap sofa¡ e¡eq
anb
üp osec Ie opep es ou anb se:¡uarur, seua8lpur as anb ern:pe8:anua Bun oueu¡guoJ ot{3lp 3 olJep auo'lauo)
) "Junu
sef,oA opue¡od¡ocu¡ opr "r{
ufeq as anb e¡ e¡ogudsa en8uai ocodu¡e} opu"no une 'ou¡slu€n§IJC 1ap se¡elrduc seurSop
) q sol ap uauerl-Buopglne a.¡8ues ap sop"lozelueJl,ue s9u
las anb ap orlreq Ie aluangns ol asreraprsuoo al.ans oN
) 'zn5ua¡ e¡ ap n¡rr¡.dse Ie ru peplun BI ourruJu¡ sgtu ol
ue ¡elsa ¡od 'proos BI"Jse e¡ ap sofeq sgtu §ol ua etuatulu¡cad
) .Icnurlsep urarnb¡s Iu JrnJlsap ope.l8o¡ uer¡ or¡_sos.sJ so¡ -sa-seuoropu sesa ap saJolco§ soun8¡e anb oidocuo) Ia ua
3p soqcnw ue souet¡¡ ol o-BlJor(eu e¡ ua opl.lrnbpe uuq sa¡ra8 souain o sgur seuolceJa0le seualc llenpo-rd e ope8
) " -ell ueq seuaS¡pur sauotcus¡adns sen.8'tluu se¡ anb '¡s ra§lto
) 6? &rvztJ§[tt .( oY(Itñvd§t]r
v1¡I'I ogrY^So Itt
)
I
)
,
)
)

onb op souonerrrrulJ.:lop ap pupt.lor-taclns ul 1l sBI)8.13 Jilu,JoJ
-Lrr op erdorcl ugrsrrJ ns oqu] u ruAail er3o1 Á epancl ler.)r.re1
-sns eur.roJ r¡ anb ,sa osus oJlsantr u opol eJqos aseq anb o1
'Jez\ear arib eun.Elr: Llorsrtu r?)rpuel ou eixJoJ el '[uluarpl¡
-ru Jas Jod 'oul?JJuoJ ol 0p I uqcrp aluaruurdo;d Lrgrcr?ru.roJ
.ul s3 luluoprsf,B sru,roJ ci .roci epu.iado ugrf,cluJoJur eJ orlp
'otu, o/(n, ;ocl 'e1ua:¡srsqns o allra.rar"lur Jal]gJB3 ns ap alueu"r
.a¡uarpuadaplrr JBLLrJ,oJur ap rlrlu.l,rrd ¡:grsrur, ns ugadulasep
lill olucnt uo eurJ,oJ u1 anb ua asasu?rd 'ouelurnll osand
-uloJ lep oues I.a ua Irro{.n?}sns Er.u.roJ ul ap BI c a}uulaur
-as opol ¡ap ugrcsoil uun ;edn¡o B p.rpua;\ ¡ol¡aclns urntln3
u1 'Julucproru Jelf,gruo ns alu?lsqo ot¡ 'osu:¡ odno ua rer¡c
-fp aluoullrjclolcl pepr,r.rsucl r¡ ap ul.rrn.8ur¡srp ofuqu.rt a:lsan:)
anb ¡rqap ue¡ (uur.r11r,r ulsa B ,o:lcaclsa,¡ uo3 'Eas uperrrr.illelap
uorf,Ju Bun B upu,ocisa: as anb uol ugrf,f,Dal u¡ anb ne ose:)
1a :u.8a¡¡ opand ! ut1oyt(0,t, o1tt¡tu ot:( l.Llnffid'D^rlu-Iudinol
;luau¡e¡nd sa .¡or-¡aclns r:1 ap olradseJ JouaJr"r¡ BI asJ"ll"tl
E auar^ anb ua puprj.lsucl D[ a]uarn.Ssuo¡ .¡ocl f 'ugrcuu,ltlI
-Jalapul B[-o^r]B1r¡rinc orrc¡llrnbosep oua,rc Is a.rlua uep-ren8
enb ¿-ra¡nbsalunc srlntlnJ sop ap anboqr ¡a ua '¡eraua8 ua
' ouloS ] s".-se Lruor.ra rur:ouudsr rl'sa rro t3l? u sel ap oleJ Juof, osu3
Ia ua enb §B.Ilu,árrr.u 'ugrcuuttu:ta,]op upol ap uprrrud elu,aru
-Blnlosqe elll?q as 'rrur:d er-raluul e1 sa anb (lelouulsns rtn
-JoJ l3l 1?Jluen3ua as anb rrof, BrJal?LU u1 anb ep el sa sgtuap
sr?l supol e rrpuaduoc anb ludrourrd f u.¡aut.¡d ul saleno
sel ap 'sapupa,r¡es suuerr Jaf,ur.l
oslf,atd sa anb:ocl pepiluapl
ap ou o.racl u¡3o1euu ap ope1qurl u?rqruu] sotua[I 'sauorf,3eJ
.Jad sns sufiol ap r:rdo¡d vler eL d ecasu¡rlul r?rulll1t ugzet ul
Jrn¡lsuol ap e¡ rrroap sa I lullue¡sns útuJo¡ e¡ ugadur,asap
oLrürrItlrl olsand,ruoc 1a ue anb e¡ r: e8o¡gue atru'arue¡ca¡racl
ugrsrut eun o¡drlu¡¡d un apsap opúgadurasap utJ ulogudsa
BJnlln3 e[
reue]uaruBouedsrq eJnllnf, 3l er] u9l3e¡nlcn:isa f
srsaugE e¡ ua 'ernb rurlsou¡ap e.red elseq olislp ol t¡o3
ETYZIJSgI\¡ .\ OYüI\iYd§IH
IS
'u.roEug9 eP scl
dor.le;e1ti uap.ro
la r¡a,'o'uinltltd ue zanbz?teA ap sul tlos
u,*, a"pougar f sucr]gJsolslru sgLu sB[ osnlJul 'sulogudsa
sBsllslul? serr,orlBeü3 SBI sÚpol'a¡uauta¡qaiapul sullBzlrelce'I
-uJ lrlsllq 'vzfietil, anb o.¡:uFsap IB otllsa,A opuJuasop asa ua
{r3}ou u.¡lo eun.Sulu ua anb ¡ofatu ze^ lel'a1asl¡l'tanpc apcnd
'ulogr:t[sa ad.rilsa u.lncl ep 'ot¡Ú]1.¡atuu a:]'iu la uo 'sa usa 'Á
ua ulop
'ucllglso plUllcu BI ellBtl 3s-JlLIspuaJsBJl tlep'lo ul1
-ugcrJrpou ro.t1u,ap ¡,od d otuqap ;'od 'a'¡a'lnb 3s Is o-B3li'r
-t?l tll ep €ulou,e .t'od anb:'o¿ '¡ogedsa IB ours 'nuassno¿
torxifitlop a? o ossecl¿ 'euuuz73 ap sofn¿¡ur sol oplqlca'I
uedi:q ;,rorurg ap u¡ ''opurF :ouaut ua opugnf, tinu '8¡
-a^IU ep Bclus?l u¡ anb syut 'roc[ 'lurauaF ua oa'c{'o;na 1e tn
"(
,9aurr; a]te l3 ococltu,e] ¡u 'urlaruasu as anb sol B soulqwol
-ára.,d-stua8¡pur so1 e rollats '¡od 'so olysclolludse so1 '{
sourilrxalu sol c"Ilue sapnltllr? ap Bzuafatuos tpu'n¡old eun
(opo1 a:c¡os
Jl.Iar^pl? ;s 'euelos ap olcacisa'r 'zo¡ W7 '(etetze
alJu'ap sa{.lol3ll}sajlgplllr sl?[ ep iulq'Úq oU r::ud) salogedsa
sa;o1utd sol ep olcadso.t se3lUo?i seisuaJáJIp salual o selqis
-od ap s?^urt \: 'el3ualud u¡ruu[ua61 un ap o TE1A zanbz971
(uutzlog zelJ?Iln3 un ap sauotcuoll
¡.¡n ep sul uo3 osnl3Ltl a
se[ uoo 'o.t1o :od .( ''ope1 un 'lod ouuslxetu a:]Jl? Iap suuols9]
to¡durafa rocl rocz'o'tg oluotual3
-n1? sauoltlllsaJll.luttl sEI u'o3
gso{ +p u o.,nn,¡1 ap o8alg ap urntutd e1 a:udtuoc es an$
l.ol.l"r,.,r*oour.l.,q sas¡ecl sol sopol ep auB ¡e '¡uleuaB sgut
ua Jnbc
opoLu ap 'd 'uf,ls1ttu u1 e as:ucrldu eFpod-egedsg
rsolqel solclo'lcl sns
'sououl o sgtu soLIü o'I1ul13 soun aluq
u e'llp
ap sorulo o1 as anb d-.rar1a+a1 osuolly olraclsc'i a:lse
,nn o1 'oul])nuJú uua.3;ptrr olLlaulals ¡c o¡anbu opol o1'IIncl
o1 'locl
-LU1l oluell.Ioc Esos era 'sogu zalp alull rlsutl souaiu
,iots? a¡l,e anb olsancl ,allrl3 tra salua8r¡lp'solueur,ale sol e,P
ep ouolu
auuci .¡od sa.relndocf saself, sel ap ugtsua;'c1tu'o3uI
"l
-gueJ Ie-uglsncrxla'r -rocl-_ol'¡slQncsop Ie efap'setcuala'3
vut't oo'IvAso
)
)
)
¡)
)
)
 t
)
)
)
-Bc so¡lls¡u sol Eiolrudse u¡ ap o¡eadseJ ?uullulr o 'o.tawd, .ia§ ap "eq a¡reu¡ulra,1aq: ofngui ns 'uoplo ordo¡tl
) ".ra¡3aJJo ns ap o.rluop .( 'setrorc¡pr¡oo sqe1 ua enb.ro¿ 'lelcueqsnre riur.ro¡
esecuuJJ suJnllnc sul ap pepr:or:aclns u¡ anb :aue¡sm .olras
tsrm g a¡ur[euras 'o1co¡e, alse B enb s-rm upmu Á 'o1cna¡a rlso E
) ua opue[qeq 'ua¡n81e BIrpod? ¿eru.ro¡ otuoc e]ua¡uprdoJcl tpeJep1srroo rao glpodr '?urud erro1,?ur EI € ostrlaurese-a,s 'oprtr
seJlo sEI qp opadsa¡ lunlce urarpnd Ernllno ap seiruoJ sep -lrrf,ralep uapJo un a'p orluop prpur¡scd ns ts olualoJar ol ua
) 'anb epun8es tsFaltstu €un uoc tsJlüa,ncua as 'uaJanI anb su¡c
-ul¡o sa.q sel ap urarnbinnc eun anb rsaf,uolua 'as.:apua¡aud -uslSIrnCJrC Ure¡nbealen} .rod '¡e1uop1)J? sirrJoJ ?un !s '€¡cuonc
) e¡:pod ou93? 'slunu¡oo soJoJeut ap oJaulgu opeuluHelop -ariuoc ug 'oulruJaqap onb 'aurlo¡up anb oa 'rLuuo¡ ep ugrslp
-uoc tslca¡d ns {r¡ srrrJoJ tsl ep ¡Blcuass oll 'ol¡ur
) d o¡:a¡c ap .le¡ncr1:ed ugrs.re^ Bun ours afn¡rlsuoc ou anb a¡du4s rm ep e¡.ro3o,¡Jec
"ptsLrop[Buo]§€plJnyat olcot osdp ue¡.repanb
?I
) ap opllues ol3rJse ue satsltloplcc€ §",ux,roJ
srl "
'osec'e?se uo snbJod '¡e1cue1'sne eas enb
'erqe¡ed 'asrrcap apand s-,eJ¡e slslt ap raprad
Ia €uuo¡ e¡ ap rrus¡in ?rcua6o tsI ap se ou anb
) ap Bun Bpec
"l ap enb a]¡ans ep ¡a.uuz¡¡et¡ o esacue:¡ .e¡og ou oslcard se 'o1uaum6u" er?s€,nü .rapuarduloc e.re¿ (Sl)
-edsa sern¡¡nc sel BrJolsrg Bl ap qp,r^ EI B uoJeroeu orrJoo
) sa ersa¡51 u¡ ap .d ?uolI ap ou8rs elqop Ie ofeg .ursa¡oqJ -¡c¡¡e8 ap relqeq soture¡:pod oqterap ousru¡ Ie uoo 'anb f
) EI áp uglcf, e¡ sa anb .¡anleua:q,os u¡rc ,( 'ecl¡g¡s¡{ pepre^ BI o}nlosqe ua apuodsarroo ou pr,p¡uud
"Jopef,grlues -slg et ap o¡daouoc "¡a anb, r,uire¡co:d e¡ed sou,ec¡¡au¡eouBC
) 'ruro¿ ap eJopezrJrrrrc .,( ecrlJlod ugJcle e¡ sa anb IeJn)Bu
,srq salenlr:¡dsa saro¡cas so¡Jaro opBSEq uerl es ouaurguel
odrt ep eun ! ur,ruroc zr"J etqop Bu,n ue .elr¡rur¡ap ue ..lrprc
) lel u,a '"uBIIBi¡ e¡ ,( esacueJJ BI uo3 '¡acadsa ue Ían1¡nc
u¡o, É uauar^ souerlulr a sasacueJJ ,sa¡ogedsg .seua.8¡pur
) soi B elueüJ ;auodsrp uo.rarpnd aarnbop ¡od f a:du¡Brs sotr ap seado.rna seuloJ sgruop sel uof, l3roua^rluoo BI, uflqu€]
) .ea anb ap pqplrolradns e.rls¡op ap ua8:eru lap ¡sapged ¡euodoe grqep 'a¡ua,u,ltuoc lop Bo¡rgtsrq ugrced,rcuuue BI
sa seJolEA sol tl elueJ¡ ,sgulrf o¡sandsrp uErJ ou souEJJBrl opptunsuoc oqceq un Jes ap selue 'a¡:ed ua osnloul 'a sau
) -o¡8a¡ ser¡¡sltr¡ ssse ua 'anb ou¡s tec¡:gtury ap seua8¡pur ses
e serscuB{ saJoF^ so.I .e¡Aqo se ugzBJ e-J .¡lodgu¡aüJ el
) ap ocr¡¡¡od oluruop Ie, epzrpuedapu¡ ef ecugruoor¡"&lp -Eu sel uo] oloel,uoo ua 0196 u€] gJ¡ua ou e¡ouedsa BJnUnJ
) ua seado¡na sauorca¡SluruJ sBI opu"Jluooua op¡ uuq anh eT 'ugl§+nc a'p opadse oclug lo sa ou ¡o¡adtxa (olsg
"l
) sel ep sesJe^rp eiuauplol uoJanJ soueaueixe seuaS¡pur so1
uoc Js¡llru¡ o¡Jutuoc ns ap opel¡nsar ouos sa¡ogedse so¡ r soadouoa A ss'ro§vdsa
I
uorquasard sa¡ as anb Brsuelsrxa ep seuorsrpuo) sl anb¡,ocI
) telr¡e8au raluaux¡u:n1uu
'Jas ap Br¡ ulsendsa¡ B¡lsenN '[Brcu?]sns p,tr¡¡oJ eull ep oPouj IB seueor¡au¡,eoued
) .Brnlln3 8l ep ElJGolg
-srrl smr4lod sapepr¡eal sBI ap uapro le ua sorrruraplsuoc BI
) Bu,Bs Bun ap so¡d¡cu¡:d,so¡ Á uc¡rglsnl pepre^ e¡ ap w¡cua8
anb (sacuolue 'lBJnlBu sg 'soldo.rd sonprllpur sns a,p erJue]
) Jxe sET uoc esrsrlrouoc apand ug¡suetard aluefauas 16 J¡plc §Jsqns u1 ap ezo-8 e:arnblenc ugrculqod eun enb¡od ¡¡ercuul
ap Á ¡ouec¡¡eu¡uouadslq afezrlsaul lap puslqoJd ¡ap o¡oedse
) -sns aluaiuE^rlf,npoJ srJalBr,rr ?un ap ocasuJJlul' o^rlsuru¡¡elap
opun8as alsa Jeurrr¡Bxe .EJor{B .sand ,oslea¡d sg .mue¡¡et¡ o
) o¡dlauud ¡e¡¡¡l:d ep BI : BJIr?ruV ap seua8¡pur sESBrl¡, sel
seselueJJ seJolBA §ol ¡selogBdse s?Jolsa so¡ anb (as) «s9ur
u atuorJ elogrdsa Brntln, u¡ :udnco u ope8a¡¡ rzq enb ugrc
) o olusl» oPlue^Jalur uÉrl sBu"c¡Jatuaouedsrg §3uoú"u sel -Bntrs BI Bse sa 'ue¡q san¿ '(g¡) ewud Brra¡"tu, BI se oumc
) ap ¡enlrrrdsa ugJcnlllsuof, e¡ ua anbrod rpep¡¡e¡r ap o pup
Ielcuelsns aluatuu^rlollpeJ tsrJa¡utr¡ eun B a¡uaJJ auods¡¡t
.) 89 sryziú§afi ¡. oYqtNYdgtE
vuI'I oo.Ivago ?,9
)
)
)
)
)

uoo tLr oprs BIqB{.¡ ou anb, oIUItüop : uJI.I?tuV ap Blslnbuof,
r?l esrurJrril ep oluotuou Ia ua sn1.8rs acu¡nb ulJ"q ep§ap
opulzururop uuQeÁell luns Bl sJclos uglluu uull ap BJop?zIu
-opc d e;opulstnbuotr ugltoe u¡ n¡r'r¡dsa ns uoc 'ruu5arc{tut
:rnñasu,o:¡ tro:arpnc{ ou srsa¡gdrr¡ -rod anb apss'p §oul}llslrc
seJolul sord,o.rd sol E BtJucgaul ep eqcorda: o]:atc tuplut
anb sa Ia ap Jrlap sotuu;.tpocl enb anu-¡8 soueru o1 'oraurlrd
(pupacau n§ ua
lB oluunc ua 'alqlualsosul oltlau'ulnlo§qu
'sa el¡iuniqp Bt ap orlruIr?] opun8a; 1a 'o8an1 a,psaü
'.n?ululJalxa e tPr:8r¡qo ?tA os
onb suuu5ud su:tr¡.1nc sul ap u:atnb1'enc 8un ap sú3e{;rl,rtrlll
(ulraual ap
sauor)rpuof, su¡ .tu;adns BiJaJuq u'o;ur.8oi ou
'o re¡ogudsa urnllno u[ ep eJnlJnrpa .,( srsau7E u1 ua eun.8¡rz
a]¡ucl uora¡.\r11 ou souullsr.tl sa.Io[l?.t soI o : urllun.{srp 11
rsoutruirgl §op sol ep
-uarn8is u¡ ap 'sopunaepe' aluorulen8l
e:arnblenc ruldacu e;rpuod'ns 'usoc lenEt alrasollloss ulJp
-od 'seuec¡¡atu:sougdslt{ su:r¡qr¡da.r sel ap PI sulluellgap sns
supol ap .¡usad e sa ol otüof,' ruue'llstlJ' ugtc'urtc[sut ep u]it]l
-od uu.ro; etrn u anb .repuala¡d 'oradrru,[ 'souu]I.relugopul
so¡radu¡ sol ap osm Ia ue asJlstlpo¡d anb EJUaI ugl:)enlrs^
r?orlLr?pl 'r?¡pei4 Pcpg el eP IBlJos r?pIA 1?l ap afa IB I'u¡ocl
-ruat o¡od o otxaJlxa op ll^.las opnd 'uctrglslq 'eJtr¡ouosli
r:rclord ns ua up"Jn5gsu.u.r1 rocod uran¡' ose Is rod 'sgu{apr;
',( 'apre¡ sgru so18rs olgs anb apens lel a'p 'su¡1t¡su l?q3ail
anb onn] anbrod*gl1us euuu¡oJ ecr¡¡od ?uIJoJ 131
-Jul[u:s
(olrlisruurlslJ3
lap ¡urcos olngu[ Ia sluy 'e3IJ?tuY e uoJu,r
-a¡¡ salogudsa s.o1 anb, ol ouloo 'oueuto: ol¡ad'u¡,I lap furlos
oues la ue rIpunJUI gl3o1 ursaiS¡ e1 anb ol ?nJ o§E 'emlzts
srJuq.Juq ul ap Ia ue ouos BUI?üIoJ'Iouofaq u9l3"z¡llAtJ elu
-lslpBugaj ul ep osBl [a ua o¡Jelc uBl l?]lnsa.l olsg 'l¿Jn]uu
or{oaJe([ la,p scc'r]3g;cl f sr:rr¡tulncodsa sepupJo,\ se¡ 'era¡nb
-rs aluautElorua'.t r:lqacuoc' u opeEsll uq euells¡JJBJJxa ÜJnl
-[n] ep ErrrJoJ uun8u¡u 'osu3 o.l]sa'nu eisd 'uatq san¿ '§al
q9 gt'vztJsgIt{ .( (IYOIÑVdslI{
-oJJe §OSOJetunu ap ulczJ{u uoo d o¡ca,3.raduir opou ap ours
"IacouoJ e ope8a¡¡ url sBI €Junu anb ap oLlcoq ¡e 'sa1e:n1eu
sezJenJ sulos srls uoo ordllu¡¡d ua luzue3le epand osaunq
oluerullrp,uolria Ie anb sapup.¡aA su¡¡anbu ulBd ,osn¡cu¡ ,u91ce¡ .)
-aAa,u el ep leJour, pl?prsatJu ul Jp 5^cludrru¡.rc[ .( se;aul¡d 1
sauozel set ap uun ouoJ .¡uu8¡su rralans so3o19al s,oT .al
1
-uepualsu.rl elueurruda:lap oldrourrcl (u¡¡a ap olc,odsa¡ .-.1pg
I
eqep osrlloul e-l;s apand 'e.rn1Jno Bun ap aluulSalu¡ oluaur
-ala .ras epanci ou rs o.red 'sn¡(,acatn sfl?ru Ln?tuDII sotrrlsgl I
-oosa sol anb o¡ ap arcaclsa BUn JeA sor.uaqep 1g ua anbrocf
'apldrur oi as l,u.rnler.reJqos ercuapuaf,su.¡l ns anb BJqos ap
soureqes anb.¡ocl 'urn1¡nc ur¡n8u¡u ap a,1ue"r8a¡ur o:luauela
u11 ousruurtsrl3 tep .ratuq olsa uoJ sorrrJpua¡a.rd o¡ .ouerl
-srrc n1r.tldso ns (suluanJ seuonq ue t9n3 euuclJeluruouedrslq
uJnllnJ el 3p leurJoJ o aluBUru&ra,lJ,p olueLuale oruoJ JenlcE
opnd u¡ogudsa.urnlln] uJ IEn3 u¡ .rod Blrsrlep ugzur e-I
'supefa-rudc au.rl anb osor.8r1a: nsnic
-ul a oc5gsolg uap"ro ap serouenoesuoo sJ^1J.rE sul rod 'so,rr1
-oru soJlo ar1ua, r.rrqlrcsns u¡.rpod ouas nluldsa u¡3uru anll
uso3 '¡ogudsa ol oluu u,(uru, o1 o r:nqcanb ol 'uoalzv ol oruo)
oiuuradou¡ a ¡q?p uel alue.tuu,rrle.rud'irr,oc opuJjsorr: Brl as
ouerlelr ol o s?Jul?rJ ol alurs pgudsa o[ ap ug]3oual e1 anh
'ses o Í sous¡r¡aruuopur sol ap o¡cadsar saiogedsa so1 anb
sa¡ogedsa soJ al) ol¡aclsa¡ pr:plror-rad,ns i;p ua.8;ulur olusrur
1ap olsandsIp r¡BLI souBrlls]r o sesJJul?JJ sJ.loIuA so1 anb
'aluarup.tnluu ''.rrcop 5¡arnb osa anbro¿ '.luziyrArc anb e¡qeq
sapnc soi u safe.t1us saldu,rs soun sourreJT anb ,u:qu1ud
uun ue '.ncap siJ 'leluoprJJo udo.¡n;T e[ ap sapupil?uorc
:uu suuaro a,p Ie Bf,rl?ury ua ¡ogudse ofngur ¡u .re:udrnb)
elualur anb lanbe opo] aluerlrecr.Sgl JJuelsos ap eq anb
ul sa ugrcrsod esa send ¿se.(uru o sl?)ur 'sr;]a1zú suua8¡pur
sol ap srue8'ed surntlno sEI ep opadsa: e¡ouudsa urnlln)
ul ap EI anh u,r¡srcap peprsuelu¡ ap ,{ so^rle¡Iler1) seJalcr.I
vula oc'Iv,\§o r¡9
)
,
)
)
I
)
) ap p"o,ea ri ue alr¡í)umpl!9e ue,,,q ,* ou 'o1.r0¡c ¡od prrtluald .esoúr¡er pn¡rua¡d ag
-trJldss I" rau¡€l[ soumy.rpb'ri'enblopr,r¡uac *no# [i olo.rlnheru ^,anb
:lplgs ou8rs se erseiE¡ e¡ áp'buürunq e¡cüaga'.i-
) b¡ ómác sápnun¡pur rqgidaa isil '
sol orus) anb ours ,nori¡g1ea sot 0p á1red'"roit'ü.Bpiltqeütu4
) ,(g¡) op¡luas
) -ooe: as anb ¡as ou y .retrclacu soruapoC ásB ua ugrcrsodns ralnb¡enc alueturleJrpur uaprd,uu ropun¡q
ou sorlosou anh o¡
') ols? sa f .unx Á l¡rx soJ8ls sol ua selrotJg]nB o^enN ¡a uo logudsa oruruop ap so¡Els saJl sol ueJe,¡Jo
se.ra8¡pui anb--'cia'sauorccnpar,sorEa¡oc rsapepls.lanrun,seluard
) sB§Bru sBf ap 3l s rT .{ xrx so¡5¡s sol ua seuec¡:aruEoueci
-s¡q sBcllqldar se¡ ap eÁlluJuduo) ugroenlls -r¡lr-BJnlJnc ap Á Br3uecgeuaq ep sauorcn¡llsul salqararu
) Bt .s¡r¡3uile.) -nuur sef ap Ie ouloo ¡se recr.lgturg* ep spJJoll ua sauoJsJru
-¡39¡ 'ug¡quel ueredrnba .ugedsg ,p'¡" ,,¡o.¡¡ a BrcuErC sBtr sp ,{ serpul ap ugne¡sr.Eal BI ap olncgtcadsa ,sofrur
) ap ofngu¡ ¡e :e.redrnba ¡y .egedsg ep
IB el¡etl a BpüB.rC ¡a
ap 'ecrrgury ua .ofngur sopol ap Í sausgos ap oluutx otsaunJ un ofeq BctJ?ir¡@u
) ¡a ueredrnba ,prpifnl¡ p"pfü
-uE ep otuoc pepruedsrq ap refqeq -BdslH ap ecrrgtslq pBpJaa alqpuorlsanour e¡ :q¡ndos u€z
) ale^ otuul anb",¡caó'ff -BueuIB anb fa¡ BIeuJ ep sorus¡adorna souaro
'opuerJgal soruelsa sou anb e se¡s¡ado.rna
sol uaoo¡;omep ou¡s ,B¡Eau
) anb o¡ osa sa d ,¡aua) e uo.le5a¡¡ epualel BI opuelnJar uJor{B soulBlse ou anb.¡od__lenuutu
¡ogedsa oradrrr¡ ¡e u, ra¡nb¡unc ua as.¡EJluoaua uapand rsgruap o¡ rod ,anb__so¡d
) ns ap odrue¡l Ia atuu.¡n,p e¡a¡nb¡s
lglcelSaru¡
-CIloc
¡, nib'*u -tuefO sOruellc o¡ .BuECtJatuB
¡euadtu,r BsaJd,rüa n, u, áp
) ep uglxlpuoc e¡ le¡dace ou e¡ed ouoc p¿pllcuosled
-tluJlsou¡ep grnSrs ol souJelur solunse sns ua
illualsgns e1 er( oprlrnbpa uuq ro"rn¡eúard erpetr{l plepg
) oluu.l un olueru sl eluuJnp egedsg g¡lsotrrep anb oueusr.re nln¡dsa o*srü
-BJqrünp yn ap su¡auanJosuoc sBI o8lsuoc
opueJlseJJe opr
) r¡Br¡ rs ,anb ,seqcarap ,( s,eqcar¡ sauorceu uoo
op"Jlu@ua eq
[g 'ouel]sJr3 ap res ns. alarprad logedsa Ia D]¡r?u¡V ua
esJul¡ut¡ o¡gs lod anb rapuala:d ro¡ra¡a ua .e¡:as opJnsqry
, as sJ¡r?r,uouzds¡¡1 ua oado¡na ofngur
1g .p"piru"ru¡ ¡un§,
3p opBIa^eJ Eq es ratueixBc¡l3gJd ,anb ugrcc€er Bun JuoJ Ercuelsrxa sguruf :aual e¡rpod ru e.ueJl ¡u anb e¡aru
) oulÍ? -¡nb uun oluau¡Bldu¡.s ¡( e¡nd uoa sot,uanu"t.unfoorp o¡rl
-19 asa ap aued rod--oqcaq ap oprpuodsa-nrof,
) eq oür&F- onb u.llsanru,sou .soqceq sol ep afen8ua¡ ,e¡¡ols¡H'el
u;rapuodsau ouusrJeuraouudsrq aluelqu¡B ¡a uoc
Ia ue saJoleA soqc anb¡od f opirnsqe un u?lgrrrul Js¡lnse¡ ap u¡.lefap ou
) -lp ep erarnb¡enc ugl]ou Bun B anb op ElsrA ue .6e3 alsa ¡rn, oj
'r¡ogrdsa ¡er:adur¡ esa¡dua BJ.B eJageJ as anb o¡ ue ,lrux
,} ua *;ucr¡de e¡rpod ou Bu¡roJ B BrJaletu ap ugroqer q b¡
-ue¡n8¡suoo .ro¿ .edns e¡ anb e¡:o8a¡ec sulsru¡ Ia rra una f .Il,rx d ¡¡rx so¡Ers sol alue.¡np ou§lrrallsp3
) €l ep a¡Esru Iep saJolEA sl ap e¡red rod Brcecga ns ap ugrsuadsrc nurrñ
-s¡osxa ue¡a anb saJolBA uo) olog¡uoc ua
uoJeJlua so¡Bnhe
) enb ser¡uatu 'ernl¡nc BI ep uapJo
sorue8uod,ns anb ¡os ou V .ouel¡srJc nr¡riOsn ornd
syiu
Ia ue e¡qgra ug¡ootr¡ut r( opar sgtu Io ua seperrdsu¡ ,salercos d'*rqUfod ,susár8
) -¡aláp ?po] ap o¡sy.o¡dsap ugJcsB ap odruuc un uGJ ua¡u¡l
-J¡ar seuorcnlrlsur ep epans spol ap oilroJ ,so8o¡9el d
) -uof,ue es sots? anb.lod-rsa¡ogedsa seJolBA sol ep e¡ IsB
u ofng socfsru¡ I socrlpme seJolrJse ap .sotues sapuer8 ,p u9¡.n¡
) -ut ns ua ?JauBrrr eun8ulu ap asre;edrnba e¡rpod ou
,rü -o¡d ns uoc .soclsg¡mau I srcJo¡reg sodun¡r sol ep e¡ ap d
.Bcr¡etueouedslq seuorceu sBI e souerlslr
a sasecupJJ saJof [?^e!pou egedsg el ep lptJos ,( ec¡ll¡od ,¡en¡m¡e1u,¡ ep¡a
) 'BA §ol ap ugrrepode e¡ anb rsaf,uolua ,ellnsar
Inb." e(} BI oluatualuepunge BJlsenruap of ,or¡¡oc e¡aunnb uun oqsnu¡
)
L9 80r2[,tsmt Á oygINYdStU
) YUI'I OO'IYA§O 99
,
)
)
,
 'up,JO:\ r?r.ras uu.rlsanu¡op ol anb sold'tuefa ap ordore ¡g
u9lJIipE.Il n6 ap Btsuasa
u¡ uein¡r¡suoc (seuoloeu sellanbu ap BUn epec u;ud ,anb sol
ap o.rluap aiueuruloaJJad ¡ufr:cua u uauar^ 'sgruopu ,satreno
so¡ .'sopeculsep alu,aLu,¡r1ca3.rad sa.lalJe.reo u,of, ('cle'euur¡u¡r
eun 'e¡ogrudsa Bun 'usacuu,i¡ r:;n¡1nc Bun opuarg"q an8rs
'sopused sod,LLrall ap 1en.3r ¡e ,anb aldons lul ap sullo ap
Eun EpBc :od .re¡ap'our ,( ;rngul opufap uBLI as 'osn¡our 'anÍr
ours 'sluorl?,Lr sesa ep uunEuru a.p salBturJrdsa serauasa sul
.rBnUr^sap oprn.Sasu,oc uBq ou olgs ou 'ocggsolg o oor.3
-g¡oa¡ odr¡ ap ,soluer{ur^o1il. sol ouro3 }su---souJepolu solu
-srplen8ue,\ sol ,o ou.¡sluolsp¡dul Ia ',otus,lcrluutuo¡ Io ua
sou¡asuad-sa¡u;aua.3 smrlsltJu srrJuapua] seJ oixgo g.l?^
,rs f sauo¡cer¡ sBSe sepol ep, ulrJll e[ o tscs,tttu e1 'urn¡urcl
¡?l 'ug else tr 'osuu.r.loca¿ 'ulrr?ulv ap suua8¡pur SBSgru
se¡ 'asopugzr¡ogudsa 'sBu¡sru¡ is ep olcadsa.¡ r¡o¡ezr.la[uu:]
-xa as oLU,oJ ropezrrafue;¡xa uq as sella ap eun8uru ,pnc
oi eluulsqo olr 'e;n11nc Bt ap supo] seuorllllsaJr,upu sul
ue alueuÍl?nlnLu arsopLrar(ngur uauarA*slrganbad s3uorf,l:Lr
sBI ap rulquq s¡¡ slsd ¿ruurrlelv f e.r.ra1u1,Eul ounoo e¡lctl
a r:gudsg 'erJu?.rg otuut anb ua 'iuluaprcco edo:ng e1 ap
r;auor3r3u sBI e'p osuJ lJ ua opuarJa.]uocu an8ls une .( opro
-aluosu uq anb soüroz! up.8as 'aluaruurrrtrnf,asuoS '¡enFr sa
anb o¡ (o 'alualuie^llafpe IS a.r¡'ua uu.(ngur es ssque anb sa
.rapüons apand anb ooru¡ o¡ 'surapup:el su;nllno sop asJ?]
*u0Jlue ap osul Ie LIE 'uitlllll3opnas But'¡ Llof, u.lOp"PJ.:\
I.!.rn1[nf, uun u]ua.rJu,a, os opuunr 'alaryorcl as rs o Í e"ln1¡nc
-ul ap uralnblunc rrLrJoJ uun uof, BJntlnJ ap u.rarnbqeno eLLr
-JOJ BUn ulue.rJrJs 0S Opul?llr .r;lllilsrls Jpand olos esoc eluri
-.luos anb glsa oJul3 oJacl 'lr?l]uulsns llrull,oJ +luarpuodsa.l.r
-o? r1s. Jeilo.rJBsep u u-Ea1¡ ulirrnblunc etu,l.¡d ur.ra¡Bur tsun riJ
anb u¡ uor BleslpJrrdrnba apand enrlsnf uo¡ anb zetga [, vp
-rrorl lul .ras opnd ?lf,u3rluur l1s ose .¡od i 'soue]I¡atuEopul
s) IfVZl¿SS}\I -\ (]V(II§i\rrIStf{
sol uoJerqü3e* anb IBI eluautsJepup;al einllnJ ?JaulJd ul
3n¡
roqraq aq 'suua8;pur sBrnllnJopnas sul e aluaiJ osBJ
opol ua .( a.rduars ;auodsrp opnd anb ep B^rsrJap p"ptrol-I
-ad'ns u¡ gn¡ ¿lurcue¡sns €u[¡oJ Bun owoc ]§e o31e 'seuect¡
-aruraouudsrtl sr:rrlqpda-r sul a,p B.nl]c,nJlso i srsaup8 u¡ ua
'.rtn1r¡su,o3 u :e8a1¡ qpnd elogedsa urnl¡nc pl IBno e¡ ;ocI
mlsgq ugzer q anb olsrrr sotue,H 'ltr3uesa ns ue ef sep
-eJnlJnJlsa e¡uaruu]JaJJad saleuorcuu sapup,rlue ep sBArlnO
-3sgof, o su,r.r¡afpu seuor3utrrJrpour. sa¡durrs ep ul sa 'ecrrgruu
-r:uedsr¡¡ ua rs,opuzr¡rAro so{ ap soJtro e¡,alnb,sa,lunc oruoo
rse 'souurluJr a sesasu?J3 saJoltsA soi .ru;rd>^u uapand anb
rr ugrsrtu uJru* u'I 'pupruudsrq eluolue,rrsnlcxa f ecrul
ours ([uJaLroE ua pupradorna-opuulqull sou]u]sa anb opr¡
-uas Ia ua-ru rpuprllslJ ru puprrrluE l.l\j 'surJBr.u ep suls¡ad
-orna sol ap ugrorsod uI alqelueJqanbur u;8.raua uoJ JezEqJ
-ar sowaqap 'urn¡1nc ul ap ElJosolg el ap saluluau¡,ale sgur
so¡dlcu¡¡d soJ ap la uo f i?r.¡olsrH ul ap a.rqluou rrlJ 'oN
'ugilelaaa¿ Bl ap lisrnleuarqos alopul el 'otlcoreP op f
oqcaq ep 'u¡lepo] ue¡ou.8r enb solqend sol ap 1u a¡uefatu
-as 1un¡r"trdsa i ¡u.tour Ie^IU un e sot¡EJlJe,u:ruouudslq sol B
souJrcnpoJ uarq o 'ugedsg ap uort¡1od .,t ¡utoos lrpt^ si u
a.rerJoJ as anb, o[ ue, oústuBI]sIJO ¡u aluu;adoul ep JBLI]e]
aluau,aldu¡Js sa opu¡lolll.ro u.IoLIB sotu'Pisü anb pn¡rlce u¡
uo¡ an8¡suoc as anb oclufl ol 'sand 'py 'opuntu a¡so ua I
r?lJuolsrxe ns ep uulltn ugzvr el .IuzuBc[,e e.ruc sutrde sgu Í
)
s-ouorsrpuo] sBI ua uuuu'nq lenplÁlpul uuos.¡ad ul Jt3]ol {
-o3 sa oiBrparrJur olJaJe ns anb olsand 's:1ut3uasa soJoil?i
"
d
sns B aJaga¡ as anb ol ue-oulsr.tucf.Iuq ¡a soua;e1¡w.rad*
rBUBilsIJc uJl11li13 eun ! ¡acou
alqrpuac§?Jlur sa to¡ca¡a ua,
-ola: 'u¡euuru eun8u¡u ap 'ocodluml souapod ou elogud
{
fi
-sa eJnllns EI ap BUBr}SUf, e[opu] u¡ :od anb pe,pt.lorraclns
I
'ugudsg a{qos IBrouasa ,( u;rFrJap prptJot¡adns uu'n u.¡n] {
-lnt ns e eJalIaJ as anb ol ua ulletl e Á ulcue;¡r u BJalSoLI
d
VUI'I O(I'IVÁ §O 8C
d
i
)
)
t
)
)
)
-uoc ou sasaoueJJ f souu¡¡e1¡ seJol€A sol oq"c ¡u d ug 1e
) anb:od 'uollle¡] Bun ral,ueue¡dtls recgru8rs o¡enbe opot
) 'o8an¡ epsaq 'B)rJglsrq Brcuelsrxa BI e ope:pua5ua ue¡q
) -Bq sBI anb sa;o1el sorusi,rrl sol ap opue5aua: ,sosec soqc
-nu, ue 'osnlcur a 'opr,r¡o ¡e opue8a¡ar .se¡a :od Jrcnpas
)
ope[ap uB¡{ es 'se.lafue"l¡xa selcuangur s"J a--soalpur,raq
) olueu¡alqrcnpaJJr Jrcap a¡elnb ou Ienf, ol---salq¡cnpaJrr
) eluauleues esJaueluuiu ap sofe¡ ,salue8l¡lp se,¡olcos sns
) ap a¡rud enb ap p,e,pe,rlr?s Bl JoJBTI souoqap sBIIe
ep opadser "uernq
opuano une rseuúcuau¡rsouedsrrl sepol seqltq
) .ot Jrtlc ?nb V ? ¿. rrnfas ?nb V ? 'ofngur ns euall u?lqu:sl
-¡rdar se¡ ua opesed eq anb o1 sa o8o¡gue eluaruepexg
)
¡euosrad pegu8Jp
) e¡ ap '¡ogedsa 1a e.red ¡u¡lduc .etual Ia uoc seirrrlu; dnur
) sauolJ8ieJ ueJqno§ep es oJlo ,( ou,n ua oluBnc ¡od ¡eurB¡¡
) "sltt 'd IB osorua;txa ep BrürEJ grp anb IB ulJB ,(ntu (ug¡c
-uupsapa:d e¡ .( eul,rrp Brcuerílse¡rd e¡ uoc oJJpaqtp aJqll
) Iap uglcelllluoc el ep sruelqord uB.¡.8 Iap rqlm Ie soptsl
) -oJq selen§e sBlruF sBl Jrsap ou ¡od.sa¡ed,rcurrd sBI opua¡s
uan5¡s f uoran¡ e¡ogedsa adrrlsa e:nd ap otuoc .euBr¡
) ,sB
-Effi 'd IaHgtuap o1 .lod, ocr¡gd;¡¡us epeu-oruprlxa
) 1e .re8
-elJ urs une 'sa¡ogedsa so8o¡gar sol rod arpeu anb u¡lue¡
) -ea I o¡ua¡ulue]ep sgú uoe op?]eJl opüs eq ugriteqal Bf B
) oqrarep Ie ourgs ollsgdord elsa B Jslrpul s,erutep gre1sa oN
) 'u9r3Blueu,n3.re e¡ ap Br.llJBirr e¡ ua f solusru sDluarrrrfipo)
-o:d so¡ ue uglqurul ours ':azr¡osan eluelul as anb ffitqalqo¡,J
) ap arcadsa BI ue olgs ou -ra^ e[ap m enb ofngur re:a1gq¡a
) '¡ogedsa 1ap rsgcuer¡ ¡ap .ugruele nlr:¡dsa IBp seJatm¡BJ
) so1 t---oeg¡tuar? reqes opol ep alqusuadsrpü¡ uglqrpuoe--ol
-afqp p ugrs¡uns stclrlse f el.¡esamu B[ ap s?^Er¡ e .r¡rq
) lunllelalul ofngur ep Bcunu anb sa:ofeu¡ oqcnul sapBp¡llqls
-nlsap IIclJlp sllnsar ou s€cggso¡g d sucr-8gloa1 sB[ or¡¡oc
) sepepr^rlJB ua osnlcu'J ¿glcusrc ep elsl el ua ?]oJq f€a
) -ifo anb ap ¡esad e 'euoqs¡tu¿ f totn ep sq srrlugrrI
¡a
) -.¡aE oruoc ¡sa 'e¡lmg Á opa¡o¿ ep saleJpelec se¡ selogedse
) I9 sfVUI¿SSfi ¡. qYCi¡¡Yd§II-tr
)
)
)
)
)
alueu¡BpeJJad uos oN? ¿EuauaAoqlaoq ou enb u,{ 'soueu¡
ol E uuúlrau5eitr ,t uuugrura8 ad,.l¡rsa ap ¡opotr ap sgndsap
(uos socl¡c¡c soluarurpaoo¡d sns anb¡od sasacueJJ solrsnut
oruoc ,{pu¡,p 'A 0 {JuBrd B JBraprsuoc ap ru[ap ue alp
"
-uu sguef opusuad e11? ¿trczol^J so oruoc ufurole oirsru
-oJrrls lap sor-r,rnua5 sgtu sod¡l so¡ ep oun ua J]IBIJmS ml
ap ofngur ¡a o r1:ar¡¡r.&\ uglrpv s?pueloq ¡a rod epepunJ
o¡noconbar.3 lo:p psllu¡ uetu,¡¡d ul ?p uuurlaual lelrsntu
ulencsa u¡-souefa¡ sgtu so¡8rs e souopugdeJloJÉrr--BIAutr)
erotr-{loJ ¡a anb f ¡ogedsa erol-{loJ lap sofngur se}uapraa
Blla ua as"rc¡saJluÉr¡J e¡uelsqo ou 'Kssnqaq op ((B¡JoqI»
oryns q BsacuBJJ aluaturua¡d sa ouro) ¡se 'o¡duafe :od :a13¡
-iBH olssufg ,( e¡¡ug oqcaq uBq e¡ogedsa Bcrs[¡trA¡ 'er¡]ed
ns ep uglarpurl e1 e [, nit-r¡dsa ¡e salag e]uaul?l3rrl6a .rar
-auuru¡ad Jrouau o lauor\l 1? otu,Iurifl §?I$ ol ua g¡o¡dur oti
s?euurJ owstuo¡sa:du! IaP ocsafo8 d oganbze¡e¡r anbuü¡¡e
le eluaruaJo-rd¡m.r otuo3 'u¡ogedsa aluaurcPegellue grntr
.uid ro8.¡egiua uls oqceq uuq ¡uglsardxa ap solpau¡ sns ep
'.lu¡ncl¡red ua 'Á 'Bu¡apotu esacuer¡ ernlutd BI ap solle sop
-ol sopunJord soropacouoc tu¡:telaqlg o outJJnll re¡o,lo5
o elenJag '¡ogtsn¿ o §BseO uPtuBU '¡BuzV I¡PIIIEO ro.1
-oop p JaA oqcaq Bq ol sou otuoc rsa¡etcuaJeJlp etueutslleJ
..¡ad sa.¡aIrel?f, ops'Iqo3 et¡ rsgcuer¡ ¡ep enboqc ¡e op,u¡.rad
4rp asraqreq aluelsqo ou 'ugedsg ua anb a¡p,au erud onlc
.as uri sa ou r,our¡lpl a,lsa E olgs uel souopu?gl3 'ourluors
.a.rdur1 ¡ap d ous¡cgt¡tstuo¿ 1op reiquq ep sotü€qecy
'rs eJlua sauorffirr sBI ap
-6fl s¿¡s¡xa 'sa¡euotceurelul sauolceclunu¡oc sBI ua ep¡rrnh
.pu peplsualu¡ €l .¡od 'anb ue selp sortsenu ap eluau¡lsrr
-adse soparuo¡ tsagua¡¡es §gtu §ol ep oJlo anb ounS¡e sour
-oJutlorcueru 0196 OAIlOu.¡, ofnc .rod ! ropu'tunJqB e¡ueu¡?Jep
YllI'I Ofl1f,\SC| 00
 I
)
,l
)
'6?6I 'pi.¡pe'I{ 'e}uapl)ro ap t}'sr^aU 'p[ '02.t 'B'gd 'ou"ro1 or.rrns anb Ia uof, 'oDEa¡¡tce nq anb sElcuancosuoc f op¡1sola't .J
ua n??a n7 uá utgedsi1 ap uglsl¡)) oÁB§ua o4sonu 'JJ3 (8I) i-,ir'i"¡-sararc-jü, .o'l ua, ,uoc i¡t¡co,ro¡cl o¡ onb so-ll10tll sol t,a r tr\
.uglc€rr áiirur isursoinue sr,¡óarlsa tp¡en8 anb ouro'e i ocmqtlsttl 'ra}lg't d
eun ap o3lr91s1q, "ras 1a uoa,,( pBprun ts[ lIoJ .I?qB_Cf, ep 'e¡Ereua -ric t'eluari¡ufuir¡ ns áp u-orcr;fse¡tuultt Eun 'u[opu'red €g€'rlxa €p ol
uoc altBqrlloJ 0l os ou ]s 'zedec,s'e 'soueaualrls,oueds'tq solBn?colal a¡caclsa eun ¡od .t opour olr0rc uo e aual^ sEIlBJT.Iatul3olIT(r
-'.ros ap óseco.r'd
-ur sarolcos"sol.rorc uo BIp doq tura.r enb 1ap ezue[a,tuos El]Irls¿ -dü iuclrqrraá.r'su1 ,p ig Qt) )o)
€ 'enb nluydsa rrn ep saluauodxa uo,IanJ op.lcfug ,( o[r,rt13 "tiiéáiirfoo*asep
.,t ouerluo¡g 'oJrBSBñ 'tgedsg ua ';nbt ouro} 'tlt.rgulraoucdml¡ rb)
tra ',r¡1y 'orreclralueouedsrq olans ua ?soJatunu alue§Eq trcuop -r¡8u p^Jüs^oo o1 u¡5as-¡nbu <lurs sJ oN '(¿1) suuuctreutuou
-uacÁap opuaruo? op,ruaa uer¡ 'o¡rtpaca.rd ue¡qtq se¡ anb sarol€A
(pn]ll3a
-cdsrq seuotJuu sr?[ 1] opl.unso útl sel BSoc lun5t u)
sapuer8 so1 c.rJuo] Jo]aüraJru ua ueq€ratusa as anb rrrnx ol8
-ls Iap sol¡sua.tcltrtoaur sn1r.r¡dsa solanby'§orllurlslp sarafcG'IBc aluelatuas uoc gzllt.Ialsa as uguclsg ottlo3 ¡se 'enb sa osuf, re)
ap-'"lrru! oJu"nc ua-?llrul anb ¡a o¡s¡aoldsorp a§rBil'tq ia 'E3s l¡p alsrrt o'l 'urruapuadapuJ 1?l ep Brran.S u1 su¡¡e sepot ,q
o I o,r.re"r1uoc ol opol aluauelaexe euodns uqlce?Ilrul e1 'olqurec u¡e opBfep e¡quq anb egrdsg s.Iluoo '¡ouanbsau lap §Blstru¡
ug 'opeldopr I" .r?p anb orqtuou un ap uglsasod tta oluatue!^
-a,rd as.rq¡eq ec¡1dun ugrrdope gl al,IB Iap -uap¡o I0 üa u?rqulrel -srrnf,Jlc suruslw se¡ :od 'op1]uas elsa ue opunoap" zlllrul )
Íeprugep pnlrlct? r1,ra1c r,t auodns o;a'tuJ.rd o¡ enb s¡1 '1en1¡;r1rl
-sa ug¡crsod ns ap Ep"r€rsap ugrcellüI tsl ouls 'o.rafue.r1xa ¡a¡l un ap rauodsrp u uf,Lflltt opu8a¡i eq es ou suuÉJ'ljaluuou?d a)
so?Irr3?l sorporrr ep rrgrcrlope '€l ou op'E,Inco,trl etl as sose, s,oq -srq sucrlqpdat su¡ ug 'so1¡9nbu .¡od aluatuEAISaJxa llngut t9
-uq uo ir,rx o18rs lap "egetts,g e¡ .tocl o8anl ua solsand saIolEA
sol op ?rr:Eogo BI o.p, gg,uocsap os sosc) soqrue ua 'o1aa¡a u¡J uo;ufa,p as anb selunllalalul saJ'o]3as so:lialc ap uq»rcforxa
'uax o¡S¡s Iop p"lrru uptrn8as ?l apsap t,( euedsg erdo.rcl r,,1 BI rroc 'so-rafue¡lxo sofngut sol aluetualqucc¡d'tur opuuzltu )
-ul opl eq sulla aP Eu,n tspu] ap lsLlorol3u n¡r:;dsa 1c sraad or)
rolualu'otu un
-ua lunpü BI ua sclsandxa uu¡1ut¡ as anb u.-oJ.raro ¡ocl a,r -o'Ine seuolf,Bu sapu"J8 su¡ u'E 'tt9lllll;l ap a)
rsauol3
-u.r8 iinru-o:81¡ad 1a rutaclns mud as;ealdirua ep uut¡ anb aceq 'opelqBl{ soLIJOI{ lenl €[ ;oc[, rtgzur Bl Bsa sa d s)
solpaiu, sol Ju[BUas ap oluau¡otu ¡a ofeqerl a1se ua EI^Bp -Eu sBSe ep ullJglslq E)ttlr)tiosu D[ t?plipatu u¡]a'If, ua dBJa] -at
(olle Lf,o3 'opuelpnlu souxluaA
-o] opu8all Brl o¡{ 'Js aJ:}ua uopuarlue as ou reluauucq:rg.ld -lB B u?lq[Uu] opl'ua^ uq es
':u¡ndod d alu'aEl¡lp sesBIJ se1 'otelduroc ¡'od -¡aca¡e.de anb e aluuzt,¡afuu¡trxa nlu;dsa 1a' rod s,ale-lnlBUt¡of, selSuasa \d
-sap ap sBI^ Lra ulilrq os uglce.rpuacftrroJ Esa 'soue¡larrof sns ue Bp,en'ul^sop sotlou¡ o s?ul ¡juaSt.¡¡p ast:1r uun e'recl )
ap o eu,anH el ap BlcrBS ap rsoulle,r,ow sol ap egeds¡1 aiqrsua:cluoJur elueutrelltsuas ollanl uq as elogudse ucr8 Ir
-gloSrsd a.rque8re: 8J1?13 ap :u¡ndod Bsui:t uun 'olsl'r sou:
)
ul ap Ie ua anb, oursrur o¡ rsuuuluatrluouedsttJ sucr¡qpda.r
s13f ap ,osr?J [¡ r]o rrrerq san¿ '(91) olqand Iap ulrprprlonc -aq u13as anb ui 'surr1q9rJo.r su1¡e'nbu op Bun áp IrE3 .)
"pe3
urcue¡¡adxa u1 .{ salua8r.np saselo sul ep lult]Jele]ür Rlrnprq -llJaA f lu]uozr.Ioq uglsl3sa ep uomsn,lls olqu]ualuul otuoJ .d
-Ds BI aJ¡r.r3 ururlu,I u9r:)uJleuediflor u1 IBuoIJuu pBprunruos Eleur.gul? uu1 B[ B oila uor opu8o¡1 eq a's 'sgutapu o.la'd 'a§ B9
uun ap ezapur:8 e¡ e.recl alqrpur:sauclurl Lrglf,Iprr,oJ or.uoc -Jezrpuadapur u e.{ seulxg.rd f sup¡nltisuoo e}uatuul}aJ:ed ,)
opuu8rsr sotuoq ,oJlsanu ofuqerl o.r1o up.8¡e ug 'lesJelrun uuqElse sauoI}ELI s€se Bf orlustl] olgs Jllues ufap as s9c
l?l.lolslq Bi ep osJns Ie ue Elnu s,ouatu o s9tl] oprs eÁuq -uu.r3 ofngur 1a anb : ol,Ielf, of sa olsg 'salogedsa sol .rod a¡ ..)
ürouan¡Ur ns anb ap alqu.8au,ur oqcaq Iap oruoJ Isr 'Ec -uaue^Isnloxe sopezlll^Ic ,( sop'tcn.peJ uoJonJ sauol8a: sesa ud
.;
-rJáuril3or.rri(lslH
ap ef,rJglsrq puprsuep ?scose ap ap seua8Jpul §o{ anb nf 'settBJ¡:atureouBd6lq sec¡¡q,¡da'r sui
uozt2r
"ru{lltt
"l alueuüp
el ]pJsng r JrLlsA enb Íet¡ apu,op-nl7á8tr{ ap €un8ulu ap slsau?8 ul 3 ottlltllur' setu ol ue uolo'{nqul
I
,,
sf:}'zt,Lsgr^[ Á ovotNvdslH YUt'r oo.IYÁ!io ¡9 ')
t0
)
)
)
)
)
)
) ,s
) -ua.t¡n sa sal .e¡cuancasuoc ua ,a¡rb í .sapeprluuoroeu sBlrl
opualceq as anb 'oue]¡¡eru,Batrou ofngur lap eran¡ 'e¡
) "^
-uainledlcur.rd ug,rue¡e o ouBIlBlI ¡sgruer¡ odrl ap srrr¡fa[pe
-co&e¡ sns eD oclJg¡s¡l res Ie ocod e ocod opuenurasap .rr
) sauorce¡rode seuero u?lqu¡Bl sourlrgnsep B^llnlpsuof, BIJ
sa pnlllce ns uoc ¡¡n8asuoc E uts^ anb ocru¡ o¡ anb ,popr1
-Dfl eÍ ep o püplc!1o? e¡ ap saropeu8ndold so¡¡anbre ,1e¡md
) -uosa Bqcrp u o¡unf 'onb ¡e8au gnb rod soiuáuel our rolsa
-se ua 'f ,¡e-laua8 ua su¡s¡adorna sol ,sond (uesuald .otu
) oriJIC 'seura8¡pul sBSEú sBI uoJ?pulJq ol 'e¡ogudsa ernl (alueu¡¡elcuu¡sns
-sr'u¡ trs B olrlugpl relueru¡enuasa o f ¡et
) Inc ú[ 8 Br3uo]srxa ap seuorsrpuoc ,( sopou¡ solJol] olJeu -ueu¡ppunJ acau,eiu.¡ad anb o¡ se*es¡eJonb¡rua
odur uo¡a¡pnd o¡gs---ousr5o¡oau ¡e souasgl¡uüed-uroue¡ f :usa¡Eo¡d
) apend anb ocrup ,alualn8¡suoc .md
ol I apend
ado ap sB¡lBJ sns .¡od anb serolu^ ap olunfuoc ¡a eas o 'otq -.lelqu¡ec
anb_ ocru¡ o¡ ,seur.8gd se¡sa ap ozualuoc
,¡ -uec ue (¡ur:e1uru' o¡d¡cur.ld ¡e ! elogudse Brnllnc BI ua so,tu ¡e soueqg¡u,nde
up8ae 'anb ap ugzeJ Bllrouas e¡ :od ,eluanc ua sú¡reu¡ol ap
) -BJluolua o¡ 'sucasu,¡:¡ur s€iuolcoeJnd su¡ sBpol ep eluenJ
zedrc ecrup ?¡ sa .ol:a:luoo IB f so¡:¡ud seJol"^ s\)l ep or
'alueu¡rur¡alep o IBr.uJoJ ordrcuud ¡a : IBIJaIBUI Á tutütro¡
) -ua¡u¡¡canb,¡¡ue I? o)od,uEl oinoJ
IBUOIT?I¡ O§a¡8o¡d ¡e oun8
'ordrcu¡rd elqop un :od uplnlrsuo] BzaleJruüu o ercuesa -lB oluatu¡podul aÁnlr1suoc ou
) Bun s€lla s"po¡ uo lrrgnrsap sotuapod 'o3an1 apság 'selq pnllll rtsg .ar.qed esaJ
-rpunJuocur sa:e¡oeJ?c uoo Bcs¡sap es seuellúauleouedsrq
ap oupp ou¡p:HelBuor"¡prBrl sajole^ so¡ e ueSuodo o§ ou
) goqurnJ sorlorp anb ap ossJ
§euorcsu sPI ap mugls'lq el rsJeueix, Elsa J0 Ia oldacxa---opeJap¡suoc Jas
) 'olretu,nsuoo
"Iluouos5 e :e8a¡¡ oppod uur(ur¡ ?p eq seuorceu s€sa B soqunfu soAanu :rur¡:dtu¡¡ alred ope¡
) -orr€sep ozJanJsa opol anb apuardsap as e([ .seJlo ap
ou (mrq u serce:8 'e:oqe Blsgq opuvnJ une 'selslado¡na ¡nbe
) sol Ja¡aurcf, ¡od uvz¡anJsa es topuarl sorrrel ugSas lanb Eun Bp€c ep sel?rouase soAllnl¡lsuoo oruoc .re.rn8g ep ueq
anb so¡ soluetuala so¡se Jes ap u"q u?rqiüel
T uauruc {o?!Jg}slq a oc¡f¡¡od, olptclued un otuo3 ':rlqp sa "lueu¡Bc¡u[¡
I sa anb ol oruof, ourrs ope'¡eplsuoc Je,s apand ou euentu sal
enb .rrcap a¡srnb olsa .uarq send .selogedsa so¡ Í souer,¡
I -Jsp Ia onb glsa orelc ,( t¡utcue¡sns ole[ns outslrlu un ua sal
-aumopw sof ,uo:anJ seuestJalütsouudslq sauo¡ctsu sei ap srs
) -B¡cuesns sBr&¡oJ sop Jlt$xe uapand ou anb¡od 'egedsg
-au93 g¡ ap sa¡"rcuasa solrlele.¡uoc so¡d,¡cu¡:d, *p *¡-
opÍcolqs¡sa eluaurBqcq+¡ad oqcaq un s? rualq aoqy .sau "n'b
) .lod sepepunJ salBuoloeu sapepluntuo) sBI B auantr¡ opsp
rualq §and -oreu sel uos anh secugtslq sqpeplleor sBI e;qre¡ed e¡ ap
) eÁeq as o:O¡rllrJd anb urs Japasns ?Jpod ou ose "
'Jepecns BIJpod 'sesacueJJ o ''¡3 ',t bouet¡e¡I saJol"a ue
opnues o¡orrpe sgru Ie uB u?rqu¡"t ec¡¡de as le1uaur€pruúU
) eluau.lelueruepunJ opl?Jldsut glsa lpuolJuu nlrr¡dsa o,{nc
pspJaa ulsg .Brcuelsrxa BI ue opureJnpJad ¡¡n8as ueoeq e¡ I
) selBuorf,eu sepeprunujof, oueJlJaule olans Ia ua olljglslq
Ezal?¡n¡?u ns uaÁnl¡lsuoc anb sourcru¡ sDI uos pEptJBaJ sun
ao srsaug8 BJ ?p seletouase sooasul.¡tul so¡dlcur:d so1
) crd.¡anc .lurnbpe e uan8al¡ anb-¡soIO e.rarnb ol ou !-
..¡,¡uea¡od
rapecns EIJpod 'auanru e1 euodns sal zryt urdo¡d p[ ap sul Ie wuegu,oe uoc Je¡ttu e oun8¡e oqc
) -eJlp soueJpuat ou 'o¡qand ¡a .,( salua8lrlp soJ erlue uglc
-asrgiueuu 'su¡ue¡d se¡ aud ot¡oo 'seuolseu ssl e¡sd o,nb
) sgut z"A uun J?PJoler ap e,( €JoI{ sg 'BIrll?¿I el ap sou¡6asB
-e.llau.adtuoc Bnlntr¡ ep op"lsa esa ,a¡arnb es rs recza¡qz¡sa
) as o erqpce¡ es ou stsJlueru anb se JBluEIaprB sourapod
;p eluer¡reJur olnll] Iap soa.I as,JaJBI{ e ¡su uan8a¡1 anb ap ¡s
anb o1 'peppuedsrg el ep seuoroBu spl ?orJgls¡l epre,frenrc
) d apue¡ op/r?,rs"uep eas anb aP saluu soqulnr repueul,ue a1
) Írfvzlt§8N .I' üv(rINYdSIH
YUIl 0(ITIVASO vs
99
)
)
)
)
)
 t,
't€luaplcc€ o^ )
-1138 .Iuzrlutu un ap 'opun8as ¡a ua I ielauelsns etuetllulllcnpar
oa¡sed "rúztltur un ap ielqr:tl sotüBJrpod ossa ¡au¡t¡d Ia üU-'EIIa )
ap ogcedsal olcllua^pt ltturoJ oldrour.rd ralnbltnc 0p elrtsd Jod )
ts,IlrroI ep searla[p,e souolc,Bulurra]ap §EI e oüor, ?1.I0]t1u
€rrrJo¡ EI ap u-olltszllunpl^iput
e¡ "ro,tI"un ap osarold 1e o1ue1 )
"l
o¡ltc¡1de ;ropot{ e,rtd 'ostc alsa ua 'opuultu.te}arpül a o8e'rr alueur
-alna¡igns oins ap, tsllrlsa.Lloz!?u1u olQacoA 1a onb sg (gl) )
uiul¡d ur.roluul : Bu?clJeu¡uouedsrq len1t-ltdsa Bituouo§S t?f
au¡nsar anb o1 'pep¡par ue rsa o§A '(61) rerel1u ap {oqcnu )
uoc Iu 'sacedec uE.Ia ou 'so1os ¡s ¡od 'etcuasa e,(nc ¡elcos
ocrlllod o¡sandru¡pc un ua sa¡en1¡rrdse ssslletü souelc .¡IuI
.rJdurr ap e¡ anb orogo sgtr¡,eqepanb sal ou 'uoreluar¡ua )
es saluno sel uoc seuo¡ceu sPI ap eu,n oPBc ep rza"t elsa )
ul¡lelllurns 'pept:otradns eilJuoua BI e1ur; 'ugtet e¡(nc ¡od )
'uulcgpun BJorI B uoJalul^alqos soedo.lne saJolBA so'I )
'lurluulsns surJoJ"le1 rodr ¡?nl?B efap as an,b aau¡l¡d euat
-Eru BI ap pn8r p rren¡ce as:'e,[ap anb 'uarq §gu o r¡en]oe )
6¡fo 'sa,iogndse sol ap B^Iil?1!l"nc pep¡'rol:adns aurJoue BI e )
elueJJ ourrurBs s9rrr, €JuqfB §al os ou ueqellBtl as anb ua sal )
-ersos scrcut:¡sunoJrc se¡ roc{ .¿( osa rod Í e.roq e:arurrd e¡
)
ap soluau¡e¡a tsa¡ogedsa sol otuoo 'uoran¡ sBuoSlPuI so-I
'soilo ep oun ap urrllcaclsa; IBrnlln3 ,( ucr8gpuo"rc uqIJ )
"pEc
'Bnlrs rl :od _ : e¡¡rcuos fnix sa e¡sandsar e'I 'salasrlnlsul )
ap u,{eq IBnc BI ofeq ugtcecgllsJ BI Btu'sltll e[ u?Iqlr¡,B] Jas )
'BlogBdse Brn{,n} eI ap 'or ap eleq 'Busrru BI se-selogudsa ou'soe'do'¡ne r( suue8¡pur
so1 u 'rrcap sa--sorlo ¡( soun e op,rpuodsaJo3 €LI sa¡ anb
)
-asulJtur lBr,Juas:a ordrllrud JerrIrJd ns ep ouJof, ¡alueituiB rs
utllsiur u1 ls 'anb leJnluu sa onb¡od lsa¡eluaprccu sauolJ )
rllsxe -rsuB,rulp op eq Eu:Blr.rarumouisdsrq BJntlnS EI arBJJo?
-ue onb seuorooaJJad s,ul e.p Eun BpBo Í sepotr anb' op,uatcrp -BulrrJJalep o sBruJoJ ap 'sor1o so¡ e d '¡rtroleu oldrcul.lrl )
u¡ogedse EJnllnJ BI uoc BueJrJeirru,ouedsrq ernq'n] ?l ep lBIc ap soun sol u sou¡recgr[B3-sl3uepl"ulo3 eqslp ul e,]uelsqo )
.uase psplauaSouotl BI rplnulroJ sourapod '¡ut)uelsns EtuJoJ ou-lenl u¡ roctr ugzei vl os¡slun8a¡d oun5¡e qrpod 'sel
,ogedsa soJ,oluÁ so¡ raluau¡Elluese J'eJollB uls ¡JPzIiBtu ? )
ui 3p §Epol rresr.ruJJr? peprlBeJ Bun ep surr'tlenl¡d seuolsJeJ ¡sou¡'lll[l
-.lad sel oruro) ISr? alcadsa ?un uia uglcvzlJelol e¡ anb olsand ol9,§ eonpeJ as uqIScB ns anb ue JIpIf,uI'oJ B uouáIr\ )
solse ep e^llui.I1ent paptuorr;td'ns auJf,oua el atuslsqo ou )
'ugrsn¡cuoc or¡ro3,'se¡ogedsaerlxa seedo¡na §el4uqplo
'soaclo.rna ,{ selsrua8rpul s?Jo[Brt soT 'osualul sgtui elp €psc
-rrrstno setudoJ'elogedsa letsuqsnslsenc e,ixJoJ teuo5;pur )
VUI'I OO'IYÁ SO )
,o srvzt,f,§Eru .( oY(IINvdsIrr
)
)
)
,')
()
i.,
r)
()
()
-uoo BI E oq3a.r3P ap Á oqlaq ap sBlopuy/\ale f [erfo¡3Bu lulr
f) -¡dsa ordo:d, ns s?lrlpunJul ap BI : suf,rreql su,tesaur saiQ¡rr-r
() -at ega e.red su1 ua i r:u¡rf¡mrluJl Brleg BI ua Buro¡ oloeJa
() B gAail anb ugtslul eusttu e¡ egelsg re lual opnd '--op
-untr\l o^enN Ia eas o-orradu¡ ns ap lellreprcco uglc.rod
r) e¡ ua rolquec ufl 'sa]:ed suqixe .rod 1en3¡ eluartualq¡suos
() osec ollo Á oun ua EJn:llnf, op [aÁI,u le .Ias rod, '.lrcap sa
,) : so^rlou¡ uusru¡ so¡ .rod f 'uulo¿ ep ofngul IB alqeJlau
() -adu¡r o¿nluerrr as orpatu aluar,Jo ¡e anb opour orusrru lep
'¡ogedsa ofngu'r Iu selqBr]euadru,l a¡ueu'lBrcuasa uoJsJJsolu
() as ego8:og ,( er¡e11 'sapue¡g 'e¡dol,C' Brnllno ns e.{ ue¡ual
\) anb ap elircuas ugzer 1?l -rod sa:opu¡stnbuoc so¡ ap ofng
) -ul Iap :e¡tauad glep as ou '-sofeg sasled so¡ f sa¡odg¡i
1) ap oureJ ¡a ¡ercaclsa ua 'ugrcdacxa uls suado¡na sauorsas
od se¡ Jrn,loul soúre¡rpod cnb ¡a u+--lquelJo Io se¡enJ sol
,) ap rsozejq sop u?rqixBl o^rll ¡ogudsa oHac{ru¡ la 'oueru
r) -or orrarlul ¡ap ¡en8r 1e anbro¿ 'se¡8o1uu,e sauapuoirdJos
t) aoaJJo solqend soqiuie ap eroryztlr^rl ugrcoe el BIIoJJusep
as anb ua se3rJglsrq sauorspuoc su1 anb oluen, sgr.rr oluel
'o¡rapuarduoo r??repnde o¡ sotr Btuo¿ ep oldruafa ¡g
,)
)
YNYdSA A V}{OU
)
)
TH
)
)
)
r)
,)
I
)
)
)
)
)
)
,,
 \)
') \
,)
rapru] sgtu orua8ng'oJpu"e1 r{ o:onrrs¡-.sopo8rsrr. so.iolcoP salpu'ur8 )
u?lgruul rup u eqt a¡ '¡etra'd;ult ucodg u1 efluernp
so¡ rorquuc tr'fl 'o3a¡¡,3 urB[QeQ anb uurog aP sollpg,ns ,)
o¡8rs un a,nb o'pour ousru¡ 1ap 'oqleg ollaur'o3 olsnT ap
uos anl¡ au¡r1s ap 'orseuely otuoo ¡su 'ouadull Iop p€p
ruos¡od el ue-uu€tüoJ pl?pt1lc udo¡d ul B Bpauo¡rad o,u )
lun BI ap sodtue¡r sol e Br^l?po] uolouag,erd;-ouact¡¡ orro8
anb ¡nsugc uau¡ud F-rnstugc un EP a1 egudsg 'utuo¿ lod ,)
-a"r3 d ,ouilcu,BrouN ouoSarg 'ou8u¡q Ia orllsug*so¡oopud
Bplouo.\ op¡s Jaquq ap uprn8as ua 'anb ap' ,(-sa:l'uet¡qeq
-83 so,J,oloop sapue.r8 saJ] so'I 'saluupunqe uos s,oluou¡Il§ol )
sp sauollltu aoop o z.oIp ua epalnolel ugrcelqod eun 'so13
tE§Iturns Jaua]uiqi$ erre'd u¡ so'I 'u,]"t ue opualpaoo:d f opu,e¡qeq 'opuesued, on8rs as
-rs elueJnl] o^nluB(II] as oi:tloJ ¡eu,eu¡oi ugr3eurump el ap oluoJd fn,rur opedtcuuum, as.teq )
-nclplJ al'BatuuJapBpJol\ oculc o oJlanc alqeJ
Br.l eluelsgo ou 'a¡ueptcJo ap orradtuJ Iep ugllnloslp el I
-alleur as:eua4u\7tu ered"JJlf,-sauoqoc
ellserau olgs sEIIBC sel LIa anb ap
ep solla sopiol soplceu rsaieluap¡clo soclugtura8 sout'a: so¡ )
orrraJ4xa Ia ¿ls,Brl rsapr¡ncgrp sa¡ofutt u¡s sopJoual §olq
us anb seJlueltu 'o8a¡r8 uer apa;loJd .{ esua¡d 'u¡qaq 'ap )
-and sol .rod upu¡dace Jes B e3a1¡ ottoutoo xo(, q onb oqcaq
usJS Ie our¡utslsuoC ap, sodtue,ttr sol ep ;tped e utr¡o¡ ap
ul1 so 'egudsg ap urre,nf E[ ue souelrlor se¡'e:auaF sgütaP
f ug¡da3 orlr^ras olulnó ap sulIpnBUI sB,IJual'oIA s'E[ {) ocrl¡1od rapoctr lap ugrlBuJeoue 'oullurzrq otradru,l ¡a anb I
ap ocr[gpureC atuouJ?uapep.Ie.{ osuo lo ep as anb ¡a]su¡Jt¡oJ ¿
'spllal sngrJ:l s"l BJluoo segedurec sns ep o8:'e¡ o1 u .r'e§fl§
1anb,e asru¡sa¡ru?rür r? u8a¡1 opusnrB ueJ 'sBlIJ?qI snqlJ¡ )
or¡nf rod suplleuroo sapuplanro sul alu'elsqo oN 'uqlcualu I
sBI oluof, urcuapuadapul ns B Jou.tu Ia ue alqlcnparJl t¡Bl
uJlse,nu ,olue,{uotu un Jouoüel uacaJalu, tsarop,uttotccale o¡ )
orJesra^pu un uo] sBIesJeqBI{ anb o.rn1 anb ue os,u} le ue I
¡od 'anb soqceq ue esruJlsouap € u8al¡ 'selle9 s"tr op une 'o1a¡duroc .¡ocf JBJullrJl g:3o1 ugrcezlue{rroJ ep osacoJd ?
sB¡nuBII sBI ap o erreql ap seroputgod so¡ saouolua ¡anbe
le elueprcf,O 1a ua anb surlualix 'sepnna¡a5 so¡ ep or.rad )
I
rod uuqrn:luooua os anb ua ulrulu.alu¡tpllJ aluatue,tllu:ed -url Ia o o¡dr8g 'utcer¡; ouo] sa1ul 'letuello oaugruetlrpo'trit )
I
utoo Lrgrlezlll^¡3 ep op,t?lsa le oJqos BuEIIror ec¡¡Ilod uÚttloJ
rrl ap pep¡.ror;edns e-¡ 'BJnllno ns sluau,B'u lap ef,uonc ul op sauotcu,u sul aslupu'Isl, sgru,ef 9r3o¡ ou )
t
"JopüunJqa ¡aluaPtsco Brl¡o¿ 'sarull¡rtu sBI.IoloI^ susoJeulnu sn§ o,p Jl?sord e t'osa ro¿
a¡d .rauodur¡ e u3a¡1 eul,o¿ 'otqtu,tzc ua P ug 'luuolu@ ugrJBzruBEJo ui e¡^epo1 ;uladns oper8ol uu¡q )
I
'oauglJallpaff ta,p IBlueFo ursuon3 Erl qp §sJaq
-Br{ ou anb sauu¡c ep o snqlJl ep sau¡JoJut sope:auo¡8uoc
r.¡ sBI ua, suprcqlq€l§a §euorcu¡qod sEI stspol seltslualjo al I
uera 'opol anb sgul 'anb seluatd¡cul sauolcuu uos eJluenc )
-ueualqrcItua.l.II opuars uo:aln8¡s re¡t5 otlau*o3 o;lon'I o ol I
ua anb o¡ 'atuaprcoo Ia ua ¡otqurur ug 'Brcuapecap eprd
rlJF:I orurll'I oronT otuo] soplceJ€l3sa u3] sa¡rzraua5 ap sa'I
-ulrlltll SoJunIJl §.OI Ap ¡'eSed, u ranb, opour' otus.Itu [ap 'ep ,s,J Bun ap se,Cela sBI opualJJooeJ uBqulsa sacuo¡ua lanbu ¡
¡r¡d anb o}rarc sor opu"nJ utte 'eÁns el oinof, sou,eiEl, o¡ :od )
I
rlurg Ia sa¡Bp,rlll{ ouoo III saualun[ 'suprcng¡a5 so[ otlr sepeluelepl? ua sauorcezlllll, uo] IIIB B¡luen3uo as rolp
.or supr8gl sol sqlE¡lualJo ouls so8ar.l8 uoJanJ ou o§a Jod
aI{ atuarro Ia sour?ir€I1 u¡p foq anb o¡ ap so¡qand so¡ i)
'o.rpue[a1y ap seJs]lptu soJunlr] sol a]ue]sqo ou uIoaJI) I
uoc ol3eluo3 ue r].rlua raqlJ Isrp pspnlJ uel8 e1 opuBnS
opEsBJ.BJJ u?lquIEt saluru oIüoc alual¡O Ia ua l'eJnl
",qBq 'e;8o¡eue elsa e{leleP ur,r81e uoc soúe"I /
Inc ugrs,rtu rts ue EsuJEJJ BIroU 'upnp ieq oN
'u,Ie[ uJ
-Blpnlsg 'orradtr"r,¡ ns ap so^Itnlllsuol solueurale ap uPIcIp
uusua¡d Í uu¡qeq anb souu'rua5 soll,pqls uos---osuoJepf'[ a I ).
vuI'I oo'Jv4so 0¿ (
\L srv'¿I.LSghI r ov(IlÑvdsll{
I
/
J
)
)
 )
)
)
) ap sErgrnl §Br3uánsur ap ?rJBJ8 ,{ urqo .rod opuenr .spnrJ
ofnpo:cl as oado;na eluaplaog lap ugrJel,rtu¡su f e¡s,rnb
) -saP uoJsrurd sauorJBf,rpnElJ sET .§aleuorcBu sourlssp sol
-uoc rtr E asJEzuBI Iu ourof,
) ap B^rlleJa d eua¡dns ugror»Jrp u¡ sa¡ogedsa aluaullerceJ lsv .soJaqrr so¡ .[ se¡¡oc sol a¡1ua
BuBr,uoJ ?JnlJn3 BI ap pl e e8olgue eluJ,{uu}}lJlsa opÉ
) soluatuala sol e Jelllge'rü? ua JB§UaCI ap erarnbrs sacudec
Brrr?rr¡\, ap seua8¡pur sauorlelgod se¡ a-riua upgudsa u.rn1 "rl
-ur (sa¡enlca¡a,¡ur soun8¡e a,p ,peprlef, Bl ep apsap oiuoJ
) Ia -ln) ui 0p u0¡]Bnlrs eT .rs .salBurrr,urJl ap fotlceq souaq ol
pgpuuec B[ ap u]s¡A ep oiund Ia apsap olu,ul reseosa fnu.¡
ud oul¡t¡ '.recgi¡,nc anb orpaural syur ts)rq,Bq ou seluno súl l?
) ugroua^Jalul vl e ropr¡ues a.]sa ue ,ofnpa; as opol seutrcl.r
sapuprri¡duoo uB.rEJlrro¡ua .sur.usrtu sBl[a ep o:luap .anb
) auuouedsrq sauorouu sel r"ra (otquruc ug .eoru?tu¡e8 ad¡¡l
-IOs ou y 'ulogudsa Brnt,lno el ap se,role.l. soq .rod, sEIIa ua
-so ap uasen¡ oueúror rope;edua
) ¡ap o¡:epod lep soroperar{ opu.l"8o1 o:\rluBJSrrs Ja¡f,?.rer [,e ]¡n.rtsop, su,uecrJerueoueclsrq
s?J.reuou, so1 anb ap oqoar.l Ia IBuorJEu Bpr^ 1?[ ua aluaiü
) sauorSuu ssl ue seado¡na se,fe:nülnf,ocJul? sauorsp^ur s€l r?
-upuoq Jrngur ap rcfap u¡pod ou .solnlosqe a¡uaumr¡c,e:d (alq,rsod
'aluulpau¡, s,orrC -ras ap Bq sel ru oprs uq sal oaod
) sarepod ap oprlsa^ur Bqelleq es opelslJ Jap a¡af
¡a anb ua -u¡pl oruo3 'sef,rlrrr¡Bs sB.rnlln] ap orJeualrLu oJunfuoc un
) so¡¡anb,e oiuoc sodu:arl ua, anb¡od Í sa¡e¡uaprcco sauorleu
opotr aiuerJo oul,txgJd Je ua J¡nJlsap or(adtuo¿ o r¡r5 .o.rp
sl,puu-r8 seJ ep ugronlrlsuoo f srsaup8 u,a aluarualq"Jep
) -uefa¡y ap solrc:gfa sol satrue uo,larpnd ococlu¡el ouloc ,pep
-rsuoJ Jrn$ur e u,o,re8a¡1 anb as;rcqp "J
apand .ou
IBns oJ u,GJ -nr3 uu.r8 u¡ .rod sEIIa ua Bpr,pulgrrr urgrrezrrlrArJ ul +p sol
) -Buro¿ ouadul ¡a odura¡t up8¡e ap6ep oprtrauos uq uar.uepunJ sol .irn;lsap uo.rut8o¡ ou .sa1u¡ueplcoo suutstuo;
"Joeq
-EJIEq as anb e ,u'grce.lSelursap ap osaco:d
) ¡a :ecó;ro:d u ou su¡cul¡o¡d sel ua o¡8rs un ep syur ap o8re¡ ol B sspierrol
) !s ¡e1ldlca¡d u alqerca:de opalS u,or u,oralnqlJlu,oc ,uuefnp -83§á ¡sBc,rugur'ra8 sauors,B^ur su¡ anb, o1 .rod, Sa o§e Jod
o.ld as enb u,a sal"rcos ,( seerl¡¡od sauorcrpuol sal :od ,sm
, .luguua8 sauorse ur se¡ anb sa f ,-¿t¡o¿ alqos
'opunu Io ua qprcarede ue¡qreq
egedsg saoxloluo u¡seq anb sopuzrue8ro rofaru, so¡rc:afa sol l?Jlr¡oo
T ap sepeprJo¡¡adns s.el ep olnlldec ua soru,Brluo
Ie, lpnf, ol soJalua so¡8ls sop Jrilsrsa¡ r uore8e¡ salerll srl ,ugedsg
) uoc-€turIoJ ue pBpa^f?s eun ualBq op osBc Ia se 0p stoF?qltlao snqrrl sel ap Bi uo] epw,eduoc sep?n?les
ou?3uatuiB
.elogedsa ug¡JBzrlir^ro e¡ :od "Jor{V
) so¡ ep or:adruy ¡a :od o ap sauer8r¿ safa; ap
eluaur¡uo3 ¡ap sauolSal s?l ue sopuiüBJJap elueiüesoJeu Ka.l alueuleg 1a rod BprcerJo "ruauuv
Brcuasrsar e¡ ,o¡d,uefa ap u,A
) -a3 sa:o¡ea sol J"n¡Jrlsap BuJeporu ¿ado:na JeJnllno ugrsel
rod 'o¡:u.r¡sorrlap arpencli ouoc ra¡ueprccg ¡a anb aluarJo
) -ur e{f,rpalue e¡ .r'e.r8o¡
ap Bq lu opu.r8o1 eq ocoduul .¡utr
-ueprcco eclorng ua Brrro¡ ¡od
la "uo¿ e orc¡do¡d sgtu oqcnu ?nJ el uzlllpu uepüo Ie
) alualr¡eso¡au,a8 sopelueJJap ua onh ap spnp feg ou anbro¿ .sopruetqo sopiellnser sol
) seJol" sol Junurasap uoraSol ou seorugur"ra8 sauorseA
i
uoc re¡luenc ns ¡od ,.¡a,r anb ep€u osBJ 4sa uo uoJerlnl ou
-ur sBI anb opou-r orrrsrtu Iap .oueo,rJetue olueurtuoC
) A lap SSfBlJOleIIIr Solpatu so¡ anb 'ou6tu9ueJ lep acu"clg op.uor[ I
i
UPIoEIII¡II§B ,( e¡slnbu,oc el v gzuq e6 e¡s? opuenc eged
K o-rapep:a^ Iep sou:etee¡ad B¡ed reluanc ua -laua1 rsgul
) I
-sg ep JoAsJ ua ugrcunlrs Btü§rin esa ofnpord es u?rqrrrel
epu oaue,rnu,o3 'ouefer¿ oldln ocJetrt ap auouad El, ua i
i
¡su 'sect¡¡¡od e¡nllnc A ugneaueS¡o ns ap ro^eJ up olrrqJ¡ L
) 'sa.rope:adrue soi ap osolro¡8 .,( apu,u.i8 s?u¡ Io oir¡oo tsror¡
-lnbesap oJelo ep ugraen+rs errn oJuaruoru, JOrr¡¡rJd
) Ia apsep -snf uoa opuJeprsuoc 'oueiuo¡ orr opelsg ap a¡af tarur:tl 1o
) Gb tfYzrJ,s8]lt,1 0YsINvdgtH
vuI.r ooavAso
)
)
)
)
,)
 i\)
l,Ir
)
ill,
.€q¡eru*ou'os*r a.E^IPi^-:t',Hll¡:f itl,g$l )
sa,u¡JOJUI aluatuB^llBJe'druoa solqend
á'p sopsJatuol8uor ap op int
i1u'rnluu or} la s¿uucl€ anb p'up1i-rielul BI "r1§-a-1y :Yl'#idTr"J r*pof'srr1 )
ueplo {aP :ioi r¡¡á'ns . q ge'-T.i: o
.)r-rrs Eun ?'Ilol v 'lErnllnc odlr 3p ;ü oo i e ¡' u r ttll
b,,,,e #J J-l,T,t ;':ffi i:;' H,
uepJo eP sa¡olel aluoure^Isn¡cxa erru'p 'I"Ipungr €rraná Bp1l:-',.? :l.,',iHl,'i5 Jif¿,i]-'..,iéict r'ar ep t,,n¡ )
-uep lrrntru '{ s.;;ñqrlái¡ stse ap aped 'rolI §€cllgtuotd'tp ' c
e ua puaúi ;É
¡
"( a'p sas¡ed so1 :od 93ud -dn"r t,1's esoo. § B.r1o t'iü J'ittp'a náá fu i)
uoJAnJ oau?JJeIp'e'w leP BIsuOnJ u1 ",T ;i-t.'f '#il
sal .ro'd .rl¡¡ncslp ts]s?'tapod ou -op-r iu elcutoots iisl
-o¡d i os,ndrtl'r el'uou anb o1 'so1rs9do'rd' so]¡sanu eled "i'i.ci*r,
-ilod tps,' .,. ,p o11o"{t'ü'? i*'iruTl:cltugut'i' i's¡ ail ugtsturns \)
opoul esa ap -uo, tslsaunl sglu t'!n'c -t?.,9P..:i'*.t ,,fr,
-uu}¡odturl sBlf,uonce§uro3 JIf,IlFaP soua'le:8o1 ^ "áuli'ü
I
€ un ts arua.,,u uIlE n= ti"
üiüü ü^ ó p lúe'' -"I-i,,.,:¡:i lt;t''s ;l'" i
ovoats " .f
anb:od 'e:qe¡ed ul ep opllues olclJ}sa sglur Ie ua -i§' ._i :üJü- ioü :,$l l,/
tr üPelell BJ'rc$ "" ;8,';1,1*s*.#8fi nl;ff x, 5;"; L:;0,, t)
olos u,E] ollls 'trueliloJ ptspnl3 u¡ :od olceJa iÉ
1
.IPJoBJ}xa ?Jqo E[ Jlnultuslp ol§a uo) soulePualajd oN
:3f ',:á'1%,_1?,h:i,"is.,i':l1"ffi irJ'¡-ffii:;'#*iTüilff
-4da.r se1 oP llnlllre
iI i,/
'upleulsirelf El
osndru¡l eu¡otl
uo3-S?u'^Btr¡nq -eur €cuan e1 ap sasled sq rod g8edold 't ri
ap salsJnlEuajqos eluourfB]3tJls3 sdJofBA sol Bla^al * e'lj: )
rod anb o1 'o'1la¡a ug 'uAIsIceP aluetuelueJJ
sap€PIluar sB[ eP uepro lB ue¡caue¡lad 'ol'tBl]uoJ 1a Blotlv 'BÚolI aJqos {
-o¡radns erlcrp anb ¡u.8au8e §oirroqap I
,¡r-erirO ue rtptf,ulos s uuluiel o---osot8lla'r odt¡ ap ue:a (
egudsg ,p .irrA rod pupr:ouadns op *:*::#:Hur*
ls-uuqssSIluJpI os anb.¡od'seluepu'acsBJl a'}uaru"]n[o6QB r)
tuBJe 1
¡uo:r¡¡o-r:esap as anb uo ulullc 1u elcadsar anb o'1 ue ua 'anb
uqlseJud'u¡oc
opun6 'oAanN 1u ugedsg rodr 'olqurruc ua 'sop'¡punJsueJ¡ ap opls Bt{ opu}lnsar 1a 'se¡1a uoc i,,/
o6ar ¡a.anb sou
ou5ts auans a,p '(OZ) sepezlll^lc sauoneu:*l 'P )
seüolP^ so'I 'BJep'epJaa el3'uopuocs'w1 ap -cganbacl I
uun8u¡u ¡od -au aluauolq*,,Ot"o'ur'opesa'r8ord- ueq anb sa t:W*::
sgur .la soll€ ua ,rrqnrurp elqrsod sa 'aued :u''uapuedapul ns tO:id1;,t":; 1
'anb ap eluanc sou;ep ered salolu'r so¡anbe arp s'oun8¡e ord uefeq ou anb * '0,
souelu'orlSnul ?sáo sisur''" )
ap aloPt¡, B[ JuJaplsuoc ro1-tapualdr¡o¡ ered 'e¡seg 'erau anb puolcrurJaluI wuagq BI ua
-run8u'rl olunfuoc )
ep 'eluapuocsuJ] uePJo Í ;s---o1ca'dse o¡ratl 'aureoueds¡q ,nuu,r,* t"i i.j
,* ''g :;:;Xt
'il:t]3#l
? ?!u?r\ -otu Ientse 1a ua 'anb J€saJuoJ souJoqop. res )
ofuq o19s osa ,(---olce¡rad sgtu uePLIO "rulueldns opiuol{ '( alqu8auul lap ili
uapuo un ap uuq anb n ,*r-rrrn*""'#o'¿ )
anb- sauatu,¡Ea; so1 ap olcadsar sluapuef,se;l
ueqmglu8rs ou ?Jeuo'8
Btl IBIros f ucrl¡pd etuol tí
olua'¡tulo3lq"lsa 1a ou'n8¡e opol,u ua -ad v 'BlJuiapmoip Ef,u"rJ aP opIS u¡s )
sol 'o'ui o sodns -caÁu¡I u1-ern.3reut" uoo sotrrl3ep o1-uqrcdacxa ;
-a.rd g.{ntpsuoJ e§ seluno sol ep saJolBA 'l"n' ns.aP zle; e;ulnb'pe B Úor
iug ua ora¿ 'u8auE adrr¡rsa ?Alsnlsxe' ap ?nJ §o3g9§olg-oJ se[[a supo] ug 'Blf,uspu'adapur )
sauolsr3u sel ap lÚ111
B¡SBII )
-llsru" seJol?A sol B sluejajar ol ua enb ap olund Ia il
'e§a¡ anb ?l uof, t''1"1"*'tuedsit¡ 'v'ápuetí *l':-1::
uot 'uo¡tezr¡urtc etdo:d ns opow -f,e ugIJEnlI. *, 'or"p: u'a 'asa¡gdtuo 3 )
'BrcoJC ap ugtf,Bzlllll3 e'[ sgtu soluau{nJlsul sol ua 'ep'tlp i¡
e1 'aqus opunul op .ltuerr:od un ep r56pzAll
ouatc ua glglluepl El)ue1eoxa 'rod pepnr3 'á'og' oprpori uÚlrquq
o*., 'nnb olsand 'peplan €l e opo] 1op e¡snfe ep o:aug8 uirEuru uts 'e6¡11¡o'ruoc l
ü anb opu]Itl slolla'nbe sopol a» orrueEauar olo(t
1nJ uolq 'anb 'sa¡átp't )
,, "o*
oo ¡nno o¡ 'so.(ns op{s uase[qnq solle sopol se1 'o'rluaP I
-odns eas o 'soseJ sol 3P ¡ofau¡ Iá uB ose
.'( 'letcos o oJI] e orod uoJanJ svulTc'IJeuluouudsrq *a,uot'nu -aP
uau?JJallp selqJnl souetu ou tauo''ocrlduoc
uor sepeEnfuoc 'elan¡ I
-r1od 'lenlcelalu¡ ocill ep sauoleÁ olgs uet uolanJ )
EL
sfl,ztüsgw .\ flv(IlNvdslH YUI'I o(I'Ivaso )
)
)
)
)
)
)
)
)
) -en§l¡¡,ru ua JeJ¡ue urs .opunJcrd
anb oisand 'sa¡ercuasa seüolBl sns B o^rlelal ol ua epe:adns sgur a¡uatuaiquredrurrc
) -LrI 9tU sBuBJrrar,uBopur SBSBrII SBI p glp egedsg anb o-¡
;as sgruef oprpod BIrgBr¡ ru opnd ou e¡ogedsa ugrcezruoloc
) u¡ 'orqulec ug 'ologurls un opol aÁn¡¡¡suoc 'old¡¡afa .¡od
-e¡duur otrrsgctap ¡a adn¡qsuo,
) 'e¡rn8n¡ uof, opeuas Iap BI or¡noJ ,sE 'sopz¡o;:ep sa¡¡ac ",rriXll'l'iil:r:jr:: ilffi;
olcadso¡ ,or:adru¡ ns rrnt,rtsuo, ¡r ;"¡¡rq as Bls? anb ua elc
m¡ ,( xr:ole8ulcra71 uoc rBs?J orlnf ap qcnpuoc e-I .uett
) -srxe ou a¡uarua¡d,uls opuenc uso¡ ecod dnu ue¡1ut sa¡er
-uBror¡81 BI o,p ours 'euo¡ ap ?nJ ou ed,¡no B-I .sgr.rl a[J?p
) opnd ou anb¡od iopnd anb ol opot grp el olle uo3 .pepanE
-nteu soqcaJap sol 'sa1nsug3 so¡ f opuueg Ia olue 'anb ap
-ltue BI ap ocrllpd opunu I€ urJualecxa ;od pupnlC BI ap
) eluan) sou,JBp e:ed 'oueu¡o-¡ aJqr,uou lap BrJo¡crA e[ oJeS
ugrcrl:ode uer8 e¡ ?nJ BSa ! ouotuot, xo(, e1 .ottotaot, ro{,
) .dnu¡ ¡e5ed oqraq wlquq sa1 anb so¡qpnd sol ap oun apeo
uoc sauor8a¡ se¡ :od oq'ef, e Bpe^?ll olualue¡rnbrue ap BJrl
el uqeJnf,ord sa1 anb or8a¡rlrrd ep ugrlentrs e¡ ap o¡cet{
) -IIod EI otrloc sapl 'soqcaq souarc ua ¡esuad B¡sBg 'Bsonl
-sal lerlrpnf:ad oseoo¡ied un selrBagru8rs ap nJquq anb¡od
) Bqesa.Ielul sol o'u enuapuada'pur ul anb sa ugrlsanc uer§
-ceJap alua{rrleorpeJ a:drue¡s glsoJlueu¡ as ouerr¡or n¡rr¡dsa
e1 'ofio¡gu,e odrl ap spsoJ o sorcand,u¡l e{p r¡groepntssar EI
) ¡a :od epu:8o¡ ugrsrl e¡ '1e.ln1eu oqleJap lap seluepualserl op oLIsaI{ Ia ua sBlsl¡snfur ap ¡eisalo¡d oixoo salel ¡urcuap
) serolu^ sol ep olcadsou osnlcul 'puprl¿u¡rou eueld ns e
-uadapur eprptrad ns uoo r0^ orrb ue]ua] upeu anb oar¡E:]
u¡e :u8a¡1 oprn8asuoc Er{ ou anb o¡ opo} B e}ua:er.lur orJ
) -sturrurps aluau¡.e¡nd uapJo ap soal]Otur :Od OUIS S€Jorp€uiIU
-uca¡d oicadse Ie JBJqof, eluaurerresacau uelgap .ugrce¡a,r
-Op SnS BCunu u0JEluie^al ?s OUr SO Sg rSOprCuaA sO[
) -eU pl qp znl e¡ ofeq so1¡9nbe opallorresap esraqpq ou ap
ap aped."J}uOJ
:od sacuuel saroluer sopefa.rede oplurt reqer¡ sJq
) url¡sriu ?rouetrsunoJlc e¡ rod 'anbüod rg¡caluore oq3aq ap
-3,p anb tsr3urBlsunarrc ,elslnbr¡oo ep s"Jüon8 sns B sou€ruo"r
ouroc rsalerouese seJole^ sns B oluunc ua osnloul 'eperad
) -ns esJaa e¡pod eueuoJ ugrJez¡uoloc ET 'oru¡¡ugap Á al
so¡ a:durers uoJa,rp anb orulru:elxa ep Jal3gJBc Ia alustsqo
) ou '¡enc e1 rod ugzeJ el J?lsnq sotuoqep epuop reuuulol
-uapuacseJ] Jolc?JBJ ns .¡o.d r.¡e¡adns ap sa¡qrsodtur rr.lcap
ecrl;¡oC ugrcezrum8ro BI ap er,nlcnrlsa ep ugroaaFacl u¡ rra
) se ! sa¡qerednsur 'urqe¡ed BI ep op,rluas olcrrlsa sgtrr Ia orl:oo ,s,E rsole sopol rod epelso¡rr¡rarr.r ugrsue¡dtuoc ap pn¡
) ua ruo;an¡ sa¡ogedsa so¡ rod sopu¡.lode soldo¡d saJolBA sol
-Jlc" Bsa ua ,¡nbe sa Á '.--oqorp ef epanb ur¡Eas-rpr.n5a;
anb o¡ ¡od sa olse Jod 'euerlsrrJ púprl"¡r¡rou e1 ep ,uatur.8
) -?J Ie sa ouroJ Euur.unq rp€prJvurJou ep uauu89; un ua al
ua uo.rar,p,ua¡druoc ol soprsusl so¡qand. so.I .papen8r¡ue u¡
) grlouoJ anb 'a¡uaulalqrepnpul ,e¡ce¡rad sgu¡ BI ecrl¡¡od eul
"uaurB^ltluuap sope.r8alur esJa^ ¡a seua8¡put sa:ope¡qod sns -.ro¡ .-pepnlo el-snrJt$1, EI ap olue¡t¡JerrolcunJ Ie ralquroq
) rared gcgru8rs Ef,rJ?rlv ap ugrouz¡lrrrrc f e¡srnb,u,oc ef anb
sp olancse oqcaq r€)e¡sop sou¡aqe5opeluauncop d
lep JBrurrJB¡ ,{ lenpr.rrpur t?pr^ e¡ erettr osnl}ur ,:ecglu8rs
) Ie apand enb o¡ opol sorusnr¡ ¡s ;od,re¡uaru,uadxe uarq sgru o
soueJas soJoperJolsrq .rod eluorrrelcaJJad op¡luas
) "lgBJo^eJ Ja^ ozlq sal euo¿ 'ep¡n]t¡suoc aluarr¡lpruuou ppperoos BUn
ua odua¡tr or{3ntx aJBq apsep o}lanser BIIeq as rsgulape o8lsuoc a.¡.d,ua¡s ae¡l anb salqarmrdeul suf"lual\ sEI u?¡l
) 'anb 'ope,ra¡¡ f op¡ert qpersuruoT» er( olunsa-sa;ope¡srnbuoc -.¡e^p" e-rotnbts ¡u anb f Ieuoluec ugrcuzrue§ro ap amJ Bl
) sol JalauroJ op uorefap o uoJarletuoc anb sarpeplenJo sul :od B}^epol
:u.¡adns saouo¡ua ¡anbe op,e.ráo1 trBJqBq ou enb
) ep ':aceq ep uolefap o uorarcrq anb o¡ ap sJrece sauoro
YUI'I O(ITl,AgO 9¿
) tl trfyzlJ,§Snt,\' 0YOrNYdgrI{
)
)
)
)
)
 ')
)
)
c.¡I B c B rln o,E suo 3 ú (rB ¡rs BrrB#i'ffifi''f sol u,o] ered sou,ec¡¡aue suua5Jput sol ap a¡-rud :ocl solll )
'3$'Ti,,i,Bu" H,',IJ"T
u¡ orcralata o¡do;rrl ns ua anb ap tsrand '¡ogrd,sa, optslsg tsp -snel{xe .,( sotranJ sglu opls uuÁuq utcuapuadap ap'socr8g1ol )
sa¡opezll1^l? so1¡sgdo.rd sol ua o¡draur.rd un apsa,p, d aurdura,rs
uors¡lua souel1sl,rc sa"roIEA so¡do.rcl sol tsqJ?rrnaourds¡¡¡ ep osrc -uo solnouJ.r s,o1 'a1ua¡n51s^uoc ¡od 'e,nb tu 'sucugqt snq¡J1 )
¡a ue enb serluarur 'ou¡slurJllsl{J IB oplqap tsq ts¡¡o ?p r]cuap spiü,ep f souelad¡ec sol a,l1ua ugtdt3sü olleuroS oltqnd
-uadapur €ralua uoa anb o¡ :! turog ap ugllce 'ut ts grqap anb r"rl )
a,r¡ua osorn8lr apu¡pap ¡a auodu,r¡ as oado¡na aluaplccg Isp osua un 3p 8f o §auoLras. sol ajlua .res,a3 or¡nf un 3p u1 anb 'atr
1o ua anb.rod 'o.Ean1 A 'sBIp soJlsanu ap oadorna aluaplJlg ia -uaruelqcadsa: 'saqcndutu, d suoul 'seoaize sol ua peplsl?ual )
anb e"rn1lnc op ugrc€n¡s .ro[aur o 1e,n8r ua souatu oI .tod ua1¡rq
as sog€ solua¡ulnb Utrr ap, oJ?usp anb ¡e8eu epand alpru enb .loduu¡ uoo oprlJurqu edet¡ as alrqC ua ulrupte[ ap oJp )
u-r§ 'sr?slra,lp iop sop,erporu ap our§ uB1B,p, ou §uuecr¡auuourrl -ad un ap o tl.Iad I'a ue orruzld ,oJStJul?.tC un ep roilxa,I4l
-§lrt sBI anb se¡]uaprr 'so1ue111u,re,r ours 'e-raualslxo ap so¡E¡s ar )
-u¡nb eo,uaur o¡ e e,( ur,ra¡ suado.rne seuola€u se1 anb.rod orour ue s?l.ro3 uguJaH un o,p earl¡1od u"rqo e¡ anb ';lt¡elllE )
-rJd '€u€ruor rlgllc€ r¡do.rd € tsp€n?ap,e tulec¡1dxo tssnts, -rsuoc ;od ';uge.t1xa op sJ oN '-uglsca ap odun:o ns ap
"I
B o{rloa as¿Inq-r-r}E apand ou pep¡.ro¡.radns eqorp 'rra1n} as onll )
§-Errr rod 1sos3, solsa ua, rBluoc apand enb 'aluaurec¡1ca¡d 'e¡ o.rluep .raur B u8uarr anb el:a}uur, E[ quaso.¡d a1 a; EÁIsBd
-lup 3I se anb¡od '1ur.ra1rru ou 'pnlprdsa puppro¡.rad,ns ap ts¡oq? o lmnr)ul s9LU olusnc splllloJrPsep u9lcsu el ua rAI]38 )
sottleIqBq anb uglqurel asepugllua isa¡trt1a[qo §elquqo"rd ,(rnur
sot ts asrelue¡ape enb olp?ual sgur Áeq ou anb o¡1€ op EcJacB o Ttuuo:{ srgrr o}ue} Btlns3J ctuLIoJ rpo¡ ar'b ep sotxc,pr^ )
sap"pe?au solel oplo ,soweq enb sa o¡ad lolund alsa ua ¡IlsIS -lo sou ou.-.or¡adruI ns ep seluluoprJJooado.rna sauotEa-l se¡
-u¡ ap tzua'n8¡a.r sou:Iluas Ists,J's€uetl.rarnuouedstq secrlqr,tda,r )
sq ap olaadsa.r seado¡na souolctsu sapuelS sel 'aluesa.rd sl ap so^rl¡ur.rcl saropulqod sol e.red BuI,oU ?nJ ol anb, soueo
E 'u€tr1uancua¡ os ?.rrb ua pepgor.radn§ €rop€ünlqe op ""roq ugI]Bn] -rJeuleopur soi eJed Touuol s?u.L oqlnu¡ gle^ar as u¡tecfsg )
-rs tsI uoc oJalllnoc u.e Jrllua aaa¡ed ugrltturgt tlstr (m)
anb ; serqe¡ecl suJl'o uA 'oac{rr¡ne e}uaprf,3g lep uglruzlu )
'Brrer¡ el ep zvJ BI ap Bprr.req ?nJ €q¡,lod aq,o -l3urroj e¡ anb eluBullu,op o Joipft]ulul,op slueu¿^i'sr3ap sglu )
ns I-ug¡r¡1¡ sp ololpg ¡a gruelaord as opuens seuand sns oqrnu¡ oua[ugual un B3IJ?LuV ua eguds;1 ap u]opBzruoloJ
e ed ueq.etsa soruqrgq sof--olua¡ur1luada:re ns ep olpJel )
esa¡dt¡a uer8 e¡ ap reJerl íip e)getl anb o¡ utuo¿ arqos
o¡ ,( ¡ercrur Brlr¡atsrsell ns Jod 'pepruuarad ap Jelcgre3 ol egedsg ap a1.red .rod alqr;lnclt?Jul pepiror¡aclns sg )
-.rarc e3rl,Ilod erqo ns e a¡;e.rn8ase ap zedet eprt ap o.raup5 as¡r¡adns
'ls e'Jtua solla soPol eluelulBluaplc¡e "lsa )
un :eldope e salua8t:¡D sluetuela sns ua opllslsal esJeq n 'o¡ca3a ua 'uu8a11 I 'rc8a¡1 uapand BuerlstJf, ttglceztll^IJ )
-ut¡ :od oprcad asa .ru5ed uqulsaf,eu uuo¡ '(¡¿) ercer5 e¡ ep sosJeArp sodr¡ so¡ 'epsmox L1Lns w,altolLl, llv aDSnDJ attraJ
lod sepu.ralaa,Jqos BLIBr.unq Bzal"Jnluu ?l ep sellua8,rxa sel uJaueur' BI v 'epEa"IJ ¡p"plll?pols eun ap eleJl as oqeo ¡e ,{
)
P atuajJ EpunJep8ur eluettIllPclp'eJ olüoc ?sJelo^aj € ouIA r¡l¡ IE anb:od 'sauotcu¡adns e elafns ullBLI as Bpeurruiopp )
r?ueuroJ ugroezrlr^r3 el z¡l ednc e alqINIS
'outsluut¡sl,.t3 Ilp r,.Jntlnc Bun ep oúluap souBIlst-If, setoleA sol -u.Irnbp? e ue5 )
-eJJr ugr]oe e¡ -r,ocl ep,eradns a¡uaruer¡d,úe gl^ e§ rou¡stu -a¡¡ anb peprlepou¡ e¡ 'asrap,uaosu-Il ep alqlsodtur aluaulellu
-u8ed 1ap lenlr.udse erurlc lep orluap oqm e o^all e§ s,"ttr
)
-¡¡ur ellnseJ ouIsruBItsIJ3 l,ep Blcuasa ei ts enb,lod 'saleluap
.e! anb sateluapuoosur'l selouenoasuoc ep epe8"lec sgtg, anb -IJJB sauorJe¡adns o solual[Iruuotcca¡lad tg]sa o:e¡o t:e.ta¡ )
ze/\ el B al'uElJodrul s9tu, u¡ f epnp ap orlu?8 upSutu uts -ol opnd 'souer:lsrJo se:ol?A so[ ep ugtf,uttluJue eutnua8 e1 )
BSorpusJS fuuo¿ ep e¡ enb sa p?pda^ B-J 'souauor '*8UELu,OQ ?Jqo ?po:l ue orilo) BJIe ua salqtsua;dtuoHe¡3 )
"rqo
sol uol uled soraqi o sallac sol ap a'¡rud .l,od anb se¡ogedso -uarl§ap selq?8auul sns ep otpaclsap e 'alcluals goglu8rs
)
6L EfYZIJ.§AW A (IvslñYdslu YUI'I OOIIYASO 3¿ )
)
)
)
)
)
\) I
) i
) i
)
¡od aluatu,u¡Jalc ou 'uc¡.lgls¡q Puplluuos;ed tts u'ullu5ap ua sB[ ep su¡ anb selrq?p syu a]uau¡a¡qu.leduocu! uos B)rr
) .rap.rad,¿ selsanclxa uB[lsq e§ seuuclJau¡eouudsrq su¡ 'lelcad -TureouedsrH ap sa{eni¡r¡dsa se^raseJ se¡ anb sg 'surcuew
I
) -sa ua 'i( tleraua8 ua seuJapou sauolf,Eu su1 {osa rr:¿¡ I
-asuoo sns ua osoJtrsusap A zecga sgur oqcnu oprs eq .el¡
'pupr¡eucrsiaci ¡ -ell e 'ugredsg oi.rrof, seorlolec seado¡ne seuorceu
) "rf,uuJd
l
erdo¡rl BI ap ugpunluaf,u u¡ anb o¡-ltn8asuoc u;ur{ z'e'rg'r sB[ opuarrJns opl ueq anb lap e]uatul€¡Juese oprraJrp eq
) ou tseyeluaruupunJ so8se.¡ sns ua {¡s 'anb ugrcezruerlsrJcsap
lu o¡n8as sgur opol?u¡ alslxa ou 'o¡lo oluenJ ue olio [B
) a8urp *-lrl ap orquiou lap aluatrlreJepePJa ou.8rp "rour'e ap osaco.rd opuoq un aluarpuadapur epl.r ns ap osJncsu"Jl
) oclutt-Blrualo^auaq ap Joute Ia olxoc anb.ro¿ 'peprfuuo6' Ia ue opuBluo,unrJadxe opJ uBti sBugc¡JaruBou,edslq sauorc
) -.¡ad souatu ap uezo8 anb serc¡c se¡ e ,(nu Juf,Ipul u auar^ -Bu sBI anb :rupr.rp soluoqep oN 'so3ru?úua8 saplcer so¡
aJluü §ou -uauela so1 .rod Bprperu ua epered,ns gll os eueuroJ
) Ienc ol 'rlpatr{ pepg Él ap sodtuep sol ue anb '¡s "uerc "l
-au, oqcnu¡ ue,pua;duor as r( uet[e as anb' z?L el u 'se¡]o orlroo opotu Ie Buurlell o es-af,ue:¡ e¡ .rod cpaadns asrarr
) "l
urpod ou e¡ogedsa ?rnllnc BI IenJ e¡ rod uryt q eplcalqpl
E seun syu¡ oqcnur uaoa.¡ed as svado¡na §euolseu §3[ EI]
) do¡¡ 'ugnezll¡^lo B[ ap,oJa]ue olunfuoc lap oJlueP ra§ ep -sa opefap raqur.l ep sgndsap Irf,gJ Btlnsa¡ Bsandsa: e1
vyzeJ el [Bn3 epuc E u"p a1 enb' Epla ap sa:elncqred'sopour 'socrugurra8 soluarr€¡a sol ep ugrc
)
sose ap 'sapuolceu sauolqp"¡l sns aP oAJacE lap 'satre¡uap -dn¡¡r B[ rJod ,oporu oualf, ua soPlpueoseJ] u?lq,rurg¡ uoJarA as
) soJaqr so1 ,( se¡¡ec snqr;l sP[ a:lua uJnllnc ul ap sol
-llco seusllsJJc sauoloeu: sBI oP eun ¿PBc I sepor ap aue<I "ueixoJ
) ;od ourle¡nad optalo Ia eoepaqo olle V 'alqllra^o"Iluoo{It anb oporu ousrtu 1ap 'seado.rna seleJulnc sauorce¡rode se¡
) orl¡oJ ILsJ?^Iun usl ouatü?ual un uÁ Etlnsal IBuoIsBu pqp op o;nfuoc IE openur^sep ueJerqnq es seu?crJauuouedsrq
-r¡euosrad, el eryqrecsouau¡ ¡a 'auan¡ opers"uap 4Fl§a.I sauorcpu spl ua uJogudsa B:nllno el ep saJolun so¡ 'op<rur, o¡
) -Jar) ua renb oi¡roo aca¡ed 'se:q,e1ed sEJr) ug 'salogudsa so1
urqe¡ed elsa Is ruatq o--ep1pt9d e1 'sauolsnlt e6:Ja3EL{ ou
) a'p rer¡ncad sa anb epr^ BI ap ugrcdaeuoc e¡¡anbe ep sgur
osrcud sa ¡sgruapy ':rtce.rdsap uepand as opou ui8u¡'u
) ap anb salenlrrtdsa s?^JeseJ IIIe u"Jluanf,ua a§ u?Iqtrle} ,{ sgu-r opuar8.lanrp rr oqceq zq e¡ anb r¡enlrrrdse oqrun.r
) anb sgru ¡od rou¡s¡u"¡l§Hf,Ilu" Io,p soltuse sol I? ua r1{atr ap olqurpc ouer3 opeluaurr¡adxa eq ap
"cl:?rrrruouudsr¡¡
sgur ue8eq enb sacuolua Jegil]xa 3p sa oN 'pnluaa'nl[ e1 Eclrglslq ul¡olca.(u¡l e¡ anb se oIIJaII ¡a '¡ruu¡cop pnlllce
) prlsenu up8as o,prpalns .¡equr.J elraqap ou o¡¡gnbe opusno
aP saJqtunp,Iuarur e sauolc"lualrosap sel uo] oPuBIIcn[ tsJA
) (z]'f une tpepr¡rarJ ua renb,Jod ¿souu3lJarueouudslq seleuor3Bu
-spol Brluen3ua a§ ou?JlJe,[r€ouedsrq ¡a anb seJ]uerul
) -npeu, eua¡d, ns e odu¡a¡l oqcnu e.( areq ep§ap opu8q¡ eq I
saJole^ so.r¡1rúr:d sol oporu oJlarf, ua Jenur^sep opa8o¡
) ueq-¡urcadsa ue Bsaoue.r¡ ,( euetlel*suado.rna se.rnlln, sul
l
oado¡na otusIuBIJsIJa Ig 'luir¡Jou Blcualstxa ap oJleno ap
l
sgú elall ou BJA"pol epuop sauol8a¡ ue ernb so18rs eluloA ap seJoleA soJ anb sa otugc ? 'eperadns esral ep a¡q,rsodtlr
) raluaruenrloa;a
erEI¡ apsap opue:pua8uea: f opuucllce.¡d aua¡¡r al e§ sa[Bn) 'ofns e,p sa f e:lsanru es oursruurlsrJ3 [a
) .tod sepea;c ¡unlrrrdsa Eiurlc op seuorcrpuof, sBI ep roluc l"
sBI ue sauot8a¡ su¡¡anbu ua ope8teue s?tl¡ oqcntu J§Jt ftr
) -eq anb, euaq ugzeJ er(nc ¡od 'oilq'?q un sa otuslutlr§¡"r3 opelloJJesap ueq as anb sul sepol ep len8l ¡e 'e¡ogedsa
) eJnllnc EI IS : ug¡cafqo e¡ opuefo sor.ue¡sa anb acare¿
¡a anb ruprAlo anb deq oN 'selulueptccooacfo-rne sauorseu
) I8 SfVZI.I,8§TAI,I OVCI}.IYd8ITI YUI"I O(I'IVASO 08
)
)
,)
)
)
 )
)
)
'sB[A ue JasauBruJed souetrl opo] JacBri ap
"]uaujBprugapur )
and' as sepufrgnrsua s"l ua-aJqal?o ercualuas uun opuslp
-o.¡ed-enb,¡od !s¡563 Bpotr e8les anb os¡ce.¡d s, soll¡"llBrl sou )
¡rnc a¡rb ua Eprorns BlcueraJJpul BI ap ¡rles :aceq e.ráo¡ sou ou
ap epefrcnrJua Bun ua, BJp"foq e¡¡eq as ecrJ?rueourdsr¡¡"¡ )
anb ep soproue^uoc soruelsg .o8anf ua opueruod upsa ás 'souellslr] sol sopo] B olla ua B sou anb ol atruulsgo ou
)
anb sero¡et soJ ap Bluan] IBqE,
?p as anb lanbe opol u;ecl 'anb oluenc e:oprz¡¡rnbueJlul sgu! oluel BrouensaJJ uun uoc
saropezr¡rnbiusrlr¡r alu?ur:BJsps,p:e^ setuolu.Js soua.tc ouBJ sslp soJtsenu ue opuap glsa as 'e¡cur8sap ¡od ,anb ouau¡ )
-¡¡atueouudsrq lejnllnf, aluarqinB p ua eza^rrr Jofctu uof, -guoJ : Bp¿¡cuaJeJJpur lBroJ ?setü Eun uoc e¡rerado otuo3 )
BII€ uoo Á e¡e ua .¡e¡ado e urarnblenc ?un JBJlrra
zol epex opuefnqrp uauar^ as aged Blsa e odua¡t un eceq
"Jnllncasraqeq )
epsap anb¡od ! sosor8r¡ad aluau¡l"eJ sorüeJlxa e opur8a¡¡ g;pod anb ¡s .-álueurelrrard opuzruellsJJosap uls
as¡B'zrl"uorsrusep epend'anb sa rs---opou ouor) ue eWZ\ )
?lse as anb sotuaa¡l reroqy .ugrouu epm B alueJaqur ?At}
-Jaloc mtosta{, ap ugrlrpuoJ ul uol salqrtudu¡ocul selrua8 -Brlorceusep ed uuerls¡:c ugreeu Bun uo3 'ouarf,B uoo JeJ )
-¡xa seuars a¡ue leuolf,Bu pupruSrp BJapBpJa^ ap o8sr; un -oqe¡ anb u,orcefauqe r( n¡adur¡ uoo JBJoq"l IrJg, sglrl ortro )
-nt¡.I sg 'pr¡unlo^ Buenq e¡ anb €rcuepr^rJBlc BI plqllsJ §Fru
'opesuad souain oluatuolu ¡a ua ,su¡¡a ap a¡:ed rod u¡¡e¡ )
ucunu anb ¡od oprprod opo] ?tsa ou anb sou¡ae.r3 .oprp.lad qlnseJ'oJapBPJa^ ours¡to¡,rlud un ap o,sEf, Ie r,Ia unB oJ?d
opol glsa ou 'solg u surce¡8 ,anb ugrqurrl soureaüJ opuuno 'uas ol onb aluau¡eApceJa ¡B¡nco:d anb lrtg¡ sgtrr f .lopel )
une r¡s anb sotuaa:c .a¡ueuecueJd ¿soso;Fr¡ad eluarlliae.r -sr¡¡o¡duioc soueu oqonu¡ BllnseJ opuntu 1a ua Íeq anb ¡o[ )
sorueJlxa e op¡]uas alse Lra ope8a¡1 uefeg -aru ol se Érrled e¡dord ?Jlsenu anb 'esnouocul p?pua^ Bun
suuu]¡.¡arueouud )
.srq sauoroeu se¡ anb o¡uerilBpunJ troc asJusuetl
e¡tpo¿ ? owoc'a¡uaur,a¡dulls Jerrr"lcoJd'ltuoxcou nlrydse ¡Burrüou
-ep áp sotueqarc anb ¡ap 'o;apup;a,r ¡ap rotusrlo¡¡led o.rlo
)
Iap Jrpurosá¡d e.rud 'ofeqe:¡ ¡a renrnbsa u:ed a¡uauresrcard
)
sv3iISVUd SgNOrSn"IOSsU aruls 'u¡ce¡8sap Jod 'saoal sBqcnI,U anb, ours 'ofeqe:¡ Blsan3 )
ou olgs ou anb¡od '¡eueluei¡ ap ¡JgJ qlnseJ roueur.nq ,¡
o.rau9.8 ¡ap zard ^d e:uoq e¡ sa er:¡ed. erdo¡d u1 anb JErBp
/¡.tr -ap ue elslsuoc anb '¡e¡uatu'rlues otusno¡r1ed Ig 'pplunio^ )
?uanq u¡ f elcuapr^lJ?¡o BI uos anb sa¡eluarrIepunJ seJolJBJ )
o §olueu¡ela sop rod 'o,{cl,p souufap o1 ul8as (op¡n¡qsuoc )
ulsa I3n3 ¡a '¡euolreu n1ruld§a Ia opuelpled rdut m anb )
r¡ryJ aluarr¡pllroues uxseq ¡otuarlxe lsl e :e5a¡¡ urud ranb, sg
's,uuLr( sgtr¡ opu?nur^sáp opr uefuq as sa.lellncad, §3Jol"a )
sns anb oplllu¡rad, ueq eupd erdo.¡d e¡ ap ord ue rurogel )
ou ¡t enb:od ta¡arnb, es Is tO '?^rlelrlua e¡cua8r,r ns s uBJ )
-elryp ou¡oc uafnqlrluoc ou selle ap ?un ?psr ep mf¡q so¡
,)
anbrod ours 'saüBrlnoed sa:o¡el sns ua s?prpuals?Jl asJeur
)
YltI'.t oúTY,\so a8 )
)
)
)
')
)
)
)
)
) o¡duafa or(nc-elcueig'PuPlrolraJul ep ofa¡Curoc alqrsoul
-"uorcBu sB¡cua§a sBjlsenu ap olnlosqu olualiülsauE^sap un rarnb¡enc ep sateqtua sol uyusllul ouoc oprÁJOS BLI
,) "Jtuoo
ep oinJJ ol¡loc sal lenf, u1 'uglc¡perl ue.¡8 I]s B §UPBJJeJB asJaus]tluttl' oPIS
) 'Br¡mur BJlsanu ,( ugrcelueuosap EJlsonu
t¡áEoca¡ sorua,tpotl, o¡g; rutuottgln¿ upl^ ap soge so¡a'tu¡lrl pq sege ap a¡"rud lod ugtccual e¡ rsauofeso¡5ue sol ap lulra]
) -uul olultuopa:d 1e etuv 'salqlnoluruosul asJouoluetll oplq
sol aP e¡ d '¡ogedsa o¡-redtul ¡ap saluur8alul §oulal §otll
) -rn¡ anb ua soduatl sol aP ugIf,IPErl u¡ rod oqcerap oplua] -* urq e¡lo .( tun top¡]uas elsa ug 'sl2uctuol e'rn1¡nc e1 d
'u:adsa ugrf,rput e¡ 'sa¡elodruel sarolul sol ap uapLlo lap oJluaP
) .oáu¡rqr.1 enb u zarnpeú ep puluald u¡ ap ze^ ua
:r:3n1 ,uecg¡u8¡s su¡¡a u.led anb orosatr Ie oPBuri.uBluolul olulu¡
) sou anb apans e1-enu8sap :od 'sauolsecoAtnb'a u
urs-oLIBIratuB ap JIqSsuoJ soiua'rpod 'octrg]slq Ja§ oJlsanu -Bsolac Jauelueu¡ oPlqps uBq sauolc?u sapuel8 sop sBsa
) :opualdsa ep soluetuoÚ' sns
ap aluenJ ei uo3 eptdun;la¡ulul uglxauo3 ua sotuoualuÚut 'o¡ua¡tutucap eP sol ua oir¡of,
) sou ou r5 'pepruedslg BI 'souetu 01 e 'ltltl sJelqap o ?AI'\ ua olue¡ 'elouap BI ap suzal§lii sul ua ouoo slJotcl^ ?I 3P
rpupra'r ua
enb s9Ú esor se¡r8a¡e sBI ue otue] anb elqurltlJpe 'e¡1nsa¿
) §ufia ap BLtn ¿pm nnb .,o" rerlncad opou le
€Jlo Jas e¡rpod 'seuef,t¡et¡eouedsrg seuolJeu sul B soAI] 'o¡a*if, rod 'e¡¡e11 ep o "lcuer.it eP Íseado¡na seuolf,Eu
) *rp,urrá sB[ aP 'eclrg¡srq urcual]uo] e¡ ap ru¡radsep I" eJaS
-u¡e: so8o¡gue soldacuos saluulsar sol ap eratnb¡unr oun (souesuaureouedslq sol soirlElleq SOU sal
) o 'pnptul.yia7n ey o plpttlcllxlc e-1 ocodtttel ISe 'pep¡tt11u'i -aJ es anb o1 r¡a
) pl JIAIA ap saJelnf,Il-red soporu' anb sgur uso? eJlo Jes u?Jp -uelslP v?t:tJ 'oett?qtropur|ot'lo ot'Ils sultel sa ou eclr?tuv
anb ac¡p opuenf, zeqf,u?S ouaqlv sIn'I aP
3l uoc oPuoJ le
) .od Iu rros ou ppp,tc?!D!1 el o pvplctpS u¡ anb opotll oÚ§rttr
-'sorlosou
rln8as soiuoqap anb o$urafa Ia so e§g ua ¡rplculoJ e auel^ pnlllsB IP¿ 'tBJnllns opunu orlsanu
) le(I
sotu'BJIIUpB sopol anb ap soclJglslq solrusJa^Pu so¡ rod olx? ouel3 uoJ t?pelueul
) Br)uel§Isal ap peprcedto BIJBuIpJoEJlxa Bsa opep
eq e¡ anb -á¡ lrni¡ito.a Pntllcu €un op eutnua8 ugrsa:dxa ul p',Pll"er
) o[ sa ¡uglsu]o BI asaJJo os anb a¡druats ec¡lc9:d ua olrau ue raa souaqop BIIa ua f ope¡sre oqcaq un Jas ap so[a¡
sn§ op ugeq as anb oluenc ar'e;8 s9tu' oluzl ellnsal
pnlllcu B'I
) -od ¡a uoc 'olun[ 'opepuc:dtuo3 Ie tr' 'sapepllspoll¡
ra¡cadsa er¡n f o'¡ou
,rarnblrn, ,.,n f elsuelsns Bun ualq o ¿ prprunds,g
el 3p seouell3 sol :od ugtconrlsep ep o:'8r¡ad
) Jes uapan'd ocoduel anb¡orl e olsandxa eluau?lles JolB^ un owol 1)uqJlxttlua?to tsl J?u
93-un Is eJtue solsancl'e¡]uof,
) y. ,.rru, as¡auodu¡luoo u,e-rpod soldacuoc sotillp syruuf anb -8ndo¡cl euJl7plv aP oPJeuoal outlua8le Jollroso 1u 'osece
t
) aqes 'PEplullB'I JIAIA ap odns :e1nct¡rud opotu ¡a 'uatq olsra soluaq o¡i? '..uo,f,eu sesa ap eun ep€c op 're¡¡nced
"l ¡opotu o}c¡uuoc ua JeJlua
sgru o f peprurtrel el ap u9I?sIsuaJaJIP a¡durrs eun l?Jurouoss ul ua,{nl¡}suoc anb sol uo3
) ecl
,id*,. un anb,sgur afnl¡tsuoc ou pvpr'u1o7 ns anb ropua:d uuppod seJoluA sosa anb asJoerc ap oqcaq la sa olla ep
) -rüoc e:ed ze8es etuauraluelf,Uns ol sa e¡oueJC
'leJnl?u sfi -anrd euang '-e¡slf,eJ opergtu8ts up8uru IElf,eJ op o^l¡uo
) eurl} -gllec II? sou¡ep ou anb oplua^pB requq eP sTndsa'p opor
'Jas ap ullJg¡s{q ugze¡ ns ap ou¡sltu o}uetuEpun} Ia uls
rpeplulle'I BI ap argos---€alulf,el JBu¡BII sourapod oun81e e]ue'lueAuocul
) -ll s¡sa aP oPulI]eI{ 'ol¡u¡luoc ¡u 'outs ¡anb so¡anbe op olnlosqB etuarueclleg¡ci
plopuglcauoJsap ou'a¡qtlcnrlsapul PBPIIBaT oun leuoJc4?u so¡rsa,r,, ,r.ro1oi
,) at ap oratur':d ¡g
plp,¡rrot.,.d ns ap .raceq operSol eLI-r?IIsl[ ap ¡a anb oluarin,rcouoc§ap la sa §sujoluls so6'l
) -uánrot" sgru 'rapua.rclruoc ep sall]gJ soallou: ;od '41nsal 78
§UI! OG¡IVr\SO
) gfYZIJ,gg}T,T OVüIÑYd§III
q8
)
)
)
)
)
 )
)
)
-ueltúq lefueruupur¡ oqleii a¡sa .rolouoo{;ap oprranb rq a5 )
ue oluauou¡ IO ep§ap rB.rrsJcns ugrseJsrJea u¡ ap 1a anb
'l"rcue¡slls BruJoJ BI B eluoJJ euu¡d erJal'uur u1 ap uqrcrsod ,)
ounutsJ sytu JrJge apend el es ou aarnblunc
E[ ue ernl¡nc el e e]uaJJ-asJ0ue]ueu¡ ap srouotu IBuo¡JBu pup
-runuroo eun u enb ,:aqes !e suulSgd
"louudsa
r:¡pod ,ou anb¡od-a¡duers o^nluerl¡ es uua8¡pul 1e rsa.r
selsa ep ozuatúoo Ie )
oproofqesa souufap ef anb ol ap souepred oN .ugrr
-orrotup suur8gd ue oqcrp e,( epenb ur;8as 'sa¡unc sot ap "tsr^ )
-Eu ?ul1 ep otusrtu Jas Ie uoc mgriuapr es e¡cua5r.r use anb
: logudsa ¡a Í uua8¡pur la : salerler solueLuale sop ap olgs
olusnc a,rur8 sgu: oluel uunsal Ienc o1 ..ro3rl uá solJeu )
uul uBqelsuoc stslsp 'seuef,r:aureouudsrq sauorceu sB[ ap B]r] -eluurrr eluauzgcUa ¡u¡nco¡d o¡odruul soruarpod,e¡ua¡n8 )
-11od ercuapuadapur BI as-rerüBlsord ap ours¡u¡ oluau¡orlJ Ia
-rs[¡oo .¡od ,lu (so¡.luue sotua.lpod ou. .salo¡erl sosa soil
ua anb s0 souuprr\¡o anb sesos sB[ ap eun 'uarq san¿ )
-sczouos ou s"Jluaru ,anb glsa oJelc
'luuoroeu püp??ua DlttsLal e[ 's9rü zeA A .esw] EJlsonu ep )
sosr¡s?ruop so8lu¡eua sol uoc sopelnqeJuoc socrrglslq so8
run rrrcep sa ! pnpttrua-pp e1 ¡;rcap sa I peprluapr B'tr '[,Euorc -Iuraua sorlsanu ap sa¡ua8r¡e1u¡ sofaueú so¡ rod eproelsnq )
-eu pupluepr Bi eru,nlg?ur Jauetuuur ep IBt uo$*l¿ofutoc
rlurra¡eur
-or I eplua¡uuru .salerceJ saJolBA soJlsanu uoc e.¡ed es+dsa :)
¡ap ugfeso¡8uu o:qnr ¡a ofeq soprualuo3 so1¡enbe ¿roue¡ou8l ese ¡¿.¡adns op eI^Bpo+ sotuJnJouoc o¡¡ .ocruyd
od¡r ap sof opol a;qos d-;o¡ur .iarnb¡unf, recgrJJBS r? §ol
-srq opuntu ¡op erpo8erl pl se usg ,opr(ne qlnu 4ou7¡
)
-sandsrp a¡d,uars e8ualueur sou anb Bf,ll?3se peplrtunq sun )
"'Éroualor^ el ap opeule¡ ¡e (epuutu
ap I pep¡rurnq ap soiü"lqer{ uyzer pl :o¿ 'sofrq sns op solg ouloJ t;apuodsa; aqes ardurars anb eJoper\les uprJ )
oun Bpec ,( sopo¡ r a¡aduroc a¡ otualur¡¡dtunc oino ,ugrc -lal esa :egadsap uer-3o¡ ou ¡peprluns Busrtx ns e s"rc
-Bu sl ap ugrce8llqo e.raru,r:d e¡ 'aluarnSrsuoc ¡od ruprqulel
-er8 roluenc "lod ,sosolcrulad sgtrr oqontu orad ,¡s ,sa¡e¡n.lq
res ep uq 'psprl"uosJad ns auln¡gcur reuatueut ap el
"sg souau solpsl^tr .Brnllnc ap opunru IB souBr]xe al
ras ep eq euosrad Bpol ap ug¡ce8¡1qo e¡arur.¡d ú.I 'sgrf, "rlsanu
-uetu,elnlosqe se;olul sotJors ap alred .rod eclrprueoueds¡¡¡
-Bu BpuJ .¡eiuau,¡¡adxe aqpp o e¡uatu¡,radxa anb ep[túnq
ap eArfrugap ugrorlrrurse u¡ ;e.rrda:d apueprd as anb uoc
Jas ep p"prsacau u¡ epn8e usl u?lque] pu:ol anb o¡ ugic
sacsJya souaul ru sosorpo souau osa ¡od ou o:ad salBlnJq
-rpuof, Brrrsr'ul sg 'salBuoleBu saJoluÁ sns sopo) ep ulJ
"sa
-ua8r.r B[ ap otuaurepunJ
souatrr z?A. lel ,sorpatu ap arJas BJlo alue sou¡suolsa¡dur
Ia uerq sgu o 'leuorceu epra ns sou ru sou¡erlsn8ua sou ou o8reqtua u¡s ,( rso¡¡crpfe sns
qp alqlnlltsnsur roleA un ugnrpert el ap ecuq anb o[ ugr3
rod sepednoo Blp foq ur¡eq as enb seadorneo:1uoJ seuorJ
-su BI ap e[ ap BArsaJns u9rcrpuoc e]sa sg '¡Bnu¡l
"rsuasa -?u sB[ s?pot ep ulla op al¡ed .¡od ugrcrosqe BI op oarlrug
-uoo [a se ugropu a]r rllslsqns le anb opuarcrp srse] s¡sa
"l -ap osed 1a .rereda-rd e.red .5 .S .U .n e¡ opuea¡dua auerl
J?lnruroJ sourapod a¡ulua^arq sgl,{ 'Brusrtu' }s 1? Brr}u?pl
Ierpunu¡ e:¡an8 epun.Sas el ep ug Ia apsap anb sorpetu, so¡
oluetulErsuesa uJrolco,(er1 Bun aP oluanurue¡uBrr¡ Ia
"cr¡g]s¡q alue--ol¡o¡c ¡od ugzeJ uoJ f*sopellsn8ue soueuorsa¡d
ua rugrJuu el ap osBJ ¡e ua 'aslern.Sgsuertr u auera 'rr¡s1s -rur soN 'uaa ol ou olJa^ u"]Jeqap anb souec¡¡eineouedsrq
-qns Ia sa lenpr^rpu¡ euos.¡ad e¡ ua anb o'I 'el3uolsrsqris
sol ap r¡roderu Ésuaruur 11 ,or8r¡ad alsa anb oqceg un sa A
B,rapEpJaA qp opelop ocr8gloluo oalc¡u un ep 'o1stl soureq
(anb 'res [e opep uBq sou enb saJolB^ sol sopo] reSer¡neu ap
ug8as 'ele¡e, r¡enpr,tlpur uuos:ad BI ap Brcua;a¡rp u uedn¡cuor lens ul ua uJJou¡B uorcenlrs eun ,;rcap sg .sal
l8 fifYZt.L§E}I .\ OYOINYd§II{ I
VUIl OOTIYA§O 98 )
/
)
ri
)
)
)
)
)
)
) 'olJesBrl le orJB§3sau
) sgu BJa sal anb ua soluauoru sol ue sBuBsrJeru,Bousdqq
) seuo¡cuu sul JaJrl ap uorrfap anb ol aluairJpslcaJd sa o]sg
) '-Jrlslsqns ¡a f rr:nuquoo Ia aJlue'¡euorJuu ouu¡d 1a ua'atr
-srxa onb puprtuepr BI asapr?ncar-uglJlpurl €t ap trcua.ft.r
) eicuarllJe ul sBzJenJ sns oip Eplparrl e¡ ua a.rdulars :¡padu¡
ul opuuzJoJeJ as.rr aqap anb 'oms¡tu oqcaq ¡a :od ':mp
) a:arnb IBnJ ol ruursrtu o8¡suoc uglceu sl ep pr,plluapl EI
) opuesgrsualu¡ ,tr osrcard sa 'so¡afue:lxa soJuetrlela sosJa^lp
) sol ap €rJuanJJ? BI opuuluaunu en anb eplpatu e 'sgu:epy
'uau¡nloA ns Á osad odo;d ns ualen8r tsuc anb solueru
) -¡p rrra8rp apand ou r¡unptatpur euos:ad u¡ ep ¡en8l ¡e
) UJA€po) f 'ulcuapuadapur e1 ap otusltu oqcaq Ia ua JInlJuI
'anb .llcap a¡ernb, ollg 'so)ru9.3:o soloadsB selqBpnpu¡ eual¡
) -uoc ?r,r¡srtu Is ua ugIJBu e'I 'epuulu¡'Ja¡op ugIJ
"psjaprsuoJ
) -Bu Eun ap BJopel{¡rürse peprcrdsc el uoc opjancB ep ouIS
sa¡uur8lruur .¡eldra¡¿ uapand as ou anb 'rloap sg 'Bp"ulw
) -.la¡ep elned uun t esopuglsnfe ouls asJBJJao Iu asJIJge
) apend ou tiland u1 'sa¡ogudsa seoreuolu so¡ .rod Bper.Ie,
) q.rand ap urrl¡¡od EI ?nJ o¡ anb uof, uglrarosrp ,{ e¡enur
Br.us¡u¡ el uol seuBf,rJaureouedsrq secr¡qpda: su¡ :od Bpucl]
)
-ce.rd op¡s uq ou etra¡qp zuand ap ec¡¡¡od e1 anb sa opli
) -ues alsa ua asrBtulJe zel lq u¡rpod ¡s anb o'I 'uglffrnl
) -sanrx e
-f,nJlse ns ua oplua^Jelul ueJalqnq 'etn1ue,r ¡od úanb so:l
) -ueüala sol ap erue5leue ul sp ug¡3)eJ-rad e¡ uoc ualq s,Btu
ouls '-ugrolsoduloc ap BrouaJuo n§ uoc r¡en8t sa anb o¡ te-
) -uBJJ sorJurrorlnlo^eJ sof ep so¡ anb ¡o8¡a ¡o.(ulu, oqcnur
alueu¡E§l3aJd peplcl¡drurs ns u,o3 0u sefa¡ed aJJo3 paPun
) l'Is ouroc ¡se rpuprun ns uoo sefa¡ed eJJoa ezet eun ep Jop
) -"Iturs? .rapod IA 'e¡snf eluetuB]seJJad sa ugtcuaJasqo B'I
) 'úlbtqo olnnú op oc,tqy1o{ ou¡of, ec¡JIIm BuIpJBg or¡¡sru
¡a anb'mnllod utr ecrpgrd BI B r"^eil-Jopesuad orü$u¡ Ie
) 'r?soct¡ErI ugrf,nlo^e¿ el ep saJoperaqr¡ so¡dlcurrd so¡ ap o[
€A.¡o6qo ugSas+euecl¡atü,Bouudsrq szcr¡rqpdal sel u JI¡¡ix
) -:ad opnd anb o¡ 'opouec t1tan| ep oct717o:( ep opBf,UIIB)
) úri uenf uop otroc opn8g u3] Joppsuad un enh
"urpreg 'afrzl§etu ¡ep
) '¡ercer ec¡t¡¡od Be atuetue§rcard opls eq ¡
) 68 gfrzr,LgflIr¡ Á ov(IINvdglII
)
)
)
)
)
puplauo8ouroq Bl otuof, JsB peprlrqerA e1 'oruslur o¡ rod
'.¡eJnco¡cl f
'uado¡naou"Jlsl.ro uglc€zll:r^rc e¡ e suuaá¡pu¡
sol op ugrcu.rod;ocur ep oseoord ¡a ua sog€rlxa saJopBJ
ap ugr3ua^JJlur el Je¡rle erecl a¡uarua¡dturs ours BrqoJou
-ax ¡oc] ou olsa r( 'soueclJanre soural sns e so¡afueJtxe ap
ap fleJ] sa¡ogudsa ssJreuonr, sol ep lercos ef,rqlod e1
'o13rs orpaiu, un zeA
IBI Elotsrl apsep uqoJuur ua EqBJIeq es '¡ulunde oseo Ie sa
or¡ anb sesnuf, sesJe^rp ¡od 'a,nb olualurllotu un ap JopBJal
-JgL' orlJoo aluatua¡dru¡s ouls ¡edrcul:d rolotuo.td otüoc ou
e our^ o19s 'socr¡p8 sa:o¡err sguap sol ap ugtun ua 'als9
enb sa JBuJTJB sou¡apod 'sosuo sol a,p .¡ofau ¡a ua 'anb oc
-lurl otr I sTcuer¡ orusrJeuoronlo^al la auallJalul ou ugtlnltl
-suoJ ns ua anb alnpap as ¡nbu eO 'Buerllqndar ucodp ns ap
soge soraru,r:d e¡ua:eno sol ua allqC ep ecr¡¡1od epr^ el Jez
-ueolu e e.8a¡ anb pepru8rp,f za:npetu ut-sBIIa s?pot IseJ
e.red, e,¡ra anb o$rruefa ap eIA rod-eqanrd o[ oruol 'o1.loqe
un ap sul opoul u¡8uru ap o:ad 'orn1eúard o¡rud un ap
seollslratre¡ec sBI sepot 'sotull¡p of uf ug5as 'o¡c¡nf or]
ur{ BusJlJelueouedsrq elcuapuadqp,ul 'Bc
'op¡ua1
-lt,lod utcuapuadapur e¡ f IBuoI)Bu 'puplIIqEI^ "'I Js arl
-u? uos ol otrroJ saluaJaJlp usl sejols^ epunJuos"l'-{asec
uor uo¡afn¡¡ul anb sordlcu¡:d oqnqr 'arrrn.3ez,tg aurmf
E Jeluoo sourapod sepnf, sol eJlue 'saroperrols¡q sa¡lsnll
opr¡ÉJlsoruap uuA ol oixoo 'anb o¡sand,--soqcaq sol eluau
-leluaulBprlnJ Jef,ouocsep ap s?tuape 'ugrsualard ¡ul oJad
-ngur IE 'aluBur,u¡.Ielep €snec B otroo 'glqep as ercuapuadap
-un EJtsanu anb slsal BI ofluarueluuru ¡ln8m e¡ed ¡n,tx olE
-l§ ls ua BseJrru.rJ leJnllnc ugrce¡ode e¡ Jlua^retrut op
vurT oo'IvAso 88

-and es ou anbJod ,so¡¡e uu.leEal¡ anb ep selue eplnlr$uoJ
Eg?lsa ou ugrceu usa anb :rcap ararnb ,ecrrguruouudsr¡¡
ep ugrJeu ;arnb¡enc aluatulenlrJldsa ¡acanb,rlra o JBlueoaJOE
e a¡uaura¡du¡rs ou .( ¡lnlllsuoc e ofuqe.rl ns f urcua8rl
-elur ns uoo oplnqrJluof, upq soado.¡na sgurop d saueurale
'sasacue:¡ rsouer¡e1l sol IS .p¡arge gtsa anb ua eprpatu
ul ua Buerqe ?]se ed anb BuBlueA tsr.rn .¡rJqE apand as ou
anb o,rrlour orusrul ¡a .rod ,:rntrrlsuol aluar¡u¡do.¡d apand as
ou oplnl¡tsuot BIIBr{ as ef anb o.J .soupJrJatueouedsrq sou
-rar son8que sol ep oclJglslq Jes lap Brusrtu aoNcnfi"§xtoc
u¡ e oradrua ou .o¡¡ouesap otatu 1e ,oy,rattaalu0gol.oo o.LaLa
IB oprnqfituos rrBrl*B¡ogedsa 11 rsoueplrr¡o o¡ ou .uprq
-ue? J?truoc os¡ca¡d so selent sel oJlua-"cr-rgtueouedsr¡1
ua seado¡na sauorce¡rode sE-I .JrnlrsuoJ ep Ia uoo leltre3
-aJoB ep oldecuoc la eluatuesorurlsel apun¡uo-c os anb sa
used anb, o'I 'l"uoJo€u nlrr;dsa ¡ap oar¡afp'e oluaru¡cenb
-uue osor8rpord un ap 1a anb s?rrr Jole^ or¡o (olunfuoc
ua e¡a¡nbls ru .,rlrrnbpe oplpod Brl ou o¡8rs otu4¡fi alsa
elueJnp JBseJ urs op,ueorJrJe^ opl eq as anb sorefuerlxe sa.r
-olEA ap eso¡doc E¡suanlJe e¡ anb ecÉg¡ Buanq ua rrlrur,pe
osna¡d sa-{u¡sr,trr, ¡s ap .reEaual urs Bpnp ue ¡auod eJ.lpocl
ulol:1ud u¡.8uru enb, €soo-eicuapuedepur B[ ap so]uau¡ou¡
so¡ ua anb 'a¡uaurlelcuasa ¡eiusrtrel sella ep eun
r^ros ser,¡BlrJaueouedsrq sauorf,eu seJlsanu s ,sand r¡sy
"pBJ
'BrrotsrH e¡ ap odruec Ia ua €lnJJsrp anb ep puprlua
e¡ ope.r8o¡ sq salen3 sol B sprlsJ8 so.llo so¡¡anbe uo3 raA
anb uaua¡l epeu anb saJolBA ap ugrsnJur BI atuerparu upsrl
-B¡¡xe ugroeu Bun e soqu¡nl ;epuoúuo Je3Bq Bpuala¡d as
anb ap os"] [e ua--{r.If,arl ap opuelpecns ?}sa Á-e¡:a,peons
ouo) roJlo opuarlarlJoo ouanlua un rc¡poru¿J asJelualur ep
Er{ opour u¡8u¡u a,p orad I epezrue4sr:ceJ aluetutsr.¿r.a¡d ¡as
ap ?¡qerI ?c¡Jglsrq peprl"uosJed, ns as¡enur^sep olsrn edeq
anb euertrsu3 uorJeu Bl osa Jod .seleurJ sBSn?: se[ ap ugro
tr6 SfVZIJSEnI .\ qYOINVdgIH
)
)
)
'tl9[?Eu tsI §a OI ouroC OAr§acnS Opg+ Un
0p lqcuaso Wpa'ldo¡d sa 'o1ca¡a ua 'ugl§oms vI 'ug?to4n§ El )
g,{turlsep as anb olsend l?uolctu pplunruoo e¡ r¡-r1rupap es f
),
pcpgqluoc uI €loJ r¡,repe,nb orrtsr?uoa o¡ ap. anh.ro¿ (gA)
)
-u¡due¡uoc BI B sepuJqtunlsocu sBpEJrrü seull olup otrisr(.r )
-u8ed Iap luuorouu pcplunuo] ?pol rrlso:\oJ Elqep anb o¡.r )
-oslao¡d eluauupesnce JalcgJm 1a euarao.ld ¡nbe ag .soc.l.r
)
-ots!14 o'utoq Itsp saler,uJou sercuaá¡xa sB[ sgru€f iaau¡sr¡es
e¡:pod ou o¡¡anbe anb;od 'oueruo.¡ or.radru1 Iap ou¡oo ),
"l ns
ere¡rad uBl opJs esalqnq ¡e¡cos ,( ecr¡;¡od ugrcezrueSlo )
opueno uns (asraceq eJreqap f e;.r'pod anb ¡s eue8ed ugrc
)
-eu eun ap osec Ia uA '(gZ) uo.re8al sou soila anb erqo e1
),
Jrn¡lsop d sopes-udalu? sol uoc solmul^ sns raduror-up
-BuIuJalep ugrce;aua8 Eun ap oganbed Jolces un e Br,rep ,\
-ol souaru oq?nu¡ f-epeururualop uerJelaua8 eun e sgruef
olrJII Jes apand a¡ ou 'salercuosa seuorce:edns e¡ed ¡eE
-n[ opueiqeq oN 'BroB.rE e1 rod opuzrleJn]Buarqos orqruor.l
¡ap sa¡elrdec s¿¡cua8x? s€l sBpol e aluarrrrpuncope ep
-uodsa¡ uuerlsrJo uJnllnc ap aa¡nblenc od¡r un ¡sgr1e sgú
opurlsoruap soruaq upáas 'anb ef rugrsua¡ard 1e¡ ap ord
ua aluepuaJseJl o^rloru, u¡8ulu asJeoolur apend ou enb
ry ugzu ellrouas e¡ .lod. 'euel¡strc uglceu Eun op oJIJgl
-slq Jas Ia JenurAsep e:ed alualslJns oun8le orrnotr sytr¡Bl
Jr¡sJxe e¡rpod ru alsrxa ou anb aluatu€prplcep JEII{IJB e
sotrre^eJlB sou anb ap olund Ie Btser.l 'a¡qe¡nclecur srcuul
-¡od'u¡ eun ap 'pqpllBu ua 'e¡1nse: teluotu ecod ep olunsu
:ace¡ud ua¡q fntu e¡.rpod ¡enr¡radns nlrr¡dsa un e¡ed anb
'o¡sg 'o.r1o .rod olJrnlnsns e¡ed ocl¡olsrq Jas ns raprad
ellecur{ sotue¡.rpod ou uerg s?ul o 'e¡rpod ou len} o[ uoo
'aferuo¡oc Ie B^all enb alueper8ap orad Btlpadxa E^ EI
.rod ope¡do ueq anb :esuod B ot{co:ap sou¡alpuet úotlettr
-r¡oo ol aC[ 'seuorceu otüoc oPual]slxa a]ueueldúls ¡¡n.3
-as ua¡a¡nb rs rpzrlÉe-I ugraqep anb o¡ u?Jqu¡Bl se olsg
YUIl OO'IVA§O 06
)
)
)
)
)
ro¡noyi
) -sa ue asJllJaluoo aP zadec oolu¡¡ ol enb aP d eO 'oclugtu.ra8 I eua8¡pur 'our¡e¡ 'lurcel oluarua¡o a1d¡r¡
) -¡adsa un sorlosou ered e1¡nsar e¡ogedse puprso¡8r¡e'l e1 otttslu Iep aluau,Blouxa u3lsuos EJlo ,{ eun anb ap .lesad
)
enb ap o¡¡anbu rod 'ulogedsa anb sPuI sseJuer¡ adlltsa aP u 's'optu¡¡ap elua{us¡3a3:ad sara¡ceJul uo} aJluo UEJaIJ
se ourclcllo:lrrJ o;lsanu ls anb aP eaPI el oPezuel Bq oues
Is
) -lp no¡dur'afa .rod 'euullull el d esacue.l¡ u¡ anb ap
-r¡aureouBdsrq u¡31y 'sl?ulluJ sauolceu sftuap sBI uoo os "rnllns
oq3aq ¡a sou.recl¡dxa sotuapocl IBnc Ia ofeq ugrsrrr ap o¡n8
) -n¡or¡ ,rprrnE souru¡.rpod anb' sel anb 'pepr¡ua: ua '¡o'{etu -u9, oclul Io sa ?1§,[ 'opusclpur gtsa o[ otnlylc ap otllsltll
) oqcnru eas egedsg uoo lenlrr¡dsa ezuefauas e¡lsanu anb eJqulou I3 I so¡rr.rr.t ,{ soyrelcarde ep opotu Ie altratua¡cl
) ,p ¡, tt .( (:erolurrqns '§ouaru o¡ e ro JecouocsaP ua¡eln[r -trl¡s ouls 'soptpn¡e u.( se;o¡err sol ap o¡unfuoc Ia sa ou
soun8¡e anb ouatugual un u?rqu¡B] r'rtldxa as IsV 'upu¡ ep 'sotraru, o¡ rocl 'u;.rucad lunc BI 'oc9l4ue1cs
) -oJ zlet Bun aP u?oueJJe oPuunc seeuT5ouroq uos sapeP -eaug,toduralxa
rse§oo seqcnix egesuo ard o,¿au, vgrJtuUap eun pJoqe JelnuJoJ e soul3¡r ou anb al
) -JlpeJ sop enb sJoqe eclp sou -suoc ,{_.u.rn}lnf, u.I 'oaug.I.Ie oluatulB}ueixupunJ sa 31sI^ ap
) -rn¡. nnL 'a¡8o1otu¡la B'I 'pep'lluap¡ e¡ ounS¡e oporu ua Bc otund IeI 'sBlsrlpuoroBtr otuoo sepuJáplsuo3 Jas uerJaqap
-lldrul ou peprauaSouoq €[ anb' 'sapept¡¡qrtdacsns sa¡q¡sod
) 'socuulsa soluarurrtredruoc ap uglclpuoc ns ¡od 'sa¡unc sul
,rl,n" ,rrá 'r¡l,rnnpe anb sotue8ual oPucnc u'ne 'eloged rse¡uuorceu sgJnllns ep oJaruluurs un ap el sa oplluas elsa
) -se eJnllno BI uol Buef,IJalueouedslq Brnllno BI aP P€preu ua JEluo3 soruapod anb, uoo PEpIIBo,J BJIutl Bf anb ,{ r¡e1
) -a8otuoq ul ozranJsa ¡ofetu urs mrec¡1dxa u e8al¡ ¡sy -uaplsco eedo:na BJnllnJ €l alstxa ou anb ap u1 oruoa 'o¡d
'sel,suolJuu aluarur¡tdo¡d saJoluA
) -uefe .rod (sa1el.,sucsa¡oluld aluaurúJePiup;ea sauo¡snlsuoJ
s¡rs :o3¡,r ua Joua']uglr¡ ap ornFas o¡pau ootul Ie u?JuJ] aP alJas ur¡n p sorue¡.re8a¡¡ 'e¡slrr ap olund ose souI"J?¡I
) -uo3ua áP,uop ?Jnlln] ap pBPluntuo3 BSe ap u9IlEtuJfP ul -lulpB ¡s 'anb ,r¿sued, uls 'sosolSllod ,( §els:oul 'sa¡en¡ra1
) uesaanbaPssPl3ua^uof,a}uallIs}nlosqgualleqesseuol3Btl -3¡u¡ §eJOIB,r ep olunfuo3 rrn u oulul.t?] otulllq u] esJlsnPaJ
) sapue:8 soP sel anb e;ed-P,ruBPIV ap odrl 1ap suts¡odo:na epend e:alnb,lunc BJntlnJ sun anb ap esaq u¡ ap ual-red
) soi e.red osolrnc üBllnseJ aqap anb Is olsa ,.(---ocod'ruel ¡u souBs¡leul'uouudsrq se¡srua8rpur a suls¡adoJns sol'BJnlln)
i seso¡ sBI ap Bl3uesa 3l JeglJPn3sa e soPelqtunlsooe uull eun uct¡tu8rs anb o¡ ap .,{ sa anb ol op EJJacE ro'ual alens
) -uq as anb so¡ ap alre,d rod uglsn¡uoc ep oun81e or8¡1ed as anb eeugJJa uo¡cclacuor e¡ ap a,1.lud ue¡8 ua uaua,lrrord
) u¡. trp"rnre ,{ eso:o8l^ lBuols"u pBPIlBuosJad eun tal¡ucl
sapi7p.I3^ sl7lse ap Bf,,rale sauolsua.¡duo3u¡ slrl suPoJ
) nt lod EUo BpB3 'ueasod e¡l?][ a BI]uuJd anb B:ed oln39] "'Jrlsrxa ap sat
-sqo ug8uru sgure[ opecr¡ru8rs BLI ou ua8¡¡o ap peplunu¡o3
) -uB uoJezrpuadapur as anb '1en3t sa anb o¡ ro Í etcuapuad
,qr,pn+u, u1 anb sa oses ollsenu u aceq anb o1 'selluÚss -epul ui ap ,oluatuotu' Ia ua ue¡lslxe ou seuuclJeu.reoueds¡q
) ,( soncs¡on sol ap opol ajqos BoIIEJJI? qutsllBll BJnllnS Bl
,souuruoJ Sol u anb srgur, raqap etcuer.l sauolc8ll se¡ anb ap 'sacn1 s3p0] e alqerrtuprl 'cpe¡¡nsaJ
) anb o ,suprnrp sol e
anb 'clcuencasuoS ua ';utu.tl¡u erud 'uua8¡pur otuatuela
Io uoc tse¡s,ado¡na sol ap s¡salgdrq BI ue 'sotue¡luolue
) sou '¡as ou E eluatua¡dtuls a¡eltnbo op,nUlsuof, alualu,l"¡f,
oluaur
) la sc[a op tun epu] ep ocr¡¡cadsa o PIcueJaJIp -ua§s asJullBr"l ou Ia owo-l tr 'su^ltrnlllsuoS sBlou seldo¡d
-aleouot JIrlBIlas e sope8l¡qo soineJla^ sou 'otre'tluoJ o1 sttr op e.ler.nb¡enc ap opuallaJm op)nlllsuoJ ru¡sa aF
) "rrn
§fvztrsÍ¡t -t (IvoINvd§II{
) 86 i¡1II,I f)fi,IVA§0
)
)
)
)
)
 )
)
'¿7 'fucl '"t¡3 (tt) )
ul 'sal€lueprc3o seslsd sol B agelB onb ol Jod 'ose3 opol )
ttll
-rue$ ¡a
f r¡srcsu3 Ie-€ouslleuolsuu sol eJclos-Bl ouroc so.¡afusJlxa sol B aluorüleJnleu JBJIITI solJeceq ep eq )
-s¡unruo3 ¡a Á els¡¡e¡dec ¡a'-+ou§lluuols€uJalul sol ep ?l so¡do:d sarole^ sol ep e¡cuerouS¡ e¡ enb:od (:ol:a¡ue ¡sp r)
'ua¡q sgru 'o sotrelt¡u¡o¡ sauatu,;8oü sol aJqo§ selc"Jsotuop prcuanoesuoc aldturs ,( e¡nd eun (ualq s?u ¡o oatle8gu
)
spf ep elroiclr, e¡ gcr¡ru8ls I"IpunIrJ u¡¡an8 epun5as e1 otcedse ¡a anb s?u¡ ar(nl¡lsuoo ou 'e.lltu'as ualq Is 'uutotru¡g
'Jetualrlsp )
else anb glsa ui?l3 'selqle.IJul eluatu{eal soiüar}xa e oplr
-ury ugto"J¡dse eu¡s¡ru Bun oqec B JB,te[ ap BJaUBIrt q ep -ues alsa ua ope8a¡ esopugrqeq ¡saletce: seJol"^ soJlsar¡q )
BJJaJu selueJeJrp sauolslA ep 'osul alsa ue_ oúo3 'úe'8'Ins sopol ep olcedsa¡ so¡afue¡]xe seJole^ sol ap 'souBcuor.¡s )
opusn? asJepralo uapand eluetullcgJ sgtu' anb sol uos sllJtu -ouzdsrq soi ap a¡:rd ¡od 'ectlgtualsts ugloeJole^aJrlos ui
-BJ ep so1¡a1d so¡ anb eP soulaf,ua^uof, ap ?3unu sou¡Inlc
)
ue elsrsuoJ sotrrcljaJer sou anb E uir¡olu}§ opun8as ¡g
-uoc ou ¡suge.r¡xa uos sou anb sauolcuu ap a¡:ed ap er 'solqBsaJuo3ul saJof,uar ep ou opuenc sup€seJelul sePnl )
-l?sep ,tatnb¡enc e¡ ua euer(e¡ e¡cua¡ced uoo sottl -Jlcp ep oin¡J sousr:oude sol JIcaP anb uaua¡tr ocod 'soqc )
-eldaffi s?Jluartu"rpJeqoc
anb ua rsyruape tf--+oqcaq soJlsanu 3p -aq soi ep a[en8ual Ia etue 'anb f 'e¡ogedsa pntuaanf q )
afen8ua¡ Ie se)o^ seJlsanu e sou¡euodeJluoo lens ol uo$- ep el E a¡ueuorsa¡dur opotu ap efaurase as 'e1¡q3 B arlrJar
sa¡Buo¡3eue:txa aiuatueJuls sauoJtred e upt,t ap sopou Á )
topol x anb o¡ :od souetrl o¡ u 'euuct:atueouedslq pn¡uaanf s,
§olualülpe3o¡d so¡lsanu :elsnfe rod, sotu¡rrt,tsap sou ap ¡en¡:rdso B.rnlxetruoc e¡ enb seoo^ B opue¡clp glse su )
ap.resad u 'anb ua 'o.3an1 epap '9ra eqanrd 'PzplJolr
"1 ugredsg ua uzuegasua ap sogp zetp ep ¡euos.rad BIcuaIJed )
-a¡ul ep ofa¡duoc IBa¡ un "¡e¡adns Í re.-8oqe sa-olJwaoetr -xa ulsanN 'ocrlu?]ne ol Iu oeug¡uodsa ol se ou osa o:e¿
sa¡e} )
o¡ ap 'sacaÁ sel{3ntx 'sea:glua}sa §9u-sauolceurll¡e
-es:¡n.8asuoc 'opJnsg€ eluau¡eJapBpJeA otuslllJoulx un ua opÉJoqulesop
uoo a:alnb a¡uatu"Allullsu¡ enb oc¡up o¡ anb )
l
uq 'ugrce;a8exa ns ap ?zJanJ e¡ ua 'anb BtflJouex Bun ep
ef togubua esJ?It¡BII o§oJopue3 qln§al 'opüntu ¡a ua '{uq erce¡8 ,{ urqo ¡od arud ue¡8 ua JB}seJsaP e ope8a¡ ueq ,)
"
anb ¡ofaru ol uos sePeplpuolcuu se,ulcadseJ sns ap se'I as s?ueJrJeureotredsrq sauolf,Bu sel op selueEIJIP soluauelo )
-ol?a soP€u¡r¡¡,¡elaP Á sol¡etc anb o¡anc ue zoa B uEtÜ€I3 so¡ anb sa err39¡ Bueng ue otsa opol eP ef,npep as anb o1
)
-oid 'o¡d'urafa rod 'ouen:ad le o oualll{} p opuun} anb'lo¿ '(fZ) aUqC ua ''.¡3 ',r 'apaons u¡8as 'alua5utp esqc ll3ed
'oru¡¡od' Iap o lersos lep oilroo o3lls¡lre lap o o3¡Jlluel3 "
-seJ ns ered o¡ncglcadsa o:epepJa^ un Ellnsal BuEsIJeuIEs¡ )
ulpüo IaP asoPug¡Brl ol¡al3 uBl ser olsa Í opelo::ap etuetu,Es -Bdslq uglcuu rarnb¡enr ap -re¡ndod peprsol8r¡ar u¡ 'apud
I
-ozuo8:a¡r 'oir¡sll¡¡ ol{3eq ¡a 'rod 'PJa¡n es anb urs u?tuele e¡1o ¡od '¡nbe anb s"Jlualu¡ 'ope8uocsua un o ouella]§s¡ r)
o¡ o ugÍeso¡8ue o¡ 'spuer¡ ol uof, BlcuaJ:ncuos ue JaJl un e¡ed o¡ncgtcadsa Ellnsal ud 'sofa¡ sgul JI uls reue¡paa5
-u, tgu*¡ e¡rpod ou 'oetuydsrq o¡ 'arega:d as 1s 'o ¡ogudse )
peplsor8l¡a.r .rur¡ncad f u¡do:d e¡ anb e,{ ropersutuop JEq
o¡ .nb ep eluelsuooqns ugl?f,I^uoJ q n¡tr¡dsa ns ua upe8 -o.¡d a¡a¡nb anb¡od 'o8an¡ aP6a( 'oluau"pun¡ :ouetu ¡+p I
-¡e¡Je fnII.I eaa¡¡-¡ogedsa p 'uo3 uzuefaiuas sltlBulipJoErlxa oJaJ"o ?epr IE]
(uatq san¿ 'o3l19xa ol JeITJBII soluerJpod
a3?JJo 'sorpnru soJlo ua ouoc 'olund' e:¡sa ua l(-ouecl¡
PI
'urqe¡ud uJos eun ua 'anb ol sa sorlo§ou u¡ed olrcy1csd )
-au¡soueds¡q Ig 'BP?loa:de .las ap eu8rp puPIIEar
"Jlult vu!1 c|Ct'IYA§O )
TfYUI,L§fr,T "1 OYGINYdSIII
)
)
)
i
)
)
)
)
)
) L
) -uelaJd usq 'uarq sgtu (o-o¡¡ansat upq sauorcuu seJlo
) anb uoc opuJuasap ar8a¡u la uof, sgtuef .lapeco:d oppod
ou saluapuecser] sepsplleurJ B ugroelnf,ur^ ns .¡od anb
) -:od
"q ; ecrl¡1od BI ap
oprtuas Iap oprcarsr eq ugedsg anlr
) Blsra e:elür¡d e ,¡aca¡ed e¡rpod anb o¡ ¡od sa osa Jod
) 'lB¡ou¡ ugrcudnco
-a¡d o o¡dlcu¡¡d opol ap ouopueqe Iep Etsof, e ocrruguoca
)
,( ¡uualeur o¡:apod re:8o¡ ap eue ¡e rcrl¡¡od ap o^¡]8,
) ,lJIIer Ia JBp tz oprue^ rq as anb ue selp soJlsenu ua ep
) -acns anb ol ap BrJuaJeJIp B r¡erotu ugrce¡n5ar e¡ ep epedn
) -uutua ec¡t¡1od BcruJ?t BI Bes o I eluaxa ecrl;1od BI opls Brl
'so¡g e serle:8 'a¡uaur¡en¡lqeq oprcouoc eq ou ¡ogedsa ¡o
) 'sols¡aa¡du¡r serezr, ¡od ou anb ou:a¡qo8 ap uetu¡89.r un
anb o1 'adse3 op osrruo:duoC ap argrüou ¡a ofeq uef,ou
) -oc solqand sol anb ol ue a^lansal as seJJeq oJlenf, sBI ep
) ugrJ"JapaJuo3 BI ap aluece^ ouoJl Ie ugrsaons e¡ anb ua
) 'uct¡¡¡od BJnp'Jof, ep olepotrl 'elrols¡¡¡ el ua ocrun or.loer{ ase
) opunu¡ IB grxarJo 'ocod eran¡ oso opol Is ouroc ¡ .:u¡ndod
oluetuelse ¡a 'sas¡ud s?u¡ap sol sopot ua anb salue rseu
t -orounJ sns e opuerodrocur seleuorJeu sapeprsmeu sBI ap
) ugrce¡uasardel ep ¡alogJBJ oJopepJa^ ns ua:alrrbpe souo3
) sB'I 'leraue8 sa ezanb¡r B'I 'BpBIBnS¡ syuef ercuelndo eun
uoo GIIoJJBsap es rsouorce.¡od:oc f so¡u¡a¡8 soJ ue epezne)
) (u9I33uJ'Jly8
-ua 'selercos sasel] sel ap Bp!^ s'J ':operadurg ¡a '¡¡¡ os
) UoJIV 'O 3 slrsr^ ns ue IIA slnl BrcuBrd ep Íar Iop
) ugrce:¡rrpe e¡ ecolo.rd anb apue:8 ual sa IBrJalBru pep¡rad
) sord e¡ '¡eaarpaur egudsg et ug 'salogedsa ser¡]snv sol ap
--.sgu¡ep o¡ rod 'solrrgu ap epu8ruc u"l-ecllllod ugrlsa8
)
el aJqos BJquros €uenq uun efo¡¡e anb (ecrtuguooe BJoJJ
) -Bcwq e¡ ap ugrcafqo ?prJJoJos uel BI ¡lru¡¡8sa apand os ou
) so[?nbB Br]uoc anb¡od oro ep o¡5r5 ¡ap epecr¡run egrd
) {g BI anb sgtu sale^apetu salogedsa soural sol o}uatul ap
oprsnp? sou¡aH 'ocrnbrguotu. :apod Ipp Bzels¡roJ e¡ Á sar
) -e¡ndod se¡cua8rxa sBI e{ge¡rurpe peplllqlxelJ uoo rerlrcuo:}
)
SflUIú8S'I¡ :( OVCINYdSIH
)
)
)
)
)
)
tslgus ¡¡ur¡uoc puprJolnu uI aJqos soldtctutttu o so[acuoc
so.¡ .rod eplualqo BrJolcr^ B[ ap pnulr ua o¡redull oJ)e5;
lap sorrolrrJa] sol opluc uelq€q anb ue ug¡?nlos¡p e1 ,( sgc
-uBrJ osrryIod uau¡,¡8?¡ ¡ap lrtsltnlosqp alueutsp€cretu retc?.r
-u3 IB oluarJ 'anb ua 'saiogudsa saluAalpaiu sodua¡l salqpl
-lrrrpu sosa ap so¡8¡s ot{oo n alars ad¡o8 un ap uerroq ás
olqliod oplluas ap oproarm eq egedsg anb rrcap 1y
'ulp ua ,(oq uur¡uancua
3s sepol anb ua upefrctt:cua usollsn8u,u tsl a¡ue sBuBIts¡Jo
seuorceu sel B-alueruelrusacau JlcnPuoc e¡qep anb:ocI-
oprcnpuoc rrtl ns ep pnul^ ¡od ou¡s
"uralul "cJlc?lelP
ap BAIlelJIBnc z¡cuur'trd BI op?]ue§ .lod ep 'u¡lo ¡od 'an[¡
seJluerrü reze¡ s:lsenu op eclJ?]slq PqcJBtü ul aP saleruetr¡
-upunJ sedeta sBlJeIo ap Ie¡ot e¡cuutou5l e¡ ouodns alrud
eun ¡od anbuod, J seluefatuas seuolcutlIJlJe sullo ,( sesa ua
upusardxa e^ ofib u¡ anb, len¡trrdsa uglceluatrosap .roz(ettr
.rula^ar IIrlJlp s¡lnsar 'aren¡ anb ol olle eP BaS 'Blrolsltl
eJ¡senu ap soE¡i.ueua sol ap s?^e.11 u eluai¡¡eslce:d euolstq
pJlsanu ep olualu¡,Icol¡o3 opl.rrnbpe leqÉq ap alua¡ue,,ro"¡d
lenlrrdsa ugrsururoJep el opI.IJns uer{ §oulllp sopa anb
ul( rsouef,r¡a,uiuouudsrq solqel ua anb salogedsa so¡qel ua
ercuu¡rodtur sgur EJqoo 'glsa o:e1c 'oll19JJ
"'I
-otuep aluarueJapeprarr uatut8?J un ap ug¡c€Jn"lsul e1 eled
upureda.rd ?lsa ou une anb ap otüo3 ¡se
tseadorna souolc
-Bu §gurep sel ep olcadse¡ eiogedsa u9tf,Eu elualulBnl
"l
-]r, eller{ as anb ua oser}B p? 4u El J3Á sotue}qep apuop
Broulrlgep Blsa ue sa onb X 'ocrt¡1od oP¡luas oJepBpJaA
un errrelf as anb o¡ sguruf opllqlxe ulqug ou ugedsg tra
anb s+¡ogudsa sorrel ap ecog ap sojlosou oplo Jaqeq ep
otund B]setl 'soue3¡.latu'Pouudsrq a sa¡ogedsa saJolses so]
[3
-.rarc elr at¡ud -rocl sulla etoutl Pleaq ug¡cBJII'r¡pB ap atcadsc
r¡.lali oprcnpo.ld uq sulcuJcou¡ap sePeu¡ull sel ep euolll,\
VUI'I OO'IYASO
 )
)
üp opetsa un egrdsg z( ucrrguuouuclsl¡1 ua u?rque¡ alsrxü
soruelsa enb ase.r¡ e1 tosa Jod 'Jolu.r opo] ep UpIoBAIJTC )
'spcJJ¡luelc sauo¡ce8rlsa^ur sBI p o.rerJoJ as anb ,ep
1a sa o urcuaJBc e1 uec¡¡dul¡ so,r¡l¡sod sarolB^ anb' sgru anb¡od
-esud ap fnu recrpu¡ soúa¡anb o¡gs enb ,olund o:¡g )
"'SBIII^pr"rrr sa¡e1 erud sope;udard sotuesgller{ 'operudard eJunu asJelse apand ou salenc se¡ nred ses
-oc ,(e¡¡ 'zetpsuasul e¡ erud opu.reda:d g¡sa ou alua8¡¡e¡u¡ )
sou anb opr¡u¡¡ad Jaqer{ ou ¡ocl sorg u su¡ce¡E JBp ep soLl
arqr.uoq un anb ep BI otr¡oo rsouaul,o¡ .rod ¡aaugrod,ure¡xa )
-atu epand ou oun ,soseo saljel ual os opuen3 .¡11 oploC
-oa-¡ dar ¡ep u¡r¡ed eldo:d ns e oso.¡5aü ue] BllnsoJ e,sBJ.I B'I 'osllyJJolr¡ap oura¡qo8 ap EuroJ Bf )
Iep otuns? Ia ue u:ed epe;eda:d ytsa ou egedsg anb ap as€rJ €l sa¡ogedsa
se8¡aq sglsllcloos sol ep ocl]grcou¡op nlrr¡dse alqerrrupg
[o
)
sorqB¡ ep rlo osorülisBl aluauIBJaPPPJe^ ellnser o§a rod
Je¡Ic souapod o¡druefa ep eJA Jod .solqencl sollo ap ouJel )
'BpEJ
-ul uatur8gJ Ia ue Jruaalelur ua f ,¡es;alrun or8er¡ns ap
-adns op¡s Bl¡ ou ¡oluar¡Joul ¡a .rod 'anb ugrcaá¡rad eun )
e¡,r :od sppJuelqo serrrlslJulc se¡rofuu sBUo¡J rczetqJat ua
üo] oluaurluo3 lep sol ua ouoc seJelnsuluod
'ou?JrJorrJp i
so¡auud so¡ el uos arqu¡oq lep soqtarap so¡ e o¡adser 1a,p
sonlsnlgxa sarop.rzlloCouoiü sorrolrrratr sol ue olue¡ re¡uec¡icerd, odns ¡ogedsa o¡qend
ua so¡do.¡d ¡s e opr8rra ueg rotqile] ua )
es enb so¡usru so¡ anb d ,opnusap sgrl¡, zel epel op 1a 'epezlnb¡e:af ¡( ecrug5:o stoeJsoulep e¡ e
Ie )
-ua¡uod BA as Brc?roourep B[ op ugrccrJ e¡ enb se oq]aq 'a;or¡or as anb ol Jod 'EusuroJ ecrlqpdar u¡ ap Á asue¡uelc
Ig lrr3"Joouap e¡ ap sodtlar¡ so¡do.rd sol ue e,t glpaens oruoc ,l
'lllBs e soue^ orugc EJauBiü BI eqBs Soro olgs IBns lep
r¡urcos d oc¡l¡¡od
sou, un ue Jrualuoo u op.rual Bq os Brr 'opBlsg Iap otuslJglllBlol Ie ue JBcoqluase'p B aluau¡'BlJ?seo )
-au ?A es ep od¡l aluefaues uoc anb ap-sacarr
-uluaureped pJseuoo IIJ9J BI ,opue8nf ¡ln8as ou otlenser "JcErsorueP )
uer{ soprued so¡ ap o8anf erqrl opBixBII Ia uorarurluoJ slrl aP §91Ü sel eluelJsuo3qns o aluelf,suosul-u9l33l^uo} EI
anb so¡ oluenc ua f operqrusJ ueg serouulsuno.rrf, sul ol a¡du¡ars opualtel an8rs ,{ opItBI tsq socrugdsrq so¡qand so¡ )
-uenc ue ¡o.radur,g .alueurlerüJou BuorcunJ BuJapotu BroeJ) sopol ap n¡rr¡dsa lop opuoq sgur ol uo anb¡od 'rcrugSrout )
-oujap BJ ?§eq Souorf,rpuos Sesa ue anb¡od ,¡elraleiu o¡r ieraqll ?roerlor,uap BI ouls '¡s ua e¡cersou¡ep "l opls etl ott )
-apod d uzanb¡¡ ap sollrle sas¡ed ue atuetuleirrrou oppuorc l?Jrr?ruuouudsr¡¡ ua ru egedsg ua ¡ec¡lce¡d opJges Bq e§
)
-unJ Bq BuJapor.u BrseJJoruap e.I 'uJrluau e¡ ,t uglccr¡ e¡ ou anb o¡ anb JrceP souepod 'elcercoulep BI ap ecpcgrcl
u¡ ap olcadsar sa¡ogedsa soulsltu sol ap alred rod osn¡c )
urud peplcedecu¡ B[ ours Bso] BJ]o se ou peprcedecu¡ ¡u1
onb olsand 'ourapoir o3rlglcouap uatur8gr Io eluatuelcaJJoc
-ur 'J?rurr¡e alans as anb o1 Brluo3 'teJaqll ?IcBJcou¡aP B! )
ep úl^ e¡ :od o¡do.rd o¡sn8 ¿ ?ounu JetllJetu oprpod UBI{ ou
JeuorlunJ raceq ,{ reo¡ue¡d ered peprcedecur e;¡senu ap rsoueo¡¡eu¡eouedsrq solqand sol otuoc ¡¡ogedsa o¡qand )
e¡ ba ¡ene (sapepr¡enr sepe8rer:u z( se¡¡oll¡au .secqug¡ne ¡se
)
sgtu sellsanu ep Bun [B] oru,o, JuJoprsuof, e sorue8uan anb ia enb ol Jod sa osa Jod 'Euewnq euosrad 3l ep saluepuac
-s?Jl §ourJ sol 3 epulProqns esrBIIsII aqep fectucgl €pol )
e¡ud eÁ sowaual solJaJep saluelseg .JoJra oJSaunC .olrl te§tu§uad uls
oLuoc ranb ua 'aluaup:n¡eu 'ec¡ucgl ernd )
"IIod uepro 1a ua osa.lSord Á oluu¡ape ap o:e1c sgru ou8rs uun ouroc ours sllrylod e1 r"raprsuoc o§ ou Blp .,(o¡¡ 'arq
[a sa ?uJapour BrcerJoiuap e¡ enb ap ugrccr^uoc eJ elell )
-ruoq pp septuaurcPunJ sgtt¡ §orol"^ §ot ep soun8¡e o8enf
anb n¡r.r¡dsa .ap opelsa o¡erc auodns opue:adnlrrr" ¿Joqe )
ua u?qBIIBq as anb ua seuolJunlls sB¡JeI$-Je^lo§eJ oPIP
66 gfyzl¿§sru á. ovorñYdslH )
vuI'r oo'IYaSO
)
)
)
_)
)
)
 '§"prluBtape §9ur sq ap uglceu Jalnbtrn, ap
[0 orlloc §ouatt ol Joi{ oltB uBt laalu un u"zuBcIG tgedsg ua
ssaÉgloal sauolctc¡lqnd eet, tsIp r(oq anbrod 'tsutl€¡e 0p zo^ ns
grp'.rbpwuad a.rlsri[r- 1a anb ap§ap o]uatuel.reulpro€rlxa opero[
:dü ed uglctnlF e['tun1.ro¡ Jod 'tsrral] tsl 0p uqlrsu-ratnbltnc
'u.rrd ou¡s'ngraübg ü,rcd o¡9s o-u oJapa{€^ oceq €rl, anb e-rnpuoq
'eun uoa-aa,lahsa,.rar ealutld 'e¡8o1o1ue ap esord €un uoc 'sa1uo¡g
onb o¡ quaxa tcluc?l el 0p tsualqo.td 1a' sa 'stsluonc s"uanq- ull
'sec¡Eg1oa1 stugdlcs,ip
-tbgiu8ls'-añn tap ouopu€qts 1a o¡qand un
t"reú
'ó1st¡ ép olpnpaegeu¡p.toerlxa
ug1ce.r¡auad uoc tea¡dxa
as IIV 6I¿ e E6I 's8gd 'vuog1nn D?poPN^ orqll n§ ua oplnlcu-i
a «selogedsa solJ?ululas sot ap euad uB¡8 3'I» op€lnlrl §aluor[
ope8irg ep o.tesuo á1qe.r1urpe Ie ollsqdo¡d alsa B o§BqT (SA)
-ua a§-so^ll sol ap opuntu ¡e 'oletugue opotu ap 'unr op
-ua¡eaua¡:ad uglsa solanqB §oJ§enu anb e aqap as zel. lel
lúnc ol-sauoloeu sB[ sepo] ue ugru¡do ep sa:olces sosoJatu
-nu B sJ^spo¡ rer,ussrsnlua uala:ed e¡p Áoq anb f solanqu
soJlsAnu a uoJeulsBlsnlue oluet anb, soltu.t so¡1enbu e'nb¡od
'a¡qEroae¡ eluaurepBueJlxa 4uasa:d sou as 'aued ns ¡od
rlen¡cu eror{ s"I 'o¡crnf ep 6olu0tuala soueng aP souraa^
-ord ep 'a¡ua,¡n.3tsuoc ¡od 'f sauro¡u¡do ref,lJ¡lJer ep pePlsas
€u €l e¡rua8rn ¡ofeu uoc Jlluas efap as 'ocodtuul 'eun8
-u¡u ug 'ugllBu Bun ap BclJg¡slq ?I{crEtu EI ap 'sBJn}uea
{ap Í sezapuw8 se¡ 'saroua Á soua¡ce sol -re¡e¡¡nbB ap Bs
€Jdu¡a el ua oinoc ePe4rv el alueir¡Bsopeplnf, ue¡ retdtut¡
asJBusaf,au ep sq s8so3 ep uapJo ur,r8uru u? ze/. IBJ 'lBu
-olcBu pBpluntu0? BtlJIp ep epuasa e¡ o n1u¡dsa ia' relduc
e¡ed ercua¡aJeJ ep olund un BÁnlllsuof, uglseu Bun ap
epl^ E opupJnlonrlsa o3od e ocod ue¡r anb souaugueJ sol
:'Np oun 3p€3 IBnc 1a ua 'ocuglslg eluauBrap"pre^ olualu¡
-tlouoc un ap ours Ú¡et.la¡eul: pBpllua e¡nd ns ue aluetuel
-os olJslpnlsa e¡ed o¡aJluoc oqlaq epec opuarSoc el anb
Elsrll?lap ,( oso¡rnu¡ur olueli¡¡lcouo] ese ap eJoqu souelq
-BrI ou ojed 'e!¡olsIII aJ§anu ep olualulcouoc Ia sa sorlo
+ou e¡ud alua8¡n §?trl u9lse.Sllqo "l 'oPotu els3 e([
'(g¿) u¡8o¡oa1 e¡ 'eun8¡e Epnp uls 'sa Eueutnq uuosrad e¡ ap
I0t 6lVZtúg0N .t ov(IINvdSIII
saluntrceplur sauorcaldse sepunJo¡d sgt¡¡ sul uoc BIcueLI
-osuoo uo sgl¡.t odns ap as.Iaualuuul apancl cnb a¡cuatc e1
pBpIIBar ua opuenf, 'ecr¡¡lua¡c pepl^¡lcu u¡ ap odl:toto:d ¡a
otuoc sal"tuau¡t¡adxa selcualf, se¡ I sec¡lgtua:,Btu' sEI 'tulap
-lsuoc e--ecoclg e'Ilsanu ep fnru-uglceullcul eucrc I? uo
alEI u?Iqulel anh ¡olunse al§a uoc J¡nlcuoc u;¿d ';e;u¡cap
souraqap 'olse ap o:¡rsgdord Y 'opuncepe Á alua¡ua^uo3
¡er¡o ¡od 'elsualaduloc aJqll ul
ocglluen feluatunJ§ut 1a 'l
ouroc
'al¡ed uun ¡od 'uect¡tu8ts anb o¡ntu¡tsa ¡ap 'szpo¡
{ueJlsacau olgs ulr} anb outs t¿¡au¡nb Bun uo§ ou uPIcEAl
-se^ur ap oraug8 ratnb¡enc vrcd ezet BJlsenu ap' sapnl¡¡ttru
se¡ anb 'opu:atua rod asrep e¡alnb anb ¡a opot e 'opuu:1
{ourap ue¡, anb salogedsa sajqu}ou sapue'r8 'lod opuuo¡ul
ea es BuJepotu slouelc EI ap oulluec la "IP foq enbrod 'oc
-lun Ie oun81e opou ua o¡ad 'aluau¡euan 'o¡aurud lo oPF
eq ¡ute3 ap osuf, ¡a 'oprluas else ug 'lt:s'Ic^ru'n elJualÜ
BI ep oJluap saull erelu¡¡d ue u?coloc as se¡ogedsa sa.t
-ope8rlsalu¡ so¡ 'openmpe oJuliuolc leluawnrlsul uoJ 'I")
-um ap orusltlr oluatüotu ¡a ua
tanb ua souleuel EI Bclluqu
-oca peplllq¡sodtur op eluauBclul B]Brl os anb ap eqan;cü
e1 'ug,ce8rlsalul eP souJepoulerlln soPol?tlr sol ua8lxa anb
*o-.orrurn" solse8 so¡ pntr¡cltue UOC 'IEltloJJs ap 'atua¡n8
ta:qod eluowe^llelar s¡ud un ap
-rsuoc .rod 'zedelut a
§eu
BIBJI e6 egudsg ep ose) ¡a ua anb olsand 'selafuuJlxe
-oroeu ssprynle ed se¡ ua egedsg ua onb Brnlle Jodetu x?
alleq as eJUJluoIo ugrce8tlsa:ru¡ z¡ enb regurlxa aP §a oll
'oqraq Iap ugrJelerd:a1ut e¡ f ours¡ur oqceq ¡a a:¡ua 'r¡nf
-ul]slp aqaP es ;nby 'soaeulpuucsa Á sauerua¡e 'sauofus
rsu¡ogedseu¡lxe suado¡na sauols
-o¡8uu sol ap lercadsa ua
-"u sel ep alqeue¡leut ot8a¡ln¡rd un efnlpsuoo salqueul
'¡ra{xa sepualc sBI áp olult¡¡oP F ¡"nc ¡a u¡8as nl¡:¡dse
vurl 0(ITv^§o 00I
 )
)
)
ap olrJAjas IB rsou€tü ol E roP?lsa JoqBr{ uls o logBdse -ap ue ours 'souefe soqceJep Jmlncuoo ua sgtuef opesuecl )
ras u¡s BpualaJd anb ¡anbz opol enb Á 'egedsg eluetue IS uq es ou olle uo3 'solu¿faulas so¡lo f .ucl.lgruy ap sorJol )
-nlcxa ozrq sel sauorJeu se:lsonu e anb '---e]uauesoqsn"l -rrrat sol ua otusrlrloleo lap oiualruroalg?]sa
IB ugudsg enb )
-uB sa ol IBnlcB B;orl €l ua f-ouesaJau Bas anb zaa upec sgrr¡ o oluB¡ oplnqrJluo3 uBrl BrcuBJC ,( urlu¡¡ anb ;eurI¡u
tsopesedalue soJsenu u c¡}ad )
':eure¡cord sou¡eqap osa ¡od ap BI oruos selel rsapepacau ap odl] olJatc op uglcelno
-sar l? Á e¡ e¡ repren8 soueqap anbao¿ '¡entrrtdsa afe¡it -JIc EI rrpadurt 'sesoo sellonir¡ seJlo eJlua ,a.lo¡nb aS .seu )
-oloc Iep erurxg:d .,(nu ugrclpuoc eun B souopu?Icnpar sou -olc¡odo:d seJapup-rel sns e selJrlnpoJ olgs ueJ ouls ,ec¡¡
-r"lf€se^B uapualerd salqúsaJuocul solperu uoc anb sol eJ¡ )
-gueouedsr¡¡ ua seadoJno sauoroeu sBI ap sel?Jnllnc sau
-ua sol.ruf,snq anb gJqel{ sa¡qed¡nc so'I 'Br}senu edlnc uts )
-otcnqrJluoc sel ap e¡cuelrodrur BI JBJoulr¡u u:a¡nbrs lt¡ !
y.ras ol 'urqo¡ouax sa olse IS 'BpueIJeP al as opecele s¿^ oporu up8utu ep Jacouo3sep apuala¡d es ou pupruedslH el )
JI as opuBnc anb rerouenlasuof, LIa t.leger¡xa ep uq orocl ap onntata Ia uoo anb loap glse s?ueg .pepruedsrg e¡ )
-ruBJ 'ouerunq oraug8 IB solclJauaq sa.ror(uiu opepodar uuq ep serosuaJop sol :od ecrtrcgrd uo ¡euod u o1¡ensa.r glse
anb so¡ artua otuoc ¡se 'e¡rols¡1¡ el ap soolr s?ur sol erlue
)
as anb o¡ 'easep as anb, o¡ tera¡nb es anb ol so olsg
:e:n8g e oqcarep or¡drue aua¡t ':aaalopa ep Bq oluatuaiq )
-Bpnpul anb ap soloeJep sol eluelsqo ou 'lBnJ ¡a (o4sanu *** I
Ia ou¡oo ¡ent¡:¡dsa o¡uour¡:lud un .ro5¡l ua Jauatueirr ap )
oesap Ia alregurtxa
rerc¡lsnf ua
'apend alPuu e anb sg .salogedsa sorole^ sof ap alqlpeJepur pup
'PspJor\ -JaA ,esoropualdsa ,as¡auodrul e an8a¡ anb )
ua olueuotu
sl ocrlcg:d oladsa¡ un eluaualdul¡s outs re¡qo¡ouas "l I
"r)eq Ia gJas '.¡eceluoJu ep equce oPlluas else ue opua¡ca¡uoog
'peprlea.r ue 'sa Iu esreul"ll apand ou olsg 'e¡do¡d ttcuasa -wsa anb ol opol opuenc 'uarq san¿
.osopnp fntu u¡¡ns )
ns ue 'elua¡n8lsuoc :od ttu 'ugtcn14suo, ns ue upeu aed -ar ¡sor¡osou e¡ed 'lenc o¡ 'ercercourep BJOpBpJe^ eun op .J
oprualratul ueg ou 'oladsa.¡ ap souE¡p f ueas anb soso¡¡et saJaltpruJ sol za^ eunS¡e op¡lsaleJ ue{uq sauaur¡Eer sot¡c
Ánu ¡od anb salerce: so¡d¡cur:d souelc 'sofns soallnlllsuo3 )
-lp anb'aluatu¡ern¡eu'opuatuodns ¡ss¿g¡¡atuual.loü B¡ca.r3
sotueuale ou¡oc re¡nl¡n} eP Oor¡¡cadsa os¡e^Iun oJlsonu P -otuaryurrur?] orlo ep ellE )
1
uelnqr:1e as anb JBIIAa soua¡anb ro¡¡useoau olode ya ac "-¡Bruell sou¡aJeqep anb o¡
eP Solsal sol ep sBlcllou Jeuel ue solua¡IgpJ?l O¡ 'eSe1.fit¡
-aJJo sou BTJO1SIH e¡ anb ue oluaixou¡ Ie ep§ao 'JlnJlserp
)
rr3Brlotuap el aP Ioqrg Iap sBzluac Se¡ .re¡duratuoc ep ol
.)
B ru JaJouocsep B oqlaJep uoualt 'ezet eldo:d Br§enu, ep -und e ed sourrlsg 'Blsruntuof, e¡ sa anb, o¡ e,{
sol souau oq)nu "rceJcouap )
i
¡u so:afuu:¡xa sol lu 'e¡peu anb so¡ncu¡n §oureqBs 'ezelqg eluel :e:ed opl eq gnb ua .eu.laporl
-rod sop¡un uelletl es
rsolualulnÓ " )
lap e¡ogudsa z¡w avs8
i
PI3BJcouap a¡uaclPas e¡ ep uaS.rBIIJ Iu rpepalou ap out?s
rrl ep eluauqen8t ¡ecue¡¡e ¡od 'sa¡enc se¡ rseuectratueou -lsu¡ ugJB opol Brluoc eÁ sopez¡unuul .re¡dueluo3 soruep
-eds¡q sepeptleuorcpu s?l ap f .le¡nsuruad pupt¡euolJ"u E[ ep -od opuene soouolua gJaS 'esJeuolso§ ugJpod ou surcua¡,¡
)
orlJglsrq Jas Ia elcua8¡a lutu¡ou f eua¡d ua Jauelueu! sa )
-ede se¡ 'o¡adua
tocod fnu ep oJlueq 'esJeuetrsos
uaca¡ucf
p"plleer ua opuu:noo:d glsa es anb o1 'so¡dord §o[ rePueI tselcuarrede sBI 'ugloeptnbr¡ ecuelJ ua ue.rluon;) )
'u¡rrepol
AfYZI.LSEI¡I,T OYOI}IIVdSIH
)
I
80I vuI'I oq'Iv^so a0l
)
)
i
)
)
)
)
 '§auurn.I Éol 0p 0JJ0J Lilugt§lrÍ §t ua sot!§
'rsuirlulclt.8cturotl0rg pspalios Icall tl ap 6auolus §o[ ua 6f6l ap aJquolí)
-fg o0 o.'f lo rpúl)unttord tlcua.IilJu0J eult §a olucls.ll al§a 0{, o}lcBu 13
o¿guu\Y otuoruY'fl 'rs 'oa/,3xfr lY
lONYiISil IrUV
1¡O
ov(IllvNIcluo 0§01 ap oÍeu1ut1u 'pl.¡petr,{
'erc¡lsnf B[ ep opeurar ¡a ered ¡o¡¡8.¡]
-uof, IB ours ro¡ncglsqo oprs eq ou osa ¡od ,ug¡cdacxa u¡s
sou¡fgrd sol so{pot B rotuu la ouodns e¡ca¡rad sgu,BruroJ
ns ua oru,rfgrd 1e :oruu 1a anbro¿ .opB:qrüas sq ou apuop
JeqCe§oe E oqC0JeP uoc BaJo as ou S?Jlua¡u¡ o§¡uaua OutoJ
FBJapISuoJ a¡ as orafue¡]xo u]§u¡u u r ag* ,án ,un
-[lada: oT 'oIJBs[BJ un ouo] o]uauel¡esaJau ope¡ndar"o* ras
ap Eq 'pepa ap e¡rodeul BI B sello ,p,r"qrn* e se&a¡¡ azrg
'oluanc uJs sapnllslcIl aJluo 'anb, r( g:pua§ua se1 anb so13
-rs sert ap oclrgtslq osaco¡d te op¡nqrr¡uoc raqBq ¡egedsg
vUI'I O(I1V^SO ?0I
 )
)
)
)
3¡1b sgix rrua^rerur apand ou ro¡,usrur Is ep Bran, iX'i: )
¡e ua 'elluarcuo3 BI ep ou¡rlu, orJBnluBs ¡anbe ua sauorf,oll )
sns ep ugropluerro oruoc ¡se ororc:afa ¡a re8te:re receq
"l
a¡nco¡d anb e.¡ud ours 'ou¿^ ua ?prpa3uoo oprs BLI al ou )
ouetrrnq ras Ia opelop €llurl as anb ap ouosto( ep uglo
,)
-rpuoc e¡ anb .reJaprsuo] e e.¡ernb¡s elualsur un esJauolap )
urs re¡p IE opuer^ra JI ep el sa ugrcedncoard uctup efnc
.)
eluepunJJt, ?surrr BI f ¡eu¡8rro le aJtua etrueruelJusaceu es
*ru¡ado ap Bq anb sa-rapacorrl ap ugroultruaJeJrp esa ':¡sap )
sit 'B^rlncasuo¡ ercueEeaeJlxe EI JBTuBII soue¡rpod enb o¡ )
o8¡suoc alueulelqltsaJepur Erlsprre pepr¡uur8lro EI anbro¿ )
'sa¡ercr¡radns snlrr¡dsa so[ uauap el uglsnJuoc e¡ ap ed¡nc
el Bpo] ou anb Jacouocal osrca¡d sa 'eluelsqo o¡¡ 'a1uufi
)
J
-eleJlxa Iep el sa '¡eur.trro lap u elsande.¡luoc eluaur
"l
I"Jlaur,elp pnlr]le Eun olsrxa rs 'o8reqiua uls 'Á ¡a¡ue8e.r )
'BJlxO un Á leur8rJo un a::¡ua ¡¡n3u!¡srp-eluu?sul ?psJ " )
opuera soueÁ anb o¡ -rod-¡eru¡redns nlrr¡dsa un B B¡tnsa.r
0l IIclJIp gn$ ! 'ercuu8erre¡lxe el uoJ pepr¡eur8rro B[ esrrp )
-unJuof, elans opnuaw, r ,(niu anb¿od u?rqu¡B:¡ ours rEIBJ] ,)
as anb ol ep raqss '1en¡cale¡ut zaperuog lelueu¡ela s?tu BI )
ap pnur^ ua 'os¡co¡d sa e:arnb¡rn3 stuol un ssoJua as op )
upnc anbJod olgs ou 'peprpu¡8rro u¡ ep seuolf,3eford se¡ f
)
ou¡slu¡ oldacuor ¡a .ro8u uoc :e[r¡ se Jaf,¿LI sou¡aqep anb o¡
-aur¡.rd o¡ '¡ogedsa euv ¡ep pepr¡eur8rro ep relerl IV
"l
)
)
)
)
)
)
)
.)
)
)
')
,)
i)
)
)
)
) B Jeulo¡ aPuodsaJJoJ sou anb pnlllce eJJull EI 'ouetl§¡'tr
) ap otund Ia ep§ep osnlcul 'osa :o¿ 'BIIUIJUI pepil
"lsr^
-uu¡8¡Jo u¡ ousru¡IsB se 'eluepuacseJl alueruetrIugui Jas
) 1a
:ocl 'sot6 anb o¡sand 'sotg e eu¡xo¡de as s?ur enb a1u'l
) 'u9lf,uaJJ BI ap s0:0s
1a sa luu¡8l.I,o Io 'op'¡]uas oisa ug
) sguáp sol sopol e es.¡auodeJluos u u?Iqu¡el auo¡¿r 'olcacl
) -sB olso ofeq tanb auens ap 'se ou onb ol Jas u:rd 'olu
) -$tu ol{cal[ ¡a rod 'ope¡r¡rqrsoCurr :epanb B auel^ 'sa anb
ol Jas 1e (:as opol anb:od 'sa aluatue¡apePJe^ anb ¡a so IBtl
) -r3¡¡o sa anb,ocrup 1a 'erqelud BI ep opquas ue¡E Ie uiI
(apuop ap
) 'o¡¡anb'u opol eJuBrJe 'etruen¡ urdord €l aP ouoo
(:tcap ap o .¡Bsuad ap sopou¡ sol
) Br,usltu euos¡ad Bi ouls
nsel
) o solsa8 so¡ 'sapn¡pce sel uos ou 1eu¡8r:o sa anb o¡
-uenf, seuanq ua 'anb:od 'e^IIJB pepr¡uur8rro e1 e '§o.t1o
) -sou BJotlB opual:)Bq sou¡qsa ol oluoo
(opt:a¡cr sJelqnq
) as errrsed puptleur8t:o 3l B e'slIJeJaJ ap ze ua IS OAIlutl
) -r8uo o¡ o atuzul8l:o ol oqlp JaqBLI BlJpo¿ 'otreut8uo
) oT '((olJeurSrro o1 sa ¡eut5t:o o¡rr anb BIu'JIJB n:lz¿etr [ 'otu
{rur }s u ect¡t1snf as ¡etcuenoasuof, ue 'f ofns o1 ect¡rlsní
) olreorl{ 1e anbrod ':trap ap d :esuad ep ':as ep opotu ns
) recl¡qsnl ap 'ua8txa ol sel3uelsuncJls sBI ts''zedeJ sJluanJ
) -ue es opettltu,Jatap oluauou rln ua enb ¡e so leur8r:o 1a
Jas Ia ':tcap sg 'as
) 'ose Jod 'izn¡t:ldsa Bplil eP opglop
-:aesodolne ap zedec eas anb Ie ou¡slw Is eP ogenp res ap
) -and olgs ,{ 'ous¡u¡, }§ ap ogenp ¡as 'o}uul o¡ :od 'ouodns
) ¡,:ur-3,ro :e5 'uut.8tro enb ¡a 'uo8uo
up anb 1a sa 1eut8r:o
'uPIf,Bnl?B n§
) ¡a ¡ecrput ol o^IlBclJIIsc otusltrl n§ otuoS
ap sall^gu¡ Á so¡tllou¡ so[ selenllJtdsa sugerlua sns ua sop
) -eÉ¡u:¡e fnru u,ra¡ anb ¡a sa 'erqe¡ed BI ep oplluas olJlrlsa
) glpod ou euos¡od so
¡s ua '1eu¡.8lro Ig '¡uur8r:o .ras s9tuef
) ou uarnS 'p,splpuosred e¡ ep elqlJaJsueJlu¡ a o^Isnicxe
¡olquref, tra ¡pept¡eut8r'ro e1
, or8a¡t,rtrd un a,(nl¡lsuoc
'np¡i o¡ anb ous¡tu ol se e¡cuauaÁpe ¡e¡ ¡9 u:ed anb¡otl
)
grvzI.LBs$L( ov(IlÑvdñIH
) 60,
)
)
)
)
)
I s?uep sol ep a¡:ud rocl Blf,uaue^pu BI eJsnq ose rod 'al
-"ranul u¡ anb ou¡sltu o¡ o¡rauodns B oual^ oprpartpuur :esed
(---socesulJlul sgJolB^ ap acaJef,
'e¡sue8eau¡lxa ns op
itplpau¡ e1 ua 'anb epsáp-Ja3a¡e'd o¡atu, IE esrlcnpal B au
-?rA ras Ia opol ¡V ercrJ oisoc Á 'op¡uaapeut :esud ap oE
-sarl Ia JaJJoo ap Bq 'sgtuep sol UaJBLI anb ours¡ul ol areq
rS 'Bpelllotuu¡ ¡od Bprnsqe ugIcBIluaJaJIp BLIn ap ugzend
-uc BI uoc-sa anb lenltrtCsa ocsnlou¡ ot¡Io3-as¡a8alo¡d
aluauesolredru¡ el¡sacatl anb IIq?p oPol ap ocrd¡t ose] lo
acarJo alue8elulxa Ig 'Bpouotu BcIlu?Pl uol I? e eqe.SecÍ
al-4lrlcep so olsnf-anb ,( eqene¡dsap oluel ¡9 anb pep
-iJf,orpou¡ esa aP saJuelJJOC SgIr¡' SBLUJoJ SBI Ap Eun ouoc
leur8uo uer8 ¡anbe Pla^ EI etcue8ene¡1xa B'I 'alualq,ue
oporu la ouls 'alu¿8enu¡lxa Ia ras ou Bplcap I a¡ua¡:o
:efr:rp ua¡nb 'ourtu'.r91 ourlrl$ ua 'anb ecet¡ anb o¡ u?lq
-ru,"] olla sa anb¡od taluu8e,ru¡lxa ¡ap IBluauBPul'tJ osBssJJ
le Brlp?r apuop ugrc¡soder¡uoc BI ap o uPIJBturoJuoJ Bl
ap o3ltgtualsls Jelf,grer I? ua sa anb:o¿ 'le uoo opol ue
as¡"urJoJuoc apuaterd 'ugtqur4 BIrIolsIs ¡od 'a¡rb la otuoo
rapoJ e[ enb opuntu, IB €uelsls ¡od auode¡]uoc as anb
la Btlnsar nlF¡dsa ap open8uat¡I uBl anb gur:r¡e opuenx
ollaH lseurg op etuerlauaC etcua8rlalul 3l solqePtnloul
soEse¡ uoc orpecl'pul 9[ap ol eA 'olrer]uoc o1 opo¡ '91sa
ore¡c '¡g :aceq ered sgtuop §o[ uasBLI anb o1 rod' opeuots
-asqo aAIA 'aluauralua¡3§Uo3ul O aIUAICSuOC
tanb, Alquoq un
i oprualoJlxe un sa 'sa o1 anb ua eLU§IuI Bplpetu e¡ ua ,(
talue8eneJlxa
o¡ras lod aluouIESIc?,Id Ia anb : e.lquled eun
ug 'elualqtuB lap sozlpeulol sofn¡¡ur so¡ e (otruj]uol o[
opol opue¡Janb osn¡cut a o¡raranb uts 'ope8a:luO 0^I¿\ atrb
las un sa alue8e¡re¡lxa IA 's9tuap so¡ :od soprn8as soulul
-m sol ap eJanJ ¡u8e.r t¡e8e¡re¡]xe a¡alnb' f supuatqes e sa
c,¡ alueEerrerlxa lg 'peplltsuosJad ap utcua:u3 aP oPeulu'rol
ap oclll un anb s?u Jas € auall ou etcue8elrJlxa e'I
vu r{ ooTv^so 80[
 )
)
)
salE!¡alBur Bol 'otrcal[nbJt Io : §op.Iuos sol p?p-lun u aarpar oais 'anb sucrnb¡sd sepuprlual uos seuorc3u s"Jfsa¡¡¡ ap saI
-l .u-¡A 'p,"plün €l s rlcnpal ecgluEle;tzrut$¿o n J"uapJO '§!_s .ugrlptlrul )
-áfufr eun áp qr.r1 as anb 't¡do.td e¡8o¡otutla' ns ¡od 'opua1.r¡E -l^gur f soa¡lotu so'I ap n1r:¡dsa rod soo¡ca¡ud
-6grá-oluátud eó otaudo ouis¡ur ¡a'u1süq i§ 'srealu;s trin aiñ¡ soluerurr^ou¡ aselnoafa enb oru¡s un ep o]so8 j'rruru )
-¡1subc
-llsuoc a1úeue6raa.rd
atueuesraa¡d anb o¡
-ltguoc alueueslaard oI olsa §e Á 'uap{o un 'ugptz¡ue8.ro'uglarz¡ueE.ro
'uqlatzlueE¡o Ia
uun 'aluauo¡qtpnpq '¡auodut¡ ts ts^ 80I as saltsnc so¡ t '-¡tu¡r1 -rtuuJ euenru ?un ap saluufaues sns ap oun B lg¡rlss )
-eun8¡e e.,ej
-c,op ug¡can.tlsuoc sp BltsJl os .r§ §t?pl u?Iqtn$ o 'salotrt
-.rgttr
-.rglu oo'se.rpa¡d §eltsl '§al"nllJrdse SOIBI¡
un8e ¡e ezuel 0s anb olrle¡¡:ec arquroq un ap BI uás oruoc )
'sop¡uoa 'serolos ou¡oc sepl
sEJpaId 'sop¡uoa'saio¡oc 'sa1tn11.rrdsa o se¡e
-el€itr-§aiqtu¡uu0?ap §o1uoüale so1Jola ap ouutrr ¿¡cua¡¡ede ua saJelrluls uB¡ seuolcce sop aJluo oc,a od¡) ,)
ara,i i-^r;^^-
iritrsáaau ¿d añó4 rrr .§añDñirrñrsñd
'sap"plllqlsod -.reqca'o¡re.r8
onc
sns onep o.nr¡
tp¡p
-oi
nr e.rud as 'osec opol ug
-aru
^i- t1
-- up8e§
---o^i o¡r"zrltsnlce ua --^^ñ^a
i^^'--^..: o1
toiraui ^. ioú i;' ió8ze¡¡aq
.-^i- ;o ,-;.:--
a:,e--,.-,- -^- .rez-rái Jp salqlcnpaJJl sBrcuaJaJrp raca¡qetsa u u8a¡¡ enü 'or sa
¡a _)
-od"roc uá qs¡stoc'-ttg¡cua^uI tI ap o¡c1c.ra[a [a enb.ro¿ (l) '¡g up8as'o1¡sa liE'olqse la ewe1 o¡¡a¡¡ anb ol sU .rrrqo
e ualadiu¡ sou anb sotusru so^ltotrr, sol u,oo ,sfiun¡oiA )
ap '(l) olorc:afa ua elsand uglcualul BI anb sgtl! ueu¡nsar sgru socrnb¡sd, so¡er¡sa sol ue ¡es.recgr¡uapl B err nn¡ áu* ')
ua Jes e euer^ ou srsaluJs e1 '1eur8¡.ro aJdulals sa ol{oaq 'epe¡¡or:esap pupr^rlc" BI ap @rsJJ od¡anc Ia uoo ,n, ,nb )
13peu oluetu¿tnlosqo euorl ou (or8eld ¡a d ecrlgruotsrs
ap ,{ .ras aqap ecll?luls PEPI^tlcB ralnb,l"no e eluatr¡Buesoo uorJ
-au rrplsa.rC ep eq anb .IopeclJ¡un o¡dtlut¡d ¡a anbrod 'ss -rsodo BI ep sotuerlxe serorra sop sol ap ¡un8r .¡oO á¡¡e:qit )
-alurs ? uprcuarrur BI JauodBJluoc ep esJacBI{ alans enb ap uq anb o¡ anb uprqruul aq?s anb sg 'eoasulrlxa'ann"i )
"l
o¡¡anbe Jo¡Je oJslo un sa anb 'e¡uatsa¡d souau¡' ¡u o ¡aqus ap wperd eun.8u¡u B olralaulos ap puprsacau e{eq anb u¡s ¡
¡eur8r.lo orapupra^ [g 'lsuosrad oí e¡qe¡au¡ ns op sarr 'suuJa¡ur sapeprleno se¡do¡d sns .¡od .ra¡e^ ep Bq BEr,p o
-orccado¡d ssluel §€Jlo ue s8prlJe^uoJ souatu o s?E! s"ile e8eq 'esuard anb ol enb eqes anb.rod 'urcuapuedopur__es
)
sepol Jepenb e uea ercuerf,uoc erdo¡d ns op ourslcecrJa -o¡¡n8:o f e.reg rrcap e sotuuq]-Blnlosq? pun ap
,, i, o, )
Ios¡J, Ie ue anb aluarsa:d 'souatu o¡ e 'o afntrut 'aqes anb
-und alsa ua ugrclsod nS 'auel seJ ou enb¡od ,ednqa.l se¡
oluaruou! Ia apsap 'u.tarnbop JoC salelJeleu, opue8ldsa .ll ocodtrrel ru ¡easep sBI ou anb:od BJsnq s?l ou ,sercuanr¡
l
leur8r:o nlrr¡dsa Iu euodtul al ou
rselcuaplsuloJ sel afnq -uroC 'alue¡u¡oÍeru edncoe¡C a1 ou o¡¡anbe ¡eur8r:6 ,sg*
1, ,)
-aJ ru atuol ou anb ousltu ol Jod 'Bzllaluts z( apuatcse-r1 -ap sol uo) Jrp¡ouroc €r3ualcuo3 ns eP oturlul ol ua ai¡a]
aluu8e¡re¡txa 1a 'oprl sou¡eq ouoc 'r5 'ls orlua selq,Ilrc )
'aruns? ¡eul8rro Ia 'auodeJluoc o¡ue8erreJxa [e epuop oi$
-s¡rrr JIIB tanb sa Í tsapnltpe s?qiüe rsou¡eco^tnba e lotria¡ -uole¡Jr se8ru¡aua ep BJapep!¡o^ ns uo uriri* )
rns 'lrn8ul¡slp alru¡¡ad onb ou5ls un Á?q ro8leqrua urg as Brcr.re8B^BJlxa BI f "Itu,ouoslJ
pupr¡eur8lro e¡ 'opotu elsa afl
)
.oueulnr.{
'otlr8 lop zlBr srncso ul Ieuosrad ort oJlsenu ap sopeserlrrie.u
sotcnpal sol ua ,.to5rr sgtu, uo, za^ epec ,opue8lu¡¡e elerr )
uuol ercJs5 eiue¡1 anb o¡ 'sot.talsttu ap opeepoJ 'opue1 {
-rd¡ed onuquo) ap ftsa apuop ecrEg¡ocrsd egullue BIIenbB anb ,rrcep sa ! e¡lsanu sgt$, za^ epEo opuars er(en pepulrlce )
elsur.l-§epuor¡dacxa a]ueúecllu?lne sose, ua Jes ou B- eJlsenu enb opuernco¡d 'sez¡anJ se:lsonu ap el uo ,our* )
.¡e¡lauaC ap zedec se ou €lsl^ BJaulrd e¡ anblod f alue8 o¡ :od (a¡qelrtu¡ sa anb ue Bplpeu BI ua ou enb u.( ,el.lel
-lrrrl ap e¡ [. (ercpepre^ ppplleut8t.¡o €po] ep aIQ¡n1,1snsu¡ )
-BAeJlxe Ia uo] ¡eur8tro IB elueul{Ic9J esilpunJuoc apand
ulsr^ aJotur¡d e onb o¡ :od sa osa Jod 'sopl¡ua§ sol ep od¡lenbre ouoo sul^Ip vzeleJnleN BI JpJeprsuo] oD er Jos )
onrrúiop 1a ofeq s?ulel -raec ugrpod Iu uauo ou
rsa¡u¡ ouloo op Ertr rsotr¡os oLuoc soIO ap so[¡q a saua8gtul ,so.,lfsou )
flt'l#r&sf,ü[,r cYCINvdgIH vtfIl 0(I'rvA§o )
ítI 0Ír
)
)
)
)
)
)
 I
,
) I
l
) I
s
T, i' L;8,"31'f 's"Ti, ;i":'t
) 'tfptattd - -,,,'r'llf
-ltpur ep od.g1 o¡rarc o ouslur oqcaq Io ¡od osud gJep re6 top
) uglxag.ra¡nb¡rnc'.ras ¡r'an8.rs p?plun e1 enb oumrru o¡ rod enb ,},i['*l**r't'üJr1H':ai;",#1it
-lod lpep¡c¡1d111nru op saJelc/a.rts, sarolJalr4 uos sa,[ anb sol ua ,qfl
) a,lsl ar 'pcplun ap oprlop ts¡¡"q as sero¡.radns seros so[ ue enb l ¡:,tqffi ,;lff
o¡ enb ep s?tuo¡ glues ap uglco^Jasqo upunp.rd s[ odua olsa
) rro uglqrrrel tcUIJaa es Isv 'Bcrlcard ercua8rlelu¡ el op ugraüt -,.8,,o
'n8a.r e¡ e '¡s- 'sop¡leuros utsIIerI ae ua.&n1¡1euoc o1 enb soa.rlrlodu
,* ¡ogudsa
1::::rTHt*fJT|,":# '.,ni,#
) o- eo_ArlcolB Á sol¡lrcsouEoc §oluauaia §o§Je^Ip sol ltsn} [B ue ? sorüB^ ou ¡nbr 'il,"ri ,p eq anb pepllenf, eun loguCsa
ofalduoc oc¡3g¡oc¡sd opr.lsa un uolq §gur ours '1q -e1üarur1rdo.rd uo ,( a.¡dtr¡a¡s ;egjdruu"ser'ap urr¡lel¡rd sotlreJyJe1sep enb
) se ou_s?sll¡e Iap rapl €l slu"¡¡ ar anb o1 anb ocruR orJ.eapl
) ns Jod opol octsq ol slslge Io u?lqürsl IsB '-(g ,1 .ueo¡) ¡ras nlr¡Idsa IrP try'l:'; oAooru o,(nc :od '¡eut8t:o aluaurerr
u¡col unsd¡ ud, otutug-aopl o eo8o.¡ 1á 'oq.ra6 p sa añb odlt ou-rJ1*, ¡aca.¡ud elJW"^,: ,ol:as ap :etap ep uuad os '{ 1u¡
-enDJ€ ouf^rp ns ¡od B,I ap solg gc€§ ol opol anb opour orff
) -8!III_ IeC "peu prppllcB sI 0HsJ,.r18?[oc§a §o[ ug.r
IolO ep Brop€€rc
-Ip 'u¡nlt5oltue
-Árr.u asrula^or '1" ,l..or"¿ rseuo¡cecr¡dxa strIseceu olunci
¡el¡¿ oPol.-,.ruecsa
) smtru¡ un--ofagra.r rm otuoc e1.ru.rep¡suoo áp e¡ o¡uBnc uo Bun eP e¡cuesa;d ua
; tscIl?od o aoIlsJlJB p'BprAnaa BI op slJuap.uacs?rl Bpuoq st {ap
"Jqo
) -u€rdu¡o, e1¡urad sou anb ea¡lcodsred Bclup
E sa e1sf (d r¡sa anb olJall §g -")Án e opuatJlp ?tsa sou 'lectsnru o
u?rqtrj€l soÚ?lse- "Y^" ap €IcuasaJd ua 'anb saJelcu'r
) u'I) "u" sa
-tt 0p agots lA' otuof, seuorJeeJf, sapuer5 B elueJJ an[r sa.r errBrarrl 'ec¡tsgld nool ap BIusItu 4eJ el JlJqn3sap
) *alcerr¡ so¡ '.lrcep sa Í -m ap olunfuoJ l'n"í ,nirur*epunJ sgtu ol{3nuI souletullsJ
¡ogedsa ouroc ¡ogedse eue lep pBp
) -r¡eu¡8rro BJ op sarotJeJec sol : ofequrl olse u0 openSrrarre oruoc ':opeuolrsalu jli,, l" o s?cuer¡ ¡e 's9¡.3ur I3 o ouetl
relap sotua¡anb anb ol se oEA .saluuorcpu sa¡rc soJlo soi anb o31e ap ouls 'u9-^ ,^uodnJluos ep ¡eclncoa¡d ? solrle¡\
)
ap oun8uru ep sol uoc asrrpunJuoc ugrpod ou ,olunfuoc
) ue 3sa¡enc so¡ 'sopereuoJoJlp a¡uau¡qleFad sarel¡nced sa¡al ir ;:t';J1:íf ,X;"ii;i*,,;:::f "1"ff l,,X,i'::ff i-':f i
) -curec sns uoc g:ela^eJ m ¡ogedsa euu Iap pupr¡eur8rro u1 l, -apur :egudwoJ'
loon*i ,rrrnbrs tu tse¡oueEelaJ»(a ap
i
) u?rqusl ¡se (opotu ns e IenO zp'ec uedrcr¡reC su¡sg ap enb I
Bsa B sourl ralil
e .toOndsa ailV Iap puprisut8rro e¡
i, tsfi?lIi
) -.lod epalurlr elueursc¡leg:d sa:a¡ceJec op puparJp^ eun ueo cueretu ua anb - -r eD JplEJl B solue^ o¡ 'otrsgdo'rd
-ar¡o 'oorup aluauqrurJul soJO un ap sauorcca¡rad ssl ep i
i,j
.p ou,, 'rturvfret'1¿Ñ *Lirr¡rr¡ epanb oqtrp o[ uo3
) o.,tarnu oJBI3 ua
al-' 'eulu¡op o1 ''( apualc
¡en8r rod ued¡c¡1.¡ed opuenJ une 'se¡nlea¡c se1 sepo¡ anb I
) opou ou!§rtr¡ Io([ 'BJoqB ¡¿n8¡¡ale ap soLueJe]pr1 anb o¡ sa
) orusrru olse send 'alrv Ie lernl"uuoc pept¡uur8rro B[ asrBl -s,rroranb¡od'1ln:;,,t':r:;i'j:X'J;l'i,l[''",';":'"Ti;
) -eAaJ e e8a¡ 'orusnlcxa o alupurluoperd opou.r ap tanb ua t 4 n^i"-rlr*ntil ug 'ropeuaPJo Ia J"le^e'I
-uarru 'u8alu
uJopsaJo Joqrl BI ep soluauroru' sol o sBlecBJ su1 uos ren8 olue8errr¡lxa Ic
eT,., teas anb' odrl ra¡nb¡en) eP
.¡o,{¿u¡,
) -rre^E ep II)9J u?t sllnsar ou ud anb o'y '(¿) sor6 ap u.r ap grquq Pe?qeulól'" ,rÍrp nt d ouutu osreL{ca eqep anb
) -opaJ) ptp¡^rloe e¡ ap ofa¡¡u o¡nd un se erqtuoq iep p.rop uapJo un oplnlllsuw-, a4uupunqt ¡( soc¡.¡ §?u §eJ¡uaItII
) -paro p€pr^pce BI anb oluotuoiü la epsap pur8rro sa aup o. *otur,ur¡, t't '-1;; souaqeP anb o1 'stsatruls- 'r( ugrr
a¡rans
) opo¿ 'euens ue oprgec eq a¡ enb pepr¡eur5¡ro ap odrl ¡ap 'anb :unrr¡¡, t]^iil"Jnrcorperruor ral aP sota¡ anb
ours (sefio¡p sotuuq?¡lsecou ou efel,t ,tsa ered anb.rod (¡eu 'ue^ul eJluaSunrl tl"l
) {tII'I oolvABo
) gIr Sfvzl¿sflt',ll .1 (IY(IINYdSIH
)
)
)
)
)
 )
i
)
aP outl
osoiueJ Ia olutpaúul s?ul Llglscc¡¡d'u ap solund sns
uos )
elarouoo opuop sa ¡nby 'salenpt^Ipul sopBP¡luer sul
ap )
erdo¡d ulcuelslxa uo] alslxa anb ocru¡ o¡ enb 't' 'uyns
t:';::Jü:,rT',:f so1
salua 'selu0l13 §BPIIü,oser ue 'uos satcaclsa ,r( so¡au98 )
rp alu elr ori u l s?Biu Á u¡a *¡ r:d r,'
-
'l#; anh ep eptAlo as 'oclugle¡d ousr¡eapl I8 a¡uelsuoosul olnq )
ope.r8o¡-er¡ egedsg anb uoc puprsualur .relnsrls ,i ,. ,oi -¡r1 opuuárd 'anb IE ogerlxa ¡aca¡ed epand o¡gs anb 'oluu]
-¡an ¡od ,ope8re;;e oJIe opoJ .orusri! o8¡suo¡'ug,áu¡.,
u. i atruapraa sa olsg 'eilB ap BJnl¿aJo :arnblenc ap seleuolc )
aue ns e;ud ¡¡¡e ap opullnsa: uq ,efopu.red a¡ua.ledu j
Bun -euoc¡¡lcadse sare¡3erec so¡ rtfr¡ ¿:alnb anb lep 'u?Iqtuel
¡od 'anb olqeluerqanbul pepr¡apu Bsa-ue oruoJ ,u;an¡ o sectug5ro seu
IsB 'o¡luenf,ua le JIIes ap ugrggr{ sec¡u9ñroul )
apsap sopruea sofn¡¡ur soJ B asJrJqu e.rucl sa¡ogudse sul -Er¡¡nqurJul'.rrrádm sel ap so^Ilullslp so8su¡ so1 'tustce'rcl
-si¡Ju sol seqan:d opup uBtJ otuel.uotrr opo] ua Í
a¡dtua¡s
)
urrilnb enb ar,'Ju¡ols so-8o1ga8 o sollslJ 'soclulnb sol o§Jlri
anb ap BrJtsurpJoellxa pnlr¡duru e[ ue sBpBJJr" ,o**rrr]uo, )
-rIBJJue u ue8a¡¡ anb uoc saPt']lnf,IJlp sel sepol 'orrtloru' ¡e]
-ue sel s?ile ejlue ap saluBuodrur sgtu sr¡ anb ep sopr?uaA )
.rod 'lBl olusnc ue onpl^Ipul le ua uaJqn3s?p so)lls3loo§a
-uo) soutelsa-sea¡lnlrlsuoo selou sBJ ap 1a_o¡unC. o.l1rr sof enb alq€Jaul Joll9ref, ese ep soln4l solsnf uo¡ :udr¡ )
Ie _oluenc
ufl .eppJeqr¡ap anb sgirl reluern.Brcuo¡ -rt¡ud u éuetA eue ap BJqo u¡ 'a1:ans slse aC[ 'sol(I ap "'I
"^rlurlsur
;od (l rep¡couoc anb, epJa¡,r sgur .l
peprleu,É¡ro ,un -opuaJc pepl^Ilf,e Bl uoc se¡8o¡tue ep:en'8 oruoc olafqo ¡ap
as anb 'olund latul¡d IB oluunc ua ,;e¡ue¡ape sourepocl"p'or'ri e¡ rod uatquúl ou¡s 'olafns ¡ap auud :od o¡gs se ou' eJq )
'ofeqer¡ oJ}sanu aluJrrJBI¿\oJCf opuer,uJnsaU .s?sluB
¡¡nSasuoc e e8a¡¡ anb :r¡u,r 13 [¡a -uloq lap uropeaic PBpI^pJB u1 anb sfl 'onpl^iPul IaP raqeq )
ap o ,,jr,*, ap opotü u9¡3BU o
-reJap¡suo3 euor^uoc rse/r¡ln]¡lsuoJ sslou sns ua
le ua ?[ Ia u3 ásllqlrsul eqsP anb o¡ f-osec olsa ua )
Bl;ezrleur Ezer el-1¿Jlls}t¡E alcadsa el e aoaueuad oldord oqce'rap ¡od
ap selu" 'o8.lequa ur5 .pgedsa aUB .t
1ap {osuc or}rrnü ,. anh o¡ ertua ugIcBuILu¡JcsIp ul esollnclJlp souasJpeq anb
Í ¡euorcuu pepl¡eur8r:,o ap soJrJ¡cadsa soáse¡ so¡ .¡cep euall-rrs 'pryb pp uaPro i" aJagar as anb ol ua souarr} ol )
sa ! ¡eraua8 ue el¡B Iap"lsol f opeutruralap eralnb¡eno ul
,r-*ur*,n.¡'o,ouai,1r¡ul "l ap seoesu,rlul sapupr¡rqlsod se¡ )
-slua un ap psplleuos.iad u¡ ep sol ertue sorpatu¡a¡ul so8
B 0lqrsef,f,Bul opol lap Bllnsal l"npt^lpul EIlueJaJIp Brrtll,r )
-s"r sosa refg ap ¡a sa anb rorpntrsa alsa ep olafqo o.nrlc rod 'oPBJJas opuntu un 'erqe¡ad e¡ ep
Ia n¡ oüt, 'ol¡uC j
ue alue¡xeluarcrJns epenb anb sou¡aa¡, euans else 3g "Jlo
oilnluas o]olJlsa ¡a ua 'afn1llsuoo auu ep erqo epol 'eza¡
'Jezuere ap selue esrd anb oualJal rsapu¡¡nc
¡ap urn.Bese as oir -B.trl]eN BI ap sEJnlEaJs s?l ap ¡en31 1e 'anbrod )
anb ¡e ruge8ua e.¡ed ,oluel o¡ roC ,selcrdo¡d Á ,erqurnued ou 'a1u?ru¡e¡n]eu 'olunt'
-rjrFr sns ;eluasa¡d ap u[ap )
eP saperour selroz uo sou:a^otu B sorrrezuauloc ,so¡rqu¡tslp .rr1,o,
so8se¡ sns ue se¡:efr¡ soruepua¡orcl opuenc ,anb a¡ráns aq )
-udse sels¡ue ap üc1¡¡cadsa uglllpuo3 ns ours ,'sels¡gz ap
'salcadsa sBI elualutsrdo¡d ¡acouoc sotuapod ocodu.e] ugzeJ ,)
urirgtra§ ugrolpuos ns ue $JopeaJs so'tllsadsa¡ sns ep psp
efnc :od 'serouesa s?l e]uaru,urdo.¡d sotuacouo] oN .us$t ap -tJenprrrrpur BI OluBloll JIJqnS§ap ue8uq sou otntq rc-w',a )
lnol Al süosstotúüo, 016 s.n7u anb ap Ouur¡eCsed Olr¡e¡ur,e§uad 'qot
lll o o'U.ans sa fipul v'¡ 'nbtlu Dl 7t? lJNclt'op'nt¿ n7 )
fjlT t['lzlJ.§fitt .t oYotNYdgIH Yut'l OOltYr\§O tff )
)
)
)
)
)
)
 r¡"etr¡E1ro sl¡ anb ap BlrlellJ asrup
uolq sgr.u o 'slualuoo as ,
(efap
anb sg¡r¿ 'op€p¡nJ u¡s 'soseo sol ap Blro.(uul' u1 ua
a1 osaco:d a¡sa iogedso ¡e 'utcualcuoo ep ocrnb;scl opul
-se un pepr¡,eur8r.ro BI u'oJ up¡n.8as ua ua,,(nl¡lsuoo s?ctlBJJ
to¡dtua[a .lod 'ouul¡e¡t u]slue lo §E'I]'uoItu anb so so¡¡a
1a o
sopol op rIJaJIp 03útl al anb o1 'sauolc?u sgurep srl sl?p
-ol op se5aloc sns uoo JIpIsuIo3 a UBU?IA '.lapaens ep sou
-aru u¡pod ou 'oruoc '¡ogudsc Plsrlre 1a o¡unC aise u8 'pBp
-r¡eulStro gras ocoduel 'u¡cuarrtrr sa ou IS 'fsIcueAIA 'IalI
ogrec o,{ns ap :eclldurl oclep puplluul8rro epol anb 'alus8
-B¡\BJlx? 1a f ¡eur8¡ro la arluO uBtpatu anb sutcua:eJlp §ul
ra]ueplAe sg
ap pcrece olplp sowefap enb o¡ ap sgndsap
'seuolsnJuoo JBltro EJlld ugiceulJlJu s.llsanrl ap ecuecle Ja
ualq esalgN 'EJopuaJs pBpL\IlcB uldo:d BI ep aluellluocuoc
¡erqelucl e1 ap opllues olslJ)
opotu o:eul un B a)onpal as
-sa Ie ua BlJeutiu.ial e.¡ed e,rllcalolul PBpIAIIoB ul e uauod
-BJluoc as anb sosa ap ugt3otl uun ep o oldacuoc un ep
oprualuoo Ia ¡Inlpsuoc ap §aluu enb 'rlcap sg 'Bpl3o¡,1o3
anb eprzun s.€ru se logedsa Blsllrs Iap psPlinur8uo e1
Y'IO§\'d§g YCIJ,SIJ,UY
OVOI'IYNICIU0 YT '''{O MC|üUAIA Ufl'LOVUV0
 r0luoltl8lsuof, lod 'n}t:¡dsa ns {tt
ap so¡patu .Iuzlllln ts,pod
ouis
'suaqn¿ B.Ie ou 'zanbagla¡ '¡7 anb'rod aluaua¡drurs
rur:er1uo3 r?[ Jg^all ep B]uulu ;od ou o¡ad I UPI]u'IIIuPE 'sp
-rtq ,qnrr¡orrl 'a1:nd u.¡1o rod 'lenr 1a utcuq 'ocuaruui¡ tler8
a]uatr¡B:ioJcl
[] ouoJ :u¡utd B]qap ou anb 'e¡a anb oplcqt¡
-uosp oll¡oo 'o8an1 apsap '¡9 slqus 'ollerluoo ol opol
"lslue
racuq :od o¡a¡nbur o opeCncoard 'suaqn¿ ap pupl{ulua}
-ocl urope¡1oJ.IB ul ap saleqt'Ua sol eluauBsolJolcfu\ lrlst§a'I
odns anb 'zanbzgp¡ u 'o1:a¡a ua 'soruculSsull sou oN
'eado¡na PuIIB Ie uo elustue^¡sa'l'3ord
opuerpuluul BA setuuoj sl?sJarlp sns ue o(Ilslpllos tra
;nb
ui¡s8a¡8 ugtJEUI[]uI ul ary^lsll'lÁ3J osor?Pod ap oruol-
¡rluano el ue asllqtlssul aP ueq 'asrecol u ue8a¡¡ aldu¡a¡s
soruallxa so1 anb ap ia¡ t¡¡anbu :od '§er¡o su¡ anb serl
-uarur ryuraclll oua-IJuesap 1e .rod opmJo letJos elualque Ie
sui
r?snc3 or.$oc uerouof,el seun8¡e selun3 ssl ap Í 'suqanrd
u1,1 r?rp ua ,(oq ef,arJo sou auv 1a anb ep
su¡cuu'8eAeJ$e
0([
ap Pn¡lltnut ase uo3 soinoreJluolus sou 'ot¡e¡Juoc o[
Úpnequt¿ ep osu] [o ua
'ulleC ap 1e ua 'opotu ouelJ ua 'o
oulo3 ,orcualrs 1a .rod greldo BlsrUB 1a 'alsrxo alueuaAlpaJ;)
,5 '¡ru"i.r¡ord zaptruoq "lslxa ou o slslxe anb ap aptrac
uo3 Jrnl)
-ap opol 'alualJsuoo oplrlseixep pupr¡eur8rro Eun
-ul, urñuru¡u arrb sosorclu¡ad aluau¡un.gt so1le,lxa §op §ol
o pePIl¡relsg 'ellug ap lanueil trop
¡nhu aq :r¡¡rue8u,rurlxo
,p 1, 'r,r,1inf u¡ e rslieJ urs '.¡e3a¡3u e¡lpod m salun3 sol B
I pnequt¡tr ap
'se>¡ng'1ne¿'oido.rd ¡ap ia ouloo Ise
"{r9¡u¡ sul
soscr sol sll:lsanul ouoe uu8¡e'\ 'suJoPBeJc sapelln)"J to8¡suol
,p or.rrriuu¡o.8u 1a reu'ts¡1ca.l¡p BlcuanoesuoJ otuoo
(ultsecxa e¡ u 'etpatual ol ou sol(l
ar?Jl IEn) e1
"f,Il)-lf,olne
ls 'a.rrltuats rsuc eEa¡¡ 3s oulttt'BJ aso ¡od anbro¿ 'suropuaJf,
sap!;prlrcl¡socl sns ured o¡1ocsa -load fa uorBrluo"" !-',p]l
,rrr8iro el af) ulcl¡al3uo3 r?[ ua anb--sa¡oad so1 ep atueirl'B]
pn}l{nü[
-rerl orf .{*osnlcur rplrJ Sor.u,u}.lpod sa:opraJ} ep
rlfvzl,I,,§fiñI .( (IYOI¡,IVd6IrI
6trr
'urJuarf,uoo E[ ap ugrce¡n8or u¡ u .rede¡sa upand ,e¡¡aq erqo
ap sa¡e¡rnb sol ue ounS¡e orparrlsap urs ,anb oprdrur epuu
anb a¡rans ap 'olce un e .rugudulooe aqáp o apancl anb
oporu .ornd un ours rolllu un sa ou puprluul8r¡o e1 ¡orqurec
ufl 'ef,rlgtsa p?prlul ep r:grcB^ela BIBIJ tsul"r ua o.(ns ap
asrzfa¡¡ar ap Bg oprluas also Lra af,uuAu ;arnblenc anb ep
o¡und Ia Bisur.l reroua¡cuos BI ep znl BI ep uu3ue¡¡e anb
sBI allua '¡en8r sa anb o1 'o 'ugzet e[ 0p uuouutru anb su¡
a;1ue rern8r¡ ap edeq eorts1l.ru pupr^rlcu u¡ anb lernt"u
sa reueurnq pupr^qte epo] ouloC 'olurlsrp dnu¡ sa [Bn] ol
ralry ¡a ue p"prluur8l.¡o e¡c{o¡d ul ep ercuerJsnocur ul ours
'elry ¡a ua ursuarJsuocur BI .rapueJap-¡sorq souaJqll !-
opesuad souaq etuelsur un ¡od ru anb, Jrue^DE ap sg
'eropeaJc pspr^rlJe e1 ap sercuaFrxo sBJ e uqeSa:¡ua as
rJotrr.rf,sa o olrslru ,.ro¡urdi-u¡sJ¡Ju
Ia anb uo¡ peplauu¡uod
-sa B uarapaqo-pl3 oil,{ ep ru}ue3 ,sgr¿ sap urnbsof
"[
'orr¡g8uy u.r.¡-ardrua¡s rsBJ rreuer¡Irp ¡g ap anb saropecg
-l¡nd sornnlJa sosa anb ap 'o1ca¡a ua repnp eqm oN .esoll
-rrrBJBIu uorcJal eun o¡sgdo¡cl alss e a]a.rJo sou lu^erpeu
euB Ig 'seuorcBluol u o¡sandxa eJluq as ,so enb, ajqrrjorI
ou¡oc ¡e¡lo :od tanb suJlua¡ur rsocr¡plsa saJol.B^ sol ap uapJo
Ia ua osonur¡\ Jas elrsaJau u1sruc ¡a 'a¡;ed eun ¡od ,anb
)
ap soruspr^lo sou o¡ 'ercuuSu^uJlxe ua Jae] ap or8rled
"l
ia raJJoJ elopu?r3eq ru¡sr1;e 1u .rucrynfrad u sauo¡se3o ser.lc )
-ntu ua u8a¡ pupr¡uur8¡¡o u¡do¡d BI ap ercuarcuoc e¡ anb
)
souJ€llrp ,osnlcul 'BJJer] BJ ap a].re upSulu u lerpraua enb
)
rupuu e8ua¡ ou 'elopualJ peprlunurn ua 'anb ap olund ¡a
)
e§Brtr u^l?s es ¡ogr:dsa auu p osa rod .olafqo IB Bp¡qap
ugrsrruns Bi op pnlJr^ ue 'pepr¡eur8uo u1 uo] Jerlr)uol ep )
salqrsodurr slsrl eraiul¡d u uaca¡ed tecl¡gso¡r¡ ugrcelncad
)
.sa u[ ou¡oc 'arlb so^rlselelul seJolcos so¡¡anbe ua osnl3ur
)
'eueruuq pnllpe epol ua e¡rodur anb o1 olsa se 'uar¡¡u¡¡
a¡r ua 'anb 'glsa olu¡r 'lul ouo3 aslulsaJrueru ? eonpal os )
YUI'I OO'IYAgO
)
8'D
)
')
)
)
)
)
) essroldIlle oprpod r.rüiJq.Bq anb sozJon}§o ilapJerd 0s /t uu8rDoJci (-o§83
oy"g so 'Bpl^ op jqcua8¡.t a_p uo_u enb áu¡s ugrcrprrób m [ú an'b aP uglf,Bsues Pl zB,\lA ,{nu¡ uluaru¡¡adxo a; I¡
) ?§-
'l"l oluúnc Jsy (sa¡rci§ntu-§auotc
rra au? rglnbltsna e,rcd ,enb qce4uob ,ug¡c'¡pu.r1 11 uJed [$oclut ocod 'sel:u.la]¡¡ o suclls9ld
uo? :oloJ tsIqgq as anb ,qaa1uo.c 1a .raca¡qe1§or ap pr¡irdaaeú ri
) y-pcg-pa-qo anb oluarue?u€lsa ,acuBAG ris óu"r1 oprcnpb.r e,,r ad -uairo sapug¡8 sns ep BJe¡nblBnJ' Bun uoc olcgluo3 tla p'Ilue
anD ? qualtuecuelso as L)puelu 'sgruap sol ap ss.rBlf,uaJaJlp ocod ,(nru e]Jochut
) _10 .rod rp¡n8as ua epeladni'osñlcur ourt
Epú[nrr:B olgs ou o¡aclu¡o tponb tfetua,r ei uoraenlt§ r,rBr ._cr
-ouudso r-rn1g1d e_¡ ap olcadsa.r sgáuc"r¡ orustuórsa¡diil, a¡ ¡oguclsa airu [I] anb a¡uam1B-InJBU ar¡atno¡d lnbe ag
l iáü o"ol
u:_^9ttq.!0 rod;ugtcnlo,ta .rod uesa¡Fo¡d enb sr.r1ó iripenbr 'PsPIluaPI aP o¡d¡cuu;l
lr-
) :%19r,11ry rrpren8ue.r ap ug¡c¡sod €Uorc- tsun ua esrüco1oa
o¡-EoI 'olrqns lap ui;i.¡Juot ugtcucrlcle a¡drurs BL¡n llnlllsuoo 'locl ueugÉoru
-acu?ats ns az{I"ar opts Ia anb ue oursrm quául
,saruolue-tdinlru
) -ou _la u? 'anll
o
!tr .sgcue.r¡ qrts Ia ,opunáes -oI{ ?§JB}seJIuBul ap uq r.toptalc ¡ap euos:ad ul ap "tuslrrl
r p sns
_s
tanb ecesu¡Jltli Úlr¡Jou BUn
) uc
f"p, ::.*:9. rL -y, i_r^I,r5 _b] üoc isr, r*ar',ol á risi¡, u, ur Bsro ;ó,rge¡
log"osa alre [e opBIIoJJBsap rq a§_opotu iaur¡d leg^ ulll3ll¡ú,la u[ Ue upBlueuupunJ
o:
) :31^ 1, ?11::,- ái^ ^,,9-r-r-y.r[
Wlsa dp s üpeEuó1or d soua tu o sgru irri B rltJucrpaqo ns 'pgprf,lluelns ns : eganbze¡e,t uglcnloaa
::1-i 3p §oprn.óas §orsruq §aouts^t ap snur?uor§rp ugrseche run
,p5Ijluliuoc u[ ua u]s.lgluuu¡ as 'seu:aporu suolls]Uz sauo¡3nloÁe'I suluu]
lrgrcnlo^a .rod : oárribi.i'i*nlii
) -oro ap §?rarr?ur sop opruoq eq euolsrq al"le
ie'
,eirri
"í'ap
as urirq.rg (Sr-" ue apaf,ns anb ol ep otJeJluo3 ¡e 'anb suzuuldwelseP Á sEIc
) -LraFlrJisa ep BllllosqB 8]leJ BI ap f olrogas ns ap olaJms Ia
) '(g) seoug.roC 'sand '§0 esg 'BuJaPoul urnlutcl €[ JBuIull ua opep Bq as anb
-rueluo3 Bolspru B[ o B.rn]urd e¡ ap sauotf,u]saJruetx
s.guJap ol ap súulsltu selerquln sol ua asJenlrs u u8a¡¡ sogr sou¡ql¡
) .,( ous¡uolsardru,¡
¡e eluaJaJal ol ua EJelu?1ap e¡ :ewo¡ esre[ sns ue 'ugseqtnT ap oJ§¡3u8-IC Oeu9lao3 OSO¡nF¡'l n§ uoc
) -ap aca:ed .sgcuur¡ eUB
Ja anb, sucl:glc¡d seuolcelar¡¡ur,u [¡oJ JIpISuloo apond JoPBaJc tln o]ue¡'ltr ua"'eluoulBf,l]
) §ns ua op?zuelc sfülasoprrg.rlsotu .or.teJluoc ,otuoc -oJlo
-?lsa 0pl3ulo3 sozual(Uos sns ua ts anb ef 'uc¡sltu EI ep od
¡¿ ¡se
'l? ep o¡cecfsar e6¡p.lrn8uel aluaú€Joperunrqe arlsonu¡. as -r,r¡m Ia ua ue^oqlaat JBzIIueJ 8 BqI apJsi s9trl olpetu I o¡'Srs
) ep¡n8as ue o¡ad ,pnUuald ns E ouerlelr
¡a enb ap.re sgu.r u,S anb sol ou¡oc socsalue5¡8 uet sosa;So¡d u:nltlld u¡ ap od
) -eJ.I 'saup s?tuap 6?l ? ugrcelar uoJ
¡ogedsa o¡re Ie aoapecf -ru?o le ue Bztl€ar ouell¡^es uer5 ¡a '-eclrglc¡d ugocnpo:d
) anb sauorcenlls sr?l ua ugrccue^ el op olaJces
Io aprsaJ ns ep setlu¡Il sBI{}aJ-¿§g¡ u}set{ IZgl apsap ue* atrb soge
) ¡nby 'or5e¡d asrrp ,sand .grpod ou ,¡uuos:ad
¡a ,t soluu¡ Á e1u¡a.lt sol ua 'o8.reqtua uIS 'a¡ualqu¡B iep solnll
Bf,rl?od r¡ ua afagal as seJluar¡q .sa¡un8r "luor¿*i
nrur*ri
) -ur sol r"ta ou f uru¡e ns ua o.telua '¡od e¡dtuels gslpu Jop
-nlosqe "JnlBeJr
sa¡euosrad seuoroearJ sop ep oses asrup e¡rpod
Je -u¡lds¡¡¡ ordreu¡rd ¡o anb ap ucorr¡nbaul leg?s 'pup¡nu¡luoc
) ocodt*u¡ ro.rr¡our orüs*rl Ie Jod .seuos.¡ad sop ep prp-¡l.,rp, Jp Lr§)r:)lUos egenbed sgtl¡ EI uls
rBau?Sotuoq eluau§Epa¡'ratl
» BI osJalrun ¡a ue sguref asrep grpod ru apend o¡¡ .¡uur8r:o uleÁal as oganbzeleA al¡B IeP ugtcnloaa e¡ '§u&atl7w sr'I
üorJBaJc ?un J¡s ap Éq BJgo ns anb ap e^rlur¡su¡ puprrnSas
) o sot"p'¡ttlNq sD7 otuoc 'ecod? ?'IelJal ns ap sBI u¡seq 'so,f
)
BI u:luanlue Eursrtu, pJia ue anb ,e¡cualsrxe EI Jeqep e BA -nyt¡ sarte1g sol 3p trgteotopD o'l oulal'surqo su'¡aultld sns
a¡ enb BJnlBerJ BI ue esreslo^ B ugrosr¡dse e¡ apsa6 'zanbzg¡e¡ ec¡lcard ua ¡auod grn8¡suoc anb u¡ anb
) a¡uaqJosqe .{ uso.rapod ue¡ anbrod rsgruap sol uo:arclq ud
-Lq ,¡ *
oru$ur Is Blcetl olqrlu"Jqe¡lbul a alt¡elsuoo s?[u p€PllaplJ
I rrols?oo eunf;¡u ue anb ol alueuJaluorcsuo3ur opuer8e¡d.g:ul tolund elss I'I-¿I 'erua8nn u:e¡3
Bun iigeouot ofuqe;i
-se orr rs os.:Blr.rn.3a¡c1 u¡a¡nbls oprJJnf,o er.J aJ as ou Joppe:c "l§an3 ugrsalds.r
) laqwn ep .rops.roclelos los lap so¡ B so.8o¡guu
) Ízf E?r¿r.Lg[n ov(Ilñvdb,rH YlrI'I oo{Y480 0aI
^
)
)
)
)
)
 )
)
)
'ec¡'¡god tsJn'l€a.tc €un re¡olerl 3p J"1tJl 1e oge6 )
! apno. ol ouc,t1)w o¡snr sa¡ : u¡sandsa¡ BJEqr?q
BI sauo¡3Bnu
-u, s osJtsIIr€II ou 0,p Erausu eclut¡ 'socost4.Ilul aluolusllsnl'xa
-atu uls ,( o¡elpauur op rauelqo opnd o19s 'uc¡t9isa pnlrlle serotB¿t sns uóc tlp rtol{ uquesaiú as oJlo- Á ouft anb opour ep )
;¡ss.iq;o áp uqlciibo ti sodrue¡1 s-o.raru¡.rd sns ua gz'ro¡a't anb
ruors op rapeuozvr uglslsod-xe el J,o eqe'radsa ugllsanJ sl pspenbrieiap'ó1üq 1a b,( oprú"rt-desap eq ani sg'uDnI.uoü )
1"3 e11as-totua'fiatuau¡rii'llcedse.l ue,rce.recle opue'nc 'o-e'r1t
rir
,rqr¡n*oo3 enb 1a zal lvl opueno d 'selsluotsa¡drut sol ep h *lo
§oue tsluales 0p tw§.Iür ?l Ja§ op oqcnu Úl,slp §aJopBaIe §ap )
,ár, i"u*rad ugrurdo ns s?guluoul lu uglselo Bl'ral3 ua uor -tnir8 sop §olsa rod, e'prednco e^Ile'pit u9lo.lsod tl anb olqgpn'puI
-elun8ar¿ 'BuBloS ap se oreulrd 1g 'so11a soPo] ap iuluaul sá se¡p do.r1sánu ua 'datq san¿ ;ésñtr1s prel{clu sa ,fssnqoq ap )
osann-Egr oe,ug.Iodua¡uo3, '?socu€JJ BI uoa uqlc€lar ua
-u¡adua] pupts.Ia^Ip e1 rocl otuoo sopef,o^ul su]sluu sol ap -Brr¡alB tsrl§Blfi tsl ap uglqttl€? ostsc I0'§g "u
"cl§Bur'so,qonlll §oJlo A olllÁoN )
r?rp?1sa ,¡roáilm e1 ;ocl otrue¡ soctdll Í opuarcrp
sorue¡\ enb zaurlie,g¿ lo'uuaginS uridr 'óluoruv o¡n1 'e¡a,puopag 'zegg '¡'q
-ouróo bo,c11uáine uq saua,tg[ sa¡ol€A ,}
'atua8 'opá,Erao 'eoqca' eJc;tS
o¡'"p aouarl sotdurafa saJl EJoI{B 'llf,llpl3 E sotul?A ¡otoual p paclaut utp.ren€uerr ap uglce,nlls ua asJucolo, B atuoru"A€nrr
ol¡anl-€lcualt¿ u¡ruu[uag ap BroptslloJrt ptpli€uosJad tsl rBl )
l?l ap opuulJnq Ylsa as ant¡ 'rputl anb syur 'ace:ud (
¡sauolclpuoc -uoa urs une-anb t¡oge'dsa e.tnlurd Isnl)ts ap oaco la-§g 'sou
-is ns ap JIIEs B aAlansal as ¡ogedsa Blslul? 1a "I
-o.[§nlpap salan¡c uacaped as onb ze,r t1 t 'orpa,to,rd ¡ozteiu uoc
Isuc elleJ ou )
salel ua oPuBnJ 'anb ap olund Ira sisetl 'Blunu
eloqaj B-I 'SBJOPBaJC SOPBpI^I]3I3 B ef,unu
opeSariua uBr'J as ¡od sa d 'suzran¡ su¡do¡d sns ue epelrulll Bzueguoc uele^
)
o ,.rr8erlua ap opn¡n¡' uuq anb sn¡u¡dsa ap a¡red :od -ar 'soc¡lupne uos oPuens 'salogedsa selslue so1 ,( a¡.le ¡g
"u 'ollueps uJanJ ep 'sa¡re se¡ ap odtum P ue supezllear §eLI l
i¡ suuafe sattol3uaJ3 3p ecJacu eas ou ou¡oo 'soaulJld sol ep
(peprarr ua '11c1¡rp -orlnlolal sBLIcnu, ap osRJ Ia ue apeons otuos 'ou f eran¡u L
g3¿ sgnr s¿]rl?lsa sauo¡sa¡dtu¡ ra'8ocar
u1¡naa, '---sopo1 sol:Bllf, ou ¡ocl-els¡JnlnJ
o u¡s¡r:pup telsrq oJluep ep ,sB rEnlceJe ep ?rqlBq as ug¡JB^oulr B'I 'soperl .)
'o¡durafa ¡od 'sou -atr uals enb o¡uar:qtuBl{ un arrnslp s9ilt, anb op o¡¡anb'e
-no 'utrsrleal;ns solsalJlugur sol e- eluaJú )
aP sod rugtsardxe ep sorpau¡ soldo¡d sn§-olla 3p t?qu3 uluc¡l:)
-url"lr 3 sasaJuEJJ sBlslue so¡ rod §oPelsBpal solsagiueix
BsIJ?qI pepalJqo§ esrep uts za^ IBI*JB^ouar B reEa¡¡ apand ¡ogudse slsluo [a
urlqepunqs 3l uoJ olund elsa ep uf,reJu
,j 'olr.¡, ua 'aluatulgln§urs elseJtuoC 'seuolsga¡s serdo¡cl ou¡o, peplleuos¡a{ el ap soluetuoul sopeultrlJelap f solrarc )
,nu ¡eurdo eP ol{req'la sIJeI{ ¡ogedsa B}§IuB Ie o}uols otuetülag ¡elcafo:d ep oesep lep sprrDJf B olgs sa 'aue un )
"rqát o¡sa opo l
anb a¡qtcua.tu¡ etcueu8ndar u1 eor¡dxa sou ap e^Ilnlo^a B^.¡n) ¿l JBlseJIusLu ap "/qsq as sBlf,uaJaJJal
)
'so¡17nbe erqos BpBu apend ou alsa anb ,u{ ap eJqII Í unulluoc sgtu 'pepr¡eu¡81¡o lll Bes BpereqI1ap
solJezlunu¡ul .d eluarcsuoJ souatu, suJlue¡u 'alualn8¡suoc Jod 'B]3npuo3 )
eqes anb,rocl 'or8u¡d ¡ap so-r8rlad sol B:luo3
ai edncoarctr as ou ose rod 'sopllg§ f salran¡ sgirl' soi hor 0p saull uo anb ¡usuad 3p opoul ue ¡BI¡E^ IIcgJ sgtrj o!{cnul )
ou sg 'salueplf,c" sn§ anb sauo¡cenlcnlJ u olsandxe sououl oqs
-nFm sgu.r sol uos sa¡uuosracJ seJolEA sol anb aqes 'sa o1 )
rs orrrol sa Is oluel '¡ogedsa fg 'B^llelllua e¡3ua8¡"t -nir¡ odns ep elleq as Islcuu§ns 'oelclu ¡a anb s-d 'seue s?tu
"]slulz uos anb -ap sEI sepeSr¡qo uair os anb e serrpglJed sauolcelouoJ sesa )
ap sef,asul:lul soPeplllqtsod sns sesessa alueulleal
,p orurl*lruasa.¡d Ia souetu ol e o uglcolluos e1 sa eratnb- ap s¡lsaoau ou r-surqelecl sns uos-a1nml olltou'Loncol'oqos )
ns n{'¡ogedsa euu Ia anb opeu-Srsuoc efap 'oaam¡¡ e1ly i)
-lenJ ¡olBA un seuolJneca:d ap JBapoJ s souJellsur apond
olualtulaotu 13' erqo ns ua 'ruuo¿ Iop oJSsoS adr¡ag ouen:ad uo¡u¡d ')
anb octur,r o¡ anb:o¿ "'opuBPUe EJlsantuep as
'selJa u, salriltu' ¡ercd e uaualteP as ou anb o¡ :otf osa ¡¡¡ 'anncads.rad ap solcaJe anb sgtu uo's ou olla opo¿
lA
vuIl 0(I'IYAso ?,¿l
/
(,; { 3IVZIJSEI§,( rIYül§YtI§lH )
,),]
,)
)
),
)
 ailb sl ap ul e e8o¡gua uglcenlls ua aue laP ol)adsar E¡¡t¡en¡
sourapod 'DLlIn ?r1!
glraJm 'uc¡lcg.rd e¡ ua 'anb 'rrcap
''-ol,t11ni-ug 'oÚsrf,Iiuetuoü -uo as ugrcca¡rad u¡ anb ap Bluanc ua oPlual olod otuoc a,o*
'otuá*''punJ
'f ropol -nosrpr¡l uul o¡dlcu¡:d un olsagluBtu ap rauod e¡¡¡,',b ."1r"¿
ugznl ep uu¡apou "¡4," ep rl^¡as opnd
yu anbuu::e ap otund'f B JaP ns .¡od rossrnr¿ 'oJpBnJ Ie ua saPep¡luc sel aP €clls?ld uo,¡
,oursr¡q*"r.", 1ap'r1 anb u;ro8alec s9tu
uoc ,enb o¡ad anb re¡ndod * -unJ Bl ue--olracuq eP pePlsaf,eu e7'ugzu tlo] 'eluars #t¡
?¡rE -Jocl*Jrtsisu¡ a:arnb 'BropeeJ) PEPI¡r'llcu u1 ep
orcrc
-uale¡d-+e,u','un'''ll';;;"';ú;^ "ryj
;;;P";lfuT--:':p'ura^ul ap "uelos
aus un ap e¡cuersrs'; -rafa ap sadel I ezale$qeu úl aP BcJecB oluJlsul oru.uora.rd
¡onbealuarua^p,l$*;:rr ,Tli:: T,':,ff -ur orü$Iu¡ 1e 1en3¡ rod uelsagrueul r?lrolslq elue¡ Á uzet
ru;:1[ * rB 'u]tr EluBl o¡Jas ns uo esJusuBlu?J oJsI^ rg anb E))nlPpuV ,il",;;
¡'n'
.[ TJ'""J'}[':.**r' "pu'sá¿*' orleel ap orJuuelru¡ oluasueuga.t ¡a o8tsuoc eqe^all enb ourpuunrX
-BJoN op oPBPtllE anuune
á*"lp'' :d; Ia ua soueua¡ e-1
¡a ,{ 'rac¡¡¡ad lclrl3 o.rpuufaly ou.¡oc a}uaElletur uEt'.r,r,
u1 n¡rr¡dsa ,, op""",'"it
to ;"i"::1.*tu ugtsardxaenb
ap uequzo8 un .¡od llrnQ.s¡q3¡33 ap aluauuJeues opeogllu3 'ul"ll"nl"r,
rnb rea;asqo o*s 'titü; :i'r-t{1;t
rr¡lnbpe e e8a¡' ol9§ enb -atrur oganEBI?ú le I ouo¡71at ¡a :efaueu e sguret opipunrA,
saluelquu sollanbe ul- 'áu'a!n ec,u aprsqoc f rr raquq u¡s grrnu ,( sgcurr¡ ap e.rqe¡rd Bun_glqpq,t" ,sI,
#t";';''*¡nau'i "los
auans ap 'el:anLu e1 :rurr:duior -¿d ua elsuelsa ep §og" sop' ua 'anb o'rttltu'l'd d o"i.req,¡;,
-Bror,ull ecp?od *r'ro *t;";;*-^:j* s?Ueluotu la otuo3 IS eJlua solsanderluof, elueuJBt;;., ;r;
anb sytu oN.'ós'd" "'*]il::.'"t sodrl ser¿ 'souege8ua §ou ou anb:o¿ soPellc ed sellun¿
-feq uor?rlsot'u-e #:Jlti::!
-rr, ,á*¿ sgulaP .,( osupcrzg enb .,ge soJl sol ap e:arnb¡enr oun ap Yzapa8e BI uof, ,¡"r,'.-*,
sorafuerga sofngur sol -,
-rplul us) *''t'¿"'"" ul'i;;á saJolcas opuezlllJalse ate8uq ns oPol uoc 'orrup Ia ua opBp BII ou uole¡t
*r,
¡
nu
¡ I
-¡od f ¡ogrdsa ntl¡ldsa 1'p '*u't*a 6 3 u s¡1x a o tul----------------.{:or
a
-BaJJ¡rs olsagruetrl un op 'o¡durafa ¡od 'seztuDrr¡un üulrá#
. ú opu af or
ro,' on,t J- lr;'L" a3 u u3 ,n1 , ,81,' ,to,d
sol -r¡duloc srl d 'ezapru alsar8e ns ap olpetu ua serelrar X,re,
.u¡ un enb ua o,u,*o.i, sostco¡d eorlpd er -uoln u,l'sauorr,.ru¡oao to.:,;ü,u';Ti':tx.
anb ap *i::q^:'
-sa en8ual ,¡ ,uoOt'p* 'rop€uor3 :,T**
'u'"tutn'
to'o"n' u[ap * o¡
-iu$ q
anb 'o1cap :l u¡aod u¡8u¡u ru 'of ¡u 'pl ¡u o¡ad ! sarosa¡ord { *.lrlr, *oi
un ellnsal u?n-l ap orceuHl
-mle eluau¡Bpuotl ouaugual ap 'our r o¡asufgp osg 'E]saod ?l ep ecJec? Bpr3u llcap epend ou *,
ep ecll?od tp ugJ"na'"'¡ 'soptl1t1ru sal"refai¡as -aod un anb sg:apuardi[o3» : BLuBIsxe mroT BIJJEC .Esoe<I
"1 icpiprcep 'octÉr9ua ral,Pruf,
H";;'# orn¡* n,
t' ""lr* BI ep Bcreoe ¡euosrad ug¡c¡sod ns asa¡dxa nt nnU urri oi
-arq oprBra9 ap soluaru¡r.¡anbo¡ sol e¡ue 'orulllB ,oa ,opo,i¿
:rzrlenldacuoc ¿¡ud opetryqrsodtul
;lp orrnb¡sd olualuoru un enb npuopet, s?ut. ol pqsn o1o?ptl :9lse¡uoo nf ,üuáoá
tnu P'i € EII, e sa anb e61e¡
a6
eg,q opuen,opl" i' t¡eut8lro elcuara¡irn'c.¡'¡o
'pn" alaE-J-1uI ra139r33 1a 'e}cut1 u¡s I ouas fntu, 'ossecld IBn? o¡ e
et aP
-eur uel f ecrrpd p'p'n1i" Bun Ja)BI¡ ep 3l aJqos eljBllnsuo) uJBd ossec¡j ¿
uo' p'p'io" ua o'aci l"i': "JauEu¡
anb o1 ,p ,,ru"'uo' epun¡o'ld gcrecu as 'se¡euedsd olu¿l un ras ap slqap 'sorcrpu¡ *"ilo¿
anb o1 '*'o1:l:::,?":,:l
-sár! rE otuoc Ise 9n¡ o'tq
,-;;o; u+v+e7"- ;rn8znf u tantr ¡a,rou ro¡uld un 'al-lecl ns Jo¿[ 'sr-)-1r:o ,rrrrnli
B,'J.J 3l ep ol',,u§dr
;;j ,a 'e¡a 'rod
"PEuIIuJaleP rtilf oürIYAgo
§ ft-zr,LssN ,\ ovGl-§vdslllr \zt
981
 )
)
)
-apod ol otrlo3 'Bur[dI3§lP epBra]E sFlll e[ uoc sosBc salq )
-uJer,snuul ua Jllsrxeof, E B8all ISauaJJ Ia {pgBdse alJts l3 ?'*HLiü
;o¡.re1sod ouoü.r*sap Ia ua tsA,s-Ira, urro.o,r'iltor*.*X',
)
ug 'Jorr3 opunJoJd 'op3rranÓ un o ero3u93 un E re.Iaqltl raodg tsJalJal 3l ap §ú{ B anb. s9u¡ eptu sou.rrinDa.r
u.rr.d-sr¡1a
-qao<I 1ap sB,pol sBJqo 'o\aat fi up?gd
lopof qqos 'f, 'ópisot ,)
un E o oca.I,g un B ou o;ad'tp:ecIoa'I utl o aulle¡ tln ts ue .tcat nlaod un ap o,!JD,!(I '§?pDp?1.ua1fl 'o?'lsfl 'salanr?¿ldia sol
-auog ui solucso opls tl€rqtsq oaauoluo €JBd 'o4cale uU (f)
'utssno¿ un o Ia"J"U un u opurqr¡1nba a:ap¡suol as anl: )
ap I ¡ogedsa IB o of,ualr¡Bg I? eraueul eun8ulu ap o.rad sgc ,t
-uBJJ Iú o ouBIIe]¡ euu lu operqrlrnba oraplsuoo a§ enb ep
ap BJnIBaJJ el ap sooasul¡lul sarolul sol Jas uagop Á uos
esneo BI sa ¡g 'anó o*4 p1nb ats. ouIoo olsaunJ usl epúN ;nb o¡ ap olurlsu¡ alqlleJul e oJalJaf, olrtsrtllt ¡a 'ope¡uasap ")
'oau¡¡ode aue Ia BuBII egoszta¡¡ anb ol ras e elrpua^ op o¡nlosqe ou.¡srut Ie uoo olunf '¡e,uesqo sotuapod osec oJlo
-urq¡¡¡nba aue Ie onb,atrans ap 'zaprceld e1 ,,{ pepruatas e1 ,( oun ug 'otrsn8 a¡:ep u:ed or3eu ua olqand Ie opuplqBr{
)
Lloc olrqlllnbo 1a asrrpunJuoo ap JoJJe osuJs la esralau¡oc al
o sBrpauoo sns irqrJsa e e¡uod es opuenc se'^ell sres uo¡l
-ans 'opBJqr¡tnbe a¡uaul?rouesa eue un sa logedsa eilB ie soldace:d so¡ adol e JBJJaoua e¡ceq anb oueEsop lanbu )
*esJaarJ alans anb ol dcg 'sgru deq ur,tv áp uprsJ?Á q anb sgru bp¡tuas alsa ue r¡os u uaualA ou ?l )
"rluo3-anh .BICU?AI^ EIIÍ} Jo'I o osssJld 'uue1o5 'ec§a¡uc¡d BI uoc seluppull
"lc.re3 )
eluaru€Alsnloxa Is¿3 Jas E euot¡\
(u9t3otl eun anb sgw oq) -oo sopntrrl3B ua 'souollglqul aluawleul.llcop soltsodo.rd ap
)
-nul 'pepr¡ru¡8¡¡o ns anb ua rseluanc ap uS 1u 'za,r n§ u s?^BJ] e 'as.ia,rlosa: u e8a¡ 'aluatulernleu 'anb leluaiue¡
r.ruupe: B auatrt -adt¡¡ar uglleull3ul ou¡s esoc eJJo Jel sou )
IEns BI 'seuoto?e¡c se¡do¡d sns arqos 'e'lq "JapsPJaA "un
-u¡ud e1 ap olslJ¡sa oplluas ua (.¡uuo¡xaga: ered r¡rug8uor -a'pod ou )l¡y 'oN 'EuBIIIIuBS ap sgnb.re¡q oldo¡C Ia apsap )
puplcedecur qrarr ¡ogedsa oursltü oluauJeled'ruoi I0 ua al 'oporu ouarc ua 'upe :ofatu o e5a¡ ap adol ap§ap wuBJJB )
-s¡xa anb ap Í so¡losou :¿p ap souIgqme anb e1 sa olJalupuaJ anb otuoc 'elua1ora ap slJBlSIlB) soruePod anb e¡ed op
-elsBrrep opuBJnp BA Pn1I13B esa ,{. 'luotnp uou ttualo.t,¡
¡ap a¡geldace ugrcecr¡dxa eclutt B'I 'eropuarJ peP¡^Itrcr El
ap u¡ouasa u¡ eratnb.ts Juzol uls
¡ugtcnco¡a ap sauollsano sBJ 'sofo so;1sanu 17 ElsagruÉtu as anb uoc pBpIIesJeAIun ep saJe¡ )
-cBJBc sosa ;u¡nbpe e opr8a¡¡ B,JqBq ou osef, alse ua anb¡od )
-nd ua e8uala¡lua as eEa¡ ap adol anh o 'nntltaqoe nsau,r,
-tet Ému Lezo sn?Dp(L o snqotqnc tsal.,4f sosox 0P oyuorutt'8 'ope:aq¡¡ep otlsgdord e aluerueAlsnlcxa BIrInqFle so¡uapod )
-w[ un oruol*sorg ep BJopBaJ] PepI^It]c e¡ ap wn¡o?o¡wtu ou opuelq"q sorüB^ anb ap pnlpce elsa anb gsa orBIC
.ucodg BJ]sanu ap e¡ogedsa I
snu.tui un sa sgulo¿ olues ¿:ed anb-e¡saod e¡ Je:sprsuos BcrJ¡ El
ap soa¡letuasa¡da¡ s,ur sa¡oloas sol'sopol Is?J uecuBJJe ap ,)
B allrtrrl ?s szl'ltltol,ta5 sBI, ep rolne 1a anb algl?Jlul e¡uaLxI
-uluBJJ ralnsa¿ 'suruur se¡ rod esrepue ,( sapepr¡elcguad -uop ap ran8o¡41 ep elaod Iep ours ool]gtr¡Br8ord otsagrueur )
-ns Jloa'p outs aqes ou rec¡lgsa Bulltcop Jques e o¡sand lap se ou 'su:qo sepBluo] ,(ntu, ap uglcdacx+ el t¡oc ,anb )
ap olund la e]§Bt¡ '(¡) zaugirirf ugixeu uenf ap e¡saod u1
'¡ogedsa ulaod ue¡8 un anb uo3 pepll¡ce! el aP ug¡o€Jl ,)
-souap epuadnlsa '¿uefirlues ap spnb.re¡q 1ap 'To7nyo¿ ecg¡u8eur pep¡lear ap equzo8 ud 'a.lro¿ ap orurellrnC ap
?p alq4.sapluo7 p oaueotQ 4n3 El ua otuor ;se tado'1 pcqpA rils1a,vtln olsertuto¡y ¡a grca:ede 0Z6l ua opu"n] )
o¡dord laq n?saod etgos sofrnsul ocLLxS sosotueJ sol $a tI anb ap souapr^lo sou oN 'Brouoga ep atuaruslalduo¡ ¡sec )
flfYzt¿§s}!ü .! fiv(llNvd§lu YttI't.o(l'iYA80 grf )
¿.8 r
)
)
l
) l
j
,)
')
 'qralcuoc 'uapJo ui§ ?lJrur€JJrp aa ,rr-,ruo¡*t.ron,
-ru ueq anhlod .uup es salu¡t) se¡ ,ugrcdnJJoo el Á uglcu.lau
-rf, surlo ua 'anb-?lceoga
pcpl^Ilce au! sop?uruuEap socnec .rod ¿rir -aE u¡ uos anb f sotua¡dns soluatturlotu sol Jurusll soure,Jp
-rrap rec"q oltslpauul o¡aa¡a rod auo_I? og4llB uU un ap elaual
-slxa €{ enD o4arcas un sa e,rptu anbrod 'erqrrroq Iap otuu -od anb o¡¡anbe :rocl upe.lal¡e as:aa apand 0lg6 Elsg .vzei9t
-lrl ¡a sa enb o[g a1.rou rm ep "Jtsct
euodsrp ae rrir os'ec tbi üe enÉ
-Io[t_uy
'GI0p?aJc_tr]Bpr^rlc" rI B-r?arúur_ ap rlnEe tsun ap-srruou
-nleu erdo¡d ns ua olJeJallu ap zedecur .ear¡e¡ar ugrlecgtp
ep aa^oJo as €lrans qsa 0p anb alqBpnpur §[ .soArl)oJ? -olu eun anb sgu oÉ pp erouelsns u¡ ered ecglu8ls ou (.¡es
"un
-\' so^.rlIlao" sarolB^ 8ol ap uapro Ia u0 lEuorcuolur €rJuaAI^ ol
rBlco^oJü ua alsrsuo} A ,lBJ5a,lur §e BArlBlrlue BIcueArA 'l€u ou o Ja§ ap eurxgr,rr errrlunfsrp e1 recr¡dur apend eluep
-olcualul ?rcuelr^ uoa o1efns 1a rod opr,trl uÁ sa olat(o".I ¡l oil¡c -rlcB un e¡ed anb olgu¡eJ ousrix ¡a anb ef rsauo¡cen¡Jng u
-ouo' Jas pp or{ceq olos Io.¡od enb¡od ,el¡1e1r1ua e.rbi¿e-souiá"r ,ort
elefns sgrrr oqf,ntr¡ EII,Bri ?s anb, a¡rans ap
-sur"l[ onl] rrJuelrl r¡ e ,Eueur¡e.rn1eu ,eouu.ra¡e.r so¡¿ (g) lep ugJrecUlp
-oru o 'on¡tafpu o .a¡uaprccu o¡atu un ep satrrull so¡ eseda.lq
'anb o¡uauou Ia epsep Blrl?lsa Érro8alpt ;o¡(uru ugrprqoc -os ou ocruglcallnbre s,n4lqrry ap pepr¡ua e¡do¡d ns ua BJ
e'I¡o :od anb se:¡ualtü rugrcce ep odu¡Bc ns ua sepr8ul¡lsa¡ -alnb¡unc eun .sercue¡sns sel ap uapJo lE ecaua¡rad
"urJlcop
'al¡¿d eun tod .ug.laa as .sepellurlll atuau¡,scllcgrd uelsey ¡a
¡ruosred o,f serluartu, anbJod .ugros,r.lasuoc ep olullsul Ia
tz,eJq? souat[
-ruptü es o.{ns ap anb ¡Bustunq ercua8¡la¡ul BI ap sprJo}uu sp€lntursrp :od ou .ez:an¡ uoJ JEnpB B EJluo
-rqu¡of, sapBprlrqrsod szl ouroo gJas IsV .oArtcalalur oll¡ade 'of o¡dord Ie BJJa ua opucr¡dur esJeJluocua ep oqcaq ¡a rocl
ns uoo lurcsdsa ua :( sec¡nb¡sd suuoz sns sepot uof, otusrú 'ecrlrg;d Bpr^ uJ ep uepro ¡a ua anb sA BrJo¡srq e¡ ap oF
-.r?l o[ B orggsolg nlrr¡dsa
¡s ue o¡afqo ¡ap o¡cedrul ¡e epuodsa¡ enb ours uArlle[a] lap s"pol sauorJerqncnla sBI
-ur ugroouer alqelr^eur BI e a1tr¡{l +s ou a¡uasou8oo otefns ,cgrd u¡ B ope^elJ esraqeq ap ra:odos oplqap sorrcrrq.Bq "]:t
I¡ r-{uetunq alJe Ie ouroo otr¡ougJeleq sa opedse oya¡c anb e¡cuaalluoo ep uaturSg.r [a uo) e¡asrgrudtuo, ¡, *ie.l
ofeq onb oue un ered a¡qesuadsrpul ugrlrpuo3-e¡arnb -ed orapepra^ un EJ^ppol pllnseJ
Jenlce opuntu ¡eueu,nq
¡a
E..rrlcoloc Bpr^ el opuuu¡ol op¡ua^ eq anb oJlserurs orr8
-1enc o¡afqo un uoJ oloetuoo ua JuJlua ¡e (anb ap rsacuolua ¡e
'e1e:1 ag 'olafqo Ia rrlrÁ e ope8r¡qo g¡se o¡afns ¡a ro¡ralouoc
ssed 'olrPJ¡uoo ol opol repacns ,oldrcuud ue .anb ac
-a:ud opuenc une ru¡¡oso¡g BJ ap "Jqep
ep oqceq olos Ie .¡od anb soue¡ou.8r ou anb oisend (o,r,rllc Br;ols¡rl BI Brcuancola EJ
*ou8ocu.rlxa odrl ap ueas anb se¡ B soúueJer sou .surouen -opelunJqe uof, pJlsenurep ol sou orrroJ .o¡uarturpue]ue
I?p
-l^ ap 'oseo alsa ua ..le¡qeq ¡e anb Jroep glse sg¡ueq .tuJq sauorce¡ncadsa se¡ anb se¡cue8e,re¡¡xa u e¡afns souotu. oqc
-ntu ro8an¡ apsap ¡e;luanoua es arqt¡roq
-aJeo ouu Ia so solJr.rJns B olsandxa sgu euu Ia anb ¡aua] ¡ap ec¡lca;d ,¡ ,n-b
-sos e ra¡uaut,¡u.ln1uu ralelrnbe JBnc o.J '(g) u"ropeo:t pBprArl sg 'llcyJ aluetuu^rlelal ,elsrzr ep olund oJlsenu ua r"llnsal
-cB el ap olua¡u"Jclnbsap e¡qeqo.rd o a¡qrsod rarnb¡eno e.r¡ ouatugual elsa ep ugrceuldxa e¡ (ua¡q san¿ .soado.¡na
-uoo zpoge olopltue ocrul Ie afntllsuoc .rapua¡ua ap ordo-rd sorustcrluerrrroJ soJlo anb ocr¡ugtuo: §ouetu se
logud
-sa otusJcJluBruoJ Ie rslsa¡u9ied eJlua €es oqclp .ouroc
olcp ns ua oluarurpualue Ia JBpunJaJ a uauerl anb sonll
rorus¡]lluetuo.r ¡se
-a[qo sauarurg8 so¡ op BrJU?Alrr u¡ anb o1 .rod sa ose Jod se ou ¡ogedsa oJoJJeg Ie---rW rod asrreap o
'ocrslJ opunru lB elqererunuur oelloqroq ap ol as¡esued alans anb ol B.rtuoo u?rqu€l-anb o1 rod se osa
-cadse alse JBJqoc aceq olunfuoo oÁno sele]ueprcf,B sauoroe] Jod 'ugJeple3 0p octlgrueJpocl.rg8a¡e Ie ua o ,urce:Erqla,r
'nu¡ ssl sepol anb Jouatu oqcntr¡ E¡cuenceJJ uo) resJsp ep 'eroEugg ?p ocrJI[ oinsrnboJJeq Ia ua Je,\ ep .,rqa, ,oru
flTVZIJ§Sfi ,1 OYOINVd§IH YUI'I OOTYÁ.SO 8gt
 J
\
)
'logedse oursrl¡1rurr.rd lep €¿1sat{xr
)
B"¡qo ?Japepre^ 'septllc so¡ptsna sol ap oJalrl"rd 1e ua opol aJqo§
'oprcrtru {nu¡ si( aaa¡edt o.trsa¡dxe Joi"A Ig 'Je^IA 0p m{¡ )
-oJ u€nf ap soql'u"'to'l!.?S'N 0p ppp?aüoN DZ a uglcvr?9til
ú? uo ualq o 'o[eiu.reg 0p ',ro?ls: ap o0uTu,oq orü{rs osoll^BJ )
-etu ¡a ua asesugld 'ecodg e¡ tred luuo¡cdacxa eluaurele¡duroc
d rprc¡eu¡ Ánru tlst,rtsaldxa etcuapual tsun B .IIAJa,s u tÁ utz )
-ualu¡oo enb¡od'eoutr¡t1t soaugroduraluoc eluaurl€nlt.ttdse sns
ep sI ua otuoc alue^alar uel .re8n¡ un Erqo ns ua uednco on )
scluc?l se.rol€A so¡ anb sa aluaualdurls soturcap anb o1 '.rt1ra
ap sourcqvcu. enb mlogtdsa sa.rolutd uaputrE saJl sol 0p )
-CEt.prpltec rrl-¡ol.rrSou r solueql otugc!---sotutEau o¡ (S)"urr
)
)
ap zler s[ .rEJsnq sou]aqap apuop 'otusltulsu 'sa ¡¡y 'pep
-r¡eurSlro e¡do.¡d ns u BlJuaAI^ Bllsnloxe ap olqrpunJuoout
)
ollas Ia otur¡dt¡r a¡ enb oI Buetunq peplsuetul Bin$tu esa )
'a¡uaruusrce¡d 'sa anb sg 'oJlsBJ a^al sgLII Ie IIIB esJeJluoc )
-ua g.rpod ou sou¡s¡Sotoapl op o¡ed ! peplolluelnu 'alua¡n8 )
-rsuo3 ¡od 'r( 'pepr¡e¡ra f ntadru¡ sa r¡ogedsa ere Ia ua
nopo¿ 'tspnp reqer¡ a¡rand ou otsa ug '(g) r1¡arou8r5 ecnl )
o sJsaJuBrC ellap oJerd 'o¡¡ecc¡ oloe¿I uoc r*oallttuud .)
un orüoJ JeJaprsuoo apand a1 as 'gtltn anb ua EI ap )
"cod?
Jesod u (¡enc 1u-:u^l¡ ap EerJoO uunf osn¡cul o 'nBLLt
-luCI sln'I tofaurrag ?ruolouBg oLIIo] soÁlllulr-rd so¡ s ualq
,)
o ¡eulr¡sa¡ed uor €rJol3l¡ e e¡edtroc as ts 'aluautrle:ouo3
: o¡dtuafa rod 'ouer¡u1l euu lap sel uo3 se¡ogedsa s"rqo sel
e¡edruoc es rs oArlBruBII s,?u¡ ef,uq as lens ol ¡BsIUqt e¡ rod )
orca:dsouau¡ o^rlurlsuJ opatc 'oldutafa ¡od 'otuoc 'so1ca¡
)
-ap sorlo elrecer{oe 'o¡n8as ap rugrpo¿ '¡ogedsa auB ¡a otrl
)
-ol sorusrSoloap ep or.8r¡ad ¡ap opefo¡e uB¡ ellurl as oun8
'logedse a :e ¡a oun8¡e oporu ue ruldace a¡rpod ru -t¡lu anb ap soprsue^uoo sotue¡sa f sotuaa¡c 'so8o¡gapr ap )
uldace ou anb oJ o¡sa sa f 'orust¡EJqaJac ue Je€J ep
oulx c¡re sgulef ras grpocl ou oJapepra^ eue 1a ts 'sand ¡sy )
-g.rd o.l8r¡ad ,,, lrrn.,rrul E[ap ol o^IleoSIIaJ otu§Itu
ns uf 'oprsouolsap eluatuelnlos )
'o1 -cl? BIJS a¡ (SauOlClpuo3 sBJlo Ua 'anb lBuor3oruo I a1ua.l
oruos ¡a¡uaurlBJntr"u 'u1¡eq as seuolooeJlsqu eP e»e Ifl )
elens -a8ns .rapod un ep {o¡uace un ap sepl}sa^e¡ uFr"JIeq as ¡otr
-JBJ?sge a?JB Ia prperdordrul Btsagluelu uoc asJsuIail
lor'loq asa -afqo .{ o}efns aJ}ua BprJelqelse BJltgdtuls etualJrof, BI uol
'sslp soJl§anu ua 'anb o¡ EI3BI{ quatü'¡-ladxa anb
)
IfI rfYzi.l,§gw .{. qY«I¡dvd§ILt Y¡iI',I OO'IYA§O 0ef
)
)
)
)
)
)
-uI sou anb oon¡r) of o¡sa sa Í-ofngul oplquq uq anb, ug
'uJl¡gtsrq pBprlBe.l ns aP olenssa oqcaq IB ejasaj 0§ o¡u"n)
ua o¡adua ou 'ofngur ¡ap anbuu.r:u ap o¡und 1a ;estce:d
ap Etu.rl as opuunc enb sgru sepullnf,glp ecarJo ou ulogud
-s? Brulp Ia m opugurluo uel u¡seod ep odll olsa ap ue8l.lo
Iep Erxolgord 1a anb.rod Í sacuuuro.¡ sol uos ouroc re¡nsutuad
oFns la ua ua8.rns anb sucrls¡¡Jr serJolc"lsaJlupul s?Jau
-r;d sel apsap BÍ BorrglsrrJ peprluar ep seralcerec a.latnbpu
osaco.lcl ¡-¡J 'orafuerlxa auu ¡ap o;nfuoc lB opoJc[Irr ueq sal
-ogedsa suisruu so1 anb ua sosuJ sol ruureporu uglolpflie BI
ap u¡tsrnb"xe PBprsorJnuru¡ Ese uoJ opuPlBgas JI u opslltull
ueq es oprluas alsa ua orloar{ ueq as anb solJeluatuol sol
sopoJ 'anbsoq ¡e ra,r opufap ueq sou ou satoqrg sol anb ua
osef, un else s[ '¡ogedsa e¡Je Ie enb eratr¡ ap sofngur so¡ e
(alsrxa
o¡JarqÉ sgEr alJu un 'souedas anb 'opa¡a ua o¡¿
'otrlsru o8rsuoc e.rucl a¡qeue.rqanbur pBHIepU
ns-osa ap .rusad u f*o8anl .d 'sege.l¡xa serouangul sBI B
asJrJqB ure,d urrrurpurouJlxe pntr¡duru ns, : ¡ogudsa eilB lep
s3lPluerr¡?punJ smrr9]srq salus¡suo3 sop sel ap zlBr BI eJl
-rrencuo es epuop ouuu¡nq oprluas ¡uuolcdacxa ?sa L¡g §[
. fO§YdS-¿I U.LHV'I'.{ü
§f 'IV,t N g r{YO ¡{ n
rI S\¡CIUOúSIH S0,LNY,LSN00
II
 )
)
)
oluarwucuge Ie ¡oro eP solSls sol sled Á eluau;alqePnpul Ie uo ::ope¡slnbuoc osoco¡d alqop ul1 ¡od sotuecouoc soP )
'uos anb 'sorrtlecgtuSJs sguJ sol olgi uel sotueruJqutotyo§el
-ol anb mlJglslq p8pllear el ua asjln]llsuoo a oul^ ¡ogedsa
)
-ord ¡ap ercuel¡odur ap saropeclPul soqcaq sot¡e,t ab'¡u8 ¡a '§orradrur sorlo ap BIcuaraJIP E 'anb¡o¿ '¡e¡radur o¡'r
"l
-a¡8e e uauall 'uuutle¡t ncrlgod Bl 3p uqls?npoJlul splpnp -apd ourx,eru ns ap sotuoruou sol ue oPo] arqos ,{ u?Ique} )
ez( e1 y 'Bnurluoo eluaIJJoJ ap saJa]ouJec sol BJqos o1¡anbe ouls rse¡eluoJJ sns ap Btürcue rod opu.uw eq logudsa 1a op ¡)
opol opuenJ oluarLUlc?ua¡ Iap lt¡red u sa 'o8reqila ur5 -rrunf, BrJueperap ap secoclg ua olgs ue,l oprs ut{ oili 'o¡[
,)
'll,x ot8 euB lap ErJolslq el ua oprqBq eq sgiuuf anb salu¡
-ls tap pulltu .¡au¡¡d EI ep 'sa,rel¡1¡'ur anb lsec soue§el -uapueJseJ] spu¡ Sol eP oun oluoS .le"qI[EJ Ü sotus¡\¿J]l? sOu ')
-roo s?rrI rsogu so¡ elueJnp ofnpord as anb of,Ils,ue olualu anb o¡uarurJaluooB 'o;al88erre¡¡ uaJpuv 'uguds¡¡ ua eloau .t
-rouuar orapapra^ esa ap:opua¡dsa ¡a ua d euellelsec efad -aA ap .ropefeqtua Ia uoo'B]snt treo{ ap Elslla.I}r.ra usoIUuJ
-oda u¡ op oluertulJpu Ia ua 'aluat¡e^llcac{sar 'lezuanord u¡s EI ap osec Ia ua ?nJ 'se¡afue¡lxa selualJ.ro) sui aP ofngur ,,!
-aod e¡ ap ¡a f s€se3uerJ r:1se3 ap sauolf,ueo su[ ]p ¡a 'ugtrer ¡e salogedse selsllrB sol ap e}¡ed .rod oi¡c¡1dxa otualulilaul
-aunua BI opsrsuurep .re8rele ou E¡ed 'ug ua d '--ouatlult -os un za,r eunS¡u oplqeq eq rs anb ua usuard es ou anb )
¡a enb
te¡ernb as anb o¡ eseEp 'osua¡ut sgtu oqcnu&-'Br r:¡ .rod-selcuancasuoc seJopezlJlJatsa sns sepo] uoo l4slo .J
-n1urd ue o3uorr¡Bgouuu¡¡a8 ofngur ¡a lern¡ca¡tnb'ru ua sa¡ -llse] oluallu,r^otu un ua JBleu¡aJ u¡lpod anb._u,lt¡cads.tad ')
-ua¡[o f secrugruoJ seruroJ sel ep uglocnPorlur e¡ 'oldruafa ap .ror.ra olsaunJ asa ¡od sg '¡ogedse etie lep ollorresep
)
.rod 'oruoc 'osaco¡d alsa ap sauol)elsoJIueul sesoJatunu 1e ua rr:a[ue.r]xa ugr3uenJa]uJ Ei ep mJaca eaug.Ira uglsl^
rrJqnosep souapod lr^arpatu :opua¡dsa ap sodruall so¡do.rd uuar? JB¡lUa¡ e.led zanbzgp¡ un ,( eolen8rg un 'ur.rolct6 ,)
sol ue u¡ '¡ogedse ool]s]uB opuntu ¡a ua so;afueJ$a §o] un i( ose¡rcJu9 un-B3u¡¡ eraur'rrd ap se.rn8g ours rulrc ou
-ueuele ap eprdur,n.lJalulul aIJuenUB Bun uoc soul€JluoJua ered-uglsa IqB orad 'elogedsa uglJlperl BI eF oJ¡]L¡?tl1B ¡(
)
sou-úrpe[ñ pepÍ El ap ogolo ¡a ugrsa.rdxa alqurltupe uo) osouolS sgru ol uoo oprgar nlrr¡dsa ep opelsa un ap arq
.)
e8urzrn¡¡ operuell eq anb ol ep sozualtrlos e eas o-¡ogedsa -u¡ou ue .,( ol.rulue,rur 3p oJJ$eusq uls o¡ruldace ¡a ours 'ora[
aue un ap 'pepardo¡d e¡atua uoc 'ed esrBlgeq apnd anb -usJlxe ofngur 1a .ru¡dace Ie gnJ ou IIIAx ol8rs 1ap olutu o'I )
,)
uo olueu¡otu 1ap rrpud E oiugc IsB sg 'logedsa alua{r¡BllaJ 'rrr,rx o¡8rs ¡e .rer¡ncad elsuapue¡ Bun ep*J3aJ3 .Ia3BI{ aJ
-¡ad a¡¡e rrn ue glur^uoc as egedsg ua ouB¡lBlI alru 1a enb -a¡nb es aluar,üBeugJJe orlIoJ-BlBJl es oJgs ou anbro¿ 'sa¡e1
.)
seJluatur'o3ar¡.3 oluarualuputtuopa.rd opua¡s gln8ls Btuo¿ -ueúspunJ secrJglsrq saluBlsuo3 sns eP,Bun ouauj9ueJ atrsa
oplnlltsuoo eq 'o1n¡¡dec alsa ap otualtuuzequf,ue Ia ue sou¡ )
ilo o8a¡¡8 euu [a anb ef 'vpe¡;ed sgu ol{clltü etuloJ ug
.ropBl¡rrrrs" osaco¡d a¡qesuadsrpur IB reztlear 9r3o¡ anb¡od -Bnu¡sur ol oruof, 'anb ap olund Ie Biseq 'orafuur¡xa ofng )
'e¡¡a anb BJop"urrüop sgrr¡ oqcnru o.rad rtuog otuoc erJd -uI fe-SeluBullljlns SoluatlIotu Sol 'otrurluo) Iú uelq SeluB )
-rue uul grlsoú as egedsg 'srsa¡u9red artue olsotug8rp topJl 'u¡a¡nbrs ¡enldacxa urs-BlJolslq ns ep o8re¡ o¡ e a¡duJars
)
-uas alsa ug 'Bzallaq ap .( urcua8lle1ul ap sopuntu ep rrgls oprrJns eq ¡ogudsa aul? Ia enb ap Ie ouloo aluapl/ro rrul o:l
-elrru¡se Í e1*nbuoc Bl uol '¡un1ca¡e1ut uepJo Ia ua f (sot¡ol -und o¡lo aJqos opJenJB oprqpq e,{eq ou anb sa alqr;lLreruel )
-uret ap LrglJel¡turse .( uls¡nbuoc pl uoo 'ocgg.r.8oa8 uop.:o o'tr 'oPJence ap u?]§0 so-pol-ossJ slse ua soJlosou 13 BSaJal )
vut'I O(I'IY.\r'0 )
c€I ÍfYZIJS§X,I. OYOINVdSIH ?tl
)
)
)
)
,)
)

-urnJJelur sgruBf uglf,nloAa Bun 0p ul : logedse auE ¡ap B¡'!
-o§lq BI opls eq Ie] ¡uelg sand 'zapllos rofBl'u tlgrlJlnbpE
sopBllnsa.I sns os8f, opo¡ ua oJad : olual sgIU aes o¡tlallu¡3
-enbrJua Je eJauBLü elsa ap ze^ I¿J 'lPeJ opunuj lap UPI§BAa
?l ap (uglcEzllBaJsap ap ouluBs Ia ua BU9IIB¡I eclus?]
"[
r7l Jod seprrrof,ar sedela se¡ eprn8as ua Jlrqncsap solrerp
-od 'ero5ug9 e souauoci ¡gnb,e 3 aluarJ ¡s o¡ad ! a¡uucoqc
BlJuaJaJIp eun8r¡tt¡ 'e¡strr ap ad¡o8 :aurrrd ¡e
(:t¡ra.r'pu sout
-ar8o¡ ou ze^ ¡u1 'arro¿ EI ep o3§JJuBJd o eulla3 0p eJrall
-nC e osEIrcJBS uoJ soLUBJPduoc 'elce¡Srqrart 'tg 'u¡cuatr
-adxa u¡ uoc opetuJguof, alualuel¡du"r'e epenb 'u,ott,( o oluep
-r^e se ef ¡s .rod ap anb 'olsg 'a¡qerca¡du u¡cuara¡rp uun8
-r¡ru so^Ilncasuo3 soluaulotu sop aJlue alslxa ou slsa¡$rq
¡od enb eÍ 'lelol olua¡turcanblJua IaP u9¡cunJ ua soiuauoul
salua.¡aJrp sns ¡e¡eduoc .rapod e¡ed alua¡cgns e,rr¡cads:ed
lrl uoJ olJmJeqs ouesaoeu aleq es 'leulrou f e¡ua¡ u9lf,nJ
-oaa ¡od ouls solsnJq solqtuca uls oPuelmnbt'¡ua 3^ m e¡JE
un opuen] anb sg '$J€"ge sosau¡ ueas enb rtcap e:atnb
ou rol¡erc :od tlenc o¡ f usaouer¡ e¡ o to¡duafa ¡od 'eurl¡etrt
e¡ anb 'sec¡ls¡l:e salualJJo3 sBJlo ap se¡ anb sa:e¡ncetrcedsa
soueru uu¡lnsel sauotcts¡nbpe sns anb o1 .rod 'zal ¡É'l 'sa
clsa Jod 'ugrcnloAa ap osaco:d aluelsuof, un 3 opllatuos 3s
-lullurl ep úq ¡qs¡leuo¡c¡pert sa anb ourstru o¡ rod ¡. 'ugls
-JeÁqns e1 d srso¡rnb,ue e¡ uos otuo3 solsandd¡luoc §olf,oJep
sop ap urope:adns Etu{c BI uglllPBr} rod-asrapua}ue eqep
oruol--apuallua es ts relstluuolc¡Perl e¡uaualueulu¡a aue
un sa Iogedsa aue Ig 'PBPInulluoJ ep uglcnlos e^el §gr.tr
BI BIIa ua JrJqnJsep e soi¡¡e¡e8a¡ ou ¡elro¡slt{ BI eP spzreJl B
olloJJusep ns ep p.rrnc el sou¡"ultu?xa ls 'anb olsand ¡od¡t
-anbr¡e oJaPsPJaa un Jtnlrlsuoc apand 'optluas alsa ua 'anb
souear3 'ou¡srin Is e puprlapg elqBtucrqanbur eun ap elqu.I
-l(Üp" uglJJol BI sourBp oplqPs eq ¡ogedsa eu? Ia 'so¡afuu¡¡
-xe saJolEA ep suEulpJosJlxa Blf,uenuB ese eluetsqo o¡ü
¿tI SNYIÍJSSW,I OYOINYd§III
'ep¡l:ude;tuoo B[ JBuItlJsxJ B3o] sou BJol¡V
'lureletu o¡.rapod ap eun81e utr¡roJ uo¡ sefa¡ed aluoul
-u¡.lusaceu a.¡JoJ ou ¡unt¡:¡dse Yzuefnd u¡ anb opu"Jlsoirep
glsa logedsa nlrr¡dsa lap a1'red ;od ugrcuradns f uglcro§qe
ns I sou;apour soa¿s? sol aP oluallulnoi.x uur8 ¡a enb se¡t
-uerul 'u1s¡nb,uoca¡ e¡ ap esaldrua ue¡8 BI E [Bn].IIA utüI3 uor
-arp 'sutro¡ctA ap elg"JIIUp€ alJas eun aluelpetu 'opueu;ag
uss ep so1¡c;gfa sol opuuno 'e¡ogedsa Blpantr pupg BI ep
sosouo¡8 sgtu elueuucrl¡¡od f re¡r¡tur oluetuoul sol ue BI
-nsuiuod sl ua asJeoalqeisa e ur8al¡ ¡errrfo ¡a f octugurcl ¡a
(soptcnpe er( soluoül§al
anb .¡rEa¡8e apend as salenc so¡ e
sol uoo op€Jlsotuap aluaúalualcgns upanb 'aEne ap secodg
sel E arager as anb ol rod 'a¡Cu¡ars oplquq eq e¡ anb rrcap
soruepod (ugtccnpollul ns B olu€n3 uA 'pnllueld ap secodg
ua 'oluarulerntreu 'egedsfl ua oPlqeq BI{ el ol9§ 'so:afue¡}
-xa §aJolEA ap ugrf,Bllttllsv 'uqIsBIIu¡IsB ap ¡a f uglcua,tral
-ul ap oldacuoc Ie arlua rrn8u¡tsrp souapod peplrlrlc ¡ofeul
arBd 'su¡cualod sapue-r8 se¡ ap Flcgo o5olgtec 1a ua u.ln8g
ou ugedsg anb ua 'eJlsenu 3l otüoc ucodg 'ua apa3ns IBn'c
'¡en1ce¡a1u¡ aluetutslo§ a8ne ap sol ua otr¡oo ¡se '¡un¡co¡a]
-ur a J"ullru 'ocr¡¡¡od a8ne ap solueuow sol ua BpentuorJ?
pBplsuetur uoc BcguaA as anb otsanC 'logedsa nllr¡dsa ¡ep
eiltd ¡od ?¡ouepuf,ap o ugpealeuosradsap ap ou8rs ouroc
asJuJeprsuoc apand ou se¡afue¡lxa sBIuJou B ElSuelpeqo Bl
anb ap olsa opol eqan.rd '§eu¡Islp€tuoc sauo¡cdacxo
"ueng
tuoc És¡ru¿ e soaug;oduleluo3 salogBdsa sels¡¡re soJ ep IEnlIr
afelrr ¡ap oqroq Ie aluau"los Jsclpul uoc B,JE?sEq-xIx Iep
eprctr euanq Á ulrx o¡8rs ¡a ua 'olcedse a¡sa ofeq oP¡oouoc
-lrloJe :od ':¡Js¡sur urs-ecod9 ?J¡senu e aJageJ as enb o¡
ue I rlsrluaceueJ BJnlcellnbre u¡ ap egedsg ua uglccnporlul
BI 'r!S ua '.,( eo¡an8lg ostf,ueJd eP Buecsol ec¡t9od ugrc
"p
-:rnpo.rd BI '¿IIEII u zanbzgp¡ ap afetn ¡atr¡ud leluepuaJsrl
te 'opa¡o1 ap olats ¡a ofeq so¡ndgcoloaq¿ so?rueumg ap
YUI'1 00'IY,\80 9EI
 )
)
)
ns qnÉrroJ saoal seu¡ 'soqJaq sol ap afun8ual [a Jusn € ;uJgoo u e5a¡¡ ou Bzalsr¡ue¡ e¡ anb o1 .rod so osa :o¿ 'ud
)
ElJtüli os sELIsnuI se¡to anb sBrJualtlI 'o]ue§ enb, o¡ a]uaEt -orng ap sodruec sol sopo] ua salogedsa sopeplos sol epIA ns
-e¡rc¡¡dxa af,rp Jop€arc ¡a 'sacal e 'anb sa esed anb o'¡ a¡uauupuEauqe opuarpurJ ueq?1sa lunc BI .lod e¡1anbu e
")
'ugrf,Ea:O ?l ep etueJoued 1ap oJluap suellrnq suos Bcllu?pl aluapuacsprtr ugrcedncoa¡d eua¡c ElsagruBi!'soue(u )
-.laci
r¡ ap prouapuocsull BI ap ErJaf,u upun¡o.ld upl3slrruoc trs -nI{ saJolu^ sns ep Bpercoslp asrBIIBii ap sofa¡ (eulsttu urqo ,)
(JBtuelloJd r:led alqrred,u¡oct¡t
'r¡lapua¡ua e¡als¡nb anb 1u ns relroraq Bpr^ onulluoc ap oIrtIA ouupaiol r:¡aod 1a
.)
.ro¡uld Ia grlrls as anb ap olnllqe^ 1a anb sg&t sa ou sozuali anb a'p BranJ loEreqtua
"un uls I sofeg sasi¿d sol uo gq,iY ap
tsor¡1 )
§ns ep ourrjJ?cple3 aJle Ig 'leuolcB.lJl llzalBJnlBu e¡ ,{ anbnp ue.l8 1ap se¡o¡.ron8 sesa¡dula sEI uoc 'aca.¡ud up8as
ap uaáuur 'a:quoq Ia arlua €IPam anb, a¡qllcnParrI ugIlIS ';an anb ocod uaua¡i orcrl?S ap sauoloeiuetuel se¡ anb otr l
-odu¡luoc B[ aJqos oct8rgua uei o]uaoe un e¡a¡snd-opunlu ¡.rerc sA 'zanbzg¡a¡ f ose¡rcreg ou¡oc setsrollalsa uu] ?]uew ')
le ua oprqeq eq sol za^ eun81u Is optcgl nlr¡dsa-zanb -alua¡ede serop¿aJl sop ep eJalua ?po¡ B-tqo el ue a]rieixeJ
-zVLe/\ anb 1a Úsouatu oLIsnIrI lu 'pepllensllJ ?nJ ou ose Jod -u¡c acaredu ugrcedncoard ¡el 'uarq sand 'elqlsl^ uolseeJf,
'epBu ua ru atJu la ua a§lxa ou PBpllensw e'l'ouelzlI iap u[ ep saJes sgu]ap sol ep olcadsa¡ Eueurnq euos¡ad BI ep elc )
oc¡l?lse ours;a¡ued 1ap ot¡sgdo¡d alsa e ugzer urs ou .{ 9¡q -uapuaosrrl s¡nlosqp B[ ap ugIceIAUoJ Bi uc¡tcgrd Bpr^ s[ ap )
-uq u¡ure8raü 'sauolo¡sodo su1 ap iuotpur f ecr8:gua sgul ul sepeprÁ.noB sel B Je^all ap pnlt]o" u[ opIS rq eurs¡¡ogedsg
)
rcd zanbzyle1 uo upezulduaar aA as ouullelr [a ua BAJes 'ugrcuelu uoo sotueal o¡ anb 'o1r¡]raape erud elseg 'epnp
-qo as enb afesred B oiellBqe? ap ultlgulo.rl pepJnulluol e-I )
upol ep purroua "rod glsa oselroru{) ep ousrlogedsa ¡a ':ap
'8.¡aqtqnry ap €lleteq u[ ue A sol.IBO ep o¡r]rtar olurs]sotu -ue¡du¡oc .d ¡e¡¡t¡r edas uarnb u.ied 'oSruqixa urs :BJr.rglsnJ )
-uI ns ua ouullslr ¡o:lurd tap ul 13 elsando etuaululol aJqu¡orl ugJsltrr ns ep ras ap ugzu urusrtu u¡ opueánf Bqelse as eg )
Jap EJJacB ugrcdacuoc Eun EIaAar ¡1 adt¡a.1 ep aJlsan3a -ndsg lenc el ua 'eru;o¡au?Jluo3 e¡ ap esardua uer8 e1 ap
ols¡loJ ns 'ouBrzrl uo3 'o¡dtuafa ¡od fsoruu:edtuoc o¡ ugrleJqr^ BIos Brrn a8oca¡ as ou BJqo ns epo] ua anb ap
,)
Is opol a:qos 'zanbzggL ue .IuArasqo soiuapod BSoc I?nBI o¡und Ia elserl errled ns ap nlrr¡dse lep oprpueluesep asroq
'ou8¡s a^a[ sgur ¡a ¡nbu sot¡IaA ou '¡u¡ otuoc afesled lap -uq Ie opeqcordar Eq el as uglsp3o uun ap sgrlt ug 'osBIrJ ,)
ocosulJtur rolsa l? afeuaruoq a(I 'Bun u uun sefenb sns -.rBC ap ota:cuof, osuc Ia ua tsofal sguI, J¡ urs 'apacns p¿ )
;rc¡udsa ap eq oluara 1e enb;od .,i tsauotcclge sns ep opleJal{ 'u¡¡a rod ope¡¡ndas opupanb asolqnq 'oluauoru .¡oúud un
)
.,,( :opuyod ap rrAJas t; eA aJ o¡: 1a anbrod 'eqeatcar as sell ua 'enb ouo] aoeJed 'en8u lB oJepetu un asJBzuBI ¡e 'anb
-pnbe uoc anb¡od 'ola¡3uoo ua !.ro¡op ns e¡ed o sourugsap opotu orusru¡ Iap 'erouerJede e¡nd sa rpupra,t ua, rolsa opo¿ )
sns e¡ed sa:opepadse B¡luenoua solla ua anb e e¡ueuJBAIs 'leuorJuu nlrr;dse ¡a 'almopuguor]¡uJ] 'uuopueqe os anb )
-n[?xa f ucrup eqap es 'pupa¡os BI ua o]uell 1e o 'ototo.tlt og.t, ou¡oo EJJef,arud (e:an¡ op oplue^ uglsardxa ap opour olJero )
rorqnueg
lap ugrcua^Jelul t2l u aJJnceJ ts I se1¡a ua opuel za¿ u¡arur.¡d ¡od es.leldope ap ousltu oluarrlor,u ¡a ua 'anb
)
-rrs u?lsa as o,nb, saloq;? sol u d sBuIIBlsrJ3 'se¡nd sen8e sa saoa^ u .rugefua apand anb o1 'oprJJocal ourirles I"
s&luerJJol se! B BroAuoJ rS 'Buerunq uuosrad EI ap ugrcun¡ )
JBPueSap-sauB st?Jlo ep srcuareJrp B---opulrsacau eq ocod
i¡a aca.¡edc a.¡duars anb ou¡s 'otuou,olnu ro¡ea sgruef ¡¡¡e -r$e¡ rarue,le ¡ls ap urcuapnrd ,( pepr:nSas e¡ .rod 'anb eprd )
ri8{ Srl4ZIÍSgRi .t 0YüI§Y¡]8III vuIrI oollya§o )
8tI
)
,)
)
)
')
)
 -Il EI cp ¡un8r ¡u anb ,u¡ogudsa ptsrlueJeuar ucrdp u¡ .uarq
ap Jlpultsa.Id u e8al¡ seuolseco ua anb 'outs;oraq leP uql3Je
send 'Blogedsa ¡e,ralpaur ecrdg u1 ua ofngul ns ap ot¡sgdo.:d
;rp odurzc Ia ua uaul'np^ p o peplluec e¡ edncoard a1 ocod
B s€sof,uerJ a'¡safl op sltoslloqe se¡ e ,oseC ap ,er( oprJaJer
ue¿ ';ofetuolos ep osuolv uog ap 'o¡¡usap alqerotlaur Í
solu0q soN 'stspulrc uf secrls;.ratoeJuo serusnrl sBI sBpBsnJE
ope^Ilotu ua 'eluono gIP IenJ Ia uoc er{JB} uls f opetw uts
a¡uaru¡en8l uupenb, anb ua rolca¡a ua ,so¡¡o ,(e¡1 .oeru5r our
oJelleqer lap orlo lanbe arqos peptrotradns eun8ulu ¡er8
-oJ ol¡l?Japrsuo3 sotxapod ou 'oso¡opua¡dsa sgur Ia Bas za¡r
-o1 e u8a¡¡ ou sezaqec ap salBualu?x za^ BIos Bun ap opuel
IBI opupnc une ruls¡luaoeue.r Bf,rJll Bl ap osec Ia oJad
-.roc elJupu?rng ap ofe¡ oprpuala.ld 1a anb f 'orusllue8l8
'lrlrQra,\pe ou¡s unllafpu ou peprpun¡ord o uJnpuorl 3u11
la uoc .¡ar,, anb Bpeu auall ou BJepepJen ezepuaá e¡ anb sa Blsilre Iep puprpun¡ord o BJnpuoq p-I .orqJa^pe Ia ours
¡p aluaurerca¡.rad Btuanr ep as ¡ogedsa oc¡d9 e¡aod ¡g
'ugrcucgru8rs alqegeJlua r( ul¡t¡l 'o,rrlafpe o o¡a1¡da Ia sa ou pupr^rlcu u¡ ap oldord oarlucg
-sa 'ec¡]uglne ns ua f sac¡e.l §ns ua alqrsod ees apuoP elsel{
-lpour ¡a f peprrr¡ce sa at.ru ¡a anb.ro¿ .?llaq e.rqo ap oor:]
-slup oprualuoo la .¡od o eruat Iap ugrf,3ala e¡ rod "[anb erop
sol¡pztpunJo¡d ouls r¿ldo¡d BJinouosg ns ua solJeJatle sa ou
-pa.r, pepr^ltc" BI ep orcrctafa oldo¡d 1a rocl pepr¡uuos;ad ns
qsaod 3p §o^¡lotu soJllu?ln? solle uoc rlnlnsuoc e¡ed as¡ac
tsauolccg f so}ltu -relsaJru?u orusru¡ !s ua olJeJrad sgur alua¡n8lsuoc ¡ocl Á
-BL{ aqop anb o1 'a1ua¡n8tsuoc ¡od 'anb f
ulsrl.re un e¡¿d oldo.¡d s,Bru ulln$.r anb ,a1red u.llsanu :od
sol sopol anb aluusa¡alul sgtu alualr¡BliuUuI üuBI¡InrI
"llnseJ {sowa.:rg 'opatg ap ullclpulr o7 o sr}utualu
so7 ,sonprwl
arauelsrxa BI ep lEaJ opadse ¡a anb ap uglcclluoo Ppuuacc
-!q soT otu,otr sauoroBaJJ ue uglcrsoduoe u¡ ,( oluelrt¡raolu
Brl¡srtu Bl-tsJrrglslq pepraA el sPlpau: B]raI3 ue anbyrrc
-BS es saca^ B oPu?n3 un?*sauolccg '{ so¡lur sol s JOJJ ¡a 'zn¡ pl JBIEJI opotu 1a :u¡drua¡uoc uo) e¡seq sou anb
ours opBJgrf,nm "p olsrJS ap ugrsr^ ns ? JrJJnlaJ o¡Jasaceu s3
-oq ousru¡ 1a 'sauolc.todord sel ep oplluas oulslul Ie aiual
ou 'zanbzgya¡ ap JopB+rJ o¡rapod 1a rerco:de e.red otucr ¡sy
-ed aceq es 'secorreq d selslluaceueJ sel ua anb, saleAolpalu
'sa$u süut/nleou ap oc¡,tny atwlu, : osuolv ocerugg ¡od os
s€l ue ousrtu oi 'ugtcdacxe uls 'sB¡rt'lUP selse ue anb 'sgur
-or8rpo:d ep zeL u¡]o f uun opef,grluJ oqpllsesopua ¡anbe ap
-ape (rtlsrsul osrca¡d sg 'Bsoo ucod ualq oqc¡P sotüoq 'pBpll
rrgrc"JnlJnJ]se BI ua ouroJ orüoJ¡lod atue8lS ¡ap ro-r:oq ¡o
-Bo¡ ua 'o¡1a uoc anb¡od Í su¡ogedsa sefadoda sa¡ue¡sar se¡f
aqlrlsap anb uoc BJrJnlel rsuc uzJenJ B[ ue otuul JrJqnssep
aP uosil,oqJ el I P?3
¡anbe arlua anb 'o¡dtuaf a rcd 'pw\oü souepod o¡ ero8uog ap ocrigod orua8 ¡g .sop sol op€srl
o?W. op LDI'VDJ le e.¡lua sBlcueJeJlp sa¡ol(eu¡ feq anb rgtulge
uer{ soJopeerc sapue.lS so.I .ugrcerca.lde ap se.roJJe so6BJ3
cor opesa:dxa opol apenb anb sa oN'úpD?lsNtJ 07 o 1¡)tlos ue JIJJnJuT soua:anb olr rs soqul? e Eluan3 ue solJpruol
-luory ¡e 'auncnoty CI1 rcd opuesed 'tpvlsmbaoe u?Psnt
sotxeqap anb ap ugrJe^resqo BI sou¡aJur{ ¡s ,ofeqerl alsa
-at ú7 Blseq p6 o?W 0p Lt?l'rLDJ ¡a f saleaalPeu sacueúor ua otsandur soueq sou anb sallull so¡ ep soruurrples oJIa
so¡au¡:d sol apsap sauopelseJlueur' sepot ap s?^eJl IB BIog uoc anb¡od oluarrulposo¡d o¡]o ,( oun ap ugrceJole¡. alc?xr
-rdsa er(adoda u1 euiue anb ¡a sa sptl u¡ ap o¡dacuoo otu
Bl B oluatuoru ¡a rod -re8a¡¡ urs .rrgrcBarJ ep JoqEI B[ E ot{r
-sru¡ Ie aluauretlllosqe (ousttu IA 'o^oolPatu lap e¡ogedsa
(euet¡e¡l -¡¡dru¡ anb o¡13 Ie o B.teuetr¡ eJ eluBrpau o¡gs .sr.l1o lopeu
Btr uof, a¡ueuorsa¡dtu¡ ¡enlr:ldsa uzuelewes af,aJJo
-truJelep eu¡e] un ep Btusrru ugredope el eluelpelu afesugru
errur?l B¡cuapue?se ns eoouoJa¡ 'efns eaug;odtue¡uoc ertr
qYoiÑYd§Ii'i
vuI'I 0(I'Iv.\§o 0rl
w\ trflzr¿§trñi ]t
 )
)
)
'e¡ogedsa s9u ,t syrü )
anb ¿salueloqJ? soi e opu^Jasal laded Ia ua epacns oruo3 lullo BpEJ Jas u selogredsa ecrr;¡ e¡,e f
'seperal¡u a¡uaruera8r¡ uaA es 'sauorsr?co seJlo ug 'elo.rrE u1 errdg e¡ u trolepnfu ESa3uBJJ o1sa3 ap uosuD\c e¡ .t eue¡¡
)
ep BuleIqord ¡ap ugrcnios sl e aragar as anb, o1 .rod 'orau7S -3ll scit?od u1 enb 'u.rquied uun ug 'sBIIe supol ap e¡ca¡.rad
¡1s ue olapout (er¡saetu, BJqo ugroelrrurss 'e:1o ro¿ 'a¡red uun rod sepeuea se¡clrenguI )
'opa¡o¿ ep IBJpolu)
BI ep eprsqg ¡ap 'so[a¡ sgr,u Jt "Japepra.r
urs 'osriJ la rra ou-ro3 'sapep "tnlrJl BI ap opua¡t-red souru8al¡ anb e sauorsnlouoJ sEI ue )
-¡¡¡q¡sod sns ap ugrcBzrlentr)B B{urxgi¡r el E}spr{ osnlour rrEA solrJeurrguoc anb sgtu oqJar.l eq ou ucrdg e¡ ap o¡durefa 1a )
-ali as 'sopera¡¡e ?sJOz\ ep so[a1 'socruo?] saJop^ so¡ anb-rod ésulcuengur sspauu ap s?AuJl e ,( a¡:ans Blsa aO .o8li¡aua
)
'ec¡lglsa uorJrzrlogedsa eun ap otuoo sJruf,?t uorcuzr¡ogudsa aor?q Ie opepuauiocua epanb anb ¡a slsruo8elo.¡d ap ¡aded
uun ap oluel u¡EJl as ou snb (¡s osa 'soruul;rrrpy 'u:afue.¡l ordo-rd Ie se BIIa ua anb e[. 'oupc.notv n7 Bp BI opr]ua§ )
-rie zlet ep seruroJ sEI ap ep¡dgl f upun¡o.rd ugrcuzrlogedsa e¡sa ue ellB elou B'I 'olurlsrp ,(nu¡ sa ropBrrolsrr{ Iap osm la )
u¡ rrcap sa ! eor:;¡ eJ ap f uc¡d9 e¡ ap oirsgdo-rd B opelegas enb:od Í se.rafue;¡xa seJnleJalrl sBI ua seluanleJJ fnur so¡cl )
soult{ ed anb ouaiugual 1a ¡nbe acnpord as u?rqru€l o} -u¡ef+-sou¡edes anb-otsrA uBr.I as ou IBnc 1ap f-¡1 anbl.r
-uo¡d Jnu 'o8.tuq.ua urs 'srsal urlsenu ap Jo^BJ ua as.ru¡o¡d -ug
)
ep r{a.l Iep euantu BJ uao}orJBg Iap selaod sap
-xa u¡:pod u?rqtu"] anb soplsa ep erf,ualsrxaoo BI ap als? ou -ue;8"tcu?r>r
so.rtro f ope,ran§ ,ero8ugg ep soleuos sol ,so¡durafa )
-aulgual f sectsglc suu¡Jou sBI B opue¡snfe uen as Brnllnrt soq3nru soJlo eJlua .asuaplgncaJ-salogedsa aJlua orlJ ou )
{ou}llltl alsa
-se ns op olloriesep Ie uo anb pnrlo e¡ue¡d ap sorf,grpo ep 'oqc¡¡ 'so8¡rueua soldo.¡d sol u so¡8olo ep )
--BpBueJC ap [Brpe]Bc BI ap Ia oruo]--osec Ie rsp e e3a¡1 '-lof, ?s orrusecau "uI
¡s anb ap olund Ia Blser{ .aun¡go )
,.,s anb aUans ep rplsrluaouua.r Blnloa¡lnbre c[ soJJq uoo aceuerr¡{ad
-ul a¡drua¡s rseÍ) "¡lnser 'selqrsod salue sol ap pepdaA BI
i oluo¡d BJlua uarqueJ, 'sopl^r/ral sof,rsel] sesougo sol rod se anb (pnlr¡rurrsoraA uerq o rpeprarr BI seJle sl?pol ug ,)
(u¡Jo se¡} eun ropue:¡ua
uBA oado:na aluaprlog Iep sauor)
"l
'orecueruolf Iap alqe¡ca.¡deur efof e¡ uadn¡rlsuoc anb sus )
-uu saluelsal ssl opucnc egedsg ua B,ABpol opue.rrtr¡nc an8 -or^Jeu f sesualur 'seug ,sanorq uel spJlo seJ¡anbr u ¡urced )
-¡s as anb ¡ocsara¡e¡d Ia uoo ef etrueputloc relslluacuua:¡a¡d -se ua 'e¡ogedsa ecrdg e¡ ap sauorcelsaJruerrr sBI sepol E JEo
(e¡¡raa5 I ucuerueleq -r¡de sourapod of pD otry ap nluoJ oso¡ca¡d d ocluc:u )
¡enrfo asa ered 'ug ue 'ur.ro8ag ap ¡ap
: urpeü[ pupg et ap a]ueurerdorC ¡elrfo ¡a erucl 'urcua¡u¿ sowrcep anb o¡ A .Busllolser e¡arruur.rd ap saJaf,auerue sos )
,t so8rng 'opa¡o¿ ap Í OcrugtuoJ eUB ¡a ered 'uuo5e:te¿ -oilr^?Jer,u sosa ua odt¡ec ¡ap zaprdturJ BI BIIa ua Brqoo opoJ, )
ap-oPrlues ouar3 ue-f uptsodruo3 op o3er1ue5 ap sal 'stü¡slu?u¡nq pBprsuelur ns ue BpBuru¡eluoJur olualu,slseJ
)
-uJpelm : IusJeA¡un elJB lep s?J]s3Brr¡ sBjqo sBI eJlue ursrl -red r¡ogedsa ufadoda e¡ ap .¡eraua8 ua ,a8.rns elrrylse ugr.l
-snf uoc re.rn8g uapand saluBleleJ sgru sauoroelsaJrustrr sns -orue Bl rpep.laa e¡ e .ru¡durafe ugrsru:ns uun uo) ou¡s sE[ )
anb ap o¡r¡nd Ie els"q 'sozualu¡oo sns epsap epl8oce p§ursn¡ -nJlprJ sauo¡oe¡a8exa urs .seluarlequof, Irtu uarc ap .lesed )
-ua ,{ eso¡aua8 'ei¡dure zgedsg ua uertuencua Erpa}\l pepil ueoer.l so3rrglslr.l soruotullset so¡ anb .{ urcua¡ur1 ap e¡slnb )
El áp solrlsa sa¡rdrcurrd sop sol o*I,oJ r:;:: -uoc BI ap sgndsap pl3 Ia erluoc rrleqr,lof, B gr{cJetr¡ anb olla
"rrr^ .)
;*rr," -rg[e ¡a Llern]rtsuo¡ anb saprag.roixle ep orau¡gu Ie Jrnurusrp
ui JB^.Iesqo souapod ern¡callnbry e¡ ap odtueo Ia ug ¡? osnlcul 'o¡dtuefa .lcd ,opue8a¡1 ,ouusacau ol ap s?r.u EIe )
)
ett [f]?tJ.sEHI ¡. (Iv(IINYdgIH vul'f oo.IY.\go á1¡Í
)
)
l
)
)
)
 )
)
) 0,
) -rl§luc sl?zqull ordo,rd I3 anll olJBrpaurlolur sBru of{ anb 'u91serd
sa orul?lEal ol Á olcaJ¡oc ol opuenc 'earlgod r,rn1e,a,rá
"fBr{ ?[usru.t -xa tsu¡Iultu 69IIi 3I ts Soptcnpe¡ uall€q ats sa]uB]oq¡E §oÁnc
) e1 ,(-egeq Brqo Bt ep .leJdurafa orrEg¡ocrsd otuaurour ¡a e"r1ua
-guIaU 'E¡ed 'sa.r¡rrq3 'sua;rury 'sr6acur.r¡ ssl"Jpol?, sep
olcJida.rqns orr€lpauJalul oluo? renlcts ts auar^ anb.rq¿ (g)
) :uqJf §€I ep §BI e salue[eures souour o §gu¡ sauorsuarulp ap J08
rog §9p sB?sa sollltslrc-Brcualrd ap EI ua o opoloJ ap [E¡p€lrc
alfloJo r¡ ua 'so[a1 sgrfi JI urs ,rearasqo soruepod ourop (L)
) -ar pntrtru e¡ anb atuapr^a se A .(g) urqo ns ua acgiliu lap
) 'ocr¡s¡¡.re snlxqoq Iap saonm so¡ .rod l.tsurJorr uolccaford e1 ep saleu,otJun¡ saía¡ sEI JBIor^ uls ,ani¡ ugrJeluaueulo ap
eprdtlr anb nllr¡dse ep opelsa ienbu opol aue uo ugrotl]rtsqu odtl oua¡¡ E epuerl as sa¡ogedsa soluaiünuoü i sursal8¡ sgru
)
ep JBrgrlBJ souepod .surcuarJ sBI ap odruuc 1a ue anb saral -ap r( salerpeteJ ssl ua 'opour ou¡srru
) ¡aq .e¡ogedsa BJcelc
-oBJE3 sorltsru sol alJe Ia ua elsr^al ou-o^rloe;¡sqe nlrr¡dsa -ulsolpJ e¡ e ocr8g¡otuatsrda oinsrpepr
¡a eu8ndor enb o¡ sour
) Ia uorq s?u o-ugrcsBrtsqe e¡ anb sg .outsruer¡sl:3 ap so13 -aqes eÁ I (selsr¡eapr seuIa¡srs f sepnlrlcu sBI B Bpl^ J?p ap
) -rs aculnb ap spndsap elca¡edu anb-a:an¡ anb e;arnblenc- rq roduet¡ p opuspue 'anb n¡rr¡dsa otusrru Ia opotu,oua¡c
of,rJ9¡srq olueruoin un 3 alueuBppn3apB rapuodsauos uBJp ¡.¡e asJrrqnf,sap apand (sa¡are¡oq so¡ u :uEe¡J plser{ se}u"l
)
-od ou 'o¡rag .rod eluoruusrcaJd ,onb ,{ ,sepused secc,cXT ap -JoqB ep sarJes sBI ¡od za.r e¡lo f eun esopu?l^sop ours sBu
) mrlu?lnB uglsardxa uoJenJ anb seru¡ou B e.rJnsej olUUnC .lOd -tunloc sBJ ep pnlrloal pJlrcuos e¡ :od ou uopueJcsap anb sez
) 'e¡sr¡uaoeual pnlrlor? e¡ ,a¡led ns ¡od ,ugrqruel auodns orulc -renJ op o8anf opcerldtuoc ese ue orrro3 Jse-¡ogedsa o¡ans
) -orcu¡ f ugr]o"Jlsqv '[BJrUa^ BI sa lerlrlou ul e]rugf,atn ue ua ugrcuzrleool ns aluslsqo ou .urur¡¡¡ Btse nlrJldse Á et
olu€n3 ue JBr¡Joue ap uauerl anb o¡ ;od ouls .epr,r ap uglslp -nlf,nJlse ap BsaJuBrJ ,ugo.I f sueru¡V ,u¡l¡ ap salerpelrJ--
) -uoc elJ? ¡a ured so ¿otuo?l e1 anb olsand (ecrucpl ap ue8ua¡ se¡ellfo soluatllnuolu souoro ap oprrrgr8ul atueuBlJBurproeJl
) anb o¡ ¡od ou Í seluutoqre sol orcgrpa seleuorounl so]
IOp
.xe JalrgJBc le ua .prr[u as uerq ¡s ,anb.¡od I sBprlgs eluaú
, -uorrlale ouoc gr8lxa anb ecrlpisa ugrcrsod e¡
'o8an¡ apsap -1ruorcdacxe sesuq eJqos opeluese eJIEr{ os ou enb ol opo}
) 'auodns orutJor3ej f ugrccerlsqv .BlsrluacBual uJnloalrnb.re .rod yogudsa orua8 lap ercueuSndar el opuele^ar gpe Ienc ol
erdo:d el ue ugrqrrltsl oruo3 ¡sy .lenrfo ¡e ua ,ocrugrrror Ia opo¡ 'o¡uaurnuotü Iap pl e alueu¡prrperuduroc e$lle
) B[ ap ugrcnulurslp el "Jnr{JuB
ua anb sgru opu€nJ une ,lenrfo f ocluguror solrlsa soí ue ua ouros ]se setue]oqre sol ap Jadud
) arqncsap logedsa nlrr¡dsa ¡a anb ol o^rt)ertsqe Ja]Jere3 ep Iep ugrJcnpar sprpnle ef e¡ ua ,o¡druafa rod .e¡arrar as ecll
) un o-ocod un so A .ugrJceJlsqe ;ecgru8rs epand -?§a ugrJezr¡ogedsa e¡ ¡nb,y .scrlglsa ugrc^ouur Eun ap ol
-oqonur
¡a1re
,) ¡ep opunu ¡a ua ,anb ol opol erluq elqroua^ur BrJueu -tsgdo.ld e e8¡ns Bcruog] ugrce^ouur e¡ rosec a¡sa ua otrroo
--Bnda¡ aluers enb 'a¡du¡ars lsec anb¡od-.¡orJaluu o[ op Brcuanoosuoc oruoo-
) ¡enlrrrdse pnlrtcu ecrd;t eualc ep sopeurrrl
-Jalep seulotuls anb sgu.l oiJe opo] ua JOA souJeqap oN o8an¡ d 'socrrguo8 so¡ anb ¡sopeurrura¡ap sgrrr .¡od ,solcaJ
) 'so.8ung ap lerpaluf, el ep orroJrr] -rad sgu o:du¡a¡s uos soJgJJedsa saro¡ea so¡ anbrod ,re8n1
) oprpueldsa 1a .soqcnu soJlo e.llue ,olduafa ot¡oc e8len f oc .¡au¡¡¡d ug 'Bcrl?lsa ugrJuzrlogedsa el opEtrrBIJ souaq anb
) -oJJBq o1 e 'soueur o syirl ,a-¡dtue¡s opuor] elogedsa elsai8r ol ua {e}uauolueprla ,alslsuoc oseo lap aluqrodtul o1
ep ugroalueueuJo epo¡ anb sotue8r¡1 .otJrl,olcalrnb,re o¡ '(¿) sesacuur¡ f secrugurra8 sare¡lrurs sns ua anb ¡ou
-)
-llse ns eluanc uo ollcntu Jer.uol e e8a¡ ou (ugrccnrlsuos el -aILr orpntu sa se¡ogedsa s-ersa¡Er s?urop ,( sa¡erpatec sB[ ue
)
9ttI SfVZI,LSB'{,1 OVCiNYd§III vlfIT oo.rYAso rr?T
)
)
)
)
)
)
 o.pend as eceq onb oI'l€Allo Ia-anb c,(,eorjg]sa pn]rlcB Eürslru
A tlos- a,p §Blrlncasuoa sud,ele sop oruo, olgs esruraprsrioc -ni*arc erclo¡cl q^ap ia ,ourslur o¡ .rod .,t ,1"¡ o1u*ilr'Tltl"iBr:j
uapand"un 'opo¡ ap sondsap ,sa1rn) so1 ,le,rrto Á ,ocruguro;t ió1r1sa o lllsllre 1ep ocr8glor¡sd oluarunca.rqod,ua Io ras op eq btraa.r
sol 0p souorcBar-J sEI uoc peprtec ua ru uaurnlol ua as¡e*eclüoa -ip. §-?Iu Ercuoncasüo3 €J^aJd, lrgrc,BzturEl suarc ap, optsllns
qalelg 9rr €Uedsg na sulsrluac€uor soluaumuotrl sol anb eluap ^rnc
-a{ I0 ouls 'e11a.q u.rqo u1 ua '1r1 o}rrrnc uo ,Jo1larr. e el-as ánb-ol
-119 u[ .{Brroc§s top_ ozuafo.] ue.g áp or.raiserr
_r^.-'_o_..r-r^-:p-91
-9-9 la!, €lsrpc lop cueurnrl ezanbr¡ €[ sa ou ,selqelrd ser]o ua ,o ,a.rq
IEClIJu,lrd B'p€rfce¡ e1 ua ,."r8_ ..t ,apacns ouroi ,uilrcbn.rl g1u,Inc ua arulp€ s? ou-Ecodg ese op selsrlre sordo,rd
-suoc t[ ap salsuorcunJ a,]uau¡erdo¡d sa¡oie,r sol ua ,saírirrre¡Il :T,0I
so[ a onD s-Eru Berls.r]Je [apn]rla€ BI B ll,,roriu souuraJoJ sori
-_r.T.{.? so?uauroto §o{ ua- anb s_,eru
enb
as*efaga,i e eEiral enb'ail op a:91?9.-glgglturaBuaU 1ap eirrlaadsor?e.r pnlrtaB et u[ .oluorrr
-tlues ua Eeoil€q pnlifce -€i^ard
-il$ Ia €cruolcarrnb,rs .cieruslrJl - tsun op as,relqril eir ppl5ala €rJatrEu rl €lsBr.t znpE}.r€ un ua oruoc-¡sgár ul
-and ou lg_sj=q*a' ui g rlqle',irii§j á*o-, asr,Broprsuo, a p -JacBq rt, a)gluB ordo¡d. iap ecrEglocrsd uzanbr,r €{ ¿e8b'aej
'opuelqer¡ alualuüiclo.rcl ,oao,rieq 1e áno ol-,re¡c-§l-iál "-. ,I..:l-,u1-ygs¡tu edna, 'acg,¡1.rr "p0?
souerrr_ rra' ¡en1,.ridéa
-n.Ilsul alcturs nn anb §gr.u sa lop ou enb¡od orJ?rparrrJalur"1.áiii
ó,rrro¡
'(6) ocor.r operaprsuoc Jas aqap ou ,peperdo,rd ua opublqtir¡ ,1cáa'1a ;ój
-uq n¡¡.r¡dsa 1ap (aluarCr:ur anbunu (e.lapupran
uglJElsaJIUBr.u
uun pupardo.rd sgur oqJnu uoJ ellnser ,lurrocsg áru.,
1np sEu¡ anb ap olunci IJ utsBq ,yeluaplcco l3rrBrlstJ3 ugtxl.jztll.L
-of UBS ep orJo]seuoru ¡a (eqan:d oruoc as.rrf,npe e¡rpocl anb -rJ Er ap suJrrglsrq sauorcedncoarcl su¡ o,(ns a¡uaurnirrr,fro
Iulldec oluctünuou.r oJrut¡ ¡a anb otsanc[ ,ugudsg' un ,urol -B.rlxo opolu un ap a.rdtuars oprlrl uer¡ sa¡ogudsa sol rsoru
-urxrlce e;er8oi anb asrrcap epand ou oluerrrJ,r3euar
¡ap ucrd -eqes ol sopol otrlo3 ,¡ .opeurulJelap oorJglslq olueuoru
-I1 Ernlcqrnbcu e¡ .orquel uítr .lus.lanrun e¡.ro.Ba¡uc ap
seu ull ue BJalue p?prul7r.[nq EJ ep sut osnlcur e fsalBuorJBuuo3
-orf,eaJJ ua uo.¡un8eJJ o¡1o f oun anb ap B.ianf f ,¡og sns ep sauolcelrdse f sapn¡arnbur sel rse1la uoc asracanb
1e,rr[o
-edsa ¡e.ulo 1a f ,ocruguoJ opuars orn8¡s
1o¡rudsa oriurtuoi -r-¡ue f sellrlll e.red n¡lr¡dsa ns ua efoca: enb
¡a
.:roap sa
Ie roprluas alse ue oqcrp epanb otuuno u asacl ,anb : saq : prTparoos ua aluaulenll¡¡dse e¡.r¡, anb
Ie IBLu.rou aJquroLJ .res
-u¡ed su.r¡o ug .erua8riu,l;c e¡urouosg ns ua solrrnJlsep R epand o¡gs I r¡uurou a.rquloq un opo] alue ros ap er{ Blsri
ourrr rse¡uano ep uS 1e ,anb uJrl?lsa ugrrerr¡JoJsuuJ:l op osec -re p anb.rod ,onrlla¡oc ourrug ap opulsa opeurur.ra¡ep Á o¡
-ord opuoq un B soprleüos uo.Jerl es elsilua3uuar ugrcu.rrd -Jorc op olnr¡ ro.r1o n opotn
un ep ,a.rdtua¡s Jas ? uouerl les
-sur o ercuapacord ep sol ¡sopera¡¡uul eluainelrlela-r e¡redsg -Js^run auB sg.rlseerlr seJqo S3[ anb o1 -rod so ose Jo¿J
lop
ua uoJerJaueru¡ad selBAerpou sooruglcelrnbre so¡r1sa sol spJt 'BAIltuSap ucrl?od eJnleel] uun ep .rEIq
-uerru anb auarlo:d ¡nbu a6J .logudsa res ep opoú -uq ocoduul g.rpod as ou a.r,3o1 as ou olla serlue¡u anb ap o1
Iep s"rc
-ua.8¡xa se¡ e 'aJqrxagur ugr¡ecl un u oruo3 .e.ldtue¡s opuBl -und ¡e elseq 'ecrlglso pnlrtce ns uoJ Busrunq pnlrlce ns ap
-snlu opl ut¡ es relre:lrqJu Jes ap sofel ,anb sacrteru, ap euu8 elsrlJu Ie ua BtJaJJad ugrce;lauaduoc el Jes ep eq apue:E
psuelxa Bun Jrnlrlsuo) ,puplsua¡ur e Jol"A B aluaJaJaJ
etuaupJap?pJa^ el-rg opol ep Jer3uesa ugr¡rpuot uun anb¡od
"]ser.l
ol ua opuer.tua oprn8as urzq Á urq€r.ru^ o.lafue:1xa Iap sopel rerqepd u[ ap oprluas us:8 ue BJ]seetu uJqo eun
Ie sguef
-Jodtrrr sof,rlsluu solrlsa sos.ra^rp so¡ e euedsg ua selsandur :aceu e¡pocl ou Broualor^ ul ap ored '¡elrfo 1ap ecr¡s¡8o¡rs
sauorrullJrpotu sB[ anb o¡ rod ugrqure] so osa ro¿ .seaCo:na ugrcuct¡duroc eg ¡ogedsa Iep Btsrleal oprtuas 1a ua auodns ')
ssuorseu sguep sBI sBpol uo} rJsln3rl¡ed -las ep opolU ns ep Bl u?IquI,Bl oúoJ 'ou¡slú ;s ep olcadser BI3ualoI^ Btrrel3 e3
LsuaJep ua rasJelrre;Jua € sope8l¡qo uo.rdrn as zo¡ etrn ap -gIlJB Ia ua auoclns 'sepecrpnr eÁ sesnec sel rod 'ulslluaceu )
L'I sfvzt.Lssr'[ .( ov0IñYdsIH
)
VtII'I OO'IYASO 9rl
)
)
)
í
)
)
 )
)
)
,.T';'.'':it:ái
) -ualxarun €pol aqm' as.r r 1r a.r pe n p, n lu',10" J
atffi ns aD elttaacls.rad e1 oftq o¡uu¡ 0u- optJa'plsuoc ras olpatu,.[a
-ndo a¡re Ia-opol Iap ou opuene unü-aluaurBcglcadsa anb ip tütxg¡d o tsloulal puptltqtsocl 3l 'oIllguoJ lr uoc olun! ^N
"Irllsrs ,orartlüoc lá 'rut8t¡o' as apuop 'alueureslla;d sa Á 'll]B 0]
) -uo, olsa ua ,tr 'orpa.ur ap uglc,lpuoc ns rlnlcxo qsetl leEa¡1 u¡s -'Jnlle
orpou¡ Iap s0^l1B1l1u0 sa.rolt^ sol us.€§orottt tt9lcBlcalap BI E}ras -ubrift¡nd'ras enb lllr,t uÚ un uoc rPp olqIsodui-I sa 'sa[€luapua'
) u[ 'al,Ie ap sauolsuelatd uor t¡ges -stsr1 soultu¡g1 uaóqc1g-'ug 1a .rrn8ery9? g'i*d olnclq€^ aP rIA
'irlue,t opeced l€ olutnc -ras ts ?ratua €Dol eciñpai es eirleIlue ptpllgar t'tnc ''naap
-a1,r,e t.rnd eun anb sgtu se ou seluanc. s€uenq tta anb, 'tsls.Icruap
) -ECB A}¡E IA O t1 .rO,tI e¡ ua 'o*1sanu 06€) IB tsIc sa ÍorDaru aruairnj¡nd rás anb olpatu un Jlqaoüoc-alqlso(t §a
-ualuas t¡ opuea-t1de "cluc?l ap saroits^ sns 0p uglsnlc
"CruC9]r'eas o Í tIgIcBIar, ou anb sa apaans enb o1 '(umlsauot¡ llltLuoq fildo'Ld '?s) pn!1v-
) -xa uoc O-Ipaü Iap so^I18.?I1ua, sa.Io[€¡. §oi ua Üa iá¡rto ill altqit a d da'.ncop sa i lnr¡ ul^ o-,1,?:,s1-l:1--^oll-":^'
-asrD,touLap -t"-Il
ira' o¡paur"1á'anb sg '§o^lltsliluo saüole^-,s-orclorrd §ns ua orao
a¡arnb es IS 'o-asroualap ua grllstsuoe iulrotu op€cod Ig 'lEIu
) -a,r bpe,cadr .Ñ 1e1.ro'ut opecacl ap uapro Ia ua oluoc- Ia
-ula ou : ug uoa olceluoi óiisenu ¡einco¡d e¡'e-t *§ 91y:"'
-osot8¡1a.I
rcdt nt¡ua.taaot nalns '.tnfiy rre our§ aráriatarlu sa ou 'o¡paur olu€n} ua 'olpaIII Ig (0I)
) ug¡qurq a§dl?lq€q e¡.lpod 'olsendns 'ierrr io ar¡uaurel-¡.r1sa r1ue1d t;un,aJqos
'so,ri1e1r1ua saJolB sns ap e¡ o[eq olusnc olpaur ap uglclpuoc ^op€-1y€-^^al
elslluaceual olá^Ulpg nñ sa uptue'IC ap t{ sa anb saJ} §BI 0p ro^
) -Etu €u?trlraq oorlanbre 1'a anh-opuar'i'rr"tpe 'u9e'¡ ''t e8t19¡
'elsrluasBue.r ,( ¡urrr[o sBJlug]Ja]¡nb¡u su.ln]ua.I) s1?[ 3p 'lelf, 'r
.Bptsu€Jcep.sa¡elp.altcs€[.uosugtdsnuasalreuod,ogpo|nd-o/}
) -üSr.urririeü ¡a inti ocrug til'sa1ta'1[o {- 1o3turuor soluaulnuour
-adsa ua d 'leraua8 ua Bcru,o¡oa¡¡nb:e ulnles'Io u[ ap o]3"'l]
;;1ü.rpa1ea sápín¿s sdl a elua.rg '01¡c11dur1 opour-ap
) -sqe etueu¡Br.ro1e8r¡qo JelJgJe) 1ap ¡ogudsa n¡r'r;dsa Ia eulol üiñú-,( ueqtleq
ofgs üq as oiluguro.r I0 !!9^'9-nl]-^sarol€^-soulslu soi[
) es anb, a¡rnbsap Ia ouroo ¡su o51e Jas e auel^ ru¡a1sa arl§nll -dille -iotqtáoi rdp oclEflounla oprlues 1a ua-lua11dxa ts ¡Icnpott
) un opr?JlsorrJap eq o1 ef oruoc ¡ecolreq LlglculueutuuJo el
ue oluatuoul la epsaq[ '(g¡) sola'rsop I sapnlatnbur sns ap
oprluas alse ua 'oroJrsq lep aluall'BsaJqos s9iu Ia .Ial39l"3 ns ap eralnb¡enc udela uun
,) ¡edrcurrd o¡a!q'o 'elopua:c 'Ioqel
otuoc 'orJsulpJo ap 'usud enb lBluaururjJo trgrsn¡o:d u¡ e
,)
ua 'e¡¡a ap u8er¡ anb lanbe opol alrlnqlrle B oPBUIISUI as'Ill
asBq ep :rrr¡as e¡ed sorreur, sns ue opuatuodstp ocod e ococl
-ur, áp ei¡ anb elcuul¡odu¡l aP osacxa aso uzJanJ 'rod 'raprad
) u?rque] opr ueq as ollBtuoc ue I? opuBrlua opl Brl solEns
ap BI{ ef,Iu3?t el {atuapuaoseJ} uqlsl^ ap o1n5ug un o[eq '¡se
) sol uoc socrugloatrnb.re so¡rtrsa sol sopol 'logedsa oruo.8 lap
upe¡duretuo3, 'oueseu" o o3luc?} odrl ep sauolcedncoa'ld ua
ugrse:d BI ofeg 'oprJaJar alueululuaplcul ef soulel{ sou leno .solueruou¡ sola.rq .¡od eas anbune res¡aualap llllJlp BllnseJ
) (;u1ouu enb .(e¡1
¡e 'osorrnc ouatugueJ un ¡nbe 'sguape ulseq ugrcca'(ord e1 sa
) 'so¡lo ¡od sopeluelui u,{ sorp 'pupr¡euos:ad erdo.¡d cl ep uranJe
ugrcedncoard e1
-eu ap oe¡Ctua IB asJrgec anb ¡uluarul ep olüsru.t o¡ 'ern¡ts 'rnisnlc*a f eclu* Jlcep ou ;od 'ledtcutrd
) opuens enbro¿ 'ouetunq oplluos ¡euotcdacxe ns eluaru"punl
-el I?l ua so¡sand ranb :rcap sg 'soqceq sol ap sallulll so.lncl ¡op¡]uasurluoc aluaJede un
) -u338 Sgru OSJl4saJIueÚ e e8a¡
sol B^rlua^ur eoruJ?l peprcedecur ns souJeJcnpal 'oluaru
) rod apuop 'o1ca3a ua 'e¡e ua sg '¡ogudsa aue Ia eca'r¡o anb
-ou"un aceq anb o¡ .rocl sa osa ¡od f 'logedsa aue Ia uoo
) setuesaratul sgtr.! sslacs¡ sEI 3p uun olco{ ap uclucg} pep
a3aluoJe anb o1 olsa sg 'ugroular ap JolB^ ornd un*pn1
-¡cedecur elsa sa aruawesl3er d 'DltlalqqotQ 7r, occg 'ugrsa:d
) -llcuxe Bqonur, uoJ ou opuuno une-JBITIBI¡ sorue¡rpod anb roraf
-xe ap solpein sordo¡d sns B;elua^ul anb ura ocl391 ol
ol ours JBAJesuos ou e¡ed ecg¡cadse elcuelrodtur ns otusrru
) 'uuJtxa lap 'otusltu 19 .lod soplsnpoJlul opls uuq ou opuenf,
oqceq ¡a rod grep-rad uoru3?l e¡ 'apuodsarro3 al Bzelernluu solpeul
) ep oqcaJap ¡od anb urouapuaJseJ] Bi ap ugrsasod ua u.¡arnbrs
'aluaruuaugluodsa sopruaA "cllslue ugtsa:dxe aP
) ,^ñ,-,.^^,^-T.., sol uoJ olltaJslles aluols as ou logudsa nlrr¡dsa 1a ts anb
^^,,...^^^,,{
ds¿r{udJdJLl u dJJ¡luds -ú ^-q^,,
dtauoll dJüt].Jú ldr úL¡wJ.¡du ul ^-L
drlu
ap el se f 'ugrcafqo uun eluetuelJusecau rsec aErns ¡nby
) 6VÍ sfvzlJsar{,t (voINvdsIH vur'I oolY^so 8Vl
)
)
)
) J
)
)

¡anb .{ ,olqand otrlo3 ouel}slrc alueiniBlsuoso olqand un
lE
ap urpa8e.ll upuoq Bl uoJ opu8:uc u^-s?oueJJ lep o ouBII
-r3]l l3p (ugruale iap slcuaJeJlp B-Juln§u¡uad oco¡¡eq ¡a anb
¡apua¡du¡oc u.lud sa¡ogedsa socsa.lan8¡rrnqc soluo'tunuotu
told
sol ap seJolllu sol uoc e¡ou8¡¡ o IUIulag e rurudut,oc
(u¡seq Í opuatllnc opls uq ePuop seuolsuu s?uep
-urafa ¡od
sEI uo oproareo uq anb ap secr8g:t ezapuut8 ,{ ezran-1 eun
olrlsa elsa opr.llnbpe uq epuop :ulnsutuad aluetque 13 ua
oprs requq ap orlJeq 1e ufns alopul uu¡sttu Blsa e eqep as
ze^ le;'orafuur¡xa Iap sopuuodrul soc¡uglcallnb¡e solltsa
so¡ anb soAIlcBJlsqB solue¡ulpecord so1 ap opefa1u sgru 'otr
-sJluoo ua ercueuudu Epot ap oqcadsep e 'u1¡nsa;-otusltu'
osa ¡od uarq sgru o-ourr§ruBir¡nq ep sgurapu ¡ ¡logeclsa
osotu
ocoJ.rBCl Ia ours¡uBlrnq sg ! '¡oad og soulnSes o8anl ,{
-uqo.rdu o1 'rofau ol soruea leno Ie ua 'aluase¡d oPunru Ia
ua Bueumrl Eroualsrxa arqod EJ¡senu ap setlsn.Sue f sapnl
-arnb'ul sel uo3 lulrfo ¡ap Eeullrlce.r aluaruu¡dtut[ uglsue)se
u1 anb u¡Jul?uosuof, ua sgu¡ oqcnu 'se¡uanc ep ug IB lasJsll
-Bq B auarl (oco:;uq 1a rod eluulsuoo uc¡lcg-rd ua ulsand ier
-rdsa ua aluepuaJsu r3plurJgJ e¡ anb ostsJ oJlsenu ua opBorp
-ur sorurs)JBfap uarqurul 'ocrdgl Ie ua Jeuf, soi¡¡BJ?IIUal ou IS
anbro¿ 'sgur fr:q urlv 'sr?rllsg¡d sal:e ap ecg¡cadse ugrc
-rpuoc ns ue olrlo) souB ap ucr:9ua8 ugl3¡puoc ns ua olu?l
ou EJnllncsa e1 f urn¡urd ul otuoc saue suua¡c suplteuios
usrJuanoue as anb e ugroulnul u1 ap fa¡ u¡ ap a¡ua¡e,rrnba
ep oJ
la ,otroJ ¡se o.8¡u .rrnlrlsuor B auarl ug¡oelueixuuJo
"l
-oJJBq ,o¡dacuoc 1a anb so{uelJrp 'se¡5o1uue seuar3 olrsgdo:d
eisa e esrulntu,roJ ue.rarpnd rS 'o^rlrugap ,t alqulsa opour
ap raduror u ¡ogedsa [a ucunu a^lansal es ou selBnJ sBI uoc
sulaJouoo f se¡uar suJnlBaJJ srlslacxa anb zan BI u saplrru
-nq suse áp soqsaJep sol sopu]rpurAreJ uepenb ecrug]calrnb
-JB .Iogel epo] B luJnleuuo3 ugr3Jurlsqe BI B e]ueJJ anb¡od
I eprl u¡ ap e¡ogudsa ugrcdacuoc el uoc epJoJUoJ sgur ol
Ig, AfVZIü,SgI4I,1 OV(IINVdSIH
)
)
)
-llso la-socluglcalrnb:u sarolul sol 3p uap'Io lap orluaP sou
-arü ol B-Jlnlllsuoc u auelA o3oJJuq ¡a 'a¡'tans Blsa aC[ )
o¡dord aJqIUou ua eluotu )
(u1c1ut1
-Elrsnlcxo 'luuotcdacxa ;o8l¿. un uoc anb e¡rans ap
)
'se¡efue¡lxa sauolcu]lodr se[ aluaulB]ot JBIIITJ¡su ap ed op
-,nlouor uq logedsa o¡ua8 ¡a 'opa¡o¿ ep el ep aluarudsue:¿ )
ul3a¿ )
iap JBIIB Ia ua c'Jlof, isu 'so8lng ap ¡?Jpelm u[ ua
elues ap u¡¡rde3 Bt ap Ie ua o 'ueqa¡sg uES ap 'ro'(uu'r ;u¡1u )
'o,r,top1ltqo p LIe soureu
iap olgeler uer8 ¡a ue ouIoo 't11y )
-al e1 efeprrutrr alse ap au8rsul erlsantr[ 'moJJPq UPIsI]lu0trl
-BuJO Ui u olualsns ap 'supeztlutuJou eluatu'er'ra¡cl auu aP )
sBJnlBaJ] sESe B JIA.Ia§ aJEq tr; opuuns 'ulalcuo¡ pepllual )
BI ep orultuop Ia uzlanJ u'ol :e¡n.8ase e u8a¡ as oPuuno )
'aprel sgur sa olgs 'peplluturou ua opeuu8 eq es 'otq
-urBO ua 'o¡ad Í ze]laqsa í ulcu.¡E ua oi¡a uoc epratd as
ze^ wI'ullr,r3§ ap Á ?3rollutr'\l ep ul.utl3d ep selBrPalBs sEI
ep saseq ap pnlr¡diuu u¡ ap rauodsrp ugedsg ua opullsacou
Brl os sualtxv o IrIIO 'etuo¡o3 ep sepe^9q sel ap utllsul
-a¡a esor8rpord u1 rezueslu e¡ud anb ua g]se uqanrd €'I 'ulu
-Bwalv ua 'opo1 arqos '{ PIsul?J¡I ua eIUIuB se1 anb' opu}Pq
-arre oslndtul Ia uoo ugedsg ua olalc le uez$el as ou se'rt[o
su1 'o1ca¡a u[ 'oJlugixo: n1t:¡dsa un u8.raq1e anb learfo
e3ruc?] ap ocrdJl osuc 'opaloJ ap ul ua ull? rofatu oqcnur
{:ea'tasqo
¡( euo8u¡¡eJ ap teJpelm BI ua 'oporu oualf, ue
apanC as oulo3 oJlugtll,oJ 1e ¡unrfo lep uglcouJloJlal ul'lal3
(of,or.Iuq
egedsg ua e¡ado as Ie olualtulcuu 0p IBlxJoJ olcl?
opep raqúq ap salue u¡e 'anb ua g]sa eqanrd u'I 'lulr^ e]
-uarxeJapBpJe^ ap allcep uapand upeu anb seslrglslq secodg
uoc ezrlsod ugl3ezlleJnleuuo3 op euans eun8ulu 'els¡lua)
tocodtuu] tu 'ielnleu ugISIA ap oln8
-BuaJ lep ercuaJaJlp e
-ug ns ep o^t]oerlsqe odll ap eun8le uglctsodsurl '¡er¡[o ¡ap
er3uaJaJlp e 'ouodns a¡ ou anb':od suqouu sns B s9Ú ¡ogud
ropol ap ;esaC y
-sa n1t.r¡dsa Ie eluals as 'ooluguloJ la uoJ
VUI'I Oü'IYr\§O 0cI
)
)
)
) un sopo] B grsru,Sls sat*Bpsllor\l zounr\i ap d ropupuaru
-oJ zaJ?d ap olaJJuoJ. osBl Ia ua tsrüou uo3 o-sJJBd uoc
) olcsluo3 Ig 'BlogBdsa uorsBu EI ep selUsrur sErluesa s?l ap
) uglsr^ 3l sofla ua elusrrjlBuorf,decxe op?zrpn33 B-rarqnq sr.rl
) -ed e¡ ap olcadsar ocgg:8oa8 o¡uaruefa1u 1a anb ouof, acaJ
-ed 'ol:e¡luo3 IV 'soorlu?lne saJopeeJc ap sorr¡Blqurl anb 'al
)
-Lral.ulu:nlEu rapuar¡ua as ! a¡uarque ¡a .rod opecolord :opez
) -rlurrorceusep osacord u¡.31e ap Br.urlclr\ oprs udeq o.¡afuu¡}
,) -xe Ie ue opepur3aa,u ¡o¡rudsa, Jopealo 1a anb ue ose] olos
) un ocodtuel soülaJe.rluof,ue ou 'II^x ,( tlx so¡8ls soi ue
ouoc olr.rgl 'salunlcu sodruar] sol ua anb sa aluauelrlgxsl
)
.rBruJUB souapocl ¡s anb o1 'aran¡ anb o1 olle ap BaS
) 'sasaJuBJJ so¡ ardruas oprs uerl orr soo
) -lJgal alua¡¡u:If,rJlsa soluarur.rqncsap B aJege.r as anb o¡ ua
) eJLrBtuBc zor etL ope^ell ueq sauarnb 'sea¡eue osEJ lap sa
ou anb sesneo ¡od (anb ed ¡efa¡duroo sgtü oqcnu oqoetl ap
) opls €q .( .ras oplgap eq Bprqroal erf,uengur BI rsuaugr
) -odu¡aluoc ,( seurapour sercuapuel wJ supol aluau¡ecltc.".¡cl
) .ruJoqcaJlua z f .trnguoo B uauerl apuope alqelr^aur oi]
) -uac (s¡ru¿ ap e¡ enb seJlueru¡ 'euer¡e¡r aluauu^rsnlcxa arl
-.rrlsa ep era BrlBlI ua sa¡ogedse so¡ rod eprqroal ercuengr.rr
) BI IrAx f rrrx so¡8rs soi ua anb ap eprl;edurluoc eganbad u¡
) .IuJouB e¡-rpod as opuenJ une 'o¡caSred e¡¡nsar ousr¡e¡u:ed
) Ig 'Erceua¡ o BrJuaJold 'etuo¡ uoronJ ol lr^x o¡8rs ¡ap
) so¡ e;ed anb opour oúsltt¡ lap 'soile sopot ep Ecefitr B.I
orlroo sa slled 'srJed uo p?prl?a; BsoJnJuaA Bun uos Bf anb
)
ugtsardxa ap sorpeu solenu Á secrucg+ sBnenu sel uof, as
) -Jecer{ erud unur¡uoc eluerJJo? ua e,( uepnoe 'xlx o¡8¡s ¡ep
) pelrru Bpun8es e¡ ap rrlred e 'anb sa¡ogedsa salol¡ncsa ,(
) soclslu¡ 'sa¡olutd 'selaod ap opefg¡d EJto Bso ap sourq¡Ea¡
saluapacelue so¡ rourtul?l
orul]ll ue 'Jes e ueuerl 'uza¡¡aq
) ap salueurluos so^anu ap scsnq ue soro ap sopunu sosa
\ 'e¡ln8asuoc ap o¡und E oppger{ esreqeq ap sgndsap l?tuep
:od uezuuJ as anb se¡ogedsa soJaur8etur a soorsfltr¡ .seJ
)
8qI AfVZI.LSAIiI .\ CYGINYdSIH
)
)
.)
) .t
)
)
-oll¡ld 'sulaocl ap a8uu¡e¡ esa epol ou¡oc ,se 'zanbzgp¡ o
seluts^Je3 'eolan8lg o osEIrJJÉO 'e¡ogedsa alualliea ns ua
ouau.lgual Ia sotxeJaprsuoc rs ¡oporu ousrtü gag 'dssnqa6
o uolo.rfl '¡ilaur.retrg o enberg 'aluatualuarcsuoor.¡r o eluetc
-suol '.¡eluasa:dar E ueql tsoge so1 ep Ja.r.roo 1a, ua 'anb 1a
uoc (llcelrroc ep olund u¡8¡e ep sgr,u aJeJJo so¡¡a .rod opug
-adtuasap ladecl ¡a anb al:ans ap 'ugedsg ua so'¿¿¿s, ap serol
-JnpoJlur ep saru¡durala sarlsn¡r sop oruoo sope.reprsrroo ras
uaqap ,r uapancf 'oursrcrluuruou Iop saJoqle sol ua Jeq;ec
ap Ir{Qg sglo}rN uen{ ouroc rlx o13rs 1a ua o.ra8u^BN Barp
-uV oluel 'pupr¡rar ug 'elnsulued BI ue seluapacalue ap op
-rJaJac ueLI solle uoc u¡ed elogedsa pnlrlre el ua ru Bursrur
ercuasa ns ua ¡u anb alueprle sa tor(ns o¡ er( or¡caq Lrerl
e¡uefa¡ u1 d odtuarl 1a opesed lep soluarurr^ou¡ sol uo anb
su.¡lueru¡ roursltuuurp ns ap erua8lu¡¡¡d puprsuelur B[ ?po]
ua I sauorsuer¡¡rp seJopepJe^ sns ua souasJ?ceJude alaagq
B^rlEIeJ puprurxord ns anb¡ocl 'sortrosou e.ted alueuoisa.ld
-rur Bllnsal saLusl, sol ep oJolua o¡unfuoc 1a '1er3a1ul olloJJE
-sap ns ua ope¡du.raluoc 'anbuny 'fssnqaq ap le)rsnu ou
-slno¡sardtu¡ ¡a rod ecra] ep fnu oprn8as rrroue¿ ep { rau
-olt ap ocrrglcrd ousruolsa¡dtrr Ia ue sotuauel e¡ .ecru¡ e¡
eluatu"crlcg;d tsauorcad¡c¡iuu sefnS ap eun (soaugrodrual
-uo3 so¡¿¿s, sol ep JopBIIoJJB oJuarrrjr^otu I? eluaJJ 'eropeu
-olco,aje aluauepuoq uu¡ 'e¡ogedse pnltlce e¡ e ¡elcadsa ua
f anbo¡q ue sourrJáJar sorüBlranb anb¡od uorenJ anb soci
-ulall sol ep JBIqBq e re:oqe epuq 'opu¡rturl soueq soN
'aJj
-susap ¡ap salqe-redeJJr serouancasuoo sBI Jupr^lo Bpand IBn3
Ia us rsoue8uesap f ser8¡e1sou 'ogans ap o¡sandruoJ .o.rlo
ua asJer8n¡a¡ e¡ed lsal opunu lop esjrpB^a ap ,sore¡card
sgu; snlrr¡dse sns ap oueS:g rod 'onrlu¡1srir oesap Ia aluers
-¡ooo opuntu ¡ap esor.Sr¡a:rocr¡¡¡od psplun u1 a¡asreducsa JaA
YUI'I OO'IYASO z9l
:a
x
 )
)
ugicnulusrp Bl tsun'8lE €Jaueu ua )
--Iu auodn§ ou ou¡§lur salualJJoJ sBI uoc ouo] B a,lue,ixulcaJted peplurepotr Eun
"r-ildu4
¡s ua ope.ráplsuoc ollalsl8u,ur 1a enb o1 ¡od sa osa rod (tt)
ua euarluerrl, as anb JeUJIBH ap alue^ela.r os?) Iep eJenJ )
sepuprlrqrsod salul ora¿ '(¡¡) olnd;csrp 1ap n1r.r¡dsa 1a ua : sorurl¿da¡ o.I 'sJred ue sa Bc5rlJnr¡ f aoa,rog epuop o.rad )
seperreoua sopeprllqrsod se1 ;ezt¡unl3u ap I?l ras ep BLI or] 'euedsg ua 'aluaur¡e:nleu 'uult¡:a8 eloged$ BuJapou BJ )
-saeru orapup.ra^ opol ap ¡ed¡cur.rd pupriuug u1 onb reurge -rslur E.I 'saJopeurnlqu aluaurpal uos ,e¡ogedse mrstlru El
)
lB Sguro¿ olul?s BJTpUI oi 1?^ 'ouslix o8tsuoc oJluanoua ua sopef,ode 'slsal BJlsanu e selgBJoABJ soluatun8re so1
ns o¡nd¡esrp Ie Lra JEJoAord ep BI uglsltn e^rsnl3xa d B3 'orJesaoau ol ap sgru esJuprllo alans ,erce.l8sap )
-ru¡ .rod ouar]-orialsr8eu; 1a 'arega;cl 39 ¡s (6*¿Tuegasua rod '1unc o.I 'Japa,ooJleJ-olJelr^a rod alq,rsod o¡ opol c8er¡ )
u1 (o;1sauu orepupJal un uoo olnd¡cslp oJapupJa^ un ap as anb sgru .rod-ecglu8rs tezuztv ou ep oqca,q aldturs ¡a )
ugrcunfuoc zgal )L ¡euorcdacxa BI Bp es op,uenc anb sg 'soc¡lgod o sa,JopeaJl saJole^ sol ap uapJo Ie ua '¡en¡urdsa )
'lBSJaArun Bcrsl"rril el ap BIUr?Joued ¡a ua u¡ro8a¡uf, eJatu r?pr^ BI ep uapJo ¡a ua enb oixsrix o1 'anb, ep souJecueluoc
-rrd ap sBI ap Elrtlr? e1 e rsgtu sorlo .{ upellory zogn¡q 7so{ souraqeg 'orpau¡a,J fuq o¡ 'salp soJlsenu ap lecrsnrrl eru )
'noduro141 oorrapa¡J '.ra+¡¡1e¡1 olseurg ap ugrun ua 'uloged -e¡oued ¡a ua reluaualqrlnosrpul 'earsrcap e.rn8g ú;e¡¡¡¡eg )
-se Bu-rapour uorslur el ap Ia^Iu Ia JeueluELU uled aluatc olseuJg ep BI oprs ur¡ so:afuerlxe seluerque sol uoc l"uos )
-gns earlcadsrad u1 uo:arrtnbpu o8l:po¡ u¡nbuof ,{ uurrn¿ -¡ad olceluoo Jetuol ep oprluas Ia, ua sotuacouoc anb ugrc
rug ua rapuog 'r?uJeporu egudsg e¡ ap apuur.S s-gru o3Isttlu -darxa )
le Bcrup ul roaugroduraluoc ¡ogedsa elJu 1a ua ,opour
ap o^rluogrlm Ie urcrlsnf LroJ ralel u uuqr a1 anb stuotc orllsru¡ IaO 'opulop uarq ,(nur .lolu¡d un esanJ ou u7tvgfiZ )
-üaJJ ep arJas BSa u.¡n8nuu¡ BIIBg apuop u?Iqtuu] sl:Bd ue anb grrp es ou 'Burapotu u;n1urd e[ ap sorulxgrd so¡ )
I
sc anb f 'e;lsauur uJgo olqllnJslp{ut 'ou,aq7 a}rns BI zlu?q -uauupunJ so.reu¡l¡d ^ so¡ :auod ap efeq ualnb aluai¡.Blrsnlc ?
-[V aqrrJsa ep,uop sa s]red ua anb sa uqan.rd e'I 'ulleq e.Iqo -xa zanbzg¡o6 ours l? g.ras ou osa Jod 'ollrJn¡tr op erJuang
u[ ep ugrcr?aJo Bi u ru¡opuglt]oul rapasa.Id anb osn¡uoc ,{ -ul BI ofuq osnlcu¡ 9.(ec eprn ns ep ug ¡u anb,rod ,sauoro )
eurJoJur opelse asa .¡e;edns ered 'setqulud ser¡o ua o I e¡u -lsod sns JeueluBuJ opnd erarnbls IN 'erlelJ e eferrr, .laur )l
-odsrp sa3uolue anb ap uorsa¡dxa ep sorPetu sol uoo Jo¡J -l¡d ns ser¡ uganbzuJe^ ugnnlola usorárpord e1 gcgrral as
I
-alxe I? e,]uer.uepBncepe asJBlsaJIuBIrl u:ed upe¡ritqtsortrut anb ua oprluas Ia ua alqrsod ugrcn¡o,ra Bun e a¡qerlauadurr
Elea es leno BI 'ugrcertdsut ns B saonuc solanu Je]snq ep u8ue¡ueur as ern¡urd ns anb Ia BlJuenoasuoc or¡JoJ eBJl eJ ?
esor¡adurr ppprseceu el ue,luas anb¡od ouls 'Is anb¡od al ectqc eu¡ud BI E olrsnloxe o8ade ng ;zanbzg¡a1 ap oso¡n8 )
)
,
:ualueldruls Jes op uq ou 'o¡afue¡]xa ll? UBA-[PslsnIu pBp -r: oaug:odrualuoo 'ugrcqtn7 ap ocr]gruoluls osef, le sou;ap
-rArlJE BI ap saluuluasa.¡do¡ u ouls JeJqLIJou ou e¡ud-Eut.l -r^lo oN 'sopl?]op rofau saropueJo sol osnl3ur ,uurpauar o1 )
I
-n¿ o u¡e¿ (zrugqtv ap e¡:o8elet e¡ ap sntl.r¡dsa ls anb a¡ ou solxsrtIl sol1a .,( sorc rs ':auc uepand anb ua rse¡sr¡ecol )
-ueprAa sa 'o8an¡ apsag 'slJed € so{usltu o8tsuoc opuJluo? sotqeser sa¡qrsod ep opot ¡ap uo.lu-rqí¡ es oruof, enJ oporu e,sa
-ua asrequq Ia uaqep sa¡ogedsa sJropl?arJ s?uep sol ru¡¡e1¡ ap anb.rod 'o8an1 f lsordo¡cI Js B elueIue^rlruuep uolgJluoo ?
E sepuJrur sns uellena anb 'epa¡oi^tr zognl{ ,{ ropepuau -ue as 'ugrce:a8exa urs esJrcap apand 'spuop o-rafue:1xa ¡a /
-oO zar?d ep sol ap f '¡esra^Iun eue lap se§oP'eAou §91rr ua sa anb¡od roJei¡¡1.rd .alqelnolucur o3rl?lsa o¡uaruncanbl:ua
/
99I sfvzr,Lssllt ovolÑYds IIr vut'I Oo'Iv^So t¡9Í )
)
lI
I
)
F
)
)
)
)
)
)
'e,r¡llcsotrEoc
) 'souul"td,Dg pBpr^l1J€ _€l ap sorurruop Eols'd ua r?dJuoauo, soüaios sou anl:
§oI ap rotutd Ia uoa §og€ a^onu J.il§lxaoc ts sEaII anb ?B'uropsIIA uoc .?.Lox.Ld r orapepJal ap sostc solnel so{ arp oun a,(n¡.¡1suoc
) orüorüv áp' oiodurq so'urapl,r1o sou oN 'stcJeuou¡ sot aD oplp olndrcsrp Iap -lcnlralalul e.Inlxaluoc e¡ anb ,eos g .oind¡as1p
¡báp'o.{od'e te selaÉ¡8 'osá'r{ 'e1.rez¡uelpen8 aluotueldurts outs
'?nJ
Iap_ Ia ouls oÁns oll€s Ia ur.\a[[ orr ,re,gasuo ¡e oEanl uo, Jouocl
) 'ienbzgla¡ rod up'e1c¡ul aluolrJoa Bl JlnJlsap 'oua'L roü BJEoI anb sapuprlrqrsod s"[ o^r?ou oÁnc ¡orl ,olntullsa, op olg§
ou 'oo'i üer' ¡eqli¡ é1no1'Á'aueg uoa elnsu;uad sl u9 ltglcl:r u€? oul§ 'alualcua a§n?c ap opour u_'oqontu uoc ru .ur.r1ae ou ¡u1
) -tde nl ace q anb 'egcue.r¿ ouslcluapuat [0 pfno<ISüoc anD oJIUII orlutna lta oJlsa?tui[ 'prpll"uosJadr s1d6¡4 11 ap epip.rgcl e¡-1ti
or anb¡od 'obrs ueu opuiru¡ Ia ue anb solua8 s'-Burap sol sopol
) ail la enb teuotcdacx'a s-tur sa bu tÁog osúl io an-b -e.rlsantuap o1 -JB El ap oarle.rlsoritep sgu: za^ le.} ouaLr.rgueJ ¡a acnpo:d as
-rg"ortop'ap, tilue¡ur¡ceÍr lap salue oI9§ so-gu acutnb 'eos o 'gt¿l
) uf le1eri pepnic ris uo eiañu¡ enb olsand 'rIrnx ol8ls 9"i!-q t]? apuop rrnlur:l BI ua sa rucrsgru el op uopr.tardsap as anb
) e.( ioiuerluoou'a sou uotnb uoe 'sarr'oJ^ap atuatuplf, guqlqq I-1 sauoro3al se¡ ueas enb 'o¡adua .sa¡uancola fnur ro¿
,r otcuac¡te¡ll^
'odtr.l8 ap zaslN o"tpa¿ .rt8a.r8e uapend o§ sogallrp€ul
) ap eiie v 'a.Ltía1- n1- Ttwao ou¡stuotse;du¡t ap. ot8rpo'rd 'ulogedsa lun¡r"r rclsa
o,iapep.ta.t uh se 'tcue'IutltsS ua soclululop-sol ep olüluot uB'JE
oAne urJuBlsns e¡do.rd ua ulopugtuJoJsuuJl e;afuel¡xa Br^es ap
) rap'¡ofr¿u re1l" Ia,polqtlo.I 1e t,reil op€luld 'u?qals[ uBS
;oi1ao3 orpntlj ,t oze.ra3 'ozoV¡ p srarraH-s?rp"Y Ml^o,'j.l^l uoJBlualUrlB as : Ierujou oi¡sruu8¡o rarnblenr aceq anb o¡
) ocd¡aüe.rfi-e.ie,ron¡ ap Izlu sop §ol 'epue;-t141 -0p ogaJJ"J 'epaJ sa¡ogudsa soJrstlut sol uoJarf,rH 'lus.reArun Jes e a]ueLualq
-a.r aD oruoluv uos otraiuuu a+-sa ao '¡tuosted oluacB opBlrtsI'u
) un*a¡ilurárs istic seu¡ape'sá1opug¡urr.rdul ' lll^os u0 IsaT s?pI"A -llEJUI e a^rsnlcxa e8e¡¡ as oruoc sa uep¡e erdord e1 ualcl
.[, o11rrn¡'.rod ,{ pr.rpu:¡q ua za-nbzg1a¡ lodr oqtc ts sBps^all üglc opLrarqrrJsap anb ouasu ¡ap eqen.rd uuairg .ullreg ua anb
) -ncatá ei'uo s¡nrios'tíi o-tcedsa it 'r.ti tsl ?rqo§ sqstnbuoc se1
snnor ¡e'n¡esuoc üe¡Eol anb 't1.toÁulr ns ua UBB soptlpnlsa ltw. {JOÁ /\\aN ua
¡s¡ru¿ ua anb ef.uou ua otusrtu ol
) ,tn'u¡'se¡ormd, ap aptÁátd eun'tgtdsg ua a¡uarn81s ol8¡s 1a ua '{
saauolua ianf,e ¡od e1ó¡xa anb aa-((tslog€dsa tsrnluld 3I sp €Ir
anb ecrsgu Bun se o8ruqura urs f ,alas.rgreCuoc"}unrrlepancl
) -otsrq o^org)) €Jqo alualasxa ns u0 aluonlB'I Onbl'JUg 'opr¡uas elsa ua ,anb opunu 1a ua eun8¡e ecls¡tu fer¡
"c[Bcar ^r
u,r,¡ás'qo o1-ur.r8as-anb §a lensec ol{coq un ?nJ ou-§op"}tc sorl
) -sauu'sapüelF sa.r1 so1 ap pnlrlce e¡ anJr tqanud anb (al)
o1 ou anb 'sauorccnpo-rd sns ap Iuuor3BU ollos Ie sa osorepod
ue¿ 'so¡nd;Jsrp ras uo:ardns se¡ogedsa so1 anb Á ,sortrsaeur
)
¡as uo¡ardns sgurep sol f ur¡qcaoy f fpul,p ,su>¡nq anb
) -BIaO un osnlJUI 'oo1 ue,r IaI{JII/ü slno'I un o pne8r¿ 'al:EC uun rod ';rcap a¡a¡nb lenl o.I 'sacuolue ap rr¡rud
) un 'cue¿ un 'ag¡1a9 aPnBIC un o ulssnod un-soeulrid p or.uoo sa¡ogedsa ue] oprs uBr¡ ru uoJanJ ecunu anb.lo¿
) sol epuelle ap soeu?laoc sns ep serlsnll s9Ú sol uoc salog 'lBsJe^run e¡ro8alec-rroJBJluocue f-uuqucsnq enb so¡
-edsa sa¡olurd sapuu.r5 solse B .le¡edinoo anb sYuJ feq o¡ urud zsorcgeuoq ?nJ slJed ue, Brououerr¡red e¡ anb o¡ rod
) 'urPlBn8ue^ ep sauolclsod ap soge Bluansulf, oluals ep sYu¡ s0 osa Jo¿I 'oJlo f or¡n ap ugrJBJoqEIoc Bnlnru el ap Jauel
) troc
'sand 'uog '@¡) ufog u ulsBII lea'l spp{efi ''{ o¡¡rrntr{ -qo epand sorssaueq olgs peprl"ur8uo e¡ ro¡nd¡csrp .ros oq
) arrrnlgf,ul opueluatruetu an8ls e1 zanbze¡e¡ Jod slle sred Bp -zs o¡nd¡csrp Ie ,( oJlseetu Jos aqes ollsa"tu 1a opuenc renb
) -rlinbpe elqernsuouuocu¡ ufeluen u1 anblod e:n1urd ns ap o¡ :od se osa n¿ 'uou,(, rl ocrlu?lnu un ap sárelceJuc sotr
eluoIJJoJ ul ep oluelull?Juelso alqrsoC ur¡51e olcadsa: elsa B sopol uoc Blsagruerrr as roJlseeirl lep ug¡JJE e¡ u a1ua.r3 ,anb
) Jero^ul apend as ou anb se o§uJ Iap osollno o'I 'sslsluols uglceurtuJelep elJe,ro o8¡suoc uel¡oCe BrJuanf,asuoJ uA .satr
) -aJduII soJIJglJId sopol?tu sol eIJuBJ,I op olcadsa; osÜJlaJ -ueJagur uos ours salualsrsqns uos ou anb¡od seleluaprc)E
\ u+rolJ uvror.ilnno
u+uvy v
prrpr{crr enh nrr¡arr un silBIDJenEuTA
ú ouIS salerouelsns uos ou Í se¡rrlefqns ours selrlaiqo uos ou
ap sP3rlsluB soluelrJo3 sBI eluB e¡ogeclsa ¡en¡trrdsa pntr]
) vuIT oo.IvAso 9S'
) L9Í fifvzlüssfi ,t ovolÑ!'dsIH
)
)
)
)
)
 )
)
)
'BI
ua ;auod B uoÍnquluoJ BuBIoS ¡oC etuaruupeuttsqo Bptue] )
s"Dglca,cls? sa'(aI s€I u?rqrrr,l Blocls'r ,a¡re 1ap .;:i,.ütig
sa^at
^a'psEt re¡actsa.r
qoa olun[ 'anb rc¡"rg1crd e;qo eun ua ouslqnc -ueix IBuTEJEu alueruaso.rapod ugrcrsod el uoc olunl ossl?o
ap soSzelpq salqr8auul so¡ lr.r8e¡dr'ap peprirqrsocl e¡ le.rfóur )
-0p BrEd. ouroe 'zEJO zatbzg,¡ ap ep,un¡o.rd u.rqo e1 eln8g ,ocr8 -ld ep ousrJrselo Iú sauorsela sa:qol?c sBI ourof, Ise 'sopel
-giou,ora €lsra a,p o¡und Ia apsop (osse)r¿ r olunf osnlcul .prer{c -rr e^,( sol ap sgtrrepe 'logisn¿ o sese3 re¡¡oro5 'sofo.8a¿ )
-u€tg zarr?lln9 elr?fl¡ Eurropueluts r¡ .ñ [auoN oJpisl op€]rc
ua la ouoa-Is arJua sosro.^l,p uarq ls---§atuEsaJalul ur81 sa.rols^ op otusruorsa¡drur Iap saJerlnoad secrlslral3aJeo stzl rsluu )
sol o.p s9^BJ1 Its oss€c,rd E B3?ll as EenJ,ag o qloJos a0 'p€p -BO op f ¡lauog ep al.re le,p oilo.rresep op enrnc e¡ a¡;ecl
-lnurluoc ap u,grcnlos UIS rrgrqruel o,s urpren8url ap sapn+
t
-llce s"t oursluoisa.rdur 1a arlu6.",\lus ole^ralq ouslu Io (Sl) u:¡o :od anb se.¡]ualur 'oesnur ap ern¡urd solla ap ernlurd
^ ¡?J uoJ JaJBq E BJarurA anb auueza3 upSuru ep uo.relrsa3eu
olJBluoc Ia oArA JeualuBrrr ep u8fop ou sor¿¿s, sol Jod JBU ou saJogedsa seisiuorsa:dul soT .osec o.r1o f oun ua solu¡] )
-eE uefap es anb socrr¡ sollenbB uR" enb se Bpun8os B'I -srp uoJanJ sopellnsal sol oso ro¿ .eprdunJrelurur a uaug.8 )
'sesef,u"JJ ,{ souer¡u1r sol e i?loedsa ue 'so¡afue.¡lxa sor¿s¿ -orxoq ugionlo^a EUn ep ocr8g1 ourruJ?t ie ouof, ue¡cere:lu )
sol sopo] B aluarlJelsasrueur euudu¡ocu anb elna¡C ugrf,pr azeud d sodo.Sa¿ 'a¡anrag ap sBrqo sui {uzua¡y ap sgncl .)
-;qllap ap .ra1cgreo asa oralua rod rrrrnbpe e ulunu BEaJI -seq 'orusrix Is ap o¡n8as rsgruapr rapars es anb d ,oplp
ou saJop"a.r3 solsa ua osnlour anb ap eran¡ 'euo1 ?IrJeg -:ad ouaual ¡e¡adnca¡ ap puprsa3ou aualt ou anb lap e_rn8 )
olullm ¡ap .{ rt-iaqlv ap oursrlearrns 1e f 'a¡ue¡eJsg Á -as f e¡rnbueJ] Br.If,Jerrl BI ours .o1¡es un anJ ou JIlu g^alÍ )
.l) ep Á a¡¡o:, ap oturlllrn3 ep ouisl€rtln Ie ,o.8alg oprer "ir
tsl anb o1 (pupr¡eer ug .Bzualv ep elue^alar osBJ ¡a .ru8 )
-r3 ap otusruorotsar) 1e (ercuel:odrur Jouaur ep sosm JuuorS -a:oeu epand as salunJ so¡ e ,dun1-rog f salBSoU ep serro¡
-uatu ou e:ed 'oprcnpa.r epanb ofngur ns anb ep olund Ia e]
)
-u.¡eda:d f surpaur:alu¡ sedela se1-e,(og ap sgnclsaSe¡,r
-suq (ea,ugroduatuoc e¡oLrecfsa elull eJ ua r.ror3decxa e,rapup ]
-upol JeJJoca: d e¡a¡nuo uof, Japecord aragard (urnluane e1
-JaA eun (¿¡lú as ue{q rs 'a¡druels op}nlrlsuoo UBLI sorlorp
{Ia asJecJequra ep saluu ,egedsg orqrrref, ug .ceu8r5 lne¿ )
aluaruurdold sou:srp:un.3uel sol anb se e¡aúr¡d B'J 'salue] d or:essl¿ eJIrtuEO u03 selsrJIrlunC sercuancasuoc sururj )
-lodi¡r sapepre^ sop orelo ua :ufap a.8:n 'o]sa ap ol¡sgdorC -lB sns elseq eprn.Sas ue olopuga.a¡ '¡eur:oJ f oqclldxa oiu
V 'ugrJnlo^e EI ep o¡n8as orad o1ua1 e¡ueruelrlslal ot¡Iur -s¡t¡orsa¡drur Ie elser¡ lo.too ep-olles un sa orllstuorsa:du1
-ú3 la-BJnlurd e¡ ap osB3 ie ua oruo3-u?rqtuul opl§ ?tl BJ ruarq san¿ .xrorJBIeCI,
)
¡a enb:od---otles Ie Bp ErJuBrd oaugr
-ogas ugrolsod alqr¡ncsrpur ese e opu^ell eq e¡ anb o¡ 'ualq
-odtualuoc ns rrof,-oun8ulu ua ru--oprluas alsa ue uoneJ )
send 'lesJa^run ersaod BI ap Joloas :ernb¡enc e psplJouaJ )
-eduoc atlupe e.(o3 ocodtue¡ .zaabzgle^ ep orua8 1a .rod
-ul ep oun81e ofaldruoc uls JBrrru ua¡rurad a1 'rbq .rod foq
salue so8¡eJ soge ual3 sepelsrnbuoc seuororsod su¡ e:arnbrs )
'anb peperrou Bun ,( errl91sa e¡ro8alec uun aJaJJo raugrod rezuecle an.8¡suoc .rrrlx o¡8ls oua¡d ap ef sa (xro-rculag ap
-uatuos e¡ogedsa BruJI EI anb ola.rcas un so arpBu ,r:1---- )
.uc¡ril rBJqEri ou .rod) oo'J ue^ oruoc oun8¡e rsaJenc sol ertua
ep
{.telrc ep soueqeJa anb sasacue.rJ )
8[ rep e eL el sou oprtruas a]se ua ugr33a1 Biirlll. B'I sol ap oun8ulu anb ot
-sand 'sa¡ogedsa so¡ rod ecrucgt BI ap ouarre¡ ordorC ¡a ua )
'(g¡) ¡ogudsa oc
eprlnbpe efe¡uan orr¡Joua EI ep Btr.¡anf, souJBp e¡rcl_xrorJ )
-r.rglcrd alJB lep orrqryrnba ,{ e;nproc BI utte aAaIJaJ ¡oÍ¿u
VUIT Otl'IY¿\SO )
6SI gfVZI&SüI t,L OVSIIIVdSIH 8qr
)
)
)
)
)
)
)
)
) It
) enb lopesolrnbuu olusrclurapuJu lap ¡unSr :oc1 opufa¡u auar¡ -ueruelrluloJ cllllsa.i anb o¡ .¡od sa osa JocI ,socr17oC saua,ru
-uetu el-sofuqu.r¡ sor¡sanu ap oun8¡u ua oqorp opufap sou.l
) -.rp8 sordord sol ep r:eug.Soruoq alueluzBual ugrcnloae e[ al
-aq of un8as.-anb f oprpua¡ua uarq ropuoq orrqrlrnba ap -uurpau urp.run8uen ap so¡sand so¡ u .ru8e¡¡ ap
) uqIcIpBJl 'ugrcrpe-I¡ ulCo¡d ns uoc opJanoB ap a.rdruals apac lu¡uaurupuru
pnlllce uJ ua uaprouroc solla sopol úsaropuJ.rJ
) -ord '¡s 0p oganp f oua,¡as 'anb ou¡s rse¡¡a aluu aluorrran]ruq sapuur8 sa.ri
solse sBqan¡d saluupunqu opsp ueq enb ap ucll?od peprlBu
) -oc aBJlaJ es ocodu¡ul ru sepepa^ou selulll] sul ep olan!,ras
u?ll
-os¡od erJeurpJonr.lxa ul B esad .aJpuuxralv oluaJIA f
.sur(ns aluauuloaJracl saprn¡r1
) Ie uoo esJelrpumue u u8a¡¡ r¡ -rng a8rof ,zaugwrf ugr.uetl uen{ ap sa¡e¡rduc .rrqoir¡ urf
-JB uo] f sou¡u¡ec rod erp-ren.8uBl ap sEpBzuE^B sgru sauorl sou es saroJeA ap uapJo etsa ug .sele¡r^ so,rr¡eradur sopug
) -lsod sel :e¡srnbuoc e e8a¡ ¡ogedsa euu la anb opu.rtrsouuap -urtua .( soido:d sns u anb sgur raoapeqo ou u.¡ed ,r*rr'.o¡
) epanb ugrsJ^ eprdgr aluaru?^rsoJxa ua f opoú alse a¡l ap ua8reru IB oprueluein Bq os ugedsg ua uaue;oCueluoc
) 'xx on8 u¡saod Bl ep aluarrroJ BJ ap
IEpneJ ¡udrcul.rcl ¡a o:adurg
) -ls lep elogedsa eJrrJI r?l ep setuuluasa:da¡ sapuur8 sar¡ .sa1a?u,p sol atqos
ua oulsrlBaJJns Ie u?rq
solsa ep e¡ anb sapuprlrqrsod surdo¡C sns op. saluarosuo) -rrrBl sa.rouor{ sol oqlaq Jaq"q ap sgndsap ,n,tn1u,¡d
) Dl Á
sgur rug ua ',( rsuu¡s¡u o8¡suoo 'o¡¡o:resap f ugrcn¡o.ra ns
ap
touloald uoc elJa ue Jaec e za^ eJlo oAlsrlt ,.re¡ndod o¡V
) ap osJnf, 1a ua 'sa¡ag sgru 'seaug8oruoq sgix suJqo uo-r as u9rlezlJllse ep uJJr^?JEtu BJap,Bpre^ (otta!? ua owlfirltrV
ap
) -r?rtuocue IIJIJIp, sa anb peprJe¡c etuolf,llns uoo gra,^ as Isx¡ u¡tsrnbxa pBprl€poru €l ap opuert¡ed anb
lt.req¡y IaEJBU ap
'sopullt se¡aod saJl sol ap oun upec uoo ol3.Etuoc ua esJarr
) -od, se ¡ofatu o.J .osorf,o plJellnseJ soluaulnS¡u uoJ ol.reJt
'ug ua rosec ¡a sa ! ou,n¡t? oncu,lyut.o4 Ie sa ouoc iuuorcrp
-er¡ aldrrJol osor8lpo.ld uE] ap Brqo Bun elunl ,lltow.n¡ ob
) -soue.O 'Sa¡uer8a¡ul saJo}3eJ oixo3 uBqurn8g anb ue erq,o xLvz,xp
) lg Í, qto¡ ntuonN xca D?locI o{rJoo se¡srleaJrns s€Jqo
e¡ ered Ieluau¡BpunJ ugrourellu eun8u¡u e¡uodns ou ugrJ sns e 'anb ruc.rol BToJBC ap u?rqr.uel oseJ sa Í_so¿
-eururle ns rou¡sn¡ o1 .rod 'anb Á (sa1e¡uaprcce aluarue¡nd Jo
) n(Ltp sosnl [, po,¡t"toa ap Dtpuolv ,so,uouoruq sos.ta/ ,oy,eog
ours terqo se¡lanbe ue selerouese uBJa ou sopuuriurla sol rv.rto
) -uatuale sosa sopo] anb ¡a u?rqruel sa, o[ orad 'ouarf, sa o]sa
ei :od ,( t a].red eun ¡oC n,¡ta7 t sybg ,e i7"qp¡1
apatpv soxu.aod ,snutnQsg ap pvlunry ,u.a?xru¡_seia¡ered
) opo¿ 'EIseod ns ep osorJnJ elueJJot Ia Jzsueurer opa.rño¡ selJes sop sns uoc o8erg op¡uJe, ap ro¡duefa rod ,osec
) 1e
Bq arpuexrelv eluaor¡ rosuo¡y oseu¡gg oprcelqalsa opef+p sg 'ouef sorp uzuelauas B saluo;Jrg
Iap saropuaro soJepep
) uq of otüoo 'ug ua 'enb f 'seueilnq ugrcotuo ,{ peprsuel -JaA uo) JuJluocue e sotue8alJ sor.r ue¡qulel oJIo uoJ .o^rl
-uI ue opueue.S opl eq u?UInC e8rof anb f orreq u?qn6 ep
) -eluasa:da: sgru oqJnix -role^ un .;opua:c Epeo 0p e;qo
?l
eqmueJJe epnp urs anb ¡uq:a.r u¡8uu uuerf, orüoc JSB so) ep oJluap (racer¡o u ue8a¡¡ leno oi uoJ rsaluaueu.rad'sgru
) -¡t?od solualur so¡ou¡r.ld sns ep euur:enbcaq se ou se rs un so3JJ,[ So]so ep osBs
Ie rre uos ou§rcrselc IE SB^rs"^a sul
) ellocuelatu el Jeururlo ope.l8o¡ BrJ ugrxe¿ uenf anb os.ru8 anb ap BroueJeJrp elos e[ uoc rossecr¿
ap elc¡rpuoc ap
) -ale gJpod 'zaJnpeix el ep solnlJ sol ras u ueqr ,odulal¡ ¡o u{usru¡ el (oplluas ouals ua opuu¡dope uerq sgu¡ "au]l
o .opuu1
¡ opu?pue (enb o¡ ap socorrynbaur seuerüJa8 so¡ ,se:qo suJaíü -IUII q {It2llnrarno.
:*: e ulir.tr.,rklUEÁ
,- f -'^,-- 9,,,.. ^-
iEuL,r-.¡pts.¡+ tr+iu Op ^e¡li? elUeuJ.U^llUUlal
-r¡d sns ua ud ';l.lqncsap rsal¡ so¡¡a ap oseJ 1e ua '¡rcej ax ^
-iB opualcnpo.rd .¡euo¡Jrperl
) u¡saod EI ep eluotrroc EI uoc
) 19I sfvzlüstrlv,T. ovolñYdsIII vurT oo'rvaso 091
)
)
)
)
)
 )
)
)
ep afen8uel Ia anbJod rselcua¡¡ede sEJ ua)rp sou anb o¡ sa
)
Qlso Í ol.ror¡ .rod r¡5 .saluB ere as anb oulstru ol esopu?F
Jgnutluor u¡ed o^enu olueno ua o^anu o[ J¿osap ep Ie )
I opl¡ueser¡uo3 o3¡tu?,lnB un alue soruBIIBq sou anb aoa¡ud )
iolte:¡noc ol ?e .o;afuer¡xa
lap upluaAoJd anb sol uoo olJel ')
-uo3 opo¡ JEzBg3ar ,( saleuorctper] saJole^ sopBruBII §ol aJq
-os alueuJeso¡ac as,reEa¡dar ap BI BlJas orusrtu o8rsuol Xeg
,{ aluan¡asuoJ es:aualueru ap eJaueru Bllrcr¡os sgul uJ u¡a¡nb
-¡s o ¡ofeu e¡ relsra BJetulrd s souau o¡ rod (anb:o¿ ¿ os
-B3B.IJ ns ep orpuadu¡o¡ .( eJJ¡o Bl e¡e8 aceq anb ep pspinu
-lluoc utu$tü EI osBc Iu¡ ua g.¡lnlpsuoo oN ? ¿ sogeJtxa sol
-uaurcIe a¡du¡a¡s opuu:od.rocur asJe¡se rod ug¡e oJápspLrea
ase ¡saluolue teue¡.tgnb e? eaull ns alq¡xogur
'¡euolcrpe.l¡
a¡du¡als Jeueluuur ap logedsa eue Ia rs
ro¡co¡a ug .er(
opeatue¡d gJgBq E¡ es"q opBs¡^B Jol3el Ie anb aluaueJn8ag
'seuorsnlluoJ seJlsanu opuelnurJoJ ¡rn8as :apod e.recl a¡q
-esuadspur olls¡nba'r afn¡rlsuoc ugrcnlos d uau¡exa oprdgr
olnc uuerprsqns eluetiualue¡ede ugltsanc euarc Ellensa¡ ¡eÉ
-ep soueqep sauoroe^Jesqo seJlsenu ¡rn8aso¡d ap saluy
oNvff[nH g,tuv'Ig yuvd voIA go NoIcIoNoc
'so$yu,txtr sfluoIy^ go NoIcv.IIhlISy w] epuodsa¡"¡
:BpI^ ap Euall ?l§a anb pep¡¡eal oir¡os
el §auo¡cBJIP
-oc a¡ anb alusfsuoo ugtceradns op u¡rotca,{eJl
so¡anbe ouls
III -núlc uls .Iunulluoo ug,iltot'tad a¡ anb.saro¡urr
ol eP UPID
otuoruprua ns ue rBAJasuoJ ou e¡ed 'e¡qeuzalap
-E1u01 BI .IB[TIBII soure¡rpod anb
o¡ B-a¡uetuuso¡Jo]3¡A J¡]§§
ap
-a, eq 'setro18 ap epv8rec ,¿( eEre¡ u?l BIJolsItl ns
"p,q$ eluetuelsl'I)§e
*gn"r1-iu orad f opotr opeqord uq o¡ 'ropea:r
olcads, 1a oteq '¡ogedsa et'le Ig
'02'L ''ssaq¡) o'troxtal !s?
sol 3p olqud
uón$oq poni : epqotQ Dtuuao t sasuaoluolssel " ¡elsnfe
uu5 anb olasr¡oc 1" logldt' aue Ia elueueAtlullsul
¡ap
u oPlue 3q es z¡^'leL 'olrBuolcnlo^eJ oir¡§lP¡BnSuua
YUI'I OOTTYA§O agr
)
)
)
 )
)
)
) olua¡uelrlrqop Ia l? u.rúd mufuErs IEnc al 'ntau\'ut. ue o B] sgul oq3nu
sul§ruu sol-3]uetüalualssuoC anb elua¡csuosul
-aJaJ ua osJlJ.rorruo) u an8oll souutu sns ua anb ap oulxgJc{ opulsncl
) ze^ lel I aluarualualssuocul o alualcsuoc-a'ldruats
olSl¡ad Ie u0 g.rr.rJncur rsr^Jesa.r Lrrs apurJ oI es u.Ia]nblun3 sul opotu
) rueq anb o¡ anb,.rod opus.Iulcl? uul as satlolsualLll
o)ruJ?l ol¡ierrurpaco.rd un enb apsap (oar¡our lBl Jod 'ai ro"ur¡'1fl ruc¡u}
a61 'eluaua¡du,a 'ar''u opuals :ln8as
) -uauenlacl¡ad ugrsua¡ B c,prlotuos esJulluq 'oso¡o.8r,t asJaual "1r, Je^ oqsaq ?Ll
-rsacau-'logudsa el¡e opuals ¡ln8as u¡uc{ anb
) -uer¡.¡ u.led ru¡rsacau 'ocrs¡¡ opullu lap sezJanJ sel supol ap
a¡ ,( sofo sol soljolqB opltlalueu uq al ousllü Is
ll JorIIB
lun8r Iu 'e].lu 1a enb sg 'peprfaldruo3 Bi ep a¡qusuadsrpttt :pgedsa auu ras so opol o'rqos d
) 1, ,nn n, ,rn¿ enb o1
ugrrlpuoJ sa puprauaSoJaleq u¡ anb.locl Jopulrr.rJrsB IB soau 'oul'sltil ls B la$
) opo, ,ruu optrenb eq onb o¡ logudsa alJE l[
-g8o.ralaq olres uaqap sopulrurrse saJolBA so¡ anb 'urqu¡ud {soqcaq so1 op 'osuc
a¡du¡o¡s asJaualuetu opr:anb uq anb
) Bun uA 'B^r¡elrlLre peprfaldruoc ns a¡.:eln8a,su ro,{ns tsLI
"rud alse ue oluuuo¡sa.ldu¡I 'utJuanoola u[ uoo opullsouraP
) ap 'o¡clu sgtu BJlsanru, al as 'su^ilelr[Enc sptJuaJaJrp sutuslu
logudsa atJe la
i*s8uaN oralluquJ Ia B'Ia saouolua ap salenl
) sns ¡od 'anb¡od 'sa¡uuorcun s?Jo[r?:\ sol ue anb 'o]cadsu o] -calalur soln3l)3 sol ua opuzlloc sgtu logedsa
¡olutd 1a anb
-.rarl ofuq 'orc¡do.rd sgtu oluaulrlB un-al.Ie ratnb¡unc rsgulap asa
) oluau¡ott¡ un ruJep¡suoJ al§Bg-l? urud otrsu¡au opo¡rad
o¡ .tod 'otuoc*¡o¡ruCsa al.lu Ia uJluenoua so.rafuu¡lxa saJol"a apucgru8rs
ap eranc 'úI)uelot^ ,1, 'n*i'39'-un.anl¡ sgur
) sol ua 'uarq e;oqy 'ucrugS;oul o efaldurocut e1 anb 'ef,tr 3
up¡pod ou ogeJlxa uañ¡'¡o ns ¡od anb-sauoug3 luuot'eLl
) sgur :od 'e¡ca¡;ad sgur sa ufaldruoc uJJalBrü e¡ anb:od ! uc n¡p¡dsa lep BpI^ e¡ :lu¡snfu uu;puata'ld 'ut¡]ud
Bi ap ocrr
-rug8.lo Br;elerl¡ eun ordo¡d olns olt¡u¡a.IJo3 oluoc a¡arnba¡ -g¡slq Jas oPegsJlua IoP 'salue8¡lalutul rod 'sopelrauocsap
)
elua$l^ euroJ 1?1, IBnc e¡ :od II9z8r lll sa Blsg '?^JlelarJos aluatuelaldtuoc 'e¡ogedsa alua8rrrp asBlc ul
ap selqeJepls
) sa, a¡ enb Er.u.roJ ul ep el uoc ugtcrodo:d o1.larc rep.ren8 sol ap
-uoc saJolses oPuen3 'IIl¡rx ol'8ts lep seluuzliafue¡lxa
) aqep erroleu BJ ap ugrccay:ad e1 enb rtrap ararnb IBn3 ol ?t{ oN
e¡ anb ugrcdarxa s9tu olund 31§e ep uoracu oplqerl
,) 'ulJ¡qrf,al u¡ed ulsandslp eIJalBIrI uun ua outé eprqtca; ras 'setus¡tu sEIIa opuals ¡ln8as ap Ia sa sogl?Jtxa
aluaulelJl?u
apend ou BruJoJ e'I 'BJntonltsa ns ap ofa¡dtuo] -Iela?rm Ie optua'r
) -t.8tro salole¡r as¡e-¡od¡o)ul a Jecsnq ¡e opuarn8rsrad
Jeueluuru ap €l sa aluetAln ou¡s¡ue8¡o Ie elcnf,E anb ¡edrc ueq anb ole:3uoS orrrlafqo 1a 'aluaruustoard anbrod 'seru
) -ul¡d o.r¡]afqo ¡a anb atuepl^a sa 'soctSg¡olQ soro[Bi\ sol ap -rrü ,r1 opuals ¡lnEas IB opesr?3urJ uelqeq se¡ogudsa ucu¡1
) uepJo Ie e.¡alnb¡s JBzo.I urs 'sordo¡d so1 anb :ofau soger¡ opol
e1'o ernlurd e1 'ectsplu e¡ enb JBITIJgI' aluapacordu;t
) -X0 soJoll?A so1 ;l:a¡e:d ap Bq oAIJoLu o,(nc ¡od '.¡t¡u¡. e¡ud rap elJe¡nsal Pu¡.Iou elsa uoo opJen'B
ap 'uetq send 'sou
as.rBluaurlE t llse)au alJB 'BJFsuaS Ánu: Sa ugzeJ e'l
Ig -etu sel ap edecsa es sqeJsnq es anb olar3uof,
olr¡afqo ¡a op
)
'orEn¡a'r -uun,-uglcrugap .rod-asJulqBq apand olgs osuJBrJ aO
) ap anb sgril oq3nrr iecrgs op rIAJas trapand 'seprsuda;qos 'lutulou ourstu¿3
) uat as ou opuun, (saoal u 'sa¡enc se1 'eu1ud el oP sB.IeluoJJ glsa ,{ apts
-.ro opot ep eqlJeti¡ lrl onu¡luoc 3p opualplsard
) sul ep eurcuo rocl sepe:rÚ sns JEZIB anb orpatual sgul EqEp -a¡d ánb Ia ouls rsoueu¡ Iu sgtrr Iu 'sa ou logudsa alJe -lep
-anb sa¡ ,ou 'olrtn8asuoc e¡ud ¡anb a¡uaptla sa f 'al¡u ns sou I ol
) opllúaseJluoc aluaredu 1a'anb 'osuc alsa ua 'actp
ep ugrcu.rnp.racl e¡ era so¡afuuilxa saJolBA sol ua sa¡ogtzdsa f epltgs '¡elua'ruupun'I pupll?ar BI
) -rfiqp fnu¡ sa repege;1ua
co r. 6fVZIúSSN Á OVOIÑVdSIH 0(I'1 vAso ,t9l
) vuI,I
)
)
)
)
)
 ,l
)
.nIo§ 3I anb ue o?uoüo(Il ie ep§ao 'tp€eJJ ¡as exed 'ua¡q s9q
')
ap opilurop orJsor Ia ua op€ilorrcsap gl§a anb sErqulos o i::f,i o :epejpua8ue ¡asl e.red so¡do.ld §opol?ul "rÉ1xe a,p €t{ -'a}ua¡n8
ep o8anl osoil^tsJ€ur Ia üo] rp?uoc uls o]sa opoJ.r 'tBraueE a]ualq -1suob rbd 'se¡1a ep €un epec- Íope.urac tstualsl§ un oÁ.n?llsuoa
-m" le ua §opinllp omoc opuBpanb '§ogan§ sol ua anb of ap sEIe ap eun e[r3 'pep¡1¡qrc¡ldltlnugl ap-Bzelun?BN 3I ap s€I
lGnSI IB 'anb o¡gs lsoprfnqrp Á '¡,1¡e ugpe sa¡a8ug"§Bd soT 'oN -et, ap lenE1 lB-uglc,.rpuoc tstu§ltll ns Joü ap B¡nlBoJc tsl ap
-ua¡oEns e¡nd run r osalnpal es enb €sersa u.Bl Iu 'ogarts un "za[aq
ossa Ia §o oú{qln- olsfi 'u.o:Icn{os ap s'opo}9ur i§ol o6RIouI uo§ §3J1o
ap e¡ anb ec-r.rg1crd ercualEsuoc sgrrr salrlnqr¡]B ou op Io 'oloaJa, anb se4ua¡ur''üelie,r a,nb eo¡ §o1"p sol uo§ oI9§ sacaa B '§eu¡-
ua 'eura¡qord, IrclIrO 'BJJa-r1 fr o1e¡c aJ,|u? tsplpuE €[Bas] e¡ .lod -a¡qord óo1 'ua anb"rod 'opus,ed- Iap sopol?u¡ sol asltldopt uapand
ue[eq Á uaqns anb saia8ug sol ap rura¡qord IB tsptp uglanto§ ori bn¡'¡om odnc ¡od 'aqq1o.ra'rra_.r sa ou odtuall 1a anb ap : a¡ua¡n8
e[ ouroc 'o1aa¡e ua'seu;apour upl s€soc §Bcod '§tsl§Iuo¡sardu¡ -rs alirerrer8e BI uoJ 1ópest-d Ia-p soJoptserc EoI tsTu€nc ns ¿od
sol e sarqa[?c rac?q G uuql odurarl Ia opu€pnts a-nb seJaepnu .rbrrpbar ep uo,re8.recua as e,( anb so1 ts sop€J¡a¡ts uan8¡s §oAantr
sBl{f§ftll sB[ uEJ}tla,neüar 3s €xqo BSa uo anb sg (§I] seuolqo,rü uoc as¡tsluoJlua 0p zar v? enb sol uotc anb u?-,¡oJJa
"r]sa€tll
'?.IuB§al¡ts tsIAruI al 0p lo^ltú lB ts,IoptsO;tc Igqst sl 1a. sa- átg '1?nraatuit ugrcn¡os a,sreal¡q¡ apan'{ ou 'solup
0p osuacsap 1e gaeagiu5ls-ourslcltuep"re opol'selqe¡ud-sel1o so1 ap apuadsp dpellnsá,.r la ouo,"un ¡, '?ta 'ug¡-c¡soduroc '.ro¡oc
ua-€1404ü ua IoqBI Eun ap ugletaauoc Bpol osa .rod 'o!Bq?Il 'g?üour!.[oÁ 'o,.tcedsa 'aJp 'zn1 ep' s€u.rol_qod 'oldord, !9 € as¡Ba?
-uu¡d a.ragnb 19 anb o umluqd_ol as anb §ua'lqoJú so¡a-t).Jsl ,)
rl
ap oursgur opol?ur ia u?Iqu"? ou¡s 'lenp'.rrr,¡pu1 eluo.tdtul strolD
ap opurr€u¡ eIIEq as enb o1 §olep so{ Jos ap utsq olgs ou'oli alrc Ig (?I)
-Josar e.red BlsrUB Ia el€^ os anll ap olpatu Ia sa i)
¡dp ocrBg¡ocrsd- oluamouu o á1ue1su¡ ün ep _ug¡caaÁo.rd e1 ta¡1d i;
-u4 afg ap e"rqo 'sa anb u r¡¡eraua anb eua,lqoad top ttglc )
"pm s?ou"rJ atrB Ia anb o¡ ¡od ose ¡od um za^ lu¡-'(tr¡) rurlnc :1,
-ad sa a¡ anb ociugSro aluoixlBnllJtdsa ralcgruo Ie a¡Lraln8 ,)
,I
t u¡srw el aluauulouxo oprpef,ns uq xx ol5ls 1a ug 'ourruby .rsuo3 -¡od f tofa¡duroc Jelc?Jeo 1a ;tutrdns B apuolt auB r)
ep sgrro.L ouuura8-o¡B:lr lo uor o ¡toJS sung sgl8u¡.la troJ ¡a ua oaug8ouoq olueturle ig 'ocrfgpe:ed ercuar¡e'Je ua ou
'eJntruoa,eueng ou€rlt3]r la uoo 'ou8e¡;q oueqlv ugu¡ap Ia -airrgual un ep ugrcect¡dxa e¡ sofe¡ sftu souanbsnq o¡¡ )
uoc as¡uuo8uured opnd ux o1E¡s Iep s?cuBrI o8o¡gal up8 'olanu ep arduats JBzueuoS oslc )
-urN 'elcuurC ua ueqelJqerl anb eau¡1 e¡atur:d ap sorafuerl -e¡d sa 'solcadse souelJ ofeq talru ua anb¡od f a¡uaruzrla¡ z( )
-xa sol ap eyro8eleJ BI ap aselsaJruutx as anb s?3uar¡ olile8 'oaanu ap ardwars Jezuau¡oo g.rpod-ug¡lsanc 3l ep opnu Ia ,)
un oqnq ou 'saeuo¡ua o(uoc eroqu 'anb se osec IaP-3SJ¡?0SII aprsal ¡nbe anb ase]gu d-al¡ons €]sa eO 'sal?uolceuerlxo
-ec apand osorrno ap anb sa rs-osorJno ol Í 'ocg:po¡g orl sa¡ofel ap ouuú reqca anb-ou¡s¡Jatueu eulell es otuslluq
-ue3 ns rrrx ol8rs la ua ?nJ.otuoc'udo¡ng CIp ocJlsruB or} -JEq u.n B opuarJ.rncar anb ol JBllAs a¡alnb Is-osJncal sgtll
-Lre] 13 XX o¡8rs tap Psllü e¡oul.¡d ul aluBrtlP opls B{.1 srrsd epenb el ou ugzBJ ur(nc ¡od 'sopz¡tu.llse orusltu 19 -rod u.d
'(g¡) ope.r¿ lap oesnur ¡a ua ruraqtáap(qoro[ ap opttt§ lg u?§a saleuolcuu sol uos e:atnb¡enc BlsIuB un e¡ed onb sa¡
-o[B^ solruarq san¿ 'osoroE¡a ,( osual Jeua]uPU ap eq ol
aluts rSBUan{u uBrr¡BI[ so,usua¡druoSul sol anb seroq ss§a ap
suqlnru trauul,{ gseC ouen ue oN 'salu"punge solnrJ opl8oJ anb o¡ uglcelru¡Iss ap osacord sa anb:od (.le¡turtse :od sa.¡
1a
Eq uplqtuul 'opl uq opuÉn3 'orafue:1xe lu-rl ap sauols -o[eA so^anu f sonanu osue]sep u§ opusosnq .I¡ aqap eJ
-uco uupanb a¡ ou anbrod-en ou uJltslue ?rcuald u¡ 'e,t -opeeJ} aluerllsJepBpJa^ pEpI^I1ce .latnb¡enc anb o1 rod sa
-llsJt¡e utcuuJC e e.r, o:afueJlxa Ia enb ou¡s¡i¡ o1 :od rantr osa Jod 'serJ€urlnJ opliues a¡sa ue sgiuef ;es uapand Iu uos
§fl 'eluesal¡€ eJelu ua euer^uoJ as ouslÚ oqeaq ¡a rod ou seorug8Jo seuorcunJ sB'I 'sellllJlnu sauolounJ sns ap
'Bzr¡euotcer as anb at.re Ig 'souusaue saJolBA sol eP o!úI'u¡ se-uglruz¡uecetu 3[ otustue8
-t¡¡€ullnJ asJeoeq ¡a '.ltcap
-ro [e zaEn8ue¡ BI u?IquIE] ergru5ls al otrlos 'atrranur e¡ .(
-opard 1e '¡en8¡ sa anb ol (o ,otxsr¡ruolotsJ 1e ofns ap Bp{Iall
¿9I flfYzr,Ls8l^r ¡. CVOrñVdsII{ Y1¡ I1 {)(I'rv^ go 90I
()
t_)
()
)
)
)
) -s¡¡.ru lap urcua^rA Bun J¡nlrlsuoJ B aluau?JapPp.ra^ an8a¡¡
anb .¡os ou r? olJulr^a ¡z¡ecf oun8¡u opou¡ ua .rplsuq u¡.rpod
) ot¡ urlruJ?] u1 'a¡uu8eleJlxa osJ0z\[oA ap orurxg.rd o.r8rlacl
) ua rllluq as i ou¡srru ,s ap opar{ü oluars sorafuer¡xa salolel
) ep u(,)roullu.nsu ul uoc, asJa:ranbr¡t¡a uurcunua¡ anb a].IB Ia
) anh .iuurrgu soruapod 'u¡ouu8e.tu¡1xa f pupr¡uur8r.ro a¡]ua
S^|selJluu ul e sylu zaA uuf] .rrJJnf,a.r erccl ,1, uaúnsej ug
) .SOgB 1?}L¡ESAS
) u.¡oir¡brs tu orncl opllslse.r Brl ou ruLullll elsa ua 'anb se¡]
-utiLr¡ 'orparu ,( o¡8rs ap oqul [e as.n?rf,rlua B ourA a.tre ¡e 'e¡1
-flnirr; ¡3 'anb ua alsrsúo3 BrJua-raJrp e1 'u:¡s.,(ssnqap eqolle
u! .rlllrlua;r uarqr,uBl alua8.rn a3uq €s /(o¡1 'ecrlugruo.r eqoslB
uI Jtsir]uaA ap ullsrxe anb puprsacau el ap ugzBJ Buls]Llf,nur
lroo uqelqer¡ rBZeleS oJIopV 'Bpnp ua o¡"iauocl souasu?!r¡rJed
¿d:isnl.nu:15 ap Iap o elled ap Iap erouopuaosgJt BI ep oo¡l?1
-sa ahzsuau un c¡sr(ssnqap ugrJBaJ3 q eW ua ,(ot¡ aca:¡o ?
'ualc¡ san¿ 'uaÁoQleofl ap o qcBB ap oporu IB olrsgl3 un
e¡a-q.¡gJaprsLro: apand 'olcadsu alsa o[Bq 'anb a¡:ons ap 'et
-tl.;rqu¡i; 1u uf sopurod;ocr¡r Íoq uerluanf,ua as socruryl sot
-uarwr.rqnJsap snq 'l? erqos odtr¡arl ¡a opesed eq ouea ue
oJ{ "Íssnqa(I ap osuo ¡a 'etr8rpu:ud ap :o¡e.l ¡uuorcdacxa
nB^ uoll 'gna ;¡y 'uor]?lsa Brouapuacser¡ ep eplprpd u¡-ra¡c
r¡oc, a.¡cltuars e¡.le8ed as eoruJ?l el ua ezalrlns ep osaoxa Ia
'lelx) eJ ap pnprl ua 'peprre¡odlq np Áa¡ esor:a¡sru Euarc
ecligod uorouarc uJ ep opunu Ie ua ularlsxa anb aca¡ud o:
-ad I o¡.luzr¡EuE osollno 'Jroap anb :aqes urs ueJluano
.trnl -rxa os anb so¡ B3ruo?l "IraS ep saJolueaur soJlseutu sol uos
-r.rrdsa peprtpug epaurrrrla1ap Á u1:aro u Botuc?l BI ap uep 'zap,r¡os ap f "l
or-rqr¡lnbe ap sBrsue aluers 'se:nluerre ap opBs
-:o 1a a:durers JrAras ?JErl atuepua3s€Jl eluaueJepepJe¡r alJe -r[Tao ¿al.re Ia opuun3 'sa¡enlce so]uauou sol ue tanb ouls
¡g 'o8ersos ap ,( puprlrnbuu.rl ap eurlc ua olunC le as.Il?ll 'or,ps osa sa oN 'o¡¡u8reg un ap e¡.¡o8atec el ap ro¡in3sa
-oJ.resaP ap gJqBq EropBa.rJ pepr^rlcB u[ oAl]ou o,{nc ¡od ru ,.d:¡surrrruJts un ap BJntr[B eJ e olcaclsu asa ofeq esrBJoloo
(uas upuncl anb sgcua¡ oJrstltu
'pepa,lou r:¡ .lod pepaAou e¡ e o f eprl¡q.losap epanbs¡q ru 'ossecr¿ un ep urJuapuecseJl
r?[ 1? .rerounua¡ anb Áer¡ 'glsa olu¡o 'osec a]sa ua o.Iad 'B] r?l opr?zrref,le uieq anb sgcuel¡ rolulcl oprq"{.¡ Eil oN 'Ésoo
09 r; EII'ZI.LSUW,1. ttv(IiñVdglH YUIl OGlVA,SO 89t
)
)
)
 )
)
)
.¡Iaop sfl 'Bueru,nq uuosJad El ap Elcuopua)§eJl u¡ ap 'onptn
)
-¡pul oruoo ¡ogedsa ¡a ue Á o¡qand otloc egudsg ua 'aistxa
anb ¡euo¡cdalxa olueirJptnlosqe oluoluJlluas un ¡od rosuS )
oJ¡senu ua opectldxe eluatuelsa¡rad upenb opo¡ 'sorlosou )
u;ed 'uatq sancl 'salurouelsns sapeplluer sBI ap uapro [e ,)
uol oloeluof, uo EJlua opupllc ouls e^lllugop ua as;e¡atnbe
)
u e8a¡¡ ou olualurprralua ollsanu anb olsand 'ollanbe
¡san'C )
opol ap lelcuetsns zlE¡ ef o.Ieic ua ;efap ouls 'eloqe
'r1sar o¡J'selsande¡luoo aluauatuarede sucllslJelceJuo sop )
sssa ep Blouelsrxaoo sl ap eoglcedsa ugzu.t el 'u,g ua 'epun8 )
-r.¡a^B epan$ 'orusrru o8rsuoc pepllepg alquluurganbur ns
)
o5anl d seleuorluueJxa seJo[r?A JP[Iwrsu ,{ ¡a8oce u e¡sard
)
as anb uoo prTprlroeJ EI uos otuoc 'saluallss SPLU sofns sa¡
-alsBJEC SOp Sol uBsrpsJ l3IJuaAIA BUn aluauu.usnlf,xe rsg) ,,)
J1nlJlsuo3 ap osrca.rd oqJal{ ya ua anb oPlcalqelsa u?rqtrrut ,¡
upanS 'BIOuaar^ ep aluaulsl¡snl3xa ouls eluatualusultu
)
-opa:d Jal)gJEJ ns ua 'ees o 'acg;lru lap útulú [e u] BrJua]
-sxa ap opotrr ns u e:agar as anb o1 ua logedsa eue Iep pep )
-r¡eu¡8¡ro EI sarouelue seur8gd sBI ua epvzllew epanfi )
.)
)
'lo§\rds[t :{.t,iH\''l!]il Y,L§l'lli \ OStl:'kI 0 tl I,tNg§ I
l
:
,)
¡lI )
)
)
)
)
\
)
)
)
)
)
t)
t)
,)
)
)
)
-xa ap-oplnql.rll? soruarJ a¡ anb-.ralcgrEJ Ia ne to¡aur¡.rC
)
-ü'enc ua E]stlrts Ia, uo, aluau,lDaJ,ad *i.y-llilgllt:1qii"#|$di 'ours 'oluarrul:luas oqcrp ap urcualsrxa u] ep oqceq oJerrl
) oj"r^ii-ü" á1sr1re'¡a eu.r1üa1ur ''e;rrupo¡ su'rqe¡ec[ srrlio
ug '?Iop
souturntl sol Ie u0 sa ou o¡und alsa ep EJ.reoB arclecurq as.racuq oqep
-Earc pep,lAr'lru lrl 0p áJáec' tu rlnq-€- : §y-?^ anb -sur1o
) -olts^ ap l"pnec 1a' uas á1uepi¡nqb spul si{114}tu 'sc'rqe1ectr
-:sürri
apuop anb.rocl 'uolusod u.rlsanu u.r8a¡u¡ soruauallrüirr rsEA
p€p!^ll-c-!
) ue iap oituec op,unjord'srq-la-^yo,?. €qlslFt uo
-J?sa.r sulsa a,p .rusad u f 'o.8¡uclrua urs 'opuurixralap, o.r
;; ;p ;ibuü;:e eir-- o¡uritt 1áp eiuúcrac-:l-¡19' ts|aorllp' Íw^ -augr3 irn asJallosa.r u u8a¡¡ enb t¡a salrrulsa.r sB[ u,oJ l?[Jr?z
) -rrl .p ernlnrrr'tptil'ua'sotlu-ul-n-t1-u9l3€rql^ '( *ol-1ut?]^!1
enb Is-uqlc
ap
anb"zello'quglcellrrg€ "arr¡-r¡iei¡uu3ro
ut ¡uiuüiapu €^ soluelerlu sousgtu €rqo .gun -u¡ ua urud u¿.t:rs anb su.r¡o se¡1anbe u 'opotu'ol.larJ ua 'se1
--rile6i'¡O ü'o sou¡?uaf Á esualx3
) d un a' a s a-u'Il? l§a' 3 !"I o' -sondur¡uoc oruof, souasrTca.reclu anb uauar] ecg¡radsa pup
;? "r;iiffi ,i",rñriái.: á nb- t urá iqor
'ou rs^ola¿ls :'re1t¡tnbu a !u rer
) -alrc ap op",, ,ó*l,tp
ioqiaq'1a -IIu,rJ erdoJd ns ua urarnblenc al¡arJsa eul'r 1? uafntrlsr¡oc
"I^Bpol
;i;i *.-sóü¡aieile'uts reu8lsuoa ts aluatu€lo§ §our"l
ue 'ol9s ualq anl¡ sulor¡ sB'I 'opBInJurA aluarrlBr.rusacau BIIur{ es IBno
) -nuII sou oluatuot¡r Io' rü' 'tdnil¡tdsa:l-"?-{"d BI
s"uoz §BI^ua^9p
oIüpireüosiad ns- ap s?pirn¡o"¡'s95 llalltlild ul E rruuunq uzeleinluu erdo.rc{ u1 u¡adsa.r sel ocodtuel anLr
) -.lod su¡aluo.r¡ uladsa: ou anb olua,luJrluas un ¡o¡redsa lap
f üJ¡:H¡,'J;¡;*illl,:¿::f,,üliüi^*:lilf;,'1#H'1"J:i
t;J-;"áit; üa epuáuap opo¡ (st)
) 'anb anhue¡¡* .p o1oá"d"Id oArleÁlJd f orclo¡d JalJg.IBJ oiuoc JuuEIsu u ulor{e soruu8
) -ua,r anb la-zeA IBI-ogúJlxa oluB] rrn .raca.¡ed u¡rpod osa
oPol 13 opBJJa, olcadse o¡atc ofeq oPuntu
un aln¡rl
) ofngur''.üurur rocn 'oJrsJJ opuntu iap sotlqrug sol ep o.Iluap rsgtu elnparc
-ruJr oi 'lod 'anb f 'olua¡tutrroul '( soslndtut sns t?rrrtr ouloe 'op¡nlcur as.ral B alqllonparll aJBq ol anb prpru
) ep oganp Jes un ouoc 'rtcap sa Í 1e1 oruos
Jeuce Í ¡esuad .8lp eun ap rope¡rod sa anb ap 'uas o isa oJ anb ap*u5err.
) olualc reuetptlcna elJlau¡
'ágtuape 'outs-sopu¡8 4uaqco souaul o¡ :od-ercuerouof, aua¡] 'euos¡ad ¡as ap oqoaq olos
sar¡
) .rE ,¡ ua (uuu¡ns oeullllcal o¡n8ugrrl un ap so¡n8ugsa as anb al ¡a ;od 'arqu:,oq lg 'leuoroeJ letulue ap r.rgr3rpuoc e¡do¡d
) ao¡ tnÉ toldurafa rod 'aqes es oino-c-euos¡ad u¡ 0p alqeJedasur JoleA un ap Blu.rl as anb 'osnlcur ¡;rcap
e1 a¡uatu
-uá*onrr"lncadse reqes o19s ecgru8ls ou ?uosled souuopod 'fluprleuosrad urdo.ld el ap oluetulluas Ia B¡TIIE tts
) ue
-e¡do¡d :rru,r anb sg 'aJquIoq ¡ap ecltcard u9l3Bnl3" "[
e¡
op oJluap ope8re.ue aluaureprroq una¡¡ (ern¡¡nc ep alqulo
) asrefagar B ol{Jaq ap e8a¡ anb
f asrefega; ep zedet -e¡du un ue asJenlrs e opeSa¡ uq rs opol atqos oracl
"{a1
un e telcua¡¡ la^rr.r
) ap *iarpol uoc '¡uluatul¡adxa o¡ueliulcouoc 'o1.1+s ap orparl olos Ia rod 'arquoq opot enb o¡rarc sg
ep so'Inb¡sd sar '
) -adxa eun ? outs 'e¡ll¡suas PBplAIlcaJB ul ugrtEzrlsuorcBusoP ap
a§ enb oclugleld our
-olcas sol ua oPuuolumB PlJpuoluau osaco.¡d oJBIs un e*o¡JeJe ouol BsnBJ oruoc anb sgu oq)
) olual(ulluas aP
-lug op op€lsa oJetu un u sotulJeJoJ sou ou -nr.[J---olcaJa ouroJ o esnBJ otuoS Bplun ellraruBrjEseSau BA
) *;o;r',niqrg 1u anb rrlreapu osice¡d sa o8anl epseosou u;afue¡lxa BJrls)Uu pnlrlJe eue¡J ap 'opuurturalap aue un
) 'ElsuPpunqB ujoputunJqe uo3 l?Jlsonuap ol ep alrud rod '¡rlras ugnpllul rarnb¡unc anb ap e[ epenu
r?rrolsrq BI f (91) eze[eq ap sl?rnteaJc
ua Ju3gu3llrJ ulraoeq
) -tsur :efap sotuapod 'surlo a.¡]uA 'suzuegesua Á sutcua.ra8
un asru[ -ns ua BcrJ-JaA ap rpqce apand uralnb¡enc olxoo-ugrsnl)
ap la'f 'o,rurnrn elJatc uoJ optcenbl:ua Elsluu
) 'erop
-uq ep oq3aq ¡a selurlsrp fnu¡' suso¡ 'otrca¡a' ua 'uo5 -uo3 'opruol eq anb lap olu¡lslp a].IB un .raual a¡qsod u;a
) ap Jef,uu'lJu-al
-uaJJ Pupl^lllu ns ap otctc:a[c [a ouslru IIIe a¡ ou .e¡ogudsa ugtceu ul ap BlI.IglsIq eI{J.IBu eJ epep 'anb
Á
) -uetulutulqei{ or{caq eq'logudsa ¡a anb ua 'o8anl 'ugrcrnao
vutl 0(I'rvAs0 ZLT
) IIfVZIüSON A OVCIÑVdSI}I
tLl
)
)
)
)
)
 l
)
I
)
)
i -JoBJlxe BllnseJ (aleplsuoc a¡ as anb aJausu rarnb¡enc ap
ou soJlosou anb esaigN 'o¡caJe I3p o]uel¡rllsouoJ lap olleJe )
Jas alans esneo e[ ap o]ualtulcouoJ l3 oluof, ]sE 'esnul e¡ '¡ogudsa osm Ia anb o¡ :od sa osa rod .Brlclp a¡uau¡B¡do¡d
)
ap oluartu,Isouo3 IaP úsnB3 JaS elans olcaJa lep oluelullsotl luuorceu elcu?ara ua asJallosal ap selue rnqrrl ap f ugtuuc
-oc ¡a anb-re3ouoJ ¡a f ras Ia {souBtxnq sol 3 eJage¡ as enb ep Brcua^J^ o8an¡ ,( .:ur¡rúe¡ BrJua^rA o:aruud )
?nJ sott Blq
o1 .rod 'ssJBJlLIoJua ualans anb ua slsal,]uP 3l aAelleJ ap e¡ -uq enb ap IBUoTJBu erJua/uA e1 enb ¡.:rcap sg .uglc"u Bun ,)
{e.rqe¡ed BI
-uaualuar3gns ¡auod ered--*erqe¡ed ser¡o u? Jlcap e.ra¡nb ap opJ}ues olorJ}sa ¡a ua ,:rn1r¡suoc u¡ed s?lquJ )
lens ol Í esne¡ e1 anb saluB ol3aJ3 Ia sotxacouos sese^ -o^BJ otrr.¡au¡oirJ Ia d uroq e¡ uo:e8a¡¡ sa1 anb e¡s?q rsuJlo
)
ssr{Jntu ugzeJ eÍnc ¡od '¡acouoo lap ueplo 1a ua orartrsod o¡ áp seun sepezruJucua se8¡i¡at¡a .snqrr¡ ap eu¡JoJur,o¡unf
ulinsal Jes lep uepro l? ua o:eu¡t¡d o1 sa anb ol opnúetlil ts -¡¡oc un'Jrnlrlsuoc ap ueqese'J ou anb apeap .se¡ogedsa so¡ )
.dnru enb sa esud anb o1 'ou i ugrtsanJ Bl 0p opl¡ue§ Xe op ap ecr¡¡¡od Ép¡^ BI .rod soprrro3ar so¡pBlsa sol ap oun cppJ )
,)
-uoJ¡Jr^ul o eualqord un opuBelou¡E3s3 BJotlE soiuBl§a enb u0 E^rpalof, e¡cua.8la oper8o¡ €q olualru,lluas asa anb uq¡q
o¡odruel olsa .lod eaJs as oN 'Jlt$sqns o¡¡anbu opol upond -uxgl soueJrJgnc$p .erroprq e¡ orcudsap soixuJeprsuoo
ls
r'J¡a ¡u.ra]gcla )
Iun] el erqos eluercgns ecr8g¡oluo aseq e¡:atJ 'anb ouls .osa o¡gs o¡ .egedsg ua anb sgur aluaureua¡d
rseuo¡cesuas tsauaSgur rsauorJorua'soasap tsolualturFued sotueJluoiue el ou euosrad BI ep luuorcuu BrJuaArA e¡ onb ,)
ap oprdtunualurut oe¡¡oqroq ase B JacaJJo apand anb mlur,r JusoJuoo oslca¡d se sou relarnbsa¡eno pnlllul { eur¡c un rJe )
B[ rlle se u?rqluu] anb¡od 'oclEglocrsC uapro ap ajqulou {sotuuqncsap Bf ogoorJ ap z( ,tuqncsap
sourapod BI BU"¡ünq
rpuprun B se}Jpnp .)
ia' .¡¡qrceJ a¡ans anb o¡ ¡su opua{n}I}suoo r¡uos¡ed BI ap lunpr^rpur arcuelra EI ¡s ¡opotu atse a0
-e.r apond anb ocrup ol €ile sg 'seuorlce seJsanu ep opEelr )
-ua uul g¡unfuol Ia ua pBprnulirlo¡ BI zEcSO Í o¡qr¡sa opour -a,¡qos uorcdope.rorl .( ,sorg ,, urrr,ril',*;:r:jil ,}
;ffi11'r:
ap rurn8asu apand enb ocrup o¡ ¡nbe aq f euosrad ur¡ {tp oueunr{ Jes [G auarn al anb ulcuapuaoseJt u¡1anbe .upu¡ )
B.IOp?eJ} JOq -un8¡ur elot¡u E¡sBr.¡ peplsualur uoo r( ugrceu ap ordo:cl ra¡
)
-u¡ u¡dord el oturparuul áp eJJelcseueq ellnsar Ien3 otr ap -J?Jso ns ua ,a¡druars oprArA Er¡ EJa¡ua epot eiogedse uglc
)
'opt¡BlueiurJadxa glsa t¡ anb euosracl ul ap slpüpl¡1¡138 sul -Bu pl anb ,:¡cep s[ .E l]f,elo] Bt3uaArA ¡uuo¡cdecxa uprq
sepol eJqos aiuetualqll3aJapul 0 Br\Ilu[sul as:ulraford acuq -usl Bun rod epezro¡oJ oÁ os d u1¡eq es lunprArpul Elcuaa )
u¡ anb ol sa purua¡d ap'Á eqazol ap zlletu' IBJ 'ropreA n§ -lá Er¡clpaluu u¡ anb ue alsrsuo) ¡ogudsa oseo lep ¡euorcdae J
ep pnllueld BI JBZuBOIE u an8a¡1 anb e.rucl sestca¡d seuoto -xa ol anb uroge sou¡¡uaApe ose rod .oqcerap
lap o3g?uaq )
-lpuo3 u:n8ase a¡ to8requa u¡s 'o¡ad oues ns ua opelrso'J c¡redul IB á]errros es ¡soqcudec sol ap da¡ asrr8rri
onb
')
-ap uau¡¡a5 ¡ap a¡cadsa e¡ ua afngul ou ouerra] uanq 1o -ue ep zal ue ¡enb osonl:rrr Á opu.luor{ eJquoq"lun " uoc soi.n
l?.raueu¡ etusrrrr r:¡ ap 'pn¡rua¡d ap f e2apuer8 ap ¡e¡uuzol -rp anb zel epel sorueJluooua BI puprluuosrad e¡ ap ercuaA )
ap zrleix un salJ¡rurJdur er.3o1 'onprlrput Iep sepeprAtlol? -¡,r onb:od ,ug¡lsanc el úpBrBIJe e¡uaruetcaJJad upanb orod )
sEI ep ugr)eluerJo n oprluas Ia ua 'aluáu¡lgJtuerr 'rrngur u -u¡ul opotu elsa ep anb o¡ralc sg .l"uorler srselsgdrq ap ea
.)
en8a¡1 ou opuunc unu r¡eno o¡ f soirrlra¡ol soJ uo3 selunprAl§ -¡Sg¡oluo ugrcrpuoc Brlsanu BsrsJJ ¡un¡ca¡atur pBprArlJB
-Lrr saJolBA sol ap sp?nuquos ugne8nfuoc e¡ -lod : orJer,rrp
" se osgr('BranJ
cr$enu Bpo) Jrl§nfe : llc,Jlp ol ap aralul,r antr )
)
!¿i {rv'ztJ,§nw Á oYctñYdsrlr Í rf r "f 0rr.1 l'.r §o qLt
')
)
)
)
,)
rJ
,
)
)
t:il?99 :^n!;tr9ry acr
;roppam ns a,p ocr.Eerocrsd, o¡uau
) -oru {rn i$-11
ap ugrsa.rdxe e1 ..rüqduráfe p,u¡r¡¡esirrabi'áii
- ü*'.ii'r""ü zanbzur¡a¡ u 'u,oa1 op srn1 fc.r.¡ u I ose¡rc.reg e 'oldurafa
o ?l¡ga-l
9 ?IJoa? eI tspo1 u?Iqu¡e1
3I tspol u?Iquel rqurnrro,p
scpnrJo,p, eé
as r,J1a urs anblód ,áq.rü
u¡s anbrod'
) ap Brop€pJal osxrp a,pa:nc[ ug¡saldxa
epand ou ugrse;dxe
go^q:_qr?jr- jsx"p_ urg .uqlse*
",llo rlis .ugrse*dxa r:t op er^ ;ocl 'sorualqruou Í IrJJJlp sgLU etuase;d es olunsu I0
"úqo
?:q '31S:-
'olüaurel¡€sacau ..Ies o,p -as¡ai'eq ¡so:¡o ua rug
¡a- ólsendo¡d epan¿' 'clrqiuuc uA 'ossuJrd ap o eiluC ap osBJ 1a, ua
) an-b .so¡re1u¡r1or' "q-qsll.rr
.t salubrcsüoo sóiuelqo oo¡ ep or¡psuirs.ip-tie¿
o¡.r¡a8uilsip b.red
tl!r{!-:!y!_ soc11ss1ócsá ei-urdo,rd pepllgug
so¡ ueur'ef¡' on¡' ei-di ua ! opa,lan§ a¡:, ocsrcuuJd uop ep o-uurllsalr:¿ uoc u.rud
) I9ug
ns 'rprrluaa uatq-á1,te ap,'e.rqo -tuoJ a[ 0s rs opo] eJqos-lrr.rolcr¡ ap sr¡lT sguro.L ep '1ua1
"rarnblrnc üa ánfiój fr;i
) s?PIt¿\ ap o uJeqru ap 'a¡an8nr.rag osuolv op o ocarc Iep
) '(¿¡) aluaurentnrrr as osm Ia ua 'o¡dua[a .rod 'o¡ru8eu B uA olprs\l :so.rlo ue anb
-re¡a1dru,oc e ue8a¡1 enb ouls ,ua¡edar as ou olgs ou orusru sosBc soull rra .rB.rlsorxap ap, IrsgJ sgur oqcnru gJBr.{ sou
) -orsa¡dxe d ou¡sruorsa:drur anb gJaA es ,t ,ugure¡ uen{ ap as oiusrlrsa.rdxa ¡u¡ anb olralc sg 'otxrllil anbueJlu ap ol
) vriereltl el o oilJBI J orlo]]r¡ ap e¡ (ossecld ap -und ns ap BJJacu opuercrp sou¡ruel anb o¡ .retuJguo, ouls
"f,rrgllncsa
) eclrg¡c¡d e¡ .u¡¡eg ep lzJrsnru Brqo BI op¡tues etrse ua aseo meq ou enb uls? so urcul?,lsunJrrJ 'BlsrÁrsa.rdxa peprnupuoc
) -¡euv 'acglue Iap atueru BI, uo eprue anb :u¡dtuefa ¡a uoc eun ¡aragard as ls o 'elrsa¡dxa peprnurluoc Bun sa logedse
uvzelua u1 anb so¡ .eas o .ugrce¡a; erp saJolu^ sns BIIa ue apu lap peprnurluoc e¡ enb ep BI se ,( ,¡Bloue ?seJeJur sorr
)
'opol erqos 'epluece otrm¡uo¡sa¡dxa 1a anb, sBJluaru, .eza¡¡aq enb r¡cuulsunJ.uc er¡o 'opr¡uas elsa ua re;lupo¡ etsrxg
) 0p sJnlEaJc ep ssssulJlur pBprlua ns ua tspBJap¡suoc ours '¡ogedsa atJB ia rod erro¡srq
) elJB ep BI e elunde ou ou¡sruorso¡dt¡l Ig .os?g oJlsenu ns ap o8ru¡ o1 1, sopu¡saJrueru seJaIJBJBJ sol ep zteJ el eu
"Jqo
ue rapacns
) ap sofa¡ gtse IEnJ ol .o^rlafqo ou¡sru ¡e len"Bl .osrad e[ ap oÁt]ce¡oc f ¡enprlrpur otuerulluos .sg
Ie tand
¡od e¡to f eun uelunde anb ep oseo Io ua Js erlua salqerlrc '§Rfle sBpol ep ulu¡o3 4er q e6eq ¡sou.lelu\pJlxa ap or8
) -uocaJJr esJ"Jlsour uapand o19s z;arnbselen3 sercuepuel sop -r¡ad uls 'rrcnpuoc E uB¡t gss '-¡336uoo Iep uepJo Ja rsoJlo
) anb.rod 'o8an¡ Í ,se¡p soJlsanu ue uorsosod ua a¡ es anb -sou t.¡ed rsa anb-ugroua^ur u¡ ap f srstl,eue lap uapJo Ia
) ep otusrlu ,s ap srcuarcuoc spuaixa,Jl B¡ JrJrnbpe e e¡aep ua tanb sef secrlslJo]f,eJec sallrsrru selsa uos oiedrrlrg .loll
-o¡ opeáa¡¡ Blqeq ou ,so18rs sollanbe ua .at¡e ¡e anbaod .or
) -erurrd 'ugrsnlr sa olsa opo¿ .Blsruo¡sa¡dxe oJellrsec Ia ue
-udsa atr.ru le elaJJo anb sualls;Jelf,eJu3, se¡ ucglisnl son
uatg sgrrJ o ucr¡dxa sou-ras iep uep:o ¡a sa enb---srsel
) afn¡cur sal es oparrenfi e ,( ocarg IB anb sequetus, ,at11e1 -u,s ap ,{ uorccnpep BI ep uepro ¡a, ua anb ol peprleuos
) n'l luo(tD selsruorse.¡dur ,erce;3rq:a,a, ,zanbzgp¡ f ero8ugg "J
-.lad u¡ ap oluerulluos ia uoc ¡euoicdocxa ugrotslnf,url ns
) ep-sgrrrep o¡ .rod pepeldordrur etrsegruetu uoc_or{Jar{ pr{ sg ',orruJluo3 op¡]uas ue^e{l-srso¡u}s BI ep ,t srsllgue
as otuoc se JsV 'set¡rg¡a.rd secodg ep soJrlsJtJu f sol.lera¡l¡
lep-
) ugrf,cnpap e¡ ap .,( ug¡cua^ur el ap sourulBs sol ra¡dua¡s
solualuIl^our sol Bror{ Burr}ln ap so^llscgrlBc so4senu uoJ oruoc '¡nby '¿u,os.¡ed BI op oprluas ¡cuorcdaoxo ns ep o1
) JBJocep ap ecodg eJlsenu ua alueurtuop Erouapual eJ ap -ua¡turcouoo Iu ouetu BI ap oluoo Blall sou anb o¡ se otusrix
) Pnur^ ue 'Bzelpq ap sa¡ogedse $JopBaJc o sauorcBarc s?l o8tsuo¡ BrcuanoasuoJ BI uoJ otunI etsagrueru enb pgprnurl
) uoc s?lelBrsd se¡¡es sop Jlcelqslse op orcg¡lJ? ¡e ,osnlcur -uo3 ul ep oluaxu,xcouoc la anb oum 'orusrú o.Slsuoc ercuanc
) 'opa5a¡¡ Bg as ourix"c atsa rod 'u?llrnC e8"ro[ f zaupurf -asuoc Í peprnurluoc a.p seJalceluc acaJJo anb¡od leuosrad
ugue¿ uenf B ¡odtuall odo¡d ortsenu ua rf rsggetuo¡q e Á
eluaurleuorcdacxa al.ru un uas anb logedsa al.ra lep solnrJep
)
LLI gflZIJ,,SUW Á OYgIÑVdSIff
) vlll'I o«']:so 9LT
)
)
)
)
)
 )
)
)
i0 'BrJuancollpueJ8 oun8lB opotu uo Bcuru5rs ou ercualndo '.re1dace apand o¡ ol.rae r4u¡d
(¡errosuas -sa un8ulu 'elueurlurnltu '¡uno o1 'trtu¡tneauo a§ soII?nbB onb ,)
'se¡uena ap uU 1e anbrod puprson¡dn¡o^ BJ ue o¡1e € uu Io'r( sorpaui sol e¡lua §ElJaca'flrc?se t 'st1uo'nc §"uonq
uoc e8¡ec ou opupn, une so^rsa:,dxa sorpeur sol a¡¡diue f arlua sap"pli
ua 'áltirnba pii111ce tius¡ul tsI a'p §o?uoruotu §op'se+uolpuoü§ar¡ )
eJloJJ?sep +nb -¡q¡leduroru¡ Jaoolqqsa opotu ase ap ro,puqard
'ucrucgl uo aJorr¡ap as els? anb ,sacuolue -oc sor¿¿s? sng Is o¡lua uoó ouoo ug¡sa.rdxa' q §q uglsardur ?l )
"J
':eger¡xa ap sa oN .elsluB ua súrcuaceldtuoc an-b ¡rcaü 'senil 'eüpod eS "
'uflse¡dxa tsl a]ueueldu¡s 'o1ca¡lecl
lap Ie -'.rt.r8b1 e¡td ies op tsq, ott€ '-3r,41?-c ,)
Á- opeftSs i9ur oúour op
:econo¡d e reluarnS¡suoc ¡od rÍ ,opfqo
"rulu ap JoIBA retqoc
e ez -ra to¡§au ol'ap ticuapuicsa¡d 'sope¡aotlp saroloc 't1s¡1¡¡1und ua
-uerúo) rsauorilpuo3 selel ue ,ou8rs ¡e (ecpsglocsa e¡8o¡ou .r:eqem ap giqeq ánb epnueu €pefac-qd-our§$rcIsaJdlu! Iap sar )
-u¡incetl buioi oire.raprsrioo ueq es anb so¡ 's^op'¡couo.c tsÁ ugpar'd
-ru¡al BI ep JBsn arud .oluoxe ourouglne Jole^ ep srsop
f )
-xo' op solporu s:ol aü'za,r uo 'iee¡dura e utEa¡¡ es 'elalnboalenc
Buen Jpruol e vzetdwa rugrserdxa e.p sotpeu¡ sa¡durs ap )
olunfuoc un oixo, a¡asrpca.rede e¡qap ofns ap anb o¡ anb
(.trcap oun8u¡u E JBIpIAue anb aual] €peu-o[a ua JI§Isul gJas ou
sg 'Je^ erqep BJIo ue anb o¡ ap s?u¡ ef,ruc?} BI ua a^
-eng-uglseJdxa e olund ug 'saJlsance solsJlal sns ua '¡uuotc )
utsrl¡B ¡a enb p aluau¡?rJesoceu alepaqo ercua¡ndo e¡ anb
-u.r:r '¡elraleu oPunu¡ ¡a ,( uueurnq uuos:ad BI a:lue elslxe
-.rod 'alqrqecuocur eluerrclllsuas egedsg ua ?tlnsar ,;o¡ea )
anb a¡qpcnperrl olnslqe I3 ellueoe enb uoc sarr?J e;8:aua
orreurpJoerlxa ns opo] uoo (suaqn¿ un ,sofe¡ sgr.ü Jr uJS )
'ercue¡ndo e[ ?os J? ua rrJqncsap sorua;pod ecunu enb o¡
el o soqcottoq so'I ap oJp€n) ns ua saJopaqeq sol ap sorl
-soJ sol alleleP ua Jelpnlsa anb elo¡aut el uo] o BIluaJaJIPuI )
'o:adurg 'oúsrcriuapete Í. enruecglu8rsur ap soluarüotu oc r7l uoc oganbze¡an oJJoges Ia uapunJuoc anb so¡ e:ed rop
-ar¡o sou u?¡qrxe} t, oze8¡lv¡ un otuoc eluellqseJ .seuo¡seco )
rosolzr.¡au -uuorocele sgtu BpBN 'opeur¡drcsrpul se oJaJC I3 Iu-opluel
ua '¡( f ¡sauar¡ ¡e osnlcut :e8a¡ e¡seq ,udurars .)
eq s?u¡ef enb olceJap un aP alredlncsrp uapuatra:d anb so¡
rsec osonladrul a op?uorsede aluaure^rpeJa sa Á ¡as gJpod
uaslp orüoc 'oau¡lode o-elraul sa zanbzg¡a¡ l¡¡ 'eurldrcstp )
'o1ua¡ndo sa sgtuef ¡ogudse aue Ia anb ua glsa eqenrd e1
r? asJelaÚos apend ou enb ocluB ol 'elualuesl3e:d 'a]¡aul ,.)
'ugrsardxe e¡ sa anb JorJalln o,r,l1o[qo un e e:du¡ars opeurtu
o1 sa enb;od 'ol¡e:luoc ol opo] ouls BIf,Jaul rlcap a¡atnb
-eoue s^ ¡ogedse eue lep sernleaJc sel ue as;e.r¡uocua e eS )
ou eu¡¡drcslp rastea:c a¡ans anb ol eJluo3 'anb sg 'e,r¡lafpe
-eg anb ou¡sruo¡sa¡dtq I€er osnlour a alqrsod ¡e enb sg )
e¡ 'ssner15 prel{3lu f 'lerq"rarpe BI uBSn fssnqeg o elleC
'BlUBrUgl serP SoJlsenu ua a¡uelul€3l§nlu oujoc 'e'r¡rcfpe e1 'ocaro )
-BS ua ueqetsg ues ap o¡dtua1 ¡a,p rofetu re¡le zarrbzgp¡'e'trrafpe Á ¡:-lq
Iep olq 1e I lerqra,rpu ugrsardxo BI )
-e¡ar uur.8 Io ou¡s .oc¡sg¡coau olueunuotn up5u¡u ru 'e1n¡¡dxa Á elrc¡ldulr :as apan'd
¡erJoc -rrnp, ke:q,e1ed serlo ua 'o"sn
-sfl Ig olrelc.lod e¡ras ou seuuo8uoB sepopa¡og s"l ap B?ru )
ugrsardxo eI 'oPou otusrur Iep uos ol ou --olpnlse else
-gllallnbre ptcexe ugrcdrrcs-er1 e1 anb osrepr^lo alens u?Jg ua sgJte sglx oqclp sotuufap o1 up8es-anb sa esed enb )
-urp¿ 'I?rqre^pe B[ uoc epeSnfuoc aa¡dure e¡ e;durars opuenc
o1'zanbzglaA 3 osJe:aplsuoc apend o3er3 Ia ouloc elslu )
une reaqafpe.op opts]yl?c sotueq anb uo¡sa;dxa e¡ ap ,:of
-oisa¡dxo ue1 'rzct¡dxa aP sotrreqrce enb oPlluas ¡a ue f op )
-au! Ia otuoJ, 'JB§n u?lqinel aq"s ou"llr^as .¡oluld ia .ugrszco
-esed ¡a ua 'enb ep ugze¡ uo3 oPlcueluoc elpg es enb:od
e¡ epe8a¡¡ ranb u:¡saniuap lenc o.I .latueiürd ocsr?uerd uenf eP slqlue^orluocul )
'logedsa oulsllou elJB Ia 'soqcaq sol
uop ap oganbzu¡er. orrler Ia o)ar9 Iap soralleqe) sol ep
afen8ual Ie uo] 'etorle opueJtsotueP glsa enb o¡ o]se sg )
6Lt gfvzl,rssfi ,1 (IvoINYdgIH 8LÍ
)
vuIT oc'IvA80
)
)
)
)
,}
)
t
)
)
'0I clou'rJf, (et)
) -se ¡a anr s,rtualu.r '-e¡aap sou-oor??,1§' ,, ;;f'*Jfr#Yi*
i! logetisa ocorJtsq [a, o4ua a4s¡xe, erú ep,un¡ord qilrsraJip tsl ua
) ?,IlsIsq e enJr €ptsu o orod o¡ elue esa.rd*os ns tsqelsoJru€tu
sou 'egedsg s tspluol ns op zlBr r 'ugr,seco eq.ra¡c ua, ¡oged ap Bllsrlru Ei ap oluouqqpslsoJ.Il apuaJdsaP as enb otüsllao
) -so, ooorJtsq
Ia opwr?uaitrloa 'anb ',op,puuar Á alqpuas,o4ua:urrr€u
-IproeJlxa rqp¡dsa 'outuril orlsanu o8ru¡e un o,p ostso Ia rcl{c -sB opuoq ap ugrsa:dtul el JBP e'r3o1 ou, fssnqa6 ep sclsnix
) EIIII 0p 9r"[60r oN 'Bu¡stur BI oüdtual§ ¡es op 9,Iqtstl uglc]E0J e'I e¡ 'otre:a1ri oue Ie ered eqep euIBIJaA anb sofasuoc sol oP
'NII so¡lo er1ua 'so8ang €p Iexpol€c rl ua tslcat E?uBS ep r¡¡rd
) -Bc €l op o 1}3uBur€l"s ua utsqol§g uBs ap §olqBlar §o[ u? ¡tsI -ua¡n8¡s ,{ lecrsnur elcuancola el ollan3 Ia oplsJol olJeq€tl
-alsodruo3 ap o8e'4ueg ap o?"topoJqo Ia ua, os'asugl¿ 'so1uo.un8
"
aluBlsqo ou 'e'nb o1 -rod u?lqtuPl se osa Jod 'rlouau op o
) -JB §OI §OpO4 U€rqOS 'O1.pAIO UA 'SEIIA; Alr¡AJd 'lrOgedSe OCOu,l
-Bq lap §€ü?§aa{II qBrqo sBI uoc olcallp "ot?tsluoc ¡a ;euorso.rdurl tauol^tr ap uaraglp .rr1¡J u¡nbeo{ o e¡oro5 'alanrag IEnc el
) ap gJqBq op,rluo§ 0{s0r uo osrBp u"pand a,nb,soluaurn8"re so1 sop rcd ugzu e¡ 'rofatu JBlaJcuoc eJed'reuzy 'uguleC "I0 p o1
-o1 anb sgIAI 'p€praa slsa .r€zll"u€ B rerlua IIIBUI str (01)
) -:arce ue.¡8 uoo oPaArasqo Bq otuoe 'sgcueJJ Iap aluoIülB'JIP
) -eJ eJagrp logedsa oct.rg]cld ou¡sluo¡sa¡durr ¡a 'o¡dutafe 'lod
'ouJapol,U el.rB Ia socrlslJalJe.rec so¡ladsu sns ep oun our rlenc e¡ sod ugzes el se slsg 're8a¡¡ sourac"q I? oqop ep
) -oc ecaJJo anb alqecrrlxaur alualrjaluarede BgBJEúr BI op s?^ -uop plsetl sorlen8a¡ '¡9 ep s9rurl e opuesed 'enb u.red ugtc
) -BJl e opuolualuurrJ eA as uJsruorseJdxa o e¡sr,risardxe pB] -Elraur ?un rolJeJluof, Ie ouls '19 ue soiue8ue¡ep sou 'alue¡
) -unloa e¡sa anb uo] aiqelue.rqanbur Brcuelsuotr el J?^Jasqo -ape :rn8as ap za^ ue, tanb e,red erorupJ Eun Jas ue els¡suoc
(osor¡nc e¡nsa¡
) 'ropuuorcce¡B alueurepuoq anb za^ el B ou Iel olu"n] uo olPetü un ap o¡do¡d JelogJec 1a onb sg
'sopltuos sol ap psprsonldnlo el e 'oy)acsap p uo olsqnog uon[ {¿rs' alqeJllup€ ns
) ^
op¡o re¡sard e:ud e¡uaullelrpr?J eqe¡rpqrsodur sel 'esard oqc ua 'o¡alogudsg Iep sotlqtu? sol aP rll?s ou e¡e'd 'u9lquet o
) -aq e,q?q sopol ua soueirr o sgru anb er6n8ue e¡ ! ocoJJBq re"raq¡¿ ap adasnJ ep oua1vp7ory CI?lvry oluos ue soru
) 1ap sa¡ogedse saropeorc sapue"l8 sol uepunqe anb e¡ ua
"l
-oue] 8l souolsslsoJluBtil sesscso sns ap eun I org ap o1ár5
) pslunlol usa ua sa A '(61) enlsa¡dxapelunlo^ ¡auorcdacxe
1ap anlurd uer8 e¡ ua ugtcdecxa
eun anb' s?III rlntllsuoc
Á esuatrur ?un ep ugrlunJ ua solJuleJ] 1a ue 'opol a.rqos d ou e1seq opuatceredesoP uu^ 'so,ulltul.¡d sol eJlua se uep
) opol atup (ours (ugrserdxa ap sorpau ep Brcuepunqs Jou -unq€-§opeo€lsap soldruafa sop oul§ soqontu eJlue ep' J31
) -eru o r,ofeu el uo¡ 'a.luouerdo¡d tugrce¡ar eJrp ou -rc ou :od ':errt¡ aP BeJJoS, uunf ap u7lcollsrA BsollIAeJBtu
srsasse e[ anb sg 'toABu ep ecrsrrÚ BI B ecr]?cs? ap otai
"cllsJue
) Esa ¡opot a:qos rf sauenf ep uenl ap sBIqBl sq o§uapJ?nc
^lda ¡a :err¡de souapod-axOI at?w r,¡4I asapr?nrer-sep?crl -eJ-seluerrlq Is"J saJoloc so¡ enb eP olund Ie 3l§3g 'e¡a¡ed
) -ap sauorooua ep olnclqo^ raceq er8o¡ zall ns eJalsne sfirl ze^ BpsJ opualcBl{ olusllulse e.rr e¡OgudSe ur
) "l Ieluorunrsur
-rJue§ e1 anb ua soluettlotu soi ua e¡ernb¡s ru anb ssJluerur -ntu¡d BI ¡ou¡uec ns uo peplrn8as opuau¡nbpe 3^ enb'EPlp
) 'e:an8rrrnq3 ap solqulal sol 'erqe¡ed e¡ ap ocrSglourlte op -eu¡ u ranb ep oqceq ¡a olrsgdo-rd elsa u JBpJoceJ 9Je§ oueng
) -lluas Ia ua recgrrnd opeuorsede e'nbue¡.¡e 1g 'ecrtglsa e¡8:o '(g¡) ¡ogedsa BrsIuB Ia olreulpro ap opurdope eq anb e¡
sJapepJa^ eun ua esJo^losal ap o¡und e epaca:ed oJoJJBq rolpeÚ aP uglJ
) rantr ue so]uotuotu sol ue 'solru¡ so¡ .rod seFlznt e 'uglc¡sod "se se f
I Ia 'sorperrr ep ugrcB[nru,n]B BI ¡od -lpuoc a¡drurs ,t e:nd ns enb s?tu olpatu Ie ue JeJepl§uoc
eralnbrs tu 'o¡ualndo eue sa ou logedsa alie Ig 'oN 'BIIBg ou ua Jtlslsuo] ap €q etcua¡ndo Jsll^a ap opoÚ ocluf,l
) "pol
I8Í AfVZLL§TW,\ OYOII{Vd§IH vuI'I ooTvAS() 08,
)
)
)
)
)
)
 )
)
)
u¡s sorg B Bcsnq 'solg eP opua¡3arec 'enb ¡ap erpa8eri e¡ ou Ie orelua rod uaqep ezalernleN Bl ap sEJnlBaJc s"l otu
)
Í ulpa8erl op soluell :od sosec sol ap'e¡rofutu BI ua soplPnc -oc opow ¡e r:es Ie ua Blcuaueu¡¡ad Btuslru ns osnloul ouls
-Bs olsr^ uBr.l 0s souBJlslJre seJopBeJ} souJopotu sol sopot 'srsau98 ns olgs ou I? B B.ralqep a¡ anb op sursuu sel uer )
anb, o¡ ¡od se ograpuarduoc op¡pod reqeq ou o
(oprges raq -Brcnce a¡ anb ou¡oo aoaJed 'puplleuos¡ad erdo¡d ns ap ol
,}
-Br{ ou o top¡ranb JaqBII ou J,od "'ouxqto1 'tum,4sou ,oc §a -ueuou¡ ufi ?p-.¡o¡¡a¡xa uglccafo¡d B¡nd eun oruo+-ofegar
rsolü )
wngambau4 : ou¡lllfl ug ocpu?tne 1e 'ugrcdocxe uls o¡nd un otuoo IIIB glsa eue ep erqo e¡ anb ap '¡g ua vr{ ep
-¡xgrd saus sol sopol ep eallceJa uglcuulproqns 81 '+¡e3d tzlletnleuuoc 'uplcctluoc q ep esr".Iqll apand ou ¡ogudso )
e1 sa :ofeur ol ep ug¡cdnrroc e1 enb ep "tuolxe 1a u¡3 Blsru? p 'ug un Brr¡sru¡ Is ua sa ed anb¡od olperu ap JIA )
-as-*ulpa8er] ap elqelo8eur eponJ ue asJlue^uoc e re.8a¡¡ -:as apand^ou euos¡ed e¡ anb sÉJlueltrJ (opeu¡ruralep oarlef
)
ou e¡ed 'a8xa pnllloe utse anb ?]sa orBIS 'ocrl¡1od uepro -qo un ¡rn8esuoc ered o¡nc¡qe^ op uo^Jls anb ua elueLUB^Is ,/
¡a ua ocodruel oprpua:duoc eq e¡ ou 'a¡:e Ia ue eluexa eJIu -nlcxa f eclup uecrpeJ sale¡rnb so,(nc sol¡anbe ap r:lcap sa
-J?l rapuardruoc oppod raqeq ou uoc olunf 'anb o¡ rod f sall4 sarol" sol op uapro Ia ua anb sgtu ercua8ll rBJg )
"l
sa oso rod 'seug sol ep uapro Ie telol Á slclrlse ugls{u¡ns -oc apand ou oursl3lulel oflot anbuod rous¡crucal Ie uoc as I
el ua Bu¡Jou eldo:d ns J?zuBclB apend olgs oolus?l JolsA -racapeduoc apend ou e¡ 'slsal BJ1senu
"lslleuosrad,pnl¡¡cu -)
o e3ue^e .larnb¡enc enb apuarlue onb¡od ! ourapoiu las e e za^ erlo JeAIoa e.Iud ¡anb sg 'o¡a¡duoc opls BII Blslolu
-rel uglcetual e¡q¡sod Bun eJqos oJunlrl Ig 'sopol aP etueu¡ )
:e8a1¡ atuoulerop"pra^ sounu oprpod eq ou ¡ogzdsa ¡a anb
o1 rod sa osa .ro¿ 'ocr8gloelal uepro IE atuerJ ecrucgl P[ op Bf ue uglsa anb olsand Brotle JIcnpB osolco B¡nsa.r anb
uapJo Iap ug¡cud¡cuerua el B roulluJ?l otupll ua 'asrtcnpel sos"c solJorJ u?Jlsanr¡¡ap ol otuoc ¡sopeunsuoc soJlsesul ,)
B opruaa ?g €l ap BI{JJBuI, BI 3 ourepou, nlrr¡dsa ¡a opule^er ueq as salogedsa so¡ rsoc¡ucgl seua¡qord Ja^loseJ
"l¡olslq )
.rrupdun 9r3o1 'e¡palñ pBPg BI eP eAIlluUaP uglcuplnbrl e¡ B sauorspoo ua solsand 'anb opuenc osolJnc sgtr¡ oluq el
-lnsar oT 'euerratr Bi ap puprce8nJ BI ap oluelu¡l) )
ap r¡tred e 'anb soqurnJ ep olqtue, oluelol^ ¡a opol 'pepr¡ IBno
,l
"pl^sgII¡ sns ap seunS¡r ep zu¡e1
-Ber ua 'onb,:o¿ 'ouJepou¡ nlrr¡dso oldo¡d ¡a 'so¡Ets sourttr -ues Ie ! seuorcea.¡c sBIIag Ie
eÁn¡rlsuoc anb Á ugllorauoc epun¡ord 'zet e1e 'se anb ot ,\
-uep oplue^ et¡ a1 uarnS 'p"plsonJlsuotu BrePepra¡'. eun ef -ua¡urluas un ap PBPIFaT ua BSuBJJ? pspJJelsnB ns '§alq
-rsues seJole^ sol ua asreapo8ar logedsa ¡e ap¡dtur e¡ enb r¡ )
-nlqsuoc eluexe ecluc?l e¡ anb ep opl3uo^uoc etueulstuJg
-sl¡rlsa¡dxa psJunlo^ B[ uoc §oirleJBJluo]ua sou rarnbop :od )
a¡due¡s opelsa eq ¡ogedsa Ie ?lrolslq e1 ap o8re¡ o¡ y
Á erdura¡s (oiu,srieuole o oúsluo§a¡du¡t ap rotus¡erlln ep ¡
-uese €l a*otnqlrl" sol ep oun'lu ,-r;;;rHl;rt; o ouslm¡ndodoau ap f owstqnc eP o ou¡SIIBOJJnS ap esa1,sJl )
", ""
-ord e¡ ua ¡ugtqruel o^Isnlcxa opou¡ ep 'ue¡luancue el ezafe¡ I ral¡¡¡e¡¡ otseurg opef¡co8o: IaP o BIIe{ ap IanuBIAi uop oc
)
-nlBN e[ ap saros sol oinoc ¡e¡ r:as ep ugzu ns eJuJluocua -ltslrrr ¡ap t u¡er(y ep zer?d ore^e§ feP o grll/t IarrqBC erq
aue ep ?l opuop 'so¡a ua anb s9u epeu i 'e1 -eJro lap Í arpuexrely ocr1g¡ed f opeuotsede ¡ep o u?¡¡¡nC )
"rn]eare otu¡s¡perndap Í oprualuoc lep ! eue¡og oclrgqlllec lap o ,)
-srtJB Iap selelcualstxa soluauJotü sol ue asen¡ anb Á ! sorq
ep eJcuepl^oJd ef e BpBu BI ep selqelul] sBI ue as:t8¡atuns ossucrd elqrxag f ¡enpalalul etuaruesol8ryo;d lop esalgrJ )
srvzl,Lsgül,r (IvoINYd§lIr vura oolvA§o aBI )
88I
)
)
I
)
,}
)
 ugroJe.(o:d eqorp opuenc une 'a¡re ep BJqo eun ua as¡elcaÁ
-o¡d .( as¡e8nf 'asrecr¡dur ap Bq anb ¡e '¡u:8alu¡ eJquloq
1a 'arquror¡ Ia opol sa anb, rrcap arelnb ollg 'ouBIrInL{ Jas
aqap elJe ¡a anb etruerue^rlexet 'opueruJge olund ns ua sBS
-of, sEI auod ¡ofotu anb 1a sa 'salqeradns alüaulrcJJ¡p sernl
-le B eza¡nd el ope^all eq anb f 'ugrcotla o Blop
"Jlt?od
-cgue anbgru8rs anb ol opol uo3 oprger epue 'acrp as up8as
'anb, eleod ¡a I saropeaJJ aluetuelrsnlcxa I lecrper ueas ou
anb sa:o¡z.r sol B elqrseJoeul sgru EJlsantu as (€]sra e¡au¡.¡d
e 'enb Bteod Ie 'u?illnC a.3:o[ ordo¡d ¡g 'sguep sol sopo]
uoJagar Í. uezanpua es ornd aue Iap otcrrlsa opecgru8rs
atsa e anb alqepnpul sa anb¡od 'sercuancasuoJ setxlll[ sns
Blseg ocllgrf,os opotelu uoo ugrlsanc el opue^all 'o]und alsa
ua oprlsrsul sotueH 'ornd olcy Jep elqmrunruooul e otulsll
-etcadsa orSa¡rnrrd sa o¡nd aue Ia ,aqeled Bun uA 'so^Il
-Blllua seJolEA sns uoc e¡ua.iueuald Jrprsuroc r ue8ua¿t soc
-¡}?lse o soJrlsJlxe sarolel sol IenJ 1a, ua s¡ua8e ¡e anb sgur
raceq apand o1 ou ornd eUV 'ouBr,u,nq eluo 1a Se oiuoc alua8
-ulluof, alue un ep eJopearo peprartrJe e1 e asrec¡1de apand
ou erqe¡rd el ap or^qo oprluos 1a 'sopotu, sopol aO 'oJIa uoc
:rcap erarnb, ?s efib ol o[g olunC e oq?s arpBu oqB? 1e f ur¡
¡e anb euens ap 'sopecgru8rs sourrs¡r{cntü aP e¡qrldecsns
sa o.¡nd elue Iep o1 anb ouarc sA ',s aJtua selqelllcuosoJrl
olueu?rJesaJau uellnseJ a¡JB 1e sopecrlde ouerrlnq f o:nd
ap so¡a¡¡da so¡ anb op ugzer rod 'e¡nd ecrs
"[
'e¡nd e;saod Áeq ou l? ercd'auB Ia
-trul Iu rernd ernlurd ru"urrsllJrruas
;oC al¡e [a opeunuouap BJqpq as soJo¡Jalue sodt¡aq ua anb
o[ ep erxar]xa sgrrr el ,o¡nd al:e
Ie eur"Jl as enb
"lnr.uJg]
o¡ re¡doce B oprlsrsal et¡
es .---eaJ] es eluatuultuoc anb o¡
ap 'a¡:ud e:¡o rod (secrlguralqo-rd sgur oqcnu---seuo¡cdacxa
sepuluoo on¡es (¡ogedse Jo IBnf, el nd ugms sa Bsg
"i
'BIJotsIH solueu¡n8Je sns Jel
-.rode ap olund also ue efap "J 'eilag
ocodruel eP sauolJ
"l
s8, srvzlú§sr{ .t ov0INvdsIII
-BU sBI ap Brlo erarnbpnc ap of¡t¡ un ap ¡a anb logeCsa un
ap owsrclpltec" o orusru"rlsJ.Ice la rauo] ap €q erpaSert ep
allrarqurB s?'ü oqcnu 'sorg ep BI Bos ou anb €po]
"p8J¡lII
ep etur3ua ¡od 'ol¡orc .rod 'uepanb sale¡rnb sofnc '¡enptzr
-rpur pnur^ BI ap o§Br oJlsanu ua opuorpurcseJd 'sosuelul
uel saralou¡ec ;rrrnbpe e u8a¡ ou 'sgr¡e sgu¡ sorueqglqeq
anb ep o^ll3eloJ oluarÚIluos 1e o,ins o^rlnlrlsuoJ Jo]oBJ
oluo3 elsrue Iap aluar¡¡oc f len¡rqeq Epr^ Ei ua ru:n8t¡
or¡ .rod lenprArpur eluaua¡nd sa elpaSer¡ BI opupnc anb¡od
: sor(I ap erJrloJ€c €[ Bpesnsap peplsue]ul uoc erdo¡d eu-¡ec
ue BJsluarur¡adxa uarnb ¡ogedsa un ra¡uaulelnleu t.¡es enb
elua¿ 'souJaporu sBlsrue soI{JnIrI uixlB ns ep oJ}uep ue^all
ranb erpa8er¡ saleuorcdacxa so¡
'seluanc sBuanq ue "un
-alcer?c uoc ousrru Is ue Bsuopuoc anb:od ossuf,ld e sotu
-eJqrrou f I uropea:f, aluorrreJnd pepurtrce el r-uelrJnq ez
-ran¡ :arnb,lenc erud a¡q¡sodrul rliuos ap otuorurol ie : ose
sa 'opo1. arqos 'alel anb o¡ teuetssecld el ep z'teJ
"Jnlue^"
Bt ug 'Brq¡aqos ap opeoad Ie so soIC[ e8¡lsec eluatu"Jelos
,( etu,o:d sgur anb opecad ¡e anb:od 'ornd opy ¡ap sor8¡rn
-rrd so¡ aluaruaundrur rapualerd uapend es oN 'osBceJJ un
e tuoreEal¡ aluetuanrloeJe otüoo 're.8e¡¡ anb uu¡ual sauols
-uala¡d salel anb alualxlBJnlBN 'smesurJlut sau:ou se¡d
-o¡d sns roC e:en¡ ou 'otuoo ropeururrelap 3Jou3ú eun8ulu
ap orad JopEurrrrJa?ap o alueuluJelep auB un ap ':lcap sa
i o¡nd aluaureJepepJaA aue un ep secllsrJelceJeJ sel üaoaJJo
e:arpnd 'opuntu ¡ep olcadsa¡ 'a¡alnb es rs ro raluatqtuu
¡ap opadsar e¡aldtuoc ugrcedrcueure el ep o1paur, ¡od 'onb
alJB un serl e¡roÍeu ns ue oprJJoc ueq sou;opotu so'I
'fssnqaqrep BI otuof, S"raqugqc5
ap e¡ rug ua Í eranlg ap o8arq ap otuoc ossulld ap
erpe8er¡ e¡ | ugrue¿ urnf ap erpe8e:¡
"l oluoc ,üp1u6 ap
"l
erpe8a¡ se esg 'sol(f sa e\e! q anb o¡ anb ap ocodúe¡
eluonc ep "l as ou anb.¡od recsnq a1 anb ap eluenl osJBp
YUrl 0q.IY^SO 78I
 )
)
'Bueirmq €üosrod BI ts arqe aI as on¡- osalEoJd op )
-e^ un otuoJ Bq"¡uasa:d e1 as ¡ea¡fo aue Ig 'oluarrrlrceua¿
olpoitu ocplt 1e sa o¡ÉEu¡s t1 ,t ug¡ce.rEar¡¡u¡ e1 anb.ro¿ (04) )
Iap suoJlsluB seurJoJ sBI ep s?^eJl e enb :o¡(eru, oqcnu¡ p"p
-sa ug¡ce¡depe Bl oP elffipne u¡ anb:o¿ 'sefns sert¡len¡.rd -IlurrrJou Bun uoc logedsa nlrr¡dsa le*saf,uolua ap soador )
oruoc sefie ap eun8u¡u B selrre¡eges soruarpod 'ou 'logedsa -na sol arlue Bqeura: anb ecr8gloapr leluerrlepunJ p?p¡u )
-nüoc el ep pnura ue-asJelcefo:d e¡pod ¡ea¡fo ¡ap sglzr]
,)
eue Ia ua seluasoJd otuoc oPBleges soLue'q anb sepep¡lenc
sBI zun .¡od tun soru?Jeplsuoc ts anb JfcaP ?lsa s?tuaq V 'sBu¡JB sBI uoc opualpueJep ueqelse rsa¡ogedsa so¡ .so¡¡a
'(g¿) srsalu¡s ap f ugrce.r8alu¡ ap ozrenJsa op anb olrlafqo o{usl'nr ¡a ue¡n8as:ad 1e,r¡!o IBp seJopeeJc so} )
-rdurn:ra¡u¡ sJunu Á aluauetu¡ad un ua BJopBaJc pepJAl]oe -uaru sBI (oqec 1e f ug tV 'sosorErpr sa¡ole^ ap EsueJep BI )
tolcap
tf ,,( esnec ze^ el ua rserJuelsuncJrc SBI ep orr¡leredtu¡ :od 'eper¡c Bqelleq es
e[ Jl]srsuo] aceg 'orr¡]otu ase ¡od )
e sa Buurunq euos:ad e¡ enb oP pBPJoA e¡ ¡oge'dsa I3 u?lq Ieuorcuu eprn efnc olg,nd un op nlrr¡dsa ¡ap '¡enrfo e1 enb 1
-rnel eArA Á aqe5 'BrJolslq e e¡3o¡o¡uo-u?lq,ru31 zeLeÍE4a aluelsrp s9r.u oqcnu ssJBIIErl anb z¡ue¡ 'euer§rrcard eluour
)
onb¡od 'eluesard ¡ap I opesed ¡ap 'zarr e¡ e 'se anb outs 'es -BJ"lc ztet ep toluerrurceueJ Iap e¡nlcel¡nb:e e1 'onrse.rd
-op€^ou eluelueJalua Iu IBuoIsIpeJ] atua'tusJolu? sa ou anb -xa :apod ¡oferu ns : BlsrluocBual €l anb ¡elrfo ern¡oa¡rnb
-J" BI s€Armal souatu uoc asetrdece logedse orue8 ¡a anb ap
I
'rÉep sa Í aluasard IeP eluelrleJeluo Iu opesvd IeP aluelrreJ )
-alua se ou uuos.¡ad e¡ enb ep leluouePun] prpJa,r or{oar¡ ¡a rec¡¡dxa ered-+gru rrgzeJ erlo ap BtrBJ} as eluaru ,,)
"uptunq -B^.rloeJe anb
el erpeu oluoc a I^ f elua¡s ¡ogedsa IA 'oJlo 3 o ol,Ilsa un B sa rs-sgtx ugze¡ r-Jlo sorrruJluooua ¡nby
ec¡1de e¡ enb uo) Blsuo¡eJlpul ouloc JsB '*eruts¡letced 'sePEpll )
"l
-sa ugrcdacxa eun olcadsa.¡ e]§e B aÍn}¡lsuoc IBIJo3sA Ig- -¡q1sod ap euans Bpol ap ua3aJ"o 'aluaprrra sa oruoc '[Bnc )
ugloe1uatu€uJo E[ ope,]uoc anb elcueuodtu¡ e1 eua:¡rro-ld e¡ ered 'seug ep uglolpuoc erdo¡d BI elseq repuecse uecer )
" -ed ugrsa"rdxo ap sorparu sol 'o]oerlsqe e¡JB Ie ua 'sgruepy
¡nbe aq1 'Bllag Brqo ap o¡eadse ns oPol arqos qla ua renl )
-uace s¡ed ecruglcaltnbre eJnleoJc e1 ofns eP aoerJo anb ¡pp '¡ogedsa orua8 ¡a a5rxa Í a¡a¡nba.r anb peprarsa:dxa ap sau
)
-olcrpuoc se¡ seprldrunc osJo^-eluarn8rsuoc ¡od--+codtuel )
Brqo ap oloadse ¡ep 'epe [ap s"f,asu¡rlur safa¡ sel r"UBJ uls
\
tes¡edtcuetue uaPro alsa ua" esaJelul ru ruuBixnq euos:ad BI ep seJrnb¡sd seuoz spl sepot oloa'J
a1q¡sod Bes olu?nc ua
e¡ ¡ogedsa IV 'opunu etsa ue ouullslr) Iep uglslpuoc BI s0 -rpur soueru o sgtu opotu ap erarnbls ru seprsnp€rl repenb
)
anb o¡ op olcexe sgur oloquJs oluof, Ú1e:tdsa uo ouls oeullll uapand ou olierpqe alrs Ie ue'anb, eP ugzvt ue:5 e1 :od
-cer os¡ndur{ ua ou uglsua}se e1 tselcua,Stxa sBJ}o erlua talop rolcer6qu eue JBTuBII ua opep uq as enb o[ algrl]npeJJr
-ug¡uodtu¡ opeJnuol eÁer¡ o¡ 'e¡oueir ?ualc ue 'opuenc une
"
?rpualuer,u as anb Bropea:c pepl^lue e,p odll un olceJlp op
'leuorsuecse os¡ndtl¡ a ez$n¡ e¡ gqcazro:de ¡enrfo 1ep' 'ec -Bllnso-r oru,oc soirraJpualqo 'aua8uBuoo pnprl epol ep etrr )j
-oJ¡Bq e1 o8en¡ ecsera¡e¡d ugloeluatrIeuJo BI elopu?tuodrut
f -¡cue :od eluaulerJuese BIIBq es-ernluld o e¡saod (mrspru )
!
opour olJelf, ua gnur^sap et ouIsJluesuueJ IB Su:}ua¡u¡ anb oseugJl-ornd auu ¡e enb ap BI uoc Bluaxo eoruc?l ap ()
(BJeuBru "l
otsand eixqu¡ el aP ou opuenc une 'altnbsap ns osonrtsuou¡ f ¡eruroue -re cgJeo lep €3JecE ¡ogedsa Iap BpBg
gu¡o] olllsao:lo ,( oun ap anb o¡ ¡od sa osa ¡od 'ugtsa:dxa -?r1ss uglcor^uoc u¡ sotuu8nfuoo rs f ualq san¿ 'a¡grsodtur )
ns s oq:olse un oruoc 'elslluaceuor 1a f ugrsardxa ep olncrll e¡ras o¡re:8ol anb olsend 'el¡lsnuqxe o lelol ras e an8a¡ ou )
¿81 trfYZI.L§[W,\ OYOINYd§III YUIT OO'IV¡\SO 98' J,
)
)
)
)
;J
')
)
)
)
op oload,se.r r¡cualod rt rrraltur B[ op olcadsoJ olc€ sa anb r:,rr -ala or,uoc opuenlce oprua^ eq anb ercue¡:odur
) 'ercualod-ep opelcza{rr o}ce un ';rcep se-snlfi ul snl?n un ouls ¡euorcdacxa
;ras epand ru sa ou €uro] sl _oruoc ,uarq tsJor{v 'lr?uaprocs o
(?urroJ
ap JoJEA or¡o ¡orusrturse .alsrxa ,leu,olceu
) ielcu€Fns 3a§ r¡ e eleduroc e1 anb, ugrctsu-rrrrJo,?ap e1 sa Ia uo oruoc IBnp
-r^rpur uopJo Ie ua lou¿6r. Ie Brr¡rua eJ enb ,peptleuouad
'e1ueurlen1rq€q ¡€p olons os ouoa,-IB1,'ugrcecgrpo:ur 11' .a,¡uap
) -uarseül BJoüEtru €un 0p, €.filre anb,rod Butsurnq euos"rad r¡ e,p eJ ap olra eluainleuorJdacxe oluerixltuas
Iap sgrr:opv
ucr8gloluo €"rnlcnrl§a ri eág¡pour 0rr otusrumlilrC tg llAl
) 'ros Ja uoc e¡arnbop rocl f a¡duals BOUrtruapJ as p€p
-run_Bl enb uf .paprr8a¡ur ns uo BlopugJeprsuo3 enb sgru
)
'(¡7) sa¡urcuelsns,o soloruar ugrroe ap sord¡curra ..***- u¡re.8znf ap [. epezylBue ap oporu or]o souosrgp, epe,ncl ou
I tc up8as---socr8g¡o¡uo serolsa sol ep uapuo ua ed ope: Ipnc ol :od 'peprun ep opBlop orrtgrrrraq opuntu
Ie "tcaJjad
) -nlcnJlso aluauruue¡d olafns un ua,asJ"],Je,sur auarl anb ol un u?rqrrJel afnlrlsuoo .eza¡e:n¡e¡ eJ ep seJuBeJO
sB[ ap
) " ua a¡a,rnb
-sand ¡eluaprcJe ercualslxa ep saJaloeJeo soJlosou
"Lrn
epsJ ap ¡en8r ¡e ,a1.te ap ernleoJ] e¡ anb sA .felueu
-pB uerq rs---oÍns ep JBnllB e BpBTuBII ?]se (sorq ap errlrl -Blcus olnB Ia : oJuaturoeue¿ lop nlrr¡dsa
) ¡a, oado:na 1en1
-uI Bpr^ e¡ ap '¡euoroeJ BJnleeJc u¡ ep e.¡rud :od ugrcedrcrl -r¡¡dse eure¡oued Ie ue as.rauodrul e e.Ba¡¡ otuoc o8enl ue¡
) -red epeulruJelap f e1:a¡c ,sa otuoo .opua¡s anb B eqep ?s olaldtuoc rod re.tl¡1nc ap efap sg¡8ur orlea1
¡a enb o.laug§
) lBnc ol ',_JIlsIXa ap opoul ns 3 oluBnf, ua bl.¡arc ¡od 'ou r.¡n ua 'peprarr sa olueurlerued ,aalansoJ as
¡ogedsa, olpal
) opuenJ une-erdo¡d ,erl,Uouosg ns ue, sopBJell"ur aluaurBlcaJ uer8 1a 'oS.leqrua urs .rr^x ol8rs 1ep BsecrrerJ elpa-Ee:¡ eJ
-rad so¡se e efap salBrn]uu se,rolB^ sol ap uepro Ia ua ugrl uJlrro3 utttuof, aluaJJ un ua soqU¡e B ueun sol oujsrcrtruBtx
)
-dn¡¡l ns enb e3er,{*eJn}BoJo epo} ap o¡cadse,: opou ouarc -oU lap sauBr.uap soor4r] so1 anb, ap olund Btser{ ,1oged
) Ia
ue Blrugur-Brouopuacse¡l e¡do¡d ns oluanc :od .eza1e:n¡e¡ -sa oJltsel uer.8 1e, uoo se¡8o¡eue sapue;E aJeJJo (areadsa4
) e¡ u auodns ezaleJ¡levoJqos BI .alqelsaluocur se sele.tnleu -p-r{S f eÁloirel I ap 1a ,spl8ur or]eo] uer.E
1a anb_o¡druafa
saJole^ sol op sorlosou ua peprrorrd e1 enb ua ocr8g¡ou .tod*ola¡ces un sa erpgu .alqrpunJuocur
) eluauJel?eJ
-¡ad olcadse un ".r?d
aJaJJo ¡opledsa ,ol
) -orc uopJo Ia opBI un e :efap'e¡ed f uarg sand .urcer8 ep eue Ia anb Js olsa, uo Í
seJelceJeo ?es o rsolrnpr8 sa;a¡cerm peprleeJ ua etqoJ EZ I
) 1n[uo1 Iap or]uep sBIIe ep Eun BpBr ep e^r]Blar ugrcrodo:d i
-alu.nrluueJqos BI epuop 'o1ca¡a uo 'so Inb,e J Brule BJtrsenu d ope.l8 Ia uoc ,sa,peperdord ap otrunfu,oo Ia sa el¡odtur enb
) ua ;urnbpe e e5a¡1 enb ¡e,s ap opotx I" oluenc ua ours ol-secrrilJnb I secr8glooz saleJntsu sa¡cadsa sel o seJrlc¡l I
I
1
) ¡eurnrp ?u¡srtru €l uoc o¡a¡diuot :od ecgrluopl 0s se -.¡e selaadso sBJ Jeurrr¡relep ep asalg.¡]-a:du:ars ouroc
"pl¡ ¡nby ¡
) 'uolua anb¡od rerusrul Is ua sa anb o¡ ua ou e uauu^lsnlc
'olarJd olruag ep opoctltcnn osxt7 ¡a d .p¡eru.aunJ3 ep
I
(turaquasl
-xa Bprlaprsuoc etwlgllues BToBJC ¿l e ees o ,eza¡e:ntreua.lq ep olqelar pp ttotxttnwJ D7 arluo Brcuoprouroo
) I'
atuel:odur eun-81e op sgtü .retrc soruel.rpod ollsgdo¡d or(nc i.
-oS ul r sourreJor sou anb grapuardtuoo as pÁ .tuoo 1tc{
) u ¡p¡errlaunrg ua o rerng ua olJrrqncse,p IrJlJrp Ellnsal ou li
-n4 pos iuotnf)u lnlot uou ot¡o.t8 anb ap eurorxu IB ?t¡¡roJ
li
I
) ocar9 lep oinsruorsa¡dxa Jeruell soue¡rpod anb oruof,
-uoc ';e8n¡ outJlll ua ours JBIqBT{ soure¡pod ou .a,luapuac Ja Ise
'lpue:qtua¡ ap Brqo e¡ ua l
-sBJ] opol lap rolcgrec ns :od ,¡enc ¡ap f ,ol¡tceloc uap¡o '-s.rg,p orua8ng uop e¡quq enb I
) ap sepeuolslnu¡a peprJnf,,so I
I,1 ue s?pol sepepr^rt3e sns op :opezrre¡od ¡s rrelnsuiuad Á zn¡ e¡-slncsorelc ourrsJl
) pep¡leuo¡ouu el ep alue;8otul aluat¡¡eldo¡d ou ls oluaur -u¡cedsa un ap oaldua Ia uoo "l olunf ,sotue:luocua el mJ¡?l il
L.
) t
vuIT oorvAso I
68I UIVZIüSgW,I. OV(IINYdSIII 8BI
) i
i,
)
)
)
)
)
 )
)
)
qre'I¿ üoo optslczoun olua¡iuuuo¡ocepad opa¡c atr
el eP oinsgrHslatglsrrv ordord Ia 3nb sotuopJ^lo ou I op -odns
- 'ugIlBUtuIIuglotsuluuefsp
l€ru¡oI Bpol enb gre4lnsa.r ,-e;rcuols¡ia u1 )
-unu¡ Ia ue sorq ep ugrlua^Jelul sl BJalleJ [, en¡eat as anb
)
uoc 'epeqcadsosul e¡aru¡¡d e.pep¡pun¡o.rd u¡ 'ou.rs¡ue8 lerodrua¡ o-I 'soclrglsFl soduall sosJearp sol oun B oun i
"lsra \
-ed ¡ap eza^t^ Bun uoJ 'sou¡B:]sou¡ 1e 'euetunq opuau8a:dtuJ rr op---ouellsJro n¡rr¡dsa IOp pleJl as opuenc
"plsouocsap I
urcua8u¡luoc €l ep oJlsonu oluarupues Ia s?ru Í sgu :ezrp opo] aJqos--or(ns ap ,zedex sa ,¡e:odurap:dns o ¡e:odura¡
-n8e ap EJ orrslu?pslJC tB epuodsar:oc a1 'sefu¡uarr. se:1o -u¡ ¡od rnlrr¡dsa Ie .salqrsre^er uos ou sodrua¡t so¡ rs anb )
t
sBqcnu e;¡ua, 'anb eluapl^e sa f ,e¡cuaEupuoo 'orusrtu oqc -rod f elper{ pepg BI ap n¡rr¡dsa Fp ugroe^resuoc oluauald
-ag Ia rod rac¡p e,Folslr{ aqp uolnb anb,¡od {a:qiuoq lep soc -turs ours ,e¡pel¡ papg EI ap sodue¡t so¡ e eun81e ugrse.r8er
-F9]slq seJolB^ sol ap ugrcBn¡ueoB BJ BlBlperuur srcuencas ocoduel eqerr¡durr ou I€nc ol 'l"Aerpein ouertsuc nlrr¡d )
-uoc ou¡oo Jouel ap oqnq .e¡ogedsa ug¡cuu e¡ ;od elueu¡leu -§a Iep OJluap osa.¡8o:d ¡anbe opol :er8a1,u¡ aluaur¡ca¡:ad t
I
-olc"u oprA¡A 'orusrue¡]s¡r3 1a anb eluapJla sa I uarq san¿ e¡pod as anb (soqcaq sol op afen8ua¡ Ia uoc u?lgtu€) ,eued l,i
'¡ogedse ousluorsardxa Ie ruruBII e¡:pod os o^rlou¡ roÍeru ns .¡od Jerlsouap ?nI auq anb o¡ ,ol¡B¡luoc ¡y .rrx ol8rs
)
oqonlu uoc enb Á '¡ogedsa orusrleal Ia JBIüBII ue optualuoo 1ap oadorna e¡e Ie 'serqe¡ed sBI ep Ie uo) anb soqceq so¡ l
eq as anb oJ sa osg .Jes ep Í¡gzet ts ue se¡ 'suur ap afen5ual Ie uoc sgur 'ordo.rd ]s e opu?e]ueld eq¿¡sa as I
"Japrsuoc rl
{rtr¡ ,s ua enb sgtu anb:od (uglsardxa ap so.rl}oú an .ec¡l anb 'ou¡srueJlslr3 o solrucg] secuu^B ap BaugJJa e,r¡1unÁs¡p
-sg¡d ap so^llolll enb sgtu ,salenl sBJ ua rsBsoc sef ep opnuas eI ?n! pldace ou onb o1 'ecodg Bsa ep soado¡ne Í souerl
opuori f ¡e¡lnced ns as? sg .ropua¡dsa ¡odeiu ep secodg sns -Bll soJlseetu sol ap oplcouoosep aluaruelalduoc elcepne d
ue ¡rleseJqos e eql anb, uoo erouepuel BI uoc olalduroo Jod oppJuesap op o[as un erdo¡d e]uan];od sapnutrdur¡ ap oru
uaplcuroc enb ,( soso¡o8l,r aluaú"rJuurpJoeJlxa so¡do;d sa¡ -aJlxe Ia BlsBr{ (olaoar Jouau Ie urs o}ua.rurceueu lep so}ru
-alc?JBJ uo>-osruglcallnb:e t¡ecrsntu ¡ocrrglcld rolre:a¡¡- -o?l secue e f sauorce^ouul sel ¡ogedsa eue Ie a¡uewe¡Jarc
seuapJg sol sopol u'e esreclsep gzuaruoc ¡ogadsa aue Ie ptdacy 'BIpaW Wpg el ep setsrlesrarr¡un soJ"epr so1 .ro8
"
eÁ 'sgtuap sel sepol ep o8ruaua un eedo:na ugrceu BpEs ap -IA ua opueAJasuoc ¡ln8as e selsr^ uo) ¡e¡e¡nec eprplcap enb
or¡oaq eq enb 'epesnle upl slsrleuoroeu ugrsrcsa el esJrcnp -une eluapnrd ap pnlri3e Bun a:diua¡s o^nluaru ,e¡spueceu
-o¡d B opeSa¡¡ BlqBq ou opuuns 'er{clp atuau¡e¡do¡d -eJ ugrcnlole¡ st B eluar¡ ,anb ecru¡ e1 egedsg gn¡ 6se¡a
elperu p"pg ul ep selp "J^epot
sol ua osnl3ul 'sgtu feq upy sgpol ap 'anb eluanc ua ¡euol osrca¡d sa ,o8an¡ epseo
.l€lueplcco eado¡na ugrcezrlrlrs
'oro ap o13¡5 lap serolurd sol sopol op s?^"rl B ase rasuoc el
es erras sol ap f eupaiu¡y el ap zagg7* ap (neur¡eg ap ep seuorcBu sgurap sBI ep sJrlsJtJB pepl^llcB e[ u3 orJBurpJo
'ofaurrag ep n¡rr¡dse ¡e enb mapago IBnc ol e 'grrlesuoc o¡ -BJlxe opou, ep u?rqiü?l JrnJJul e ope8a¡¡ Erl ou¡sruerlsrrC
ta¡ueulernleu .ugroeru:ge
ugedsg ose ¡od f n1u¡dsa ns gnJ Blponi pepg el op euu lep le olupno .lod e¡-recrldxa soruaqep
eluauzu¡¡ad of 'Burpeinlv BI ep zagg1 opusuJaü o ofe,ru Blsg 'Brcua1slxa ep sa¡euo¡cdacxe sauorJrpuoc re¡ua1 ed enb
-reg purolotJeg oúoc e¡elurd ou zar'bzgyal anb ecapaqo so¡ ered ..learc ap ¡e -rod tsolenu saJolea elJrpunJur ep oqc
luno ol e
,¡¡t¡u¡ o,rlsel oruo] g[orre e1 rug¡seco e¡ epe8a¡¡ -aq Ie ¡od onb sgu .elrsrcap ap ¡ogedsa eUB Ia
"rcueuodrul
ugrlua^rotur e¡ .uarq san¿
'ugedsg osa ¡od Í srrue?1 eÍ ere BIpaW pBpA el ep aue Iep e.red oprs Bq otusru€rlsll3 Iap
r6l sf vzr,lssfiLr oYoINvdS IIr YUrÍ ooSva§o 06r
i)
)
t
)
8t
) ¡¡euorcuu €pIA ns ap so^ISIseP sotuatu
IB Jrun anb o^n}
) -otII sol ep soIJBA opellojJBsap uBq es anb ua sBcl'lglslll sels 'anbu¿;.¡e ep olund ap opl^Jas uulqeq a1 enb, sauo¡crpuoc
) -uulsuncJl3 s€l e oplqe'p anb, olsand 'sa¡u:8e1ut s9ix sef,nuo ser,usrttr sesa 'elcualsrxa ap uapJo 1a ua 'seztoleJ B eJnq
rod ope,ruap uq e'gedsg ua 'euu1ooP BI ap f oluattumuad -Irluo? solla ap oun BpEc"lanb ep oprluas ¡a ua 'o:adtua 'us
)
opl Bq as otusluell -nBJ Í logedse 1ap secrlJlodoc¡sd sauo¡crpuo] se¡ 'ugrcecr¡d
) Iap ouarral Ia ue opol arqos opualldulnc
-srr3 lep esuaJap ssl.ullll sElss u3' serlueltr^tr 'lEluoplcco -xa e]oal eun ercd 'ua¡arnba¡ oluen) ue olcoJg 'opaga I
) "l
ugrJEzIIIAIc BI op seuoloeu seluelsa; se1 'e:lo ¡od
t¡( oued BSnBs ap se¡.ro8atrer wf ep 'a¡ua,ur1ern1eu solcadse solur]
) uun ¡od 'ugedsg aJlua alslxe anb elcua:aJlp ?l sa 3§A -srp ofeq enbune 'zet e1e ¡edrcr]¡ed e oprua^ ueq egedsg
'lBnpIAIpuI eI3 ap BrJolsrq BI ap soluoru¡rcoluooe sol Ienc ¡a :od J€lncJr3
I osaco.¡d oJapepJal un ep 'osec atrsa ua 'puprlear ua 'ele¡l eS
¡ -uar3uo3 el ap ofrIllu} oIJBnluES I3 BAISuelxe BIJessq opotu
''sesa¡drua sns B puprun ,l uotteztue8¡o ¡ru¡r¡dur .lepod ap
upÉu,, ep Japualard uls '1euot3eu BpI^ BI ap oueld olos
) :od 'sorulSulrtsal ol uqIJBtuJ$B 3trs0 ap aoumls Ia ug Ia uo3 osJsuntuocu?tlI ap ?]npsq? peplcedecur e¡ ,( 'sou
1e ',ol:arc
) -?ru,oJ Í sasaurSelJso s,q B¡]uoc ser{cnl sns ua opBIe^e,J tsr3
anb opuarptrrpe 'seedoJneeJlxa '( ssedo:na sauol3su salue]
-rr, .rl
supol ua anb 1e-r-3e1ul sgur zo^ I31 opour un ap eged -uapuadepur erdo¡d e1 rod afelJes aluatueropepJaa roure Ia
) tsoloedse sop ua glssJ
: oJlo Ie o.,r.r¡e8au f oun ¡a onrlrsod
-.g ur'orriglsrqodranc oprrrnbpe eq ouslusqsF3 Ie anb o¡
) -rueit¡ as onb oluelulluas Í sa:elnsuruad sara¡] u3 ug¡cul
.rod sa osa rod 'octlslru od:an3' 1ap eru8op 1a :od opol erqos
) aPaouoc anb e¡ -e^a¿ ap Ef ap satue oprrrnbpe ocrrgtslq rol"^
'ugrcula.r ap seJolEA sol B o'u¡sluellslJ3 Ia "l "periua
) eP Bplllqeqo:d uoc speesueleqe:¡uoc asren e¡pod orrjos Bllsrxa ed anb, pePrlBuosJed e1 ep oluerinllues lap alqpl
rod olrxg
, ol,os Isnc e1 'saleuosrad sar'o1er, sol op ssuaJap q ue logedsa -nclucul a onulluoo aztanlal un oúoo JIIB Jrlues opefap uq
ep alcadsa' esa a§ ousruerlslJo lep ofngur Ig 'oprpeJns eq enb o¡ 'olca¡a
) ¡a'ope8a¡ ?q sacal e anb u ugtceradsexe
ecr¡dxa as IsV '"ueulnq euos¡od el ep efqered'uorul puptu
ue 'se o¡sg 'leuorcdacxa opoiü, un ap ¡ogudsa oilB Ia ua
) -8lp ,l ap else res ap otüsIuBIlsIrC Ia oulo] aluepuec Jrnl'Jur oprqap eq 'euolcce¡rad e1 enb ou¡s ezele:nleu el ef
"Iqeri -rnbrue ou ¿rc¿¡5 e¡ onb ap ocr8g¡oal eIuoIxB opetro eÍ ¡ap
) {BJ} aluatuz}¡ugul puPIIBaJ eun ¡od sBpIcoJJo solqeJalr¡nuul
pnura ua 'anb 'e¡lo ¡od rsouetu sa ol ou 'seado:na sauolc
) ffl artue ¡ogedsa Ia lelleser BJJBI{ sgtu anb u¡ace¡ u¡ 'pepard
-o¡d .¡or(etu uoo TBIqBI{ e¡ed o 'leuosrad papru'8rp el op Ia -Bu sEI sepol ep aue, Ie ue oarslJep opotu ap gfn1¡ur otuslu
) -BIlsrJC ¡a anb eu¿d eun :od olra,tc se ts 'o8:uqtuo uIS
uof, ouellslJs ol:uollullues IaP ugrce8nfuoc "Ipaülso "un alq
) -?li^eul opour .lod ¡aoeu anb e¡ua+ ¡nb'e eO 'peilaqll el ap 'a¡cadsa ns ap sBJaluoJJ sBf 'sorq ap olceJlp ofn¡¡ur 1e
) ugrce8eu BI ep es"q 3l aJqos sesot8t¡er d secrl¡1od sauo¡cda¡ ofeq '"rapuaoseJl ap pepl¡gq¡sod o r¡ercuarpeqo Brluel
"l "es
-od e1 BIIa uo esJele^eJ e uzuatutol anb ed ua
) -uo3 §ns 9'glpe alua'JJua' o¡rnl anb o8ltuaua 1a anb olsand 'oursrlaruJeq
(aprard (1elcuása pupr¡rqelnruur
¡pepr¡euosred e1 ap Blcuepuacserl ep oualrel I? ua e] 'oporu ouerc ua e¡do¡d ns
) "l ap epelop acaueruJad opu?nc une anb¡od 'upeqcedsosu¡ er
-uatuesl¡e:d asrealueld ? ouIA ?uellslJ) egedsg 3l ep BJeJJ
) -npuoq eun opou 01se ep erqoc 'uy ua reu€unq
Bzelelnluu
-on8 ese¡drua ue.¡8 e¡ anb aluaua^eJq JBpJooeJ sotue:anb
) clgs 'saluauruod so¡dtuafa sol ua ¡muad grpod lens upe3 BI ep u9rcou ?iu$urr '"uI^Ip BIcuepIAoJd aP
"rcuel
"'I ap ugrsardxa €lcexo ue"lEzal?Jn}eN
{rxe g8au'--oparrenfl
) 86' EfvZI;tSStr\t A OVOINVTISIH "l
) vltIT oo'IvAso z6t
)
)
)
)
)
 )
)
glse al 'aluern8rsu,oc .¡od ,anb ap f 'sorpau ep ugr?rpuoc
o¡ (eurrlcop BJerrr eun ap selltull so¡ e ronurluoo opotu ap )
eldo¡d ns Jepuecser¡ uapand ou so¡peu sol anb ap epa8
r¡rad te¡arnb as ¡s 'ocod e ocod .opuercnpar opl Brl as oirtsru
-IBJJ" ugrJor^uoo el a:druas opBlueurp eq anb, ap Ia se .)
-ertslr3 Ia 'ourapou¡ ouellsJrc ¡ap orcarde ¡a ua .{ peplle}
etcua¡ndo el orrsurpro ep oprcouof,sap eq ¡ogeda aUB Ia )
-uou¡ ufl 'sBuBrlsrJc sauorcuu ¡( seuos-rad s?l ep aued ¡od
IBn, Ia :od ¡edrcur¡d on¡totu ¡a anb oqclp ef soruefaq. *€pr^rl )
aluatn
"l ¡as e¡ed opol e:qos f sgtuape ours Bpr3ouoc
'logedsa aue lep seleuorlau sr?cllslJallcJtso -aJdurs .¡es e¡ed oqcá,q Br.l as ou Bpr^ anb eÍ--otusruer] )
se¡ .rurnbpe B seropeero sopBprlrgrsod sns opan8a¡ ueq -srrC IE ofns ap apuodsa::oc a¡ anb la8etu¡ "l Bpl^ ep ralrgre,
anb ua a¡re Ia :eEa¡1 oplpod zq ocodure¡ ,soue¡]s¡¡] sa,role^ )
¡ap urusa:8o:d eprp.lgd BI e ou¡ruJ?] orullln ue asJrcnpe,J
sol osualur uei oporu ap ugrceu otuoc JrArA ap peprunlrodo )
apand souJaporrl sodtua¡l sol ep urpa8e.rl e¡ anb-ercuepod
e¡ e¡ogedsa ugrceu e¡ anb oper8 ¡en8r ua opruel eq sepvztl
-ur ns ap o8¡u JsAOrt:uo r3]3J¡ olgs .Jole^ l
-I^Ic sauorceu sgtxap sBI ap eun5ulu oruoc anb¡od f sep¡c "p
ns opol ua selreldec a¡q¡sodun "red-sotueJlp
aluarr¡sJrlcgrd e¡¡nsar anb ,)
-elqelsa ope[ap ef soiuu¡qeq anb sauorsnpuos serr¡snu sBI e
'selouencasuoo ep ouell uel eluase:d es oue,i¡¡gua¡ alse f ,,1
aluaule¡cexe ? ell sou opealdua soueq anb «r:o¡¡d
"Jor.{B 'epln ouoc f oluarruesuad ouoc ousruepslJ3 Iep Broua r^
E» otuá,ruofre lap BJ^ B[ .opoin e.1se a(I .ue.8ler.¡e apuop e] )
el ep Bas o ,1e.l8a¡ur ?uBrJsrJc Brlua^rA e¡ ap ope5rcue f,.
-ualrrelrsnloxe BI[e ua sa anb o]uauoiu Ia apsep seuoloe.¡ado
erilJg snfqoq oJepBpre^ Ia ours 'uglclsodsrp a¡dtuls BI ol.gs )
s'ns ua as¡elcaÍo:d ap eq ezele:nleu Bpo] (-\
¡e¡cueal¿ (pepr1
ou 'solua¡urJJns salqrJJol ep slsoJ e d .o¡qand oúoJ orJrnb
anb.¡od "luatuerJeseoau
tBl ep Esoc BJlo :e¡adsa e¡qec ou -pe ¡ogedse o¡qand Ig 'aue ¡ap socg¡cadsa soruruop sol arq
-BaJ ua 'anb sg .se[e s€po] B a]uerrref]"sn3u selopugzlwut )
-os 'pup¡rrr¡cB ns ap soJoloas sol sopol aJqos oruoc ,asre¡caf
opeu8a:durr Bq sB[ anb ours sep€prAr]]e sns ep eun8uru ,.)
-ord ep e¡qeq 2et ns e .¡enc ¡a repln ns ap alqesuadsrpur o1
u rauoder¡uoc oprpod Bq es ou otuoc BzeI"Jnpu epun8as
-uetttale un esueJep ESa op :aceq rod-sn*Wq sol ap ugr3e.r
,)
ap peprleo es¡caud ns BSa ua se A .¡ogedsa olqand ¡a e.red
-aua.8 e¡ ap fa¡ €J ep pnurl ua-aluatnarreseceu rrnlluoo ')
vzelernleu epun8es Bun eluorue;ep€pJe^ Jrnlrlsuoo B opru
ap eq 'pep¡¡euo¡ceu ns op, ugllnlrlsuo3 e¡ oprp¡sa:d ueq I
-a^ ErI sor{3arl sol ep oueJJe} I? ue souer}srJ3 seJol"A sol
anb sopol sosor8r¡a: saJols so¡ ouein eI ue s"uJE sel uoc
ep Bsualap e1 'ezeletn¡eu epun8e§ Eun I? ep acuq anb or8 )
JapuaJap anb sgtu o¡qand oruoc ledlcurrd ugrcedncoard ertro
-ppa oprf,ouoc la,nbe snl qúq 1e .recllde ap osEO Ia sa alsg
.?prA
oueq ou so¡8rs oqco aluelnp enb orarua o¡qand un :souBIl )
BI -srJc seJole^ sol ap eropeu¡nrqe e1 epeqcadsos r)
,( seu¡e sEI u,oo u,ergtuel ours tse:qeled d soiuorunS¡e uoc -ul peprsualur uoc
"rcuapuass:l
esrelsaJlusut ep oqnq IBnc el tod, ugzet
olgs ou ugrs"loÁau EI ap saleluapuecsBJ] saroJB^ sol rap )
el sa .Blues e.l¡an8 e¡ ap d ugrcnaasred e¡ ap
-uaJap ap ocroraq olJ" Iep ?rreuat,ueo saJe^ oqoo ugllllada¡ "§g "]uolora
saluepunluoc soluatun.SJe §o[ e eJJJncaJ )
sguepB anb ou¡s
u1 .rod opezJoloJ d ope.lpua8uo aluetuelu?soour ,ourrs¡sualur reul.r¡cop
(uetunsar e¡do"¡d ns ep ugrcrsodxa BI uoo Bgeluol,uoc as ou )
svllxqml ¡a ua (:rnlrlsuoc ueJue^ o19s anb Brcue]
" anb olsand rsa¡eualeur spruJe uoc f salenlrldsa seruJp uoc )
-sJSeJ ep suzrenJ sese sepol ap se¡ogedsaerua sauorceu sBI
yen5r .rod szlasr?qeq anb, o¡rnl ua¡nb uoc o8lu
ua e¡uodsp ou anb e ratuai¡algepnpur 'optqap Br{ es IBn, "r1tqtuoc
-eue Ie anb sg 'seirrre sB[ ep elBquoc Ie leulrtJop atpgrr¡oc
)
)
96I trrYzrit8trlt ¡. ovcINYd§II{
vr¡ri ocIrYAgo n6t t)
)
)
),
.)
;)
)
t
)
) g.lapua:duo3 eS 'BJnrcorc Bpol e ofns ep selqrsacoeul sarol
I -3.t souarc olla op s?^?Jl: e .¡esa¡dxa, ep olpetu un u?rqruEl
suf rod seper8ot selll?ls9 pepllec .{ etcecga e[ ua rrlsls
outs rpuBrunt¡ euosrad e1 ap ocrnbgsd o¡uaruoru un ¡esa.¡d
) -xa a,p orpotü Ia 0196 uE) res ap Bq ou ?,Á (a;qruoq lep
-ur B ollrarap 1a 'ug¡e3 f 1auqe9 f ozerpe¡n '¡uazztuo6
) seluápuecseJl saug sol e etueJJ Epsurproqns uglcrsod ns
ua ou opuBnc :onbcag ,t e,(o3 'uarroqlaag ua aluau¡e¡rllcectr
) -sal op?ultu;a] uBtI e¡saocl Á trn¡utd 'ectspu: enb ap oprc ezJan! :oferu uoc Junluoce ap BcruJ?i u¡ ser'rqcads.lad
selel elue anb, ¡1an1eu"qsg 'ugrcJeJ.rnsal ap sau
) -ualuoc otreullnJ n¡rr¡dsa Ie oluarJ o f osserl¿ un o fa¡xng 'sacuolua
-eurrg5 ns ua reo?u op¡tuas uq a'nb lep opeJuosep la
) run 'a:talap,nug un ap souolclllltul¡ sern8as une d sa¡qrsorJ "ul€
suf ua-313¡rnf e¡ ap uapJo Io JecalqElsá¡ e¡ed BlrBsacsu alel BrqecBLU pnlllle spol ap opuoJ Ia ug 'l? alqos
) -ap ue oruriuop u?rpua] ou aqlJcsap anb sapeprlea; se¡ "^l}lulJ
anb
eprpedur¡uoc oiuo)-Jltrslsul B oqJarep 1a 'zenbzqp¡ un o-
I salu€A:e5 un 'oseltc:e3 un ap sauolsullull¡ sern8as une f ep oprcueluoJ as anb le sa orqef,Br.u, Jes apgnd enb
"lleq tso.¡lo solusl f soel
) sa¡qrsod sel aJqos rllslsul ua e3Élduoo as anb qous IB etuaJ¡ Ia eluatu€srlaJd 'sulsrtursad ou o.¡ad
':ucrpur,rra: eyrpod os otlro3 sa ouens slse e'p
o¡95 '¡ogedse -Btr J ocsrlusrg 'eue1o5 'fea'I s?ple¡ o oparrenS sojqeceru
) (epuoq e1 uos 'o¡duafa ¡od ¡anb, o¡ .rod sa osa Jod 'eln{slp ns uo
eue lep ugrof,al eu¡a.¡'dns e¡ 'epue:E "l sa esg
) 'son8¡lue so¡ rod opmesqo o8ade Ju sotulsl^ou ugtsardxe ap sa¡uapn.rd Jas ep 'so¡¡a ap rpurcsard ap anb sgu¡ oqcnin
) ¡sand
sorperrr sol :od elsoaq uql3erllupe IN 'ollqr? IaP BIluaPl^ 'ele¡l aS '"Jáp¿,pJeA BprA BI E salueJnpuoo sorpaur op
) -r.relc el e¡ed ouroc Js" B¡opBaJc pÉPI^I138 e¡ vrcd e¡'diuats ugrc¡puoc ns solla uo Jocouoca'r ap asrcfep apend ou 'u¡al
sosorclu¡ed uel sooll?1se soú§I^Isnlsxe ep odrl :arnb¡enc -sap sou f aerle sou ugrcncesuoc ednc sa¡u.lodrue¡ saJolu^
) sol ueas anb saoe8n¡ fnur .¡od 'anb ep ugrf,f,r^uo) EJlo BI
srluoc zuosa oloprluu ep uqlJlpuoo ns ¡od olualrulualop
) uoJ operpnlsa Jes asaJotr 'eclrglslq aluelsuo) uer8 epol an5:af as € e,luoJJ anb:od 'oursrru¡sad ap souorcenl
tanb l( "lle
-IS o sapnlllce uorrepacns oplpod ouo}-e^lens
v oruoc ,ofi¡eqru,a urs 'aluelseq e'lslsul as ou Ienf, Ie eJq ",rqur{
) -os orrqr¡tnbg 'ofeqwl else op osJno Ia ua ze^ eun ep sgiü -er as ou ugroli^uof, er{Jrp anb sa ollsgdo¡d alsa B Jop
opuerpnlu oplueA souoq leno IB '¡ogedsa aue Iap ouJelul -euorcoalu sllnseJ enb o1 '"pBu ua 'e:qtlos ua 'on¡od ua
) 'orunq ua rer:agl u+-oul¡o8uo8 oleuos osolllluJGtu le ezeJ
orrqrlrnba opBJPueJB ¡ap eu¡Jqr) uWeJ el oAaIIaJ ns opol ue
) souasrpcarede er8o¡ opuenc oluainotu elsa ua ol9§ sf, up5as-alrar^uoc as anb o1 opot ap €^llelrl¿nc pupulnb
) 'soIO ap o[tq ouroc outs ua8eu¡I BJaix ouo] ou -zavJ o pzp¡ce8n¡ 'otüsru¡ o¡ .rod 'f ¡uodrue't pep¡ce8n¡
ua oluauotu ¡a apap 'otut] leprrr z1 ap peprce8nJ BI ep opuoq oluarurlues Ie uoJ
) [? ur]Bq asr¡8r:¡p aceq a[ anb
oprcanbrrua es ailu Ia ella e setcEJC 'ugrcBu
) -lr uS ns Blceq erquloq lap Isrnleuuoc os¡ndur Ia a]uatu "r{ ¡ogedsa
-"lJBuIPJoBJlxe JPJUIsuglul ep Bq otusluellslJC Ia onb oz ouoc egedsg s,p BuerlsrJ] ?Iluaal^ ¡euorcdacxa e¡ ;od*:es
) -JanJse uls u?lqtuel soúa¡IJqnlsap 'orrt¡e'lado n oolulgulp ep souatu e¡pod ,ou oluos-"pBcg¡su4u.r 'eyuz,to¡aü oru§Iu
) ts 'e:oqy 'souIAIP se'Iol -rsu olsr^ Bq as 'ercualndo u¡ e olns ap utrsanderluoc Bcll
1u so'uesed o^llelllus uaPJo Iep
-slu? pnipce §a anb 'pept:alsne ! uetq sen¿ 'saul¡
) -u^ ep o¡Jenlues ue esJllJeauol [u olJas 0p 3I{ el s9tIJ ol'lc "l "l
uerenJ rs oruos sollo ua asrace¡druor ecgIu" ¡e oprqrqo:d
I -n, 1t :od ap eluepüa3§Brl so el e'{ euutunq euosad e1 ts
(uglce¡ar ep sarolu^ sns ep roleJ ua sgw z^
anb olsand vrrIT o(I'Ivaso 96'
) uun openSuoure Bea as ocasulJlur JOIB^ ns anb seouolua
)'
gfYzlü§sr{,{. ovoINVd§IH
L6t
)
)
)
)
)
 )
)
)
)
'Blrolslq EI ap osJnc to ua sBg;nrd s?luBl opBp eI{ -:ud eun :od .enb osand, ,oun.B¡e allu¡ uaJouoc ou sorlo
)
enb ap uglf,eÁouar 3P salqelo8eul aluauerllcgrd sápePl{lql§ -sou ua BzaleJnlBuaJqos el ap solueru,rcanbuua So1 ,olq
olníJ -tuec ug 'ouerunq Jos ep ecg¡cedsa ugrclpuoc ns )
-od seusltu,sEl-ouBIlsIJc Jotr3grec :et¡ncad ns a§a ap Japuecsur]
s?tueP
otuo$-logBdsa aue 1e a¡reu8¡se sotua'rpod 'sauolceu sguef g-rpod ou ouerrrnq Jes un asa¡Eo.¡d, anb oqcniu :o¿ ,)
sel ue anb leuotceu puplsuolu¡ ¡oferu egedsg ue euellslrc 'alcadsa BI ap salrtu¡1 so¡ -lod oprgaJlsuoc f opeulruratap ,)
,¡rurrr,rl' e1 irrrnbpe u ope8a¡ :aqeq 'rod s?uIaPB 'Á 'oprcuu al os rolca¡a ua r¡e:n¡uu oluartrJr3enbr:ua opoJ .socg¡cadsa
ns salrwJl ap oraug-8 u¡8uru :od sope¡eo) ue^ as ou anb:ocl )
nq anb ua olqand lap sol 'e1s9 ap s?^Br] e ''( :opealc
e oprugapur oluerixeluaceJoa ep salqrldaosns uos selpJnteueJq )
ep sel"lta sotunz sol au" ap Blqo el ouas ns ua n8atat
'u^qnces -os sol .so1anleu. saJol"^ sol ep BrlueJaJtp e (enb ep )
.uuan ¡od 'tnntutl\n pn owtfi' n 'anb' auens aO ouar^
-uof, €Juau,eJairl' ue ,"r,,.',"uo'ered elr¡n11lsuo3 Jas ap-u[ap -o:d olsg .eurlrp Brouepr^oJd e1 ap o¡cadseJ seuerunq sau ')
se1
uolus?} uglsu^ouer EI saouolug '?ull? Iep-{etcualod -oroc" se¡ d epla BI ep Ielol erouapuadap ul a^arJar
uo ol
(o¡adrua ou-Blcuesa erdo¡d u¡ onb sgtu €Iluaraqur ap o¡af -uourolrenJ auod anb, ep o¡onbe rod, ra.rquoq )
racg¡]'tu lap socrrglsiq
-ns ordo¡d ouIos asouoseJ ou elce¡8 e¡ anb olsand saJole^ sol-olJelr^a ;epod urs-oluau€lJeurpJogJrye erl )
el e ouls 3 o[9§ ou -uaou oinsrueJlsJJ3
¡a anb ep oqcaq p er( oprpnlu souraH :)
Iap BpBgBJlue €Icu3^IA "tü§ltlI "clucat "l olsa
u8zuBf,lB uqlceaoual ap sauolclpuos sBI enb sa os33 'uelxau:j.^srullt rin )
ua asrrue^pe aqap anb octup oT 'ras ep ugzu "^¡l¡ugep 'oplcouoc o¡afqo
Ia ,)
,( eru¡l¡p ns sa 'o¡:eJtruoo IB 'ouls se¡nlseJ) sBI eP alues -o¡dord Is ua J?tse ep sgulepa-rutse aqap epuop etuacsou
?uIA -8oc olafns Ia ue se anb ap ocllsg¡ocse o¡8epe ,)
-rru, ,ing 1a ered oun81e o¡uauttpadrul adnlllsuor ou Iep uglrcnp
3P r)
-lp peplllqetntuul Buugul e¡ anb ousltr¡ o1 'uglsardxa -en el anb sgul Jas B uauerrr ou ,suluenJ seuang ue ,o1¡ose
?l uo-3 alsg 'e¡do.¡d áUJ?] ue a¡uatueraa:d Opusluair¡lJadxa opul
)
solpeu sol ep epelIuIII aluau¡?cll)Yrd -uglcer'oueJ
ze't' e1 e 'eratnb
e¡qrteduroc eluatuelcaJ¡ad .Ias ep 8q anb {a Bq as enb ol se aoouo, es ¡ofatu anb o¡ raall¡ugap ua
epend enb lanbe opol enb' anb-¡od ,sgtuep sol ue )
-leno otuslleJelq un ,p se¡ f sotrra¡ae so¡ ¡en8r
"'u"" "r¡rr"¡rgrp
rod uacr¡oc es enb e Jrnqrrluoc
s"l ep oqcadsep e-opll9§ sf tu oqcnu Á -op apend ¡ofatr¡ anb o¡.sá *"; ,)
-se¡lua¡¡edB ofng -auu ugls? a1 anb serrasrtu [, sezepuet8 sel uo) olun[ r)
-uor{ sglu oqcntx Jas oP edeq soue-¡lslr} saJole^ so¡ ap BuBu¡
'a.rrn:asuor
-ul trrq
ia spond enb or'rql¡rnbe 1a anb u91q -nq u9rrrpuo) BI ep ercuaAr^ elrenJ ef .eluesard
¡ep sarep
-*rl olus'llulluos -Earc sepuer8 so¡ sopulnurl res 3p uuq ,u?lqtorr ;roq*o,j l
¡nbe e61 'seuB sel ua osllgrell¡
"uaoo:d ¡sec oPuerJalsep oPI Bq ouullslrc sruIIO-
Ia uos enb¡od Í ,sarqtuoq uos anb¡od opesed- )
¡.p .rroprrr. .
1a ola¡duroc :od
e¡cua¡¡adxa )
n1s,
sapuer8 sol sopulnurl res ep :efap uapand o¡ .opun*
olugJ Je^ souJaoeq I" uglsnlsuof, ?lsa €ganrdu¡oc I
p?plllq ue Buurunq ?roualsrxo e¡ ap afa ¡a efode es anb ua so¡od
B-I 'ullugul sa u?Iqulel anb 'eutntp eloua§A el eprso¡g
ap
)
I
se¡luarru
-Ellurl el ue Bpun¡ as 'e'ltro e1 'lod 'anb sop sol uos anb errolslq e¡ ap f e¡8o¡o¡uo el ep eluatuprres
otruenc ua €rn] -meu gJlpu¡csa.rd anb¡od (eueu¡n¡{nue ,ea¡lrugep ua ,¡( ,us
:)
oy.rapod IaP olluuul ofngur I3 opol uoc [31
-eoro anb oluauotü Ia apsep ) I

-or8¡¡ad re¡acu¡sur rer¡sod e1 e .grcq1nsal pnlrlcB a¡o rernb

ep sepePlllqtsod se1 3?¡
"l "luarJua u"oueile -lEnC 'soeugrodrualuoc saropeaJ) sepuer5 sol ep sBrJEpnB ,)
upellu¡ll!'sa anb , lrtrurtpaqo ercua¡od BI aP
66r gfYzlüggr[ .f, (Ivolwdgllr vulr¡ ooTv^SO )
86r
)
:)
.)
iJ
(l
,
)
)
) 'pllutii ap zanl.)?BA op otualulesuod ¡t opu;8esuoc olclc
I¡p sulJulroJuo) sul 0p Eun cpuain¡ltsuo) Í96t ap oJ0JqoJ 0p €^t ulp la 'p¡J[r
) -Ht op oaualY 1,, ua '§a[ssB(l sns ap "ounE¡e ua roplo[ ?nJ oIcqEJl alsg
)
) .0§61 o.raug*.6r61 a.rguarsrc .p1rpe{,\l
)
) 'or.l3rp ol
uo3 ulssq 'ugtue1e atJB Ir, 'so¡]o a;lua ,epacns e[ oiu
) -o3 ¿opeuruJ:alapul e osoro8e^ or.usrlrlefqns un € sopeurlf,ur
^
) sgu¡ uerq o---o¡duafa :od rspcue;J euB o ouerlcll elru-rop
) -ua;c anbuu,lJe Jouatr ap Í ecrucpl ns ua s"pp:oqrlap sgr.lr
) 'seuoro?u sgurop sel ap saue sel e aslauodu¡luo] rerouano
-asuoc pcl8gl ua 'uglqulel aJur¡ e¡ anb o¡ f a¡qrpunJuof,ur
) uriuouosg JBJqoc ecsq oI enb o1 sapepipnc s¿lsa uos anb
) alualuleJnlBN 'ugrstslncadsa ns B ourinj?] ou¡oc oluerurp
Drrrr ,c on7 op sgsat 'G 'ts 'outcxg lY
) -uelua I" BprleJJo enb eropears puprlrlce EI op orusrul ol:)
-¡crofe 1e epe-rodrocur sgtx, BJIBTI os anb.¡od ,eprcouoc anb
)
EpJ^r^ sgur oqcntu sa ,¡uJou sowrcrq o¡ ed oiu,oc (pepr¡eu
, -t8rro ulsg 'Bpr^ BI ep puprce8n¡ BI ap otuerulrtruas lap op
) vllaw Eo zlnbzvn -¿u8a¡dru¡---o1¡anbr opol rod'elr¡aruesl¡a¡d.,ou rs-o1¡enbe
) opol ep prurcua ¡od 'f osor^Jeu iocrurgurp ro:alsne ruo¡s.¡e¡
NiI -qns Bl ap f srso¡rnb,ue e¡ a,p len8l ¡od o8¡ueua I operqrJ
) -lnbo aluauepllgs roun8uru otrroo zoA IBI osualur aue un ua
) V-I snlJallalür Iop uapro Iap orluep-esre^loser B opru
)
VISVU)OWTC -ragBJ
-aa Ér{ 'elogedsa ugr}Bu e¡ ap a¡rad :od ,peprsor8rlar .( otu
) -srio¡r1ed ep .eur^rp e:nlet8 Á pepr¡euos;ad ep .ezeyunleu
-aJqos Í, vzaletn¡eu ep, ,esardtua errrrsrrrr eun ua so¡Ers oqco
)
eluu;np epe8uo¡o:d 'ugrce5nfuo) B,J .leJn]euelqos Bpr^ BI
) ap soila sop,ot u3 ugrsnJur e1 .rod sope^elea.rqos selBuosrad
) saJolBA sol op esuelur aluaurleuorcdef,xe Á ¡unpu
"^rlJaloc
-rput ze^ e BrJueAr^ el ua-sp^.rseons sauolleturxo:de
) ap
"l
s?ABrt IB--opBII"q súuaq o1 d ¡ogedse euE ¡e e;puodsar:oc
l
a¡ anb pepr¡uur8rro op od¡l ¡a .ren8r:azle ep la ere olrsgdorcl
) ortrsanN 'ofeqer¡ oJlsenu ep ourulr?l ¡e ope8a¡¡ soruaH
)
VUlT Og'IYA§O 002
)
.i
)
)
)
 I
)
)
sol elserl 'o8:equre urs ¡uorerpnd'ou anb o,I .leJorr¡ BI ep )
s¿r¡et¡¡¡d safa¡ su1 uoc soprgal ugroce ep sorpaiü e 'erq )
-¡sal aluefau¡as ua er( solsand .uglqrtue¡ JrJJnooJ uoJalpnd .)
'sope-rd sol e,p oJcor Ie .( ouaq lap rolJ oinoc uos anb )
souarq sol ep elsrnb,uoo e1 :od, epezlu¡eu$ "l e¡¡en8 as¡a¡.
t)
-otu seuorceu se¡ Á sonprarpur sol uoJerpn¿ .sa¡enllrtdsa
s?]uaurJo] sapuer8 sBI ap o8l:qe Íe tuv oprualusr,rl EJqÉLJ es )
'solrluelsns s?Jolu^ sol ep e¡ rera¡sa erlo e1¡anby .sort¡laf ')
-pB JBLuBIJ soure¡rpod enb saro¡er' sol ap BreJse el e:a orJ
)
-lnl ep Blel ue e¡uod as anb ol {ou¿ltrsl¡} opunrü, Iap sBJa}
!)
-uoJJ sel op oJtuap souau¡ ol Jod .opuelcaped f opuarall
sou?]sa e:oqe anb Ie uoc ope:eduoc sogru ep o8anf un )
eJe as 1g enb B IBSJaÁrun opJencBsop ¡a anbro¿ )
"JraJaJ
¿,s"p?Jrru sBJlsanu alu" oiJqt¡ros ,{. rcpenuarus s?ur. za^ r)
epec opue8aldsap e¿ e§ anb, ¡enllrrdsa ¡a re¡dua1 ,)
-uoc oprpod eJarqnq rs vzaJelue ?uerlsrJc "úBrouBd
ns ap f ercusnc
-ole ns ap souortr]Bar sB[, oprs upJrqerl salgnJ f 1p oqcrp ,)
BJJq€q pnfl ? '¡euoropure+ur aluozrJorl 1a ua epun8es ep ,)
soSsu¡ so1 as.relr¡rad B eJ^"pol OpBzuatxof, uurqsr{ ou"lr¡erp
-unrrr ?JJen8 e¡au¡:d op sBlsrpeúur ssrluensasuoJ sel )
"l
soueur, o sgru sepuplnbr¡ ,anb ua ecodp e¡anb,e ap oJluep )
g:.rreeJe euenix ng 'sgruef opJonc? ap relsa ou ua opJanc" )
ap a:durars opelsa ueq olgs serqrüoq so¡ anb op-"ueluo.r
)
-acrc fnru rs?iüsp o1 rod rad,rqsa ap_efns ¿epr e se €[art
ap zanbzg¡ uenf uop gsa:dxa sauorseco seprlader ug )
i
l
) I
)
)
i
)
I
)
I
)
i
)
I
)
,)
)
)
)
)
)
) as onb zaL el €-Ise erdulars oprs Brl Blcer8sap Jod IEn3
) o¡ 'erdold, Bluenc :od :esuad, anb socrdgl ap JrAr^ opourgs '66-8I 'IIIxx ''ql?eN (t)
) sgru BUnsaJ sa1 anb sg 'eroua8rlalur BI ap soursese sol ep
saJopeqJnuad so¡rsgdo.rd so1 1, scpeJuoq salua8 s"priil,ull 'soueilslrc solqel sol sopot ue opolx 1en5r op sogl: B]uanJ
) seJ opuradool uelcler{ 'olca¡a ua 'e¡p f,oq ,oruoc eounN -rilc ooeq ueqBuos seJBIItuIs se¡}o f popn(L ap 'Tomynuatq
) '.ropecr¡dr11ntu otxo] 'elsg I opueorldrllnur '0s xtlp,Lo ap 'ot,to¡stw ap 'a1u,co{t"¡uts ntcot'? ep 'solq' ap
) ouroJ BtllJe I?nbV 'ruge5ua as.refap E urcualsrsal op l4l1?J saleluau,BpunJ souolcou sEsA : oldurefa un B rlpnJe e;ud
) e1 rod ogu8ua le rurqruas ep rlgJe lep ugr3uorldrllnu e¡ ap 'salqle.If,ul aluetulear solllrl¡I orpuezu?cle eA oIPo 1g 'olclnI
olcnpo.rd Ia se selp s,oJlsanu ap ¡en¡r:rdsa ugrceluerJosaP ap BIa] ua solsand Íoq tra,r as sesnJuocul sepep:al ot,rlof,
, BpuaureJl 'opuarpe3ns glsa anb o1 ¡od 'osa irulualuelrl es sopesedalue solulpatuul soJlsanu ap sodruarl
'ercrr8sap
) sg 'ocr8g-r¡
"'IaluaruuJepepJa^ oluo,rlesap ua euarAuoo as ezag ;nb socsgq so¡drcu¡rd so¡enbe osnlcul 'aluatu'€IJeulP
) -BJlxa e1 úsauorce:rdsu sa:ofat¡ spl ep 'sepBurrue d selsau -.roB.rlxe opetet8e BI{ as uplcBn}Is €l sB}p soJlsanu ug
rectlsTru
) -oq alred e¡lo :od seluaE ap sesoJarunu sepnlrllnu¡ ue.¡ado 'BrrllJeloc ?IcmIJa ns u?IqtrJs] outs
-oc esa¡drue e1 ua anb sorurJqncsep opuenc ora¿ 'apue:E -op '¡se olrrceP :od 'etceot¡e ns oplprad uuq o[9s ou IBJ
) elros ou orqrüose 1a 'en apu,op e f a¡alnb anb o¡ Jages li.) -uru BI ap sotdtcutrd sepuu.r-E so¡ anb 'eas g ''oluatruulo'3e
) BroEcIJe rrln.8urs elsa¡d sa[ soser^B saue¡d solnc e e¡rou ap acueJl ua ed uglse ef,ll91srq edela eun ap o oiqand
) -lur 'oge8ua Ie JeJqinos ep lelrrurrJf, olrsgdo;d, Iep,BprlururT un ep salen¡¡rrdsa sBAJesaJ se1 anb' BlIpuI enb¡od u¡sa'rood
¡o]uetr o1 ¡od
) 'f 'elqeasepur otüoo oueixaluu op eproouoso.I -lr{ ?l áp Ie enb arter8 syur oqJnu! BlrI'olu}s un sa oulslulc
ef e¡:,ourru eun ep ?cuBJJB IBru Ie opol anb u,oo soruz.I rogas or]sanN
lep opeuler 1a anb rapasuo] oslca¡'d sa '(l)
) -gJluooua s,ou rs anb:o¿ 'operadsaur elsr^ e ro1oe3 ap solqel sol ap uoJalles anb, selueloln seuo¡ceJa'lclu¡t ses
"Jeru,r:d
) un oplnqlJluoc olla B anb sa ospf, Iap alsrr] sgú o'J -iirsa s?l ¡¿colo:d gtn8tsuoc anb opeced oclul Ia enJ 3]s
"il 'sgrlef opJenle ap rulse -arcodrt¡ u1 anb ep :esad e ,{ 'o.8:equo uIS 'elsarcodlq ap
)
) ou ua opranoe ap o¡sand uer{ es olgs sarquoq so¡ anb ¡a euans B ua8¡eur orlclu:e elJq" as 'o8an1 apsap 'o1¡a
e¡p foq oruoc socr8qJt uel seJa¡o€reo uof, opEcIJIJeA Brqeq uoa anb, "po]
glsa orBIS 'ocr¡qpd z( ortllca¡oc' otuSIUI] I3 ell
,) -srxe ou (sourruJ?l soJlo ug 'ollx? ap sapEPIIIqBqo¡d set¡es
as sguref 'ouerf, rod '¡g 'sof,Ilg]ec res ep aluauecqcgrd
) opefep ueq olla ¡od anb :esuad e¡arnb¡s BJrnco sel as salsl uo) ?luan) ua sJgtu'o] a1 as anb' :¡8lxa e;p'od ¡enc o¡ :ocl
so1 e enb urs rsolJrlra e sopu8r¡qo ueqelsa anb soi¡¡sltu 'aluau¡ane¡8 op?uItueluo3 e)^epo]
€qplsa ou'salenpt't'tp
)
so¡anbe op soq]nu, ¡od 'so¡]o arlua 'soptleg,tuoo uaA as -ul sapslunlo^ ap oJetu'Ru ouols eP elcuoJaJlp e 'anb 1en¡
)
suru8op so¡ anb ap oruorlxe 1e ope8e¡ sou¡eH '"c¡l?uoJ -rl¡dsa eulrlc uO, 'lenltrtdsa BurIIo Io : BuleJlxe peplleJotu
) ap ouralxe afedo: Ie sa opeJe]leul aualtuelu es anb oclur¡
"l -ul el ep soasep §o[ "r]uoc alqe IBsuI anblp olr.roc e¡n8:a
) o1 anb i( tso¡lo B sorqBl soun ep resrd ¡e JBLUüoJap alsns as o31y ':esedarqos optltturad g]se ou 'elelpaurut etcec
os uglosJgru8rs ns 'orustct¡o¡e3 Iop seioluoJJ sel aP orlueP -lJa BI ap Ie ua ouls r'|pnul^ e[ ep' arquou ua ef ou enb
)
u¡e 'anb ap utcueuadxa alslrl 131 sotüe^ell sou e¡p ,(op1 solln¡Jl so¡ralc usllslxa 'pellea¡sap e¡ ap f Ietu IaP ouluec
) ranb ep BtuIluI uglsslluof, u1 ap 'eunEIB eIf,ul?lsunc
Ia ue
) 904 sfvzl.L§gw,\. ovolÑvdslH -.u3 uá rrpurceard 9n¡ 'opuarnll sotu"lsa anb sacorle se¡p
) vuI'I oo'IvAso ?0¿
i
)
)
)
)
 )
)
'ugrJeuytttrc ep sodIl sop sosa arlua
ra¡qece¡dt$l orad epros -a¡¡ 'eueurng pBlJeqII e1 salrauodtul BJJaqaP enb seuol3clJ )
'enu¡luoc Bqcnl Bun 9u¡5¡ro as JIIB aq .eue8ed ezerfip et -lpou¡ sel ep osltuo osec opuel?uq 'e¡rolstt¡ e1 ap sa.(a¡ se¡
)
-¡alc uoJe^Jasuoc ro^rr.qca¡e od¡1 ep aluaul¡udlcu¡¡d .o¡edruo rs otuoS (o¡resuad B soineuelap sou Is 'aoaJed 'solnJJ sns
t)
secrnb¡sd seuoz se.¡lo f uueünq elcua8r¡alur u1 ap .oueurnq rep e ezuelrr¡oo '€plpJad e¡ e¡ B ollan^ oselqnq anb uglceu
n1¡r¡dsa lep sorururop sol uoronJ e]u3tü?puor{ sgru gzfuull BIos ap osso Ie as ou tsuueqs¡rc selcuaaJc )
"un "Icouoc
se¡. reradncal sonplAlpul B olsl^
-srJc as sacuolua anb o1 .Buetxnq Bpr^ ep serulroJ sel sepo¡ a§ t§ ¡onb, '¡EIu )
"JgBq
-rrJB IB sflJo3 osouoo rod sercpezue:adsasap solnqlJle i
'odt¡¡a¡l o^nl ou enb ap ugzer ell:r,uas e¡,.lod ,len8r .¡od .¡¿u ,r\
-áa¡du¡¡ g¡r-3o¡ ou ¡erpa¡41 pepfl ap aJqruou Ie uoc oploouoc uoc ef epllse^ar i( 'o.8an¡ ep opap uoo BIIaru ordo.rd' ¡a
'¡e¡uaprcoo peparcos el ap ropezruurlsJr? os¡ndru¡ ¡a enb sg
¡od seca¿ seluut Bpuleges e^l]leloc e¡se¡sode e1 anb sg
'seuorleu §BI ap osrJplsrq od¡anc Iep sBuBltrslJc sercuasa sel (('uasslnJJsrP ou rs orr¡03 ')
a¡uaú,eprdurnJJolurur opu?nur^sep opl esraqeq op oqoer¡ )
'uelnr¡srp anb sol ,( 'uasadasod ou ¡s otuoc ue¡duoc anb
¡a :od ozlenJsa ¡ofeu! urs ecr¡dxa as olrpelo? Ien1colelur so¡ t uaser8ale es ou Is otüoc tuel8ele as anb soi f ueJ ')
olua¡u¡¡ceJncso Ia alJens Blsa aq, .¡eu¡8lro opecad lap seuel -pJoll ou rs ouroc ¡uero¡ anb, so¡ | ue¡at¡rn1 B[ ou Is otuo] )
-nQI.¡l u?rquJel opuars uan8rs roursruur¡sr.rJ ue¿u,r ¡afnú uoual] anb so¡ enb epenb olgs), : sollul.ro3
Iop serJBrosauaq )
e}^Bpo¡ opuars uauara f oprs ,uerl orr¡oc ¡se rsonprnrpul sol sol olqed ue5 ¡otsgde Ie BqBIBge§ 'so18ts anonutcatp ed
" uoc elq
,)
ap lenEr ¡e rsauolceu se¡ anb o¡ :od se oso -ro¿ .pe¡un¡on f aceq 'entr ¡anbe sa souellslro op uglllpuoo
"-Ilsenu
oluelu¡rpualue ap ,opou, ouero ua .epelop f soy¡a sopol B -lledruoc Bpr^ ap pfipuvls oJlul Ie anb¡od f opelala eprrr. )
aluapuasssJl 'uauodu¡oc e¡ anb soluarueJa soJ ap oun Bpsc eP pfipuols IB lsurluB u9lstJe BI ap olualrJo] BI sJluoc Jau ,)
ep BI ap Blullsrp .e¡do¡d BzalunlBu ns ugrceu e Bp -aluetu souraqep €l u?IquIEl 'at:eq:eq BI ?rluoo splplsap
')
anb o¡ sa 'eru1e elsa ,o¡dlcurrd "l Brr¡le aJ
a6g .ugrceu eJ op pnlllse eun :eldope souaqap ,( sotuepod ¡s anb, o1 rod sa
Ia )
rBrüBII sotuepod 'e¡F,o1eue:od ,Jenc ¡e .ropecr¡r,un ordlcur.¡d osa rod 'aJqruoq Ia ua ocloreq oslndurl opot f elqou ugl]
un eluB¡peu oplrrnbpe ueg sod¡l sopol ap seluauod -eurllur epol JoU ua ¡elso8e E uaonpeJ as anb el 'sortlugpt )
-u¡oc sns "u¡noJ uos solceJe sns anb¡od setrcafqe Á sesolc¡u¡ad aluaur,lent¡
IEn) Ia ua oixsrue8Jo oJaptspJa,r un ruglcezruef'rc
BJaP"pJe^ sa anb, ou¡s .solr¡laloc d sa¡enprurrpur sol 'pEPrl"ueq e1 ap ,( 1to{r.uoc lep Buui,nlo3 elutnb e¡ f arreqreq
"un )
-ueruele ap ope8a.r8e o¡nd un e alnpar as ou erusrtü BI ep eurr.llnloc elurnb, e1 l uuzeueixe sol-setrcedqe 4uatü
Is ue -¡en8r'sesorcru¡ed olueurlen8l-seutunloc selutnb smIpIlEJ )
aluarrrelnJosqp ep"roprsuoo lr^ro pBpalcos epol enb apsap
rsoa¡¡ce¡oc p"lunloA ?un ep f sog 'olqrualsosul eluainesuelJ uglrenlrs ue esJa^ u ope8 ,)
olua¡u,lpualue un ap rsauors
-Bu, sBI e opadsa; .mre¡qeq apand ra¡arnb as rs .uplqtuel -all uBr{ IB}uapr33o u9IsBzIII^I? 3l ap §alBJn}Bu sarolB^ §ol ,)
(-PBpJe^ e¡ e otcardsep ase ¡od
enbro¿ '¡eur8rro opecad Ia ouerrrnq otruolu¡lpualua IB ol osnlcur anb o¡ ¡od se' '¡lc i
-lan^uo ert g[ap anb ua s?lqaruu sel op"JalasB orutu uo] op -ep sa-pepro^ €l erqos l,r,otut'oc IB sgiu ,( sgur opuelPec
-uoc ?^ es anb e¡ceu,ud €sa Jod '¡se erdruars opls BI{ ou )
-uasodsa up^ as seuoroeu spl sepol erqos .sef,rsrJ ser(a¡ se¡
ap a¡quce¡dirn zapr8rr pl sauorsef,o splrarc ue r"JqoJ e uase5 Ien3 ol ' puplpotrro] ap se¡cue8lxa s?l ap rerra¡¡ uufap .)
"l
vurl 0(I{vÁso 90¿
)
Loz AfYZI,LSfl't A OYOIÑYdSI}I
)
)
.)
)
)
)
)
)
)
'§o,^Itcaloc §oJoi€A Soi ap uaplo la
) ?f
» H. .l,Blllji,x,Yül
ulasrlistsa'rif ap ii ij,:* trsffi§1fri*itl ff$:i r:'ffi
) -.rnq ?pEu B anb sotusruolsnluol
l-"1^.',":"0 uqrcou eun op
osolradur raqap la 'uEon t'o1l]:^"
) ";*; ep esBlJ ui r»uad erft ¡:L{{rif í,1'¡ru*:6itr¡Sr,n¿f-ir¡*,Xtii.ti
,anb ul 'qu¡1 ál rn¡ ei
) -uunc "IoÚ'Isoulap
u"i' u" u*etl Bl oN 'oqnq 3l
-sns otuos rufap ua 'o"á*' uqtl *ls;tr#,rfrg¿rffiF$¡ii#il*'*,-;1#sjixr;rt;?H
Jofrolu! ldr uo u']L" '
) i tnu"y ua Á 'e'tr]euraqnE -nq tul€ Iop
ru
gudsg
re^arpal¡l 'i";t za'r Epsr UAII
) 'l u'ü ues aluotuml:.?1, lenf, ol aP
-sa8 u1 ua olqanct pp 'gp'.¿p"l;l. f,'^:.'nb ouaitr peptsaoeu e1 u;rsn8v """O
ezronJ ua ecrá
ugz'', ueuar} opoul
) -fale ulJurc"*tp '{'q"núio¿ sel ap la ,acuecle orlsenu .J¡p uJ1 uopo' ot',t-i:'.tp
" rod afnlcuoc sns sep
'utpa6 peps utug |1"; sulogSdsa (eru¡Ltt7 sor anb
'l- ::]:o'o""^ -g¡ocrsd slcsf,go ns rap:ad
) pupnl3;i ;;;'"it
-selll^Breru' 1s 'esed
,( asuatualu sauaulEal u elsu"nsottl -o1 uor [esraÁIun u'p':o o*tt* alueu¡¡o''(etu fse'r
) nltr¡dsa 1a .rocl ¡' t''*'
to':"n'p uutr ^"^:"' (o¡$ge:1xe ep sa ':-:-l:..:"*usuad
I rols I q'ap
t' t::X':ri t"''J#H-,i;: s¡lo .¡od 'N :"I'j:'Je e¡:o'(etu' t1 ,a
) -ap alu a u.r,[e n a, ur* on E ou 'sosec*t.:l 'P
-orrot{ sal"} alu, o,''n Lq as BI rBloqu¡e
'selqülpeuer aluaurrrr€l
so¡o'rlnb¡ uos ,enb nlrr;ds, orr.r"u ap u9llr-'1' to-.lnl"'unf,
) ap ourlu
ns lod 'etcu'tcotuap Á 'seluar:nluol
)
s ulsa¡d as 'pnt'1dttl" ?*u'* e ope.Ea¡ urq 'o.us,tu trr',oo '':^^l^'1,"'no'
-:9t ordord 1a anb ]"''
tg ¡:ur'ruEu': asrufap ep luululllr:) -;r":g*".ruop"'"'d'seirorrol{uaof 11----------------1dnsuEtIanbsu1la
) rurques luurulrrr t'gi* I-c tla sollcrg[a so1 '( selulJ:l
urouar,suoJu! er A áor¡rr'i ^ap as pr3ptrur] ?nb sepol sapepsonJlsuo¡¡1"egedurec
Li aqlcrad anb ret¡1ltu etcuul.'odru¡
) ::ilür:i;' l*';o'1"' in' sol
crud puprcuducur a1q 'snpur sorluao.,pu'iÉ "rluof, sgur retuelsts
u1
) uo3 ! '.ro'a lep- w";; 'n8ulrlR e¡uasa:d as ap se¡s¡rrordsap salIAIc sauorcelgpd ^t-:l:'"ot
urlsanu a¡r :ap'od 1a rs¡¡an5 e1 epor oP
-Bluaur,l ns ep A n'Ju'¡'r'iur Is un o]üex,,, -rod reo?q : epeziyt'o
) onil'ntlttp sa ou sa "l 'a'r as
-e1:1:ln'uut'n[ anb o¡ rod-soru
anb onElxa o1 tp "áü oruo¡ ----crror^ouluoru,
"-tf ;
,r.,i*'iunt"¿ o19s
) "( gee-opua-llou¡ap 'oua:g ep s4cxa
-iruas un uqzvtoJ $BPeu
;' e¡orq'utluancesuosuo3 -sru §oluau'BpunJ sol ofia (optcuarr
""t'"" 1ep
) ,srsrlgue e^al sgul'l.' u'rt't" ou anb-solpunJules ou,os
Ir3 ao(L sol ** oiEt-t ouara u,1111"1l3nser
saluaE sui e- u¡re8ua ",psore e-rulndes epol ap uproeE
) -orcualul uarq '{ 'ull'uou os orqruosÚ la
;;;
zanf ua lopaouel 1. "ti'8" 1a,f sol ep o¡rnbuvq
-yi uul erau,ur fu 'o-Lltooon
es opuBn3 "zel -au
) '1 'o"o'ou
sclun esuatd "1
d ueroq Bl Blseq'oátn1 Á ::o:::'" ue rosouop
,ouaugua¡ lul ua-t',un"'l la Ia €lsBq r?llIu
rouoq Ie JE^all 11 :::PselBd
ap segedures sBI
) -üoalueru ,rur, 'p,rprrru
ou" op:I1:n'n u(uq as [3n:] Áoq at -ocnq€N op o uIBIg Ia ua ledrucq::::' sorualur'rpe'rod
sol ap ouc¡cl 1a ua 'u1p *::ilTIJuI
) arqos orlo 'tot";1oá saroIBA pupllear u1 '{ otdar , ,Jriisi .nr "tlol"o 'p
t'u:t'-1-'.u Á solqand ep ouÉ
-srxa ou tru'*"náls lo'""o*'p :J^tp sol IIAIAaT *opu9'"'q '52'¡s1ua
) ns-ola1d1¡63 'rod iepred le uos ou¡sruz8ud
-uoo Ia uur.n 'n,t'io*tg'o't'u91nu ap ezrany 8 .sope¡sre sonpr^rpur arp eÁ ou
) ;; ;t''s':cpguralsls^sBrlluau
"lii1:].lt
'ours¡ue8ed ¡ep o:d ua
sar.Ie3eq ope'r8o1 t"u' 'uatq san¿ secolJnunu, ."'rttnu¡ anb¡od
,.( sold"un' "p uoc zea opuelplcap glsa es §ofo solu
) 'anb so1 u ttpno',"'l' :-o]. oloi** ,odsu,
) gtsa ot't 'sourcasap:tiltJ:TltJ, "pec '(7) ouertsrro ¡e oueSed 1a
zqán1
'rp'IDaurar oro* ni"tnu ue uu ov *) *" -srru sorlsanu alue enb '(
uoJ souJElo'duuJu
) ,oit trnn saJoJ1otl ''( saleur ug'q*e¡' 'o,Ee[ur 1ap YUI'I oo'IvAso 807
-ut 1a 'epnp u" ,lr' '*tn""' 'q'p
) .( (l\¡01].¡§ds1II
'¡f'\rzlJ,S0hl
) 602
)
)
)
)
 )
)
)
¡od tos.¡aa¡p uB¡ roiuarruusuad ns. ua oi:rn8as ,a¡uarn.8rs suuucllau;Eouedsrq seJnpulslp s8].I313 otuoJ lse'Sue¡3uttu
-ony lep ourqc uewl8gr ocsa;otrurd 1e ,( ecrlgraos BJnpEl )
-uo¡ .¡od 'l,lriJlp g-ras oN .ercua¡edsuerl Í ugrsrca¡C ns .¡od
-olp r?l sr3rJu.rooulap sopeJaplsuos uoJenJ tolcaga ua '1e¡puntu )
.¡u¡edsa ep BJa ouloc en8ullsrp es eurJlcop ns ¡uglcuru.to¡ ns
ep zapilos u1 ,{ ¡en¡cala}ul ¡o3¡l orJeurp.ioBJlxa ns sopB(I u.¡.¡an.8 epun8as BI aluern(I 'olllu o¡nd un )ll3 sa 'le¡nd )
'orrlsrueJtsr.rO Iep selelr^ sercua8rxa su¡ uoc a¡qr¡eduroc -od ugrceCr¡rl¡zd el opuenc oJllgJsotuap Ja]39rec sollo ap ,)
uas anb e.reC e¡cs¡ooruap B[ .reldope aqap anb sBJr]s]Je]cBJ sor{intu,B aluarxglras afnqr.r¡e as anb ou¡s 'ugtsn¡uol
"peJJ
-r;3 sEJ ap f ras aqap anb ol ap a¡du¡e¡s o^nluer.u -uoqlqe ua socrl¡¡o<i sauaru¡8ar sol uelszauaJlue es olgts oN
-ailtr ap zanbzg¡ uenf uop anb "cJaJB
otdacuo3 [e arqos uorxeger"il 'BrJluaru el asJJun e opluel 3q ugJslcaJdtur e1 e anb-¡od )
u;¡o anb run8¡e JBInLU'JoJ uJoqe sotxa_ranb ug elsa uo3 'su¡p so.rtrsanrr ue alua8¡n s?tu op€uJol eq as Blerl as EIc )
-r3Jootuap gnb ap '¡es¡ca¡d ap ':tugap ap peprsaJau e'J
'u9lce5r¡qo Iel rrnqal sorlo )
-soü ep ouSlpur u¡,r.as ,o8reqrlla ur,S .olal urls Á r:nd pep 'sopedtct¡red socrt¡¡od se¡.8o1oapr o serual
-.re^ q rutue¡co;d oporr¡gcur sa ,( elsanc .sgru se¡ ,sacaa y -srs sol ap ¡a -rod sauorcedlc¡lru'I ap oJatrl[u 1ap ugrcucr¡drtr
)
'saue¡d sns uoo eluelape :r¡es ured soprpnl.u salue sodnr8 -lr¡u¡ el Jup s B^ ol sou sa¡qrsod set3eJsoulep eP oJeuryu le ')
so¡ grdururq opu¡oroeq uglse Jg ue opuent o¡und olsa ua rpupl¡ea: ug 'sa¡eurui,IJJ selsuJsou-rap f suJloJaq sulf,B'I3otrl )
u9I.)uslsqe sJlsanr.f E,tgllnse¡ Blntrpru .EJrluatu er¡o .relnb -ap Joqeq g.rpod anb rtcap a¡alnb olsg 'sallarulJc ue o sotu )
-lBnJ orroc rsez:an¡ sEI sBpol uoo elJrlegrü,oc os¡ca.¡d sa_BJ -sJoJaq ua ¡edr¡t1¡ed trapand rsonptrrtput sol oir¡oc rseuo¡c
,)
-r.r9a] ?3rt)loc urlluaur e¡ 'glsa o:e1c (apuerlua as-ecl¡¡¡od -uu sB"I 'olund etsa ep ecJef,B souleue]e 9nb e laqes ured
urrluaur e.I .pup.ra¡ e1 ap sofrq o¡do¡d orlJorap:od ugrqutel 'seJalce¡ec soledrcul:d sns ue o¡restcard '037n asa JIugeP )
sollJos 'soruos anb soue¡]srlf, oluo] ,anb .so.rlosou B EJA sancl e8.l¡ 'o8¡e ap ugtceclrctlred sa ugtcedlcrtred upo¿ ,)
-epol sgtu or{3nu} souresere}ul aqep orullltl olsa enb a¡uap 'epadlcrl¡ud p€prleeJ BI uoo sotualoeuol ol ou seJluattu
)
-rle sa d 'se.llluaru Jrleqrr¡oo ap-a,rer8 sgrrr or{cn{u,sa anb i?puu eluaru,ulrllosqe JI3ep ep eL{ sou ou ugtcedtc¡lied ep
or¡¡s¡ru oldacuoc ya .,1 'ugtcn(nqtn{, se El3elJotuap r¡ enb
)
ol-ours 'soldocr¡ol .¡¿slca.ld op olgs o{r se uJor{e e}BJl as
anb o¡ ap ,sand ,¡sy .orre.l¡uoc o¡ e1l_r3 as f e8rp es Brorle sA 'Ellno eluatueuelpau uuos¡ad ratnblunc eqes ol otsg )
anb sgtu, .¡od 'sonrlcadsar solqand sns ep eturugun eluelüp3r] 'souerlsrJ3 sol er3erl sa:ope:adrue souals ap efe,t¡es pnlllcll )
-cg:d ofode Ie uoc uoJ"luoc ,-soge uoJeJnp anb so¡uaur rll uol alürotruoo or:adur1 1ap sauor8al sBI sepol ua uqBII€tl )
-oü-soluaurou sopuurruJelep ua ,anb ,ouelye¡r oursrJSBJ as uuerxoJ Bursnq3 e¡ ep u;rofeul Bsuetu'ut u'I 'elueJlq zot
Je )
I ugura¡e ouJsrzeu Ia orrroo sauatu;8ar B oarlgJooixep Ja] -eJ sgur B[ 3p our,rJJ?3e oIJsPIUed ¡m ou¡sltu ose ap pnlJr^
-JgJeJ asopug8au an8rs ,( 9.3au as orqu.reo ug .oJOlB ep ugl ua f 'olca¡.rad ta¡qeqco¡da¡¡l elur3gulap un ras epand as ,)
-at Ie se.rt opuBJlo.r.rBsep uglsr as anb sel anb upece¡os sgru : Jo¡,ua} urs f ellE zot\ ue :eruelco:d e.loqu a8.rn anb o¡ sa )
or.l3ntu 'aluarule¡nleu ,anbune resolu¡i¡ou8r e eJeqJgq uul o¡sg ;souaulrc ep alJens upol uo3 'odua¡l oJlsenu ua 'o¡op
)
'tt:»¿ o1:an¿[ ua ea{ucf ugrlsa5 pJ Jrnllur sourarpod so} -up¡s on8rs f op¡s Br¡ ol oqleq ap d (alqrledluoc ¡as apend
-sa eJlue ! ouralqo-8 la ue olqand 1e :edrcl¡rud refap aluau ¡o,,rr1u¡ar ,( ou:a]¡eqns .Ielf,gJEJ olüsttu ns ap pnull ua rel¡ .l
u¡ ;od spurer opesed Brqeq sal os ou soJauos;ad so,{nc e -uJ3o¡rrep e¡ anb :uferqns oslca¡cl sü 'rllnpuoc uapand ou )
frz crvzt.L§utr[ .( üt-(rf ñvds]LI vlIr'I 0(I'IY^so ()l 7"
)
)
) i
)
)
)
)
)
)
)
) '-soldurafa sopelsutuop ll .ItpnJu ou -loci-uup B[ sotl olle
) ap eqan.ld uueng 't¡r3^.Ia'suoo o¡ 'oir1q¡d odrl ap sEI oLiloo
opu.tt.rd oclrl ap sBI o]ut?l 's,uuap sBI suPo¿ 'sut;e¡uauuirud
) surJuJoouap sul ua o¡qancl ¡ap urr¡;1od ugtou¡uasalclal EI sa
) o,\rJuJechur olBpuulu Ie eufl3lla ap oplpn3Bs ur'¡ as anb ugrc
) :uluJse.tcls.r l3ltul u[ anb, ';su sa uBJ 'tl9t]l?]uaseicla: c1 ap
rBrr,srtu srluesa uI oixo] outs tsa¡qlsituuul se]oLt sel ep
) tsolclnfald ap urd
EUrl ouol a¡a,rurIu o,\rluJaclull olepuetu ¡a
) -rull apu-ltLU Uo3 susol sul ueJsp¡suof, as opuBnS 'lu.lnlBu
) sg 'op1?]uasa:da.r ¡c .rod 'u'rqulud r¡ ap octSgprurtra oplluas
(aJuuluasa'¡da't
) ¡a ua 'opuztlurulou asiullúq ap ul sa oiilo:)
) opol B ll?r?uase ugtJIpuoJ Bl lllleJ sa1 anbrod aIpPU a Iu upl?u
u uuluesa:dal oLr sor.raluaute¡lucl sopr:tndrp so1 anb ua YJU
) -srsut 'oruslluuorJlpl?.IJ 1ap o:d ue s?l-lolll:o sugeduruo sns
) tu:l"uu3t'tllJ uun sa sopll
aluuJnp (alttautuptlacla¡ 'oltut ut1
r¡p eru¿
) -.rud sol rcd epezllvlparu .relnclocl ugtceluasardal u1
'ugrceluesardar e1 ap Blüalqo'Icl 1a o¡¡ansal LIl3t{ ou su}s?
)
anb ua ucsuq os ou.IOpotLI oclll ap sulluJloixap su] B.¡luoJ
) sanbele soperatro-r sns sopol anb 'ou;atqo8 1a ua o¡qand 1ap
) ugicudrctlred u1 u ¡g a,(nqr:¡u el¡uu¡:odu¡t ultll;J 'alqlsll 03
) -r8g¡o¡uo uap.Io iap uuto.¡dns pupllear ef' oil¡oJ 'a1uau¡erntr
-uu 'eurutnr¡ euos.lad e1 e d 'octEg¡oluo uap'Io lap ru¡a¡d
) -ns pepllear ul o'tuo3 suos;acl BI B utuulco¡d anb 'sgulo¡,
) olu?S ep a.rclurats laq oJ? 'ella6 ap uul¡1od ugrcdacuoc u¡
) ue eapoJ 11 as anb, ep sauol3nscard su¡ saluuu0tse:du'I uBl
) -lnseJ ruuos:ad ei ap ¡uuosrad Jelf,gre] Iap Blp ,(ot¡ aceq as
anb os¡u¡o osBJ IB elueJd 'oladsa¡ ¡ofeur ¡ap 'orusttu o¡ 'rod
)
'sou8rp f 'peltrnlol f ercua.8r1a1ul ap sopelop 'alualn8tsuoc
) .rod rsa¡as ! sruoslad ouls sesos seJat¡J Uos ou sopeu-laqo5
) so1 anb ap 1a 'se.tqe¡ucl serSo ttao ! ou.rarqo.S 1a ua o¡qancI
) pp ugroudrcrl.rucl e1 ap 1a anb sgtu orlo sa ou anb '¡eluaur
) -BpunJ Btua] otüsttu Ia opl'IEzIISap BA as 'se¡siduroc se.tqo
sns ap sauetuflo^ Eluls.I] sol ap sauolcBfrlTA suJ ep se^"il v
)
ÍfYZIJ§gf{,\ 91,üIÑYd§IFI
) uz
)
)
)
)
)
'Blurogulep oÍ)llu?¡nu f a¡uata.ra; un I? ?r1J anb opulues reI
-0p ?uorÁuor 'e¡1a¡41 ap zanbzer¡ ep BJll?-tJoIIlap ugrcdacuoc
u1 ap '-salle¡ap sa^aJq-soltstop ua .ru'tluo ap selu$
'tlllcl¡ ap zrnbzy¡ a'0 DNrotxoxwc'p Dl ?P pnL)xxtlLt'0111y'
'erJal
-BIU ua soulu.Ilua (so1nqur,gard syix uls A 'opea§eP soullTl
-?lqnq anb oua¡as ol opol oprs e,(eq ou ouol 1a 'soluauout
'snlrr¡dsa
s^olJOI3 ue 'anb u?IqtuB] gruc¡1dxa otuslI.U olsg
Jp ugISnJUos B[ : sopo] ep aulBJS s9lil Ia ouIof, esJEJoplsuo]
apand otrcaCsu olratc o[uq anb 1uu'i lB a]uallsuocut anbunu
(llJlluatu BI ep
orulrsod opotu eP uafnqrrluoc Iens ol uoc
oureJ Ia r"ra Jt^r^ u an8rlqo sal as anb 'sa;.8a1u ulsuq { sop
-eu8¡sa¡ t¡eldale 'pup:ar1 u¡ ap sofrq omotr esrlf,npuo) tll?r
-elqap 'saluapacalue ,{ uc2lcrpuoJ ns ¡od 'anb soluu} A so}
-uet anb uor pBpIII3s¡ usoluudsa u1 rod n¡r:¡dse oJlsonu tle
uperono;d ugtreu8tput u1 u anb sgtu oplsapaqo uq ou slsau
-?3 nS 'ofuqra.r] a,lsil 3p osJll3 ie ua uaJelcaJude anb sauolx
-auo)ul salqrsod sr:¡-sepudln3slp -Ioloe1 1ap a1'red sod ftz
-ueSuoJ uo3 solurradsa o1 'f-sepucrldxa ugluPanb opour
alsa a« 'pr?ptlenlre ep a^elI3.I ruin8urs opuatrtnbpe 'al
-¡ed ns rod tuglqrue] uen tsolueluJlJa¡uocg sol opuetrlol uE^
anb o¡r8 [e aluu 'onb sufns s3le]uatuspullJ sapnlllse sEI ap
srun8le refurqns aluatua¡durs ouls 'ullar{ ap 'o¡uattuesuad
rep m¡lguralsls ugl3uJoqula uun8uru o[equ'r1 a]sa ue olsancl
-ord souraq solr ou enb*ogeSua B elrrell as alpuu onb e¡ed
Elsa.I sou olgs 'eip .{oq esn as anb ul uo) ra^
-rlue^pB Bpuu olJalf, ¡od anb
anb aua¡l 'utcelcouap uJapupJo^ lTllLIn
u[ ap a]uEJIu iep eolaf,E sou:aus]B 9nb u soIUOJqus I? uoC
'foq ap suluJogluep so1 errt¡1od ul 3p I?.Iqu[Bd eurrl¡9 otuoc
ufapueq ue uaAJIs sou anb rsepuzule¡sap f selcau 'opt¡uas
ap sBIJu^ sauolsl:a.l'dul sul ep 'sapeprlutrc suLlolpalue sBI
\' .1| I 'I () {l 'l \' .\ ¡- O Z\G
 )
)
)
ercuapuadapul e¡-;u,{e:qns alred u.rtrsanu ;od usa;atrui sou
3puall o 'Jes [a u,o3 u3gl]uepl as ulpua8]lelul ut o 'o{pauj sorlosou e anb, ol olsa sa ,(-olsegruets el] tauod arornb ,¡g
)
ouiruJ?l ,(r:q o,V 'ouIAIp olualIttlPualue lap sa enb' ofagar B JrJJncaJ 1u .sopour sopol eCI .ocl8gluuu opr¡uos ua ours )
orrJoJ oue{urlq o}ualtulpua}LIa oJ}sanu 8 ueuJope enb sa¡o}
o¡dord opltuas ua uluuraqos op olqeoon ie,ra¡dura ou BIiarV ')
-xeJeJ §ol .luzErlJ3¡ ,( .le8eu se ouJapotu nltJ;dsa Ia opuefsBl{
'o¡qand 1e ecr¡de ol opueno ,anb aiuarulu.rnleN 'pepaiJos €I ')
auar¿ f oqlaq ut1 anb o1 'e¡sr1elt,r .IBIIBII souru¡rpod anb
se sorq ep epuarosap enb eluuJaqos el ep olelparrrur orJelrs
pnliloe u[ ua seloria]ul se^r]tosou8oc sapB]lnJBJ s€l ap o] t)
-odap ¡a 'ugrrdacx; urs 'sa¡enc sol sopo] e.rucl ,solue¡Jsres
-¡adsa.¡ elJuop,ue3se¡l ns e8a¡u oPuenc anb 'orustleuolseJ la
¡ap d soruarurn§ lap soJrlsgloose so3o19a1 sol ap alueru B[ )
ua soJenJ sns e1uon3 el ep gllB s9ix Bllexe opuen3 0ITJSILU .B^ur.rlsrurinpe-otrUlod
¡nbu efaga: aS ugtccn.rlsu03 ns J"l _)
o-1 'utcua8llalul BI ua eaJ] ou ou.Iepou opunul 1e anbro¿ -uese ep Bq IBnJ ul aJqos BrJEsaoau esBq e[ opBisg
'ecr]11od 13[ eP ouJepoul o¡dacuof, ia uoo €]nlosqe uor]Is Iu u3] .)
-sa¡d anb suulalluqns sepr?poroos s€l supo:t e Í sonplnrpur
-odu.rluoc ns op zter q rlrqncsep anb feq apuop reuuurnq )
sol sopot e saluo-raqur soq3aJap ap otrunfuoc ¡anbe ap ,eas
aluatse^rlulr¡d d urdo.¡d ¡acouoc ap pellnceJ BI ?13eq [? )
o r¡urcos BlueJaqos ap r¡grccaford e1 sa BTJBJJoTüep BI
Blsa5luetu anb uzuuguo) Else ue ra¡ueruestcerd '¡nb,u sg "l
'etcua8tlaiul el ua 3a.I3 ullalt ap zanbzg¡ '19 erc¿'eluuJeqos ap o^llecgrlec ¡a uu.Srse oJ ,u¡nb*uuou: )
ul ep osoJo^JeJ orJuprued un I? Jes olurTlsqo ou ,anb ¡e1 sa
)
'uuua3r,¡o7tr.t n7 t(, n71a¡4¡ ap zan,bz¡t71 pro€JJotuap e¡ u afnql.rle al eller\J enb elcuel.rodul
u1
'oluarrrslJBd Iu opE^3lJ )
'selJeiop
uBrI sol anb so¡ uoc e¡sd salel ap sa,reqop sns opr¡dru,nl )
soun.31u ua uJoqu u?tque+ so.tlosou sotuaJlug
uuq olqend Iap salueluase¡da¡ sol oúg3 opotu ¡a sa (so¡
'saleJnleUuoo sapeptltqrsod sns
-BpIpuBO ap ugrreu8rsep el e¡ud eluanc ue Br.uol as syruef
ap uglocl? ap odurec Ie uá I? u:zd e¡lua '-opeuraqo8 uarq
anb esoc uun deq ¡s ,anb eluaulelcaJrad aqes ,r ,opi¡rrá
Jas u ours :eu:aqoE e oqce,Jap Ia sa ou anb e.,(-ecr¡¡¡od
ap uailIrSgr ur¡ ep oluerluBuorounJ Ie soge f soUB aiueJnp
ou d ¡utcos .ras ¡od elueurusroa;d 'e¡ue;aQos utlslp anb¡od
opl^r^ Bq es opuünJ o¡ad f Jaqep ns uoc oprldunc ,op11
'slgluape 'Í 'soqcaq sol ap olxsIIII ouoJ.Ia] IB B]ueJ?qos n§ -uas alsa ua 'asarqnr¡ ou anb opelndrp ¡u u-rnlelsr8al Blenu I
;ena¡¡ e:ed sa3uJga sorpeLu ap aa,ro.rd a1 a's anbrod ! e¡p ua I
sun e¡ed rr8ala ou ep osJnleJ [a e]srxa enb ,o¡ca¡a ua rgrrp
.(oq ap suler3gruep so¡ lod ole¡¡da oilslp uoc opeJo3ep o.Ip
aS 'sou.repou sBler3ol.uap soJ sopot erqruoq olos un otuo3 )
-ua8ue 1a anb ourraqos sgu¡ oqcnu BUnsaJ elleli{ ep olq \
,i
uezvqxeJ anb e1 sa eJlrouas uel pupJa^ etrsa .uarq san¿
-ancl 1a onb, rrl;e,rpu osrca¡d sa, 'e;oqy 'oJapupJe^ ouúJeqos
¿ saJo]Jaiá sns uoJullrp se1 anb se1 u )
la Jos ap uq asp 'a:al.8lxJ sul as o erc8znt o¡ uarnb anb sopulndlp sol uerquiel ue;e¡snfe as rou.te,rqo8 ns r:i:rp sa¡
olsand 'sapeprlrqesuodsar a1rr.3rxa apand ocodruel sIpBrr It¡
anb suur¡ou sB[ B ugr?En]f,u ns ua as:e¡sn[e anb uaua¡] so¡r]
j
'arpulr ¡u8znt epand al ou-uglseco uun.8¡e ue eJIP-oueJ -gtuo¡drp sol oru.oJ ¡se anb olsnf syur, ol 1;:rroij o¡g'l .leuorc ?
-aqos l\' 'urcuapuadapul ap Ia uo3 olre3glluapl e.red aceq )
-EuJaJur Bpr^ EJ ua soJrlgr.uo¡iírp satua8u so1 ,( olu;)LuBtsa}
o¡ 'u¡uu;aqos ep olquJo/r Ia saldlua anb ze^' epel'ia anb I
un ap ugrcncela r?l ua so.rapaJaq sol ap saluu]uasardar so¡
olsand 'opu¡sg lu a)ue-rJ rlellell es soqca.Iap sa[B] anb ua ?
\rttl'I L)(i'l\¡.\so t¡(,d
)
'-i(. .{{ \'Zi.l.!iili( ( íl\ rl i\\'rl$l l'1.
)
t
)
I
)
)
)
)
t
)
)
) eun ue rze,\ ns E rasJtnl¡¡suoc e csud ugicce ap aJqu¡oq
) 1a anb sc.rlueru 'sesoc se¡ ep surouasa sE[ ep ou o.rad saqnu
) sul ap eluulrqug un ue ¡sutqe¡ed sur¡o s¡ t6 r-¿,1¡¡u;ado sa
anb pepr¡ear BUn ap._pBpiluar ul ep oputsalroosap opo1
) Iap
clua un ua eJ.rarl[ro) es a]uuzrJoal le IBnf, ol ¡Jol rotclc¡afa
) ,( ugrcrnlce sa rs orugal-oarlcg.rd -re]Jgieo ns f ,ercuar¡ sa
) rs ocrlcg.rd-oorJga] Jalf,gJtso ns aluaúrurJesalau ap.rarcl rcr¡¡¡
) -od u¡ 'ocr39¡oa1 Jalogrel ns ap epu^r.lcl ,anb sA .r,rgrof,e ap
)
a.rquoq ¡a ,( aluuzr.roel I3 eJlr.ra süJp s,oJlsanu ue souil]slse
¡nb e Bpeq.ra3uxe uprsr^rp Ese opronpo.rcl uq anb ol orusru
) -rsu se Dtuexa ro¡¡Ilocl p.J ..ras ap ugzeJ uis f pupr¡eug urs
) edorng uun 'rroap sa f sogy llJLrra,J-I s:o[ ap u:an8 e1 ua
) si.ropslueA s^o[ ap 8rJoJl13 BI ep gr]uu onb e¡ sa ugrf,nlc]s
-lp ap aJucrl LIa úllEq as anb edo¡n;I u¡ enb sourapr^lo oN
) 'ossle.¡J un ua c¡du¡ars .murru.rJl ap cq .-Itax f mx sol8rs
) s-ol sluuJnp Brcul?Jc f egudsg eJlua suqsnl sBI etuensols
) rra¡g uep ol sou o¡druafa-.roferu oqcnu aluaurelrlrJecJúoc
) rr9rcle ep peueqrl BUn e soprqep .solulparuur solrx? salqeq
-o.¡d une ,{ salqrsod ap sBJtr 'u¡uexa ecrl;1od el osa Jod
»
'lr^r3 peparoos erdo.ld ul u?rqtuul sa, ug oilsanu u.rud
) ' 'uS oJlsenu ercd lsouros osa BJBd .Jes ep eut:ql| ugzet
) lls anb ze^ el u euo:dns ugroaa¡-rad ns 'e¡¡a eroaq apuerl
) .;nb .¡os ¡a errd e:gru8rs uolsasod ednc aluepuef,se.rl pup¡l
-EaJ BSa rrrcep sa 'uS Ia ugJos ori saug solse orad ! o¡¡og¡d
) -aLraq ns e.lan¡ u¡8as ,sonerlrq:u souau o sgru saug as:ef
) -.roJ se .raceq apand anb ocrug o¡ ,ercuapuaoseJl ns ep op"A
) -rrcl oluarurpuatua uO .uS ap ,onrlafqo ap so.re]J"Jcc elsrA
) -a: 'ecrlcgrd errua.Sr¡e¡ur e¡ erecl ru;,or¡e ,pupral ul BJa Jas
1a eÁrtre¡ncac{sa c¡3uaoqrla}ur ul urucl rs anb sg .oc:ucgt oE
) -onf a¡dturs un a,p sauorc¡oclo¡d seJos sBJ B Bprcnpa.r )sB
) -anb ec¡l¡¡od r:1 'aluapuelsu.r] puprleuU ralnblenc B BrJuer"p
) -aJeJ Bpol ep 'satueuraqo8 f oularqo.S ap el.recl rod ,ugrced
-IruBr.ua ue elsrsuoc .,( uurapou¡ ugrJueAur ?un se,sluexo
) "l
) Ltz IfYZIJSII\I A (IVflIÑVdSITI
)
)
)
)
)
ecl¡¡¡ocl Bf 'ú]r¡axa ep Jalog.r€J Ia B^rler;raqn8 ugrlsa5 u¡ u
opsLl eq anb o1 sa ,ecr¡¡¡oc[ u¡ ep oclu:uo Iu a]uaure])rJlse
sorlJnuac u.rud ,( ug ua ,olusrlrnllala,lurprlrre 1g .a.ruaclsa>1
-tills un 3p o selsoJgs un ep pi?pr[1?s_re^rrrn rl _ruzu?3¡u r.red
(cls) urrua8rlelur epursutuap rlLral r.rorepluJ anb u;rap aqt
-eo3 uárqruu¿ ¿ o8arq op.ru.re3 f u91¡rn5 a8rof oLuoc u¡lo5
-aJuJ i7r.n?Lrrp.rou.rlxa ulsl a,p selar:ci 1? IuJqaJaf, ep ologda la
orrtloaclsap ,orrol rJoo tszuEl es anb ,se¡p so¡clo¡d soJlsanu ua
'o¡sr.l 'osuJu 'souaq ou ? ,soldruafo ap su1sl1 seE.rel .rulr^e
u-rud ,1 'olrugur .rou\i lap o8an¡ Ia uoJ l?tgrluapr es .eur^lp
l?I.uosfi ul ep oues Ia ua ultaJJad sgru rror3szrl?e.r ns ua
'anb pu¡1nceJ eun BrJJ Jas ularpnd rs our,oJ ,ugrluur8eurr
ul ap r,olec 1e ercua8r¡alur ul ep puplur-rJ e¡ auodo-¡sorg
:odl nrru¡ [a sa ou {-ounircrln .uorceur.Suurr E[ B BJop
-EaJr pepr^ltoe B[ JrnqrrlE oqoaq uq anb o1 oprs Bq ,e6r1e¡rl
odl¡ ap sepnlr]oe sl3s-raArp sBI ap o orrsrluuorruJ lep aleJ] os
rr¡Eas 'c)]lo,]ap ¡o.J o osacxa ;ocl ousl¡Bnloelelur-rluB lg
'oduar] oJlsanu ap opeced ue.l_B
Ia e?s .roJ.ra Ia uoJ uorJszrll?.rnll?urrof, 11 anb ;e8au e g;a,r
-aJlu 0s sú,'p So.rlsanu ua opuntrt Iep luluolu opulsa
¡a a¡d
-uralrlol anb arpeu ,(,¡osn la,uoo d pupaslel BI uoc asrez
-ll€Jr-¡l¡ruuoJ ul.ref,eq sa ercua.ErlalLrr BI u .ruletr\J .urcua8r¡a¡
-uI ullsenu e.led equp.len.S ousr¡euorcuJ Ie anb su¡ Lros sels?
ap Í ueleu enb serc¡ruc fe¡¡ .earJrrlnu ugrclrlg ns B B-re,y
-a.r as anb o1 opo] ua elruouolne e[ alrr?lo.rf,ep ouerunq ocl
-.raütc Ia u¡ud al¡anu¡ op prcualuas u[ .reurJg u?rquJ?] r?].ras
orüoo 'el.ranul ep uroualuas ns u¡¡a urucl opBtüJU eq ,sgru
-apr 'anb ours roustlelrA lep selual,or^ ,sauolo3eal sBI JBJoA
-o¡d uoc opelualuoo er.l es ou ,ercua8rlolu¡ u¡do-¡d EJlsenu
ap Elluouo.¡nu el lBlelf,ap IB rotlsrluuolcur lg .Euutunq
urclra8r¡a¡ur e1 ,elueur¡urnluu ,aÍn¡]ur es seJBnJ sel a,].rua
'S?nt?A-¡t spt¡n¡FIt¡rlrr -r
- -a en
.-. ,r- ,-., qtlr r:
a-
rnnrrnF¡c ," .r r,,,,,n
uur¡!¡y urJ
-,^
-ue.8r¡o1ul ep Ia sa osef, .¡au¡.¡C Ig .Jas Ia BTJBTI eluncle .{
"l
\iltl'f ofl'{1,ASo 9re
 )
)
)
sorxulJpod 'oqcnru oprrarpaouo3 'lulJuma d o:apepra,r otcad *¿'r"l"IJ g'
odyl ;tarnb¡rrc *rluoe u,r¡lcadsap r*rr, ;T t,?á3o,- %\, ;[ )
-sB ns gJurqoo-,sB aluar.uulos Á-z)n¡ ufnc ofeq 'Bu¡ns ue -llcur a?uois es a¡dure¡s*-so,faldtuoa s,o]]ra13 §J]uoo 'za,r 1e,¡ 'ugrrr
rog,¡uarc eurldrrslp eun e 'salerauaE sotdrcut¡d ep eualsls -aea¡ ¡od-a,nJ: uoc r?1u0o uis I aluaSria,lui t?uI'BII as enb oi o.u )
ored 'ora11n,r.r'Bur 'ocna 'o1s¡1 '1e;aqrl o,ct1;¡od ap eluarrroc odrl
un e olJr.ro¡ar ¡a r-oluelunpualua ouetunq oJlsanu ap sau
¡e anb-eicua8¡1a1u1 rI ap o^rllnc orapupro^ anbgru8rs anll o¡ )
-orcrpuos sel sBpup-_.rr:ap sa Í uorcula¡cl¡alul ns ees o 'eu¡ opo,l E '.r1cap se-1en?calalur ugrrerrlroJ tst ts !s ua orJurluoc sgru
rpBN 'stsrcuanc€suo,, serurll1 s€I ts]stti saitsraqll sordrcur.rd so1 )
-a¡qord lap uulu ¡a 'o.8en¡ -1 '--EIJulIs.Ia^Iun pBllnJBJ eun .re.ta¡¡ e,nb sgru uo¡alclr{ 0u sorr"egl€}o1 so1 'soqlnru sorlo ua our
ep ugrcuaJf, o (¡or¡alu¡ Lrgroezluolof, ap puprsosau o ''¡3 'rr -oe 'o1und also trg 'Bzusrlln E s€lB,Icgurap $olror0 roceq uuiIos )
ur,rSas 'sa,.r,o,lualur sns ts oruoc sor.Ierlrle?ol sanaur,Sar sol ? l:Unoe
'¡ellllu¡ uorcdr-l¡suof,-Blancsa uJIslJ peprlua ns (eu-ra1q -I? graueur ua, asJinqrrle' apand ou 'oard91 oJap€pJaa un .Irnlrl. )
-o-rd ¡ap od¡anc Ia ruurell sotue¡.rpod anb o1 'orautr¿ 'o1 -suoc ts opu8eg Eq tslq ,(oq enb 'ugmcu ap o.rqrr¡orl 1a h a¡urzr.r _)
-04? Io oJluo alqerparufr.rt a €1üa{0r^ ugrcrsode"ilnoo BSg (g)
-uawala alqop un Br.rerorra as ocq;1od uiue¡qord opol ua anb
)
usuard as rs alualpd sgur e;^Bpol acelJ as pelln3glp e'tr -od d sa¡urcos sauoqsanJ sBI aJqos JrprJJp r? sgtu sol u .retu
'sosoJournu s9tu sol uos u?rqi.uB] )
-BII ep oqreq 1a» anb l? uoc otun[ reqorduoc ¿ e.roqe .lod
anb ap ugzer ullrtruas e¡ :od 'soprnq sglu sol ouIS Blla ua souou¡?lrur¡ 'o1rr¡idxa sgur olso esopu?r3ui{ BA o}ue¡ oJ}
)
sourasgJluocue anb soperFall,rr.rd alualüBAIitsleJ snlrr¡ctrsa -ug 'Bp¡prlle e,( :elndod ugrcudrcl¡.red e¡ alsrle; 19 ered anb )
so¡ 'a¡uauleJnleu r.tep ap ugJquq BI ou IeJauaE ecrugl ns a¡qeldecu oprluss ocrul Ie e§-Jsnrrrsur e ezvefiroc epuop )
'u¡ror(eru .rod e¡¡a ua e¡ado es oinof, asopug.rado 'anb olsand u?rqu¡Bl eila ua sa f 'u¡1ayq ap zanbzg¡ ep pnlrtre el ol )
'eseur e1 ap errdaur u1 o pnirldoul EI e¡^?po] epenlue3e -ueou Ie euod ¡enc BI oJqos se Brf,uelsuncJ¡c alqop elsa eJg
sgru u¡lnsal Iens ol uol ¡-ugtcrulpJooo ep seuol3unJ ua -os ! oluntulc pp Í, oyun,tuoc ns xln 'uorleu uun ep ouJarcf )
oorur?l un o BlsrleJcadsa un ou¡o3 opour oualc ue olJBJapIs -oE ¡a ee¡ue1d anb seruaiqord ap olunluoc ¡ap ;e8znf ered )
-uof, sorr¡BJJpod 'e1sr1euor3rpeJl BulJtrtop e¡ ua 'ecreuotu otu olunfuoc ns ue eldaur se eseur e1 'salua8rlelu¡u¡ a sollnc )
-srur Ia-ugrcezr¡ercadsa e¡ ralega.rd as ¡s (o ugtcecgtcadsa e¡ -ur 'saluerou8r uos euo.,lew el ep sonpr^rpur soi Í, 'e¡so[,
rosrc alsa ue )
'sand 'auodrut aS 'so^tleJtsluluPl? ,( socrlltrod -B!x l?[ ep sonpr^rpur so1 rod e}sandruoc g]sa anb.rod alua8rl
(onbolq ua :e.8zn[ ered a¡ )
suualqo.ld sol ap 'o]¡etce uoc -elur Jas apand ru sa ou espin B'I 't?puur,eJ:ep ou 'epeznec
-uatodu¡l ssJoÁ ?p eq-¡ olos oun s9{u o}u9nc !---sopel8a¡ra -ua o.¡ad ! rs rugrcudrcrlrrd 'ourarqo8 la ua olqend 1ap ep )
-r.rd sn¡r:¡dsa ap olun[uo] u11 osnlJul anb reu;ge Blssq o] -Broue.ráJrpur ugrcedrcrl.red e¡ alqelueJqanbul a aru:g ugls )
-uaun8:e Ia BJ^Bpol sgiu re:ndu soure¡rpod BJuenc BJlsantr -rf,ep uo3 ezeqJel enb o¡ .¡od sa urcua.Sr¡o¡ur e1 ue ;aarc ;od
.lo¿ '«t,osed un anb sgru leq ou salueJou8r sol solqes sol )
alualuesrcaJd 'el.¡aleul ua oluo:d JeJlua e.red ¡ 'e.rqtuoq
.{ 'sorqes sol uos salue:ou8¡ so1 anb Jeue}sos e ,(, 'uyge8 iap ourlll ug Ie 'ocr¡cgrd uapro Io ua ¡;lcap sa Í pup;a,r
)
orrrlllp Ie rot3op ap .renper8 u ¡nbe ep l e.prn8ullsrp { e1 u¡ e .)
'ocrrgal uepJo ¡a ua trrrep sg 'Jas ¡u 'ocrlcgrd d orr.r
-relas BlJourir¡ BUn ep ou f a.rqunpal{onlu uun ap oluotuLl} -9a1 otcadse alqop ns ua ecrl¡¡od EI Eurp;oqns enb¡ocl ,¡eB
-ed 'sa olsa I uJr]groolsi.re ou ,( ecrlgrsoluap sa (souatu o1 )
-n¡ ;arur.rd ua 'urcua.8r¡alur u[ rre aeJO Eila]t op zanbzg¡
.rod ecrp¡rnf) urcuarr e¡ anb ep et,tard ugI3BIrI.IgB e¡ auodns .(S) )
(o1ue1 e;.8o1orq e1 ap odruuc ¡u opol onb
'uar(n¡cur anb sesot8¡leJ sBI a;qos o¡ tod 'f 'surtlJ¡
sr¡tu ereual.rad peprluer eclu¡ efnc oualrig8;aua ap arcadsa )
o I.ó ¡llYZlJ,SilI{ i! (l\ifl l§\'(l§ I If )
\:l.tI't ofl'l\r.\s(l
)
I
/
)
)
)
.)
)
)
) -eJlsr.SuulrsenJ uI e]uauulos aqatcl u[ u asopugfap rouutuor t¿, uP¡quul 'ueuap:o as solla sopol anb ours rsol{Jaxa ap
o¡qend 1u dlcap sa i sorlr.r¡ud so1 'u rroJul.resa.r es uwox Bj.torSJlBJ u¡ ap uezo5 ou*osot8r¡al uapJo ,( lu¡r¡lru uap.ro
)
ua se.rnluJlsr8uu¡ sul supoJ 'soÍaqaid f solcr¡lud a¡lr¡a (lert.lluloc uapJo f
uloc;.r.8u uap;o ,lurrlsnpur uopJo ,( ol¡
) sel{Jnl supuuooue f su8rul sBI a]uatueluenoole ueJ:]san,u¡ -tTlls.re^run uap.ro-B^r)3a[o] lrpr^ BI ap sauspJg sol op oun
) -ap ,ol oruoc rool¡glloinap opslsg un Eruo¿ eounu enJ ou upel anblocl 'so^rlteloo saro[r].\ sol ep uapro Ia Lta' x1qns
i) anb uoc Jr?lu,oJ urs ru¡;a¡¡uquJ ul ap e:lsáuu 1a .rod oprl ot t,ux.LLo ap u.Lnpqls u,t se8znt u ue.8r1c¡o u1 .etrulp,aruu¡ Blrl
-srsu uqulJur-l as ,oursrru oueruot Joputlrp ¡a anbuo¿ ¿ osor{3 -¡¡od ugrsnuaclal ap supl?top ua uglsr^rp u1 rzlle ered
) rostsJls "^asulJ
-adsos alrrrlsuq 'o1¡a opol Bllnsal o¡¡? .epuzrlrnrc uelcJir:u ou ¡nb aF;aO'Bprlus urs uofa1¡ur o]sa u ?sur.r.r Bl
,) u:rl¡¡od rpr^ ep uoxt, o'nb o,u.ts ugrf,rpuoc u1 sa ,so¡1a r3 rlts^all enb so¡ r?u;ápollr t?rculoourop ül e,p soJrlf,g;d Á sai
,) "po]
ul8as anb uorce¡oqelot eun ep Jrpurlsa,rd f so¡os as:ep -uuzl;oal sorclo-rd soJ r.¡os anb ;e,uasqo sgnr op ?.iulsa oN
) -anb ua;aga:d saluuuraqo8 sol onb ellnsa¡ r-oct¡grrourap ru'uorlqnd p?uaqrl
,(nur 'sguap o¡ :od relss¡ys-56p enb rofaur uan sofo ol]eno I pulun¡on ep u?rqluu] e3a.rul 'ucr¡c1¡d ugruldo ap aoa.¡83
) anb ap euorxu lep pnpr^ ua 'ugroudrcll-red eqcrp asJat4 or.uoo JSU 'anb r;rcap sa, I so¡unsu salúl ua a¡qrsod ugrclol'e
) -uaoe Blqap 'urr39¡ el ap pnurl ua ranb aco¡ed opuun3 lu susioJ sl?lsa ap EJJaJL, p"lunloÁ lacrel apand ou ,o.8an¡
,) 'sBJnpul)lp uuruu¡1 anb 'ourarqo8 ¡a ua .ru¡ndod ugrlud : se[r?iparuo.r ap orpatu 1a ru 'oputs'ü IJp sricrtqgd sapuprsar
,) -lclpud BI ep secrpguad sauorsuadsns sesa ep eun anhgr.l -eu sBI tu rupuarceg e¡ ru 'ugrce:lsrurrilp\i 11 iu '¡rrrrc rocrl
-a^ es 'saleuorcdacxe sa ou'sa ls un uuu¡ol as serlUlod serc -¡¡od 'lurcos oqoa.rap [a e]ou,o3 ou 'ucr¡q¡d ugrurclo e¡ ap
) -uElsullsJrc se¡ anb ze^ epeJ rsaluJaqrloúop sol ?-r}u? anb ka¡u.taqt¡ suluJlJop sr:¡ rrp.Sas olafns 'pn1rl1nur u'l» '(rels
) ocsato¡8 ras ep efap o¡1 'upezr¡unadse o ep'mgrcadsa ugrc -'eu €[ ap Br¡]JBiu ui ua, 'ocrt;¡ocl ouuld IOp r?tuJ} as opuÉn)
) -edrrrl¡ud e[ : e]eJouoc fnu¡ d aua¡l et elloill BrBd .ugronl 'sauol3era¡¡u :u¡ozro¡d ou u¡ecl sauor¡nuca.rd op sop"apoJ
) :os auáI] ou sr,uelqojd ¡a tou.rapolu BleJ)oruep un sJud ¡a :cd rezuer\E op uurJ sol¡aclxa sn¡u¡dsa ,so¡ osn¡cur anb
olsand 'eseru e1 e e¡qlnbasuur rsouri d sorpaur ap 'so1ca¡á
) 'saloxcos sosnle snl I opogsg 1g¡ r( sixnuc ap uepro Ie ua soruu-r¡uo ¡nbu anb,.io¿ ¿ solgr¡
) -uaro sord¡cur.rd ep opÉurLuJalap un ErcuaJeJaJ ns
) "uelsrs
ep {une IrJ}Jrp sgul sa anb o1 .d rserualqo.rd
"
ap o¡unfuoc ¡ep
-ad su¡srAr^ ap olduafa u. olcadsa"r ;[TT
í :Xrffij (soxuo1ua 'rrpepue¡J uoo oprqrcracl ru
?
) 'rlcap 9n§
so¡ca.¡d sol Í sorJelt?s sol ap eirlelqoJd ¡g 'puorceu BprA -o-rd uglxaga.¡ ¡ocl opvloqele ou '(e.usud uorcdaca-r ?.tatfi Jsl "ld
) si ap opuurtrralep JolJas un8ie u olc¡nf¡ad ane;8 .lrra¡ur -rpur erud opu.mbpn ep otdaouoo p ¡nbu'ua¡drua r1¡atrn anb
) e ufr,t rer.u,sru¡ ;s ua f aluatuupt?lsru upeJaprsuoJ Bsorlsal {o¡xe¡uoc
1a rod oA ?s ra¡qupnpur sa) oprrrnbpr .( osn¡
oúoJ
) -o¡d ouoc osnlour e elqsrA ou:of, B]uasa¡d as anb ¿¡alnb -r;o3 g"res-ellatr\l auar^pu sou-oluarrullouoJ asa une o¡acl»
-lenJ ugnnps €un enb 'apacns oLIJaq ap d '-rapacns elrp I sa¡uuorcuu sepeprsoJerr sEI ep uun8le 'pas o 'suualqo-rd
)
-od anb.lo¿ 'luu,oroeu epr^ el sa anb olqrsr^rpur opol un ep sounSlu ap odreno BJaroouoo-uroe.rloruep euJapoLu
Ie
) oluarueuolf,ra¡rad onurluoo .,( ugrcu,trasuoo e[ e (uwptlos xrJaplsr¡oJ
ul ul oruof, l"l-anbolq l¡a esetu e¡ anb, .¡auodns
)
lt?, fl f:\¡zi.t,s0I\i _\ lf \.ril\i1'rls II t lr li l'I O CI't \':\ so 0zz
)
)
)
)
)
)
 t.'
i
salen¡3B sodLual] sól ua BJABpol sgtr¡ se ol (aiclluars alulp
-r¡\? s3 3nb, folsa ,sú^tluuJeqn8 sera¡sa sBI ua ofngur ns .n¡
-uas JecBLI ap zedet eas anb ugoenue8to eJ].o .rod opeuru
-rle Jas ?Jpod o¡gs 'ugrczz¡ue8¡o Bun ep olcnpotd se leuors
-a;ord ocr¡¡¡ocl Ia rS 'lr?rros as€iJ Bun Juuorf,.rodo¡d apand
sol olgs sosa d 'so¡a]ue soJoo uelrsaceu eS .e¡p iotl ua,(c,
es ou sBpBIsrB sa3o^ sB.I .l€uorsa¡ord ocrl¡1od ¡a uuu¡¡ as
onb ousr¡e.laqll lap o:pua8uaolseunJ ese JrrurJdns ap BJeu
-lrur t3rul u¡ 'sgruape ,ese sg .sasaJelur soldo:d sns aropo
-ga uoo JapuáJap azd ¡s aJl,ue esJrun e Bpulrrruralep pep
-trrIJJB BUer, ua3Jefa enb soJ E Burlcut anb Áa¡ e¡lanbe Jod
r¡u;n¡eu Í oeugruodse opout ap mgrre^ as selle ua
opol
anb ou¡s rsopercosu sns u¡ed uglf,Juo3 uunSulu o8rsuoc uaoJi
ou selerJos sasBlo rod ugrcuzlue8ro e1 enb:od ,o-8an¡ ¿
'Blpetr{ pBpg el ap saledrcrunrrr setrlq}dar seganbad se¡
anb o se8a¡¡8 sepepnJ3 se1 anb sola¡duoc setu or{Jnu¡ soor¡
-¡¡od sourstue5¡o ua BlcaJrp BroeJoorrap ep saloJq solrara
ap Brsua3sr^r^eJ ul r.ra eeJJ enb¡od ,opol aluy .opepunJur
'or¡rnf oJlsenu e rsa ¡el ap opolu fB¿ .serouulsuncJrs sel
r/ opuepoLrrof,B ?sJr erud e¡¡ssacou peprlrqrx?U el aluau¡
-JürrrJou JB^Jasuoc ue¡-rpod ou ro;:arq ap soploru ar¡ua .¡se
selefns 'anb salercos s?z.ranJ sBI ep oluolruesollnbue a¡quq
-t¡.¡d un'Brlo BI .lod f ¡a¡:ed eun.lod lereqr¡ urcpJsouap
r?l uos otrro3 rsosolc¡u:ad eluerulunEr soúeJlxe sop r.rell"]
-r¡!0 3s Isv 'er3uan3esuo3 ua €Jerpacord a¡sp enb e¡ed ou
-rarqo8 lap soplo e ue.reEal¡ saoo^ selet su¡ anb, .{ ,urcuatad
-tuoo ns ap soluns" sol eJqos ,aluau¡etrsnloxa opuun3 unu
'pupaqr¡ Br.rrxyul uoc u¡use.¡dxa es len) epuc nb BlJas e¡
-uerue^uo) sgtu oi anb f sgru ep uglse Js ua, salur3os s?sBi3
su¡ anb .¡esuad g-rflod ocrnbrgue n¡r.l¡dse up-31e zel. le-L
'leürue oruslue8¡o Iap olelua
olunfuo3 ¡a I seln¡9c o sol¡uu¡ud solueulala sol erlue soue8
-.¡gsol uegaduasap u¡8o1orq el ap uapro 1a ua anb-zeoga
t6ó SIYZU,S§'{ .\ OY(IIÑYdSTI{
)
,l
souatu e-rnJso Jod ou,_solJúlpaix.Ialul 3p uglsIlu esa JBg )
-aduesap B uu].rpue^ anb ';tcap sg 'oiqand lap sap?plsacau
sBl ep 'uap,:o ns ua IBnc BpB3 'sacole]¡od sol Jes ap uetl )
selsnc sey 'solotcos sasrl, sEI €ulluouap rsauoJce¡od¡oc f
so¡rua:8 ap aluerJJoo o^rief,grlBf, iB JIJJncaJ opuellla 'ellay[
anb su¡ sauorsuzrue8¡o sesa uos 'iI^13 pepelcos ep eJqluou
Ia t¡oJ eoouoo as anb ocrl¡1od o I?uoIJt?u ou.¡stueSro Ia .IInl
-llsrroo ep Br{ as o}unfuoc ofnc uoc 'saluaueru¡ad sauolcez
-lue8¡o ua sepot ;en8u.r¡ uupand anb e¡ecl 'sotdo;d uuas
a¡ enb seonec ;od aatrap sBIIe ap Bun Bp?o anb .taceq 'sap
-Epr^rls€ sns Jersualla¡rp anb fe¡1 'a}ueuru^enu olqand ua
Bser.u BI Jrua^uoJ 'eyp foq 'sancl restJard a5 'opeztlercad
-sa o opl3csroedsa o1 'peptallcl? ui ep oclrugulp uapJo Ie ua
¿rrcap a¡arnb, olsg 'aiq"suodsa¡ ol ouIS e¡qesu,odsa:Jl o[ sa
ou ! ocrug8lo ol ours ope¡Jua.IaJlput ol se ou olqand ¡g
'socl¡q¡d sorJooea,u sol
sopol ep o^rlrugap olua¡tuefalu ns BSeIrr e1 e;ed gcgru.8¡s
cll96' IBnc u¡ 'lelradur BJnpel3tp ep o]uetulca¡qe¡sa ¡a ,t
"[
salr^rc seqlnl spl Brluancasuo, otuos ofer¡ o19s [B] oluenJ
{.re aserll u[ ep ugrJuan¡3]ul l?'I 'ufJ]BcI 3l 3 OI]IAJaS u93
-¡r :od sopucgru8ts sodaqald sol sor3lrted so¡ ap opel i"
.ru.ln.8g uoralpncl olgs {atuatuluturou oAnPuB uc¡¡qpda.r e¡
ep spr^ BI ssJluerru .rapod ¡ap sot.ruitsodap sollutl 'sa1vru.ll
-fo so¡ ap rolcas 1a ua 'ea¡]¡rurrd ugtcecgru8ts ns ap e¡5
-.¡aue BI efoprp:ad uelqeq oputct:1ed f aqald ep sauolcou
sul opuen3 f errolsrq ns ap osaJo-rd ¡a opuzuezre sgru 'os
-ntroul a ro¡qand IB raf,aual.IacI e.red sope}rceducul uBqEIIBI{
as aqa¡d ep sonpr^tpul sol anb 'eqa1d f olqand a:tua
"i
souerrroJ so1 uo.tern.8u¡lsrp oluncl lel EIsEH 'ou8etrq o:puef )
-alv ep oaugrodiualuoc ¡rosrn3 or:rde¿ oIJn'J a;qal?c Ia )
'oldu-rafa -rod 'oruoJ 'aluatuui,ra¡d opetctrlede ed ue¡qeq as
)
solsg arlue ep anb so¡ ue¡n8asuoo sEI o19s 'so,{aqa¡d so¡
a s€3ue.rJ rrupanb se¡¡anbu opüuno anb¡od Í etctunqtrl e:n1 )
1,ltl'I O(f'11,.\s0 ó«('
)
,)
)
)
)
,)
)
)
)
) , qr
) anb eÍ ,uacauat¡ad anb e 'opol u¡ud f sopot ap r.rgrtualJoiul 'ugloua,r.rolur u[ ap uS
IJ^Jc, pupaltos ul ap so.rqu.¡aru
oruoo uapuodsarroc ,sa¡ uf anb sef ap ure¡U
ugrcu8rrJqo
¡e ua ,{ opol'u le ua*opuenursur souu}ue^ ol ouioc-?}§a
) eu¡r8uru ue.¡8alul opo¿ '[Brauo8 odrl ep setualqord so1 uos uerq ocouof, as ou
se¡ anb surlnuuJ i ,onp,n,pr¡ soJ u isr:l
) -uano suuenq ua ruauodur a¡ ou
sasBIJ sul anb,
anb o¡ ! ualq acouof, as sJself, ap s?ia]ur lg .ouJarqo8 la
,o,urp,o¡o
) ou úsgruapy .sopuuruJJelap suprporu ,o sauo.r¡ud o ouroi ua esuu u[ ap uor]uel.ralur u¡ e¡8;aua BpuureJ]xe uor Bqeu
u, -apuoo o.rlo .¡od anb su:luarlu t r)EJoor-uep BI ap oprproap
) salerf,os sapeprlrlce sBJ opuuzrJeJod uesanj
as uprnáas ua
onb u.¡ed-seJlo ue Juz\eal s apuall as f souo¡cuu'rr*oSl, .tosuaJap opel rin ¡od as.¡uu¡e¡cord ¡u ellatr{ ap olueluus
) -uad asJa^orr; e¡ca¡ed anb ua Brrllourlue e1 ;a,r1osa; ured
ua ud opuezJleer glsa as sorq B selcu.r8 oroi¡ruo¡rrn*ri 1a
) oc¡l;¡od ¡a rriludns elJelsug .pepr^Bns uoc ;ucgrro^ a^BIx ul
aluerüzJolua eJqnosap as serquled selse uo3
errp
) -od as opo¿ .púparcos el ep Bricrelu, e¡
e:ud oulJlrn,l *ná
,1'u3lg oJouoo as sasulJ ap s?Jolur ¡a f 'oular un ap
) -ulu t?IJpuodns ou, saselc sel ap ugrcJaJ;nser
e¡ rosa ro¿
sollpqls sol sopo] B saJolcop ap .runpe.l8 B uA as ou anb
-rod 'sopll:ud .¡od ou f saselc ;od opuals anb sgtu elrur?l
) eas anb ep eJauutu ,{eq ou 'Blruo?} Jas e ?puat} ugrou}
r,jo] ora.utru [e, uo3 ,rru*or':l'f :",J"H"T:lt§rHl
) -Ja^ BrJourur l?un ep sallrrlll sol 1? seprcnp,al -uasa¡da¡ e¡ anb d seuorsa¡o.rd^su¡ sgru ruzrlelceds^a anb,eÁer¡
uapanb olrxT
) 0p sapeprlrqrsod sns anb acuq salesJe^run sordrcur.ld BIp Bp?r anb a,oeq 'seorurguoca sel alue,rrrJeln8urs 'salercos
s,o¡
sauoro"lal sel ap peprfa¡duoc u.I "'otreni! elrquq pcpotoos
.)
cp [B salenpr^rpur sapBprluer suf ap u,apro epsep
Ie auodus
anb orus¡u¡ osud
¡a Í .sauol3lpuo, .g* serlJnu¡ a8rxa u.(
B'I 'BJalua peperJos e¡ ;rrurrdns u,rs sgun8le ours sepol on
) 'o:adua .ugrcce;1squ B.I .pnlrlJe*, uo, Jucgrre^ ep sa[¡3 'e¡:tulrclns srelrpod rs ,( i peperoos e[ Jelrlnu urs sasulJ
) -pJ eJBq so¡ o.utrafqns JelogJuf, otus¡in ns d ,op,unur sel ap BUn ¡¡ul.¡dns '-ellar\tr opueluatun8:e Bnur],uoc
Ia opor *Jelrlnru"los
) ap otuoturr¡ed uos JBluaul.ladxa f rr¡ua5 ((.oluarr.rlrsou sre¡.rpod rs a{uproeg» 'rulndod pe¡unlo^ el ep
-oc ns e¡1e¡ anbrod .pn¡¡11nul Bl ep pelunp^ uglselsaJruBru e o]3npuof, ap J^les ú supBurur
) ru ugrurdo
fT 'sourrlada: ,se¡enc uo1 u, ,sopulsg sol ap o{lrerq -3f,ue---sopursosB "J s.olleJnluu
eP Pulunp.t ojqrl ul ap 3]u3rl¡ts^rsnlx
) *! luugrJoerrp u¡ ua uafngur anb, secrtog.rd ,f sru,ri:*p -xa sepuloJq sa,uorol?zrueEro ap elell es anb ¡ae:c opuerserl
) {
sefalduoc d senpre se¡ I so¡¡a op orparuar ,f oge8ue u retu€ll u;rpod ugronlrlsur ap ourrui?l ¡a anbr,od-
,¡
) rr¡o d 'ueluau¡l¡adxa as anb sapul sol,.( ualuals "¡uo*ru sapepqua otuoo uerq sgrrr o 'sauor3nlrlsur otxof, r:rcap sg
as anb sa¡,
'opxsaja'u seJ 'sa¡ue,led f sore¡c sasLnlul 'uos anb ol outol uulelal es sosulf, su¡-'opoú o,lsa a61
) sol-ugr,seco uilo
ue elcep*u'os ESoJ BLi¡)) .eo'rlr¡od c¡uu.laqos ,u*afil «"lDxcos pvp?(Ll.leD t otaqn4 ap sn¡.rcr?
) uI ap
ep 'soulru¡al so¡ rrza¡drua e¡ed o ,;euraqo8 o*r,i*, -ay)c ,owo) 'soat|coloc sasahlux orrJof, sesBl) sras ap Brf,ual
¡ap o,,
) -uesa eJ a¡uauer,d,ord afn¡rlsuoc oJr3,^pse.r ,aqrulno -srxa Bl-ullar[ mrp sou-otuJge o^)) 'lursos ugrculuasa;d
¡a anb ef
) -ut a1 anb otrup ol sa oa¡ue¡d anbrod f oJ.ran¡osa-r L-recl -aJ el ep Bromga u¡ .ru.tn8ese u¡ed 'sand 'sur¡BseJau uos
¡e
ou 'eutalqord ¡a ;ua¡ue¡d erud anb sgrl EpBu olsa oFlol uni? sasulJ sB'I 'o^rlcelor uapro fap orcgauaq ua peprl"npl^lp
) -ul ep ugioelsaJruuur ;arnb¡enr re8or¡e e ezlen! ¡ofeu¡ uoc
)
A ua¡q ,(nu¡ ,u¡cualaduroc ns ep uos anb, seua,¡qord sor
u;ed o¡p f sounS¡e ep ugrouel.ralul Í u;au,e* uunáu,u zaL epu) opuarpuo] urr es 'oultuef, o.rlo n oun ¡od 'onb ua
,p
)
tcc VlIl'I O(t'lV¿\¡^O ,¡.iZ
Ef\TZIJ,SU'\I,t OYOINVdSI}I
)
)
)
)
)
)
o}llqild rapod un ep rBes
o ! zwge,aluaruerap?pra^ o?rlqrtd
Jepod un ep Brouolsrxa
e¡ ¡or.le:¡uo3 ol ep anb¡od ,ugr¡aqar EI B oqJalap ¡ap ,so¡
BJ uoo solJlrfod sopr¡red ap uaulr8 -ua¡urnS ¡ap ¡ogedsa olualuesuad ¡a .rod epuroqple aluaul
-?J oJapepJe^ u,n Jurl¡cuoc op peprlrqrsodur e¡ B alueJl
otu -up!¡96 ueJ Ieul¡lcop u¡ re¡¡a uoc olunf .ugrqrue] ruqeqoer
-a;dns repod Iap,orrBlrsodap ¡ap BltslJ peprun eg d ,r¡r,ro,
anb fuq 'ezetq»t as rs anb .ugrcuruge BJlsanu r¡Jall sa ol
SaselS sBI aJlua els¡xa enb el¡esacaü ugrxauoo el B sorurJ"JeJ
-unrd ¡e1 ulsuH 'soruenbo¡oc sou anb ue ElsrA ap otund ¡ep
soN 'a^e¡leJ o3rlu?ln" ns ¡eprua¡ap sgix ugrcBJeprsuoc
eun_ elue .( .a¡u,e1sqo 'opo¡¡¡, atsa ep 'apuadap opoJ 'ultuoc ualq ¡a sa, anb ,ug
ou "Jqoo
,enb o¡ed ,clsrl. e¡aiul¡d B BrJuB]
-¡odur ecod ap zetL let rse¡e ap *un u" Jrlsrsur sou¡a.lanb ns u Bcznpuo3 BI orurlll al§a anb, ap 'a¡qeuar¡eur orad 'e1lc
-,ldul r¡grorpuoo uoc aour.l o¡ lap ollpqls uo adnl
ot9s 's?pllouoo Brqos ep uo6 anb¡od .sorreluauel:edoruap
sop¡l.red so¡ Á sa¡urcos saselc sBI eJlua olsasrueu ap ;auod
-llsuoo as peperoos e¡ rpn¡rlcexa ¡or(.gru, uoc
"l BI ep urJaleur'¡epod
ua ace¡duroo as ?lleIAI ep za,nbzg¡ anb sepun¡ord d sa¡grl relguq uied o ¡pepareos opuen3 une (opotu otilsrtu Iatl
-rnpaJJr ser3uaJefrp s€l opel u,n e refap B Eloqe soure¡ 'oplnlrtrsuoo ?nJ IBn) ¡a "[ ered ol¡tafqo ¡a u8rsuoc saueprg
sns u elluq as anb olrcrgfa ¡a anb JaJBq ours orlo sa ou IB.r
'soptTtnj sol tl sasnlc szl o4ua .onua*alrp nug -aua8 ¡ap ug ¡a 'artsod e1 u ¡anb¡od sa o¡ad f olrcrpfa ¡ap
la elqos uun¡d-auodo.¡ as a¡sg anb orrr¡afqo Ie rsurqelud
si?Jlo rra 'o-¡eraua8 lep ug sala]glsrJv e¡ed anb oual3 sg
Ia
'lúlcos pluuraqos e¡ ered uul¡¡od BlupJaqos el ours ecrt;¡od
'pepllapg allrrlse uor asa¡dxo as rrluas oqc¡p anb mud
uluüJeqos e¡ ued IBrJos u¡uereqos so ou enb ap ordrc
oJpa¡u Ia outs ,salueluasa¡dar o sarope.¡nco¡d sol ap orpeü
-ur¡d ue.r8 ns uoo BluoJJUoc al es opuenc B3
"l olund alse ep
.rod ¡ercos asell Bi ap rllues ap opoul
lap ugrcetseJruerru BI -Jels e,rarle.r ns opol a.rarnbpe BIIaI^J ap olualtuesuad. 1g
ercd uwe¡ ep JraJas ep uurl ou anb .lrcap sg .seJotcnpuo] .ugJsBN EI ap sapuprsa?3u spl ap opEru
solrg ours se¡¡elued res ap upq ou so¡sg ,so¡uaur,e¡iar qo¡
-JOJep Ou .,( OlCexa oluartür3ouo3 un ourJfiF alsa B ISB Juuor3
-Ja¡J sorJesaoau uacer{ es za^ eun8¡e rs rosa Jod .sesel3 sBI
-roelo:d Í ouralqo8 la ua awp Bi ep olcarrp ofngul Ia JsJ
ep salúuoronlrlsul sarolel sol ep ug)ezrleu BI u ou ,p¿pl¡
-n8asu ap uS u (asan¡ anb rrarnb¡enc 'opol ¡ap o¡rrrur:dns
-olnB EI eluaruBlBlplu,ur JBuapJo eqep es anb so¡ e sa ,sand
Ol.¡lS OIJBIpatUJalul ep JBIJeT\ Sa Ou osB3 1ap a¡uul.rOdtul ol
'sa:o¡en solse y .osor8r¡e: ,( ¡eroil rJenlce¡a¡u¡ odl¡ ap sei
anb*od i ¡etr¡ra ap as anb olloose 1a aluaruusrca:d
uarq o rsocrruguora saüolp^ soi ap uepJo
ia ue leroJotrroc o "q€l€Jl
e¡a anb '¡ruorsa¡ord BtrrUIod BI ua olanu ep erraec e6 Jse
e¡oo¡.lEe r¡ulrlsnpur odll ap sBI uos oiuoc rsa¡er3os eluanr
1 ugronlrtsur BI ap serug¡8o¡d o so¡uaurelSar so1 ou¡s 'sa¡e]
-ecg¡cadsa sapepr^rtou sel ap Ierurou Í oua¡d oluarixeuoro
aluerue¡do:d seprcos sapepllrlce se¡ ed ueJres ou uprc3eÍ
-unJ Ie .¡u.¡n8ase e:ed sa o¡ .sa oJ aluarrre^rlceJe otloc .pep
-aroos eJ e¡ed sa peprJolnu BI rs oJed .soperf,osu sol elJez
-old eqclp saouolua e,.reurru.¡elap anb o¡ anb, .rod 'ecn¡1od
Etr [¡3 SelBl oruo3 ecJ?trf,aford ue¡.rpod ou sase¡c sEI orJBtl
-r.rBI B ueJerp¡3ep as anb sanbele so¡ erud alqs:euln^ oouu6
-uoc ol ap enb lrse sa UBJ 'pBPI^il)B Bu,sltu eun uslJoJJp )
'sguref 'elualn8lsuoc rod 'u¡:aca,JJo ru rpupuolne Jes ep ose
-sap anb sol e sasslc ua asrlunal B B^all anb o1 opu¡sg ap )
.rod e¡.refap ou utliirof, ualq Ie e:a¡sndo as anb p"prrolne
seJoqep solüerc ap ercua8rn u¡ rern8ase Ia alueu¡psrca¡d sa
)
LZZ stvzrü,gsN,r ovolNydsrH
YUIrI oOlY^SO gzg
)
,')
)
)
)
)
)
)
)
) soluEnc sesulJ sBiuul JacluLI ep uq BIIatr,\i ap olualuesLrad la
) ua onb al.ians ap rsu¡eJuJ salcltllf tti sns a¡: €un oigs uul a3
-o¡a¡ ¿nb, outs'uuuunq epl^ ul ep sopoi sa.{ol3Js sol elqos
) 'alueisqo ou 'sa
surcua8lxa sns .¡ulcaforc{ ap ciu.r1 sPIIa ap uun5utu anb e
) (as;tn1c
aqep 3s o:fs^[[ 'a]u,aufunlnLu ul?llsacaLI d r-ru13¡cltuoc es
) -xJ ap so[a1 'sulia orluo otlJIp a]uauetdold onls¡tto8uluu
) un r.rrrd ua8.retu [n]p otr totclutuc ua 'salutcos saselc su-I
'ourrllrJ tll.l ia ul3utl l3tllliltu ns lta sosJa^Ip soqLun-I o]LlatuuaLI
) (olLInsB
-gllnürs .t.;pualdur; apenc[ BttuLUnrl utlos'tad ui anb'-peprl
) -[rapr ap otdrcu¡¡cl la uof, c.¡uu.r8ug o]JIUtloS tla-u-lallltupu es
) anb ¡as ou V 'saluulsal so[ sopo] uoc a1q¡lucluocul otuoo BI
-arlal as 'ugtqurel 'so¡14 ap oun €pe3 anb e¡¡nsar '-ugtcdac
) Iu opuunf, o¡ad I o.r8r¡ad eoeJJo ou BSof, u1
-xo urs selc.Iaqrl soprlrud sol sopol aP ol'lellfelo] aluatuelq
)
-Buor1sa,nor;¡ o¡ad ul.rarqn3ue Jaltrg.tul ¡a sa suzu¡d sul f sa11
) -ul sul .¡ocl oll.l.3 u¿ zo^ u ;eruulcolcl anb u;:quq anb sapep
.) -JeA sel ep Eun anb.rod-ruelunLI BpIA BI ap supo] sauolsts]
) -seJruutu su¡ euurSo:d ns ap soluncl sol ap oi:luap .Iur.Iasua
apuaia:d solia ap oun upec otuo3 'soprlrucl sol t¡o3 aJrnco
) oluefaruas o31y 'uu.ra1e uglou^les ns sa onb tlU otusltu [¡n e
) LrapJo ira oulsllsr.ro lap IuJouJ Bpt^ 3i sa anb pcpllue Busltu
) uu.r1 v rs e.Ilua sa¡qrledtr.rooul soqun.I r¡arul.ldrul anb'rod ¡s
) a.r1u0 so3lug8utue o solrurtuo3 ttos BIp-ieqor e1 d o[o.r're ¡a
) 'peprutue¡rsnd e¡ f puplurrueu8uul BI 'e¡falaq u1 f a¡ e¡
'orpo ¡a f p,upr.rel B'I 'sesoJ ap uepJo oLUSItu un B BlsuaJ
) -aJaJ sl-sa anb pupalru$uoJ 3p oci¡:l oruoc-auodns oluslu
) -c¡áetue ¡a anbrod sand ¿ etoueraJrp ulsa gnll .ro¿ ? 'oqcrp
) eluauerclo.rd ous¡uo5eluu eounu asrep 9-rpod ou sBIIe eJl
-ufi 'or"m.l:luof, ol opo] apacns sal?lJos sasB[3 sBI uoc 's9ttl
) -ap sol sopo] r::ud oqJolse un ulglu8rc soiia op oun ?pB3
) ap eroualslxa e¡ onb' suens ap rsulstalsn¡cxa d soctugSulu'e
) uos sopllicd soqrtp anb ap uo:¿vt el¡' Ltas rz¡ 'lod 'pupltltl
) ns eso;o8ln JBÁJOSUof, apand ou 'suaugloclualuoc sele'Ioqli
seroeJcoruap sBI sup'o} ap osBO Ia sa otuol saluaueutrad sop
) -al sol elqlsl^ f a¡ql8ur:t pi?plluar uo rllraÁuoc r:pand anb
) 627, stvzt,tsurI,1. Ol¡qIÑvd§IH
)
)
)
)
)
-tl.¡ed ua uplpl^lp allBtl 3s anlr u.ratnblell¡ uglluLl r3uÍ-I
'uPun¡o'rc{
¡osec o.llo ,( oun eJJtla €lcua'Jellp 3'i
'saselc :od uolcez¡ue8¡o EI e oqcerJp len8r ¡'¡oJ as'lllf,
-r¡de uu¡:pocl-1l,rtc pepellos u[ op BJuIJ uolsll u8ual anb Ie
u.red salqelnJeJ.II aluotuelnlosqu 'sgurap o1 ;od 'sertolla[c1o-
sJluau"rlrJecl sopit'red sol eJluoJ ellal'{ ?}rulr'8sa anb sau
-orrafqo sBI supol anb aca¡ed 'sand tsli 'ocrlqpd ua aluelu
-Bll?IJeuIuI euol^uoo os re.¡a anb opelr:d ap ¡a anb
-rocI 'otre¡duroc ¡od eIqIrlEJ utuu:ouud ¡a 'lutcgo u;'ro8a+uc ep
sal es-opuelpnlsa sourelsa anb osec Ie ua ouoc-olJulluos
rtzlutpauul 1'3ll
-¡1od ugrsncrads¡ uauall ou sasul3 sel opuun3 'lr^Il p"pal3
-os urusrtu eun ap sopol uos anb sorqtualuJ ou¡o) sauolseJ
-o¡cl saluelsal sBI ep sel e ueun se¡ anb sozul sol opuzfogu
uefun as 'ugtso¡o.rd eúsltu BLIn ep salua8 sel aJ]ua ol3t]
-uof, Ia olllaJlse sgIU zeA epec opualleq BA es anb eprpaur
e 'anb lurnteu sg 'osorepod aluatu¡en8r puprun ep JolcuJ
un ep osadu¡luoe Ie el 3s ou IS pupalsos el ep a}
"pu,IJq
-Janru BI JEaJlB3e apand uqIlBzIIslf,adsa e1 uerqu¡u¿ 'uelBI.tl
slsop sapue¡8 ua o¡ad 'uecgt,lta slsop srgenbod ua Í
*tyc
-awclu?sJE Ie olljoS uos :'sB3l19LU31uu¡ sBI B e^IlBIaJ Ountll
-eun ep lan8ri,g uop ap esBJJ el olcadsa¡ alse u sa eplsou
-of, ue,I[I 'puplleer eun ap olunfuor lep uglsl^ u¡ raprad son
-Jeceq B apuell-tznllulneadsa etrua8tlalut BI ap Ia ua anb
ucrlcgrd BpI^ ul ap oduruc' Ia u'e'oixsluI ol*uglf,tzllutcadsa
r?poJ, 'ugISI^lp ep oluaLllral orels un otcadsu olratr ofeq
uelJaroue 'lutros PepI^IlcB eP sosIJ?IIaE o sa¡uluauupunJ
sod¡l sos¡a^Ip sol 3p sollsJlss tls u9IoBzIll?1sIJ3 131 uaÁnlll
-suoc anb op otusltrl oqoarl 1a iod 'salutcos sasuls su1 anb
ue seluelsul soull soruasuad 'uatq u1:apuarduroc e'ru¿
'pupalsos ul ep uluol uarq Iap soesep sorurl¡E
VUI'I O(ITYASO 87,2
 )
)
)
onb .Iopezrlodouoru ozranJsa .rarnb,[uttc oauiJodtuatxa ofr.xos ua ro¡rr¡uqruoc uaJa:ed u?rqurul secr59¡ sauorcuJaprsuoo ap
esJElaira.r ap ui.rqELI elualxulBlpou.tul anb ezelBjn¡es IEI ade¡a erarul¡d eun ua rs rseseic se¡ anb srJluarú rupiuoc
)
ap sa sulalns uullerl as anb u eplpatrr e1 o ug.r1ed la Jnb uarq Ia Brluoc alopuJ erdo¡d ns ¡,od uea saluauuurrad so+r¡¡¡ )
-rod 'oplluas else ua sepBptllqrsod ep u333Jec sasulr sel -od soprlred so¡ enb ..rrce,p sg 'euos¡ad el op Brusrtu BrJrrEl
'orquruc ug 'oIo¡1dxe ol B olrc¡1du:r ol a,p s^ anb u1 anb -sqns e[ rod ys ar]uo splla sspo] suprun sapepr^rtop sEI uBII
BrJuaraJtp sgú fuq ou orrBlrlulol oprlrud ,{ luraqr¡ourap
)
-Eq as Ienpr^rpul Ia ua our,oJ Í ¡e¡ ,ugrun ep ,oln)uJA un
oprged ar¡ua 'olcadse olse ofuq 'anb u.{ 'oldura[e ouro] sop )
uarque] ef¡ns o^rlcaloc uapüo 1e ua anb ap uU e ,ugrcerad
-ronpu ;as uapand-alsrsqns uJ^E'po] anb ¡e oruoc uo¡esed -ns eun aluauurJ"sacau a8rxa anb ,une sgur f a¡qeradns )
u,{ anb so[ o]ue]-saluno sol 'sorre¡t1e¡o] sauaur¡8ar so[ ue eluatuelcaJJad ugrsrnrp uun so selerlos seselc :od ugrsr,rrp )
opuara u!ÁEpol soruulse f ols¡rr souaq 01 'opelsf [aF so] ei anb Fe ellnsa¿ 'ug oinsru,un B uapJo ua olafns oúsrru .)
-nlrlsns ue a6-rrnlrlsuoo B 'aluou¡SJuatcsuocul opuetl3 lrne un u erf,uaJaJal EI sa enb (pepal.re:1uoc ;od ugrcrsodo ap eu
'ofns ap u?rqtuel uepuar] ra;quoq lep Eueunq eprn eg ,( )
-n31e ugrorpuoo esrBp, sguref g.rpod ou ¡sgruep sel sepol ap
sepupr:ilIc" sul 'ofns ep ';ezrlodouotu u uapual] anb ap ou ,\
Iap olurlsrp ocg¡cadsa ug un auerl selle ap €un €pBJ oúoC
-sru oqoeq 1a rod 'salueueur.rad socrl¡1od sopr¡:ed so1 'u?rf,ntrrlsuoo ns uuurixralap anb sepepr,rrtoe sel )
Is eJlue
'otniytu{) Mpod rt sosolc ap Dnuapua(.aptcyw¡ uauodo as ocodure¡ anb¡od, sa IS erlue uauodo es ou saselc ,)
se1 rs anb ug .s?pol setuelsaü sB[ ap ,soueru o1 .lod a¡.red
,l
ua rasrulnu ep Bq ,ellaru apuarlua BI otuoo 1e1 .erce:co1
'orJelrun d airan¡ 1l,rrc rapod un ap peplseoeu B[ ap -sue anb olsand se[ ep Bn]ntr, uglcurleuad;e]ur el
'sase¡c
olueurepunJ otuo3 Brouepuadap.lalut ns olsegluetü ep Jeu oll],ldrül
"l oporlr ap .rur.u.rgu e u.8a¡¡ as anb ed ,o¡uarun8¡e o¡l )
-od .{ .len¡uaJs sa BJor.le e¡rodu.r¡ ¡s enb o'I 'saproouo} urq -sanu e.¡ed osorca¡d oprllnso.r €q ,olxa] ¡g rr.eurre¡n e1 f )
-os ap uos enb:od 'salurcos sosulJ sBI uos oulof, rselcaFed o¡rcrp[g ¡a ,osuatap 0p s?tlrux lsalelcos saselo sgruap sBI
o o
-trll 'seurel¡eqns 'supeutp.toqns sepBpelcos sBI ,( 'Hrt ap ualrs d uerra¡a as anb f (ecgguaq uas anb, ezanbrr u¡ ap )
-r) p€pellos BI sa oruoJ elce¡.red 'pepalsos Bun eJlua salue] (e¡oua¡J )
e¡ ap ro¡ualel Iep rp,n¡.rrn el ap sapeprrolradns sap
-SIXE SAIBIUEIIJBPUNJ SBICU3JEJIP SEI JI3NPB OSEC IEP SA ON -urr8 sel sepol B ,ou¡s 'a¡8ues BI ep ero"JoolsrJe BI B olgs )
'Ir^rc peparJos BI r7 Jrn]rlsns-Éz?lelnleu e¡do¡d ns Ju]u[olr\ ou opuarpua:du¡oc roprluas olle un ua 'oct1ptcolsx.tD s?n:l
)
urs-Japualard uapand ou anb ap oqoaq 1a ue 'sepeuapro zrr f ora13 ya 'yu"oru rt osor,ír,¡ot, s?tolu! f secg;1uarc sauoroer
-sep sauorJrquiB ap erlueJss ns ua aluáIuulllSues alslsuoc sas )
-od¡oc d sepepls.ra¡,lun (solnlr¡sur rserruapme sel .rod opul
-rr[:] 'sBI ep p€prlrqr]udurocra¡u¡ q ep ztei e1 'arr as oulo3 -uasa¡da¡ .1en¡ca¡a1ul' 'oluacop sl,Lalur, Í u;a.lqo aJqrr:npeqc )
'oursrJe¡rlelo¡ ep arcadsa ;atnb¡enc er¡ -ntII el epol e su;lo8aluc sBsa r.ra opuorpuardtuo¡ ¡orl¡aruo]
-uoc zeolJa sgr.u olopllue Ie, ou¡oc u?IqIxEl ¡se uaca;ede sas
)
'eulsnpur 'e;n¡¡ncrr8u 'Tottaloru s?,talur, : Ieroos peprnl¡ce ,( )
-ulJ sB-I '¡¡un e¡ed-rlpl^lp ¿as o-¡rn8utlstp anb ,(eq enh ofeqzr¡ ap se¡.roFa,1e3 oulof, ¡son¡lcoloc sesaJelur oruo) ses
3p osPs osrsFls Ia sg 'pBparlos ul ap oues Ia u3 elusuBtll -e[3 sres ap Bif,ue]srxo ul otüJSB oA)) : Buutunq euosrad e1 )
-;ad e¡cuaEIA ns J?prlosuoo se uaceq anb ol oultxJ?l ou{Utt ue uelsrxa anb peprrrrlcB op selpluerrrcpunr sodr¡ so1 ueas ,)
fc7 §fvzl.tsgN,\ üYqINYd§IIf )
YUil OO'IVA§O 08a
')
l
,)
i
)
)
)
 -sap Í uaf,BH» : seluarreru,.rad soprl:ed sol uauall anb olq
.:nl ,( orro]orp¿Jluoc ap oso ,tua*is,ca.rd ;rc¡uca: opuar3
-ur¡ 'aluarn8rs ol ú,Jep 'u¡a:¡sodruo3, ap o8uiluus ua
Z00l
ep orlnf ep 6Z la opürrunuo.rd os¡ncslp la ug 'saselr sBI
alqos ruurdo sou¡ro al oruoJ 1u¡ soprl.rud sol aJqos :uu¡cio
) ella[{ B r¡o ap eJoq se 3^ 'ugr)JtpBJ]uol ap oluatuaJa ouJa:}a
) ouJo3 'uos anb o1 ou¡,oc a.¡dluars lBnlcB ap ug.rclurl soprl.red
so¡ anb su.rluarru 'lurcos peprlerulou ap oluaruale o:ult un
) se, asBIf, e¡ anb aua¡nord Inbu aO '.lr8rxa u,e¡ca:ecl anb ou¡
) -s¡u, ol ap €roualsrxa u¡ a¡qrsodúr ua3ull 'serrutrrlu¡o1 aluau
) -Bpeintxrsrp sulnJul sns uof, (o.8;uq[ua, urs anb f 'sorus¡ur
) solle ep u.8n¡;:luac ezrenJ urdo¡d úl eluertrJns elad¡.l1uac ez
-.ronJ Bun uoc ¡esadeiluoc e"lud ocrlq¡d .rapod Ia ue orras ol
-uair,uezJoJe: t¡n ercua.S.rn uot uu¡:r8rxe 'ugrsrnrp ap oco,r¡nb
-eut JoloBJ 'sose¡3 se1 anb sgtu ollonir.r ,{ sase¡c su¡ ap ¡en.8r
¡u r;as .tod 'sa¡enc so¡ 'socl1¡¡ocl soprl.rud sol ap ose3, la
rsoluauol
'sofa¡ sgur Jr uls ]qu enb¡od 'sa o1 on peprlre.r ua
(uorcerurgu pl asotoo
e¡za¡ed anbuny'peplyrqlledu¡ooJelur
ns ¡od alqrsod 'sur¡o ;od rua3uq o¡ '¡en.Er rod su¡¡a sepol
ap o¡puadtuoc .Á er¡rc oruoc 'alqusuadsrpur oluaura¡duoc
oruoc ocrl]Jod .lapod un ep Brcuelsrxa e¡ at.lud eun .lod ua8
-rxe anb odrua¡l ousri,x, ¡e (salulcos sasul3 sBI osa Jod .ez
-ueqele ep solrloru sa¡oderu snb ap oun oJsa sg .urdo:C e1
-uanc ¡od ¡l,u¿ e.i¿d soprlrecl sol anb sepelrreducur sgt¡] oqc
-nu.¡ ortns ep uell,Eq aS SalBrcos sasul] su¡ 'sopr¡rec{ so¡ uoc
sBlasopugrBcluro3 'BU.relxe ultxouosg ns ap so8e.¡ sol.la¡c
opuu^rasuoc ue-¡arn.8rs anb a5a¡qrsoclnrr .iroap ou rod ,a¡q
-uqorcl ocod ,{nru-osm Ia uJerp es opusno unu ugr}Bcgr}
-snf ap uu¡.ref,eJa3 '¡or¡ec{ns oursrue.S.¡o esa ua ugrcu.r8alur
ns uls anb aluap,rna sa 'saleqec sns ¡ocl eden ¡rrrrc ppparo
-os enb ¡¡n8asuof, eluerr€slcorC sa salúroos seselo sBI ep
"i
Jas ep ugzvr el rq 'Jas apand orr Jes un IenJ o1 urs f sa
Jas un IBn3 oi rocl o1¡anbe sa ,olcadsc alqop ns ua, Jas un
bba SIVZIJSII'I .T CYTIINVdSIH
0p ,rl9zB.r u.I 'salqrsodu,l sr¡ru;ul3ap e 'a¡uau¡elnleu 'e¡ea
-tnba 1un: o1 ¿.ras ap ugzvJ ap ugrela-ruc ¡osa uJs anb:od
'ecllp¡urs puprun Buarc r, selsrA Lrof, sozuorrüoJ sns apsap
el, vzrlear as rsa,selc rod ugrcernlcnrlsa el ap iurcos ou
-auigtr0J ordo¡d ¡a 'altans ulse eC 'aluapuef,su,Br] peprleaJ
eun [¡e sesulJ sul ap u9rcur.8a1ur e¡ 'ucinco sou onbr osBo Ia
uU 'r¡grun e¡ sa sa¡dturs saJa,s sol ap puprun z-rnd n¡ e[ag
-a.r a¡rb ze^ el e afn¡r¡sqns anb oJ bal¡ud ap sopplop seJ
-os sol uo ro^rlotu, alsa rod '.ras dety ou peprun urs 'Jes Ia
uol alrarluof, e,s pBpru,n e1 anb oprqes sg 'Briuixnq
-Jed ul sa anb oluapuo3susJl alueurecrSgloluo puprlue.r"uos BSe
Jpzrlodouotu u.¡ed e¡alnb[Bnf, IBrJos aselo Bun ep o]uolur
rainb¡enl sozuarLuoJ sns lra JBSuJl?-rJ ap BL{ }s al]ue salqrlonp
-e.Il! x.ros anb¡od f '1s a-r1ua salqriJnpaJJr u,os alueprsoe Ia
f umuelsns u1 'so1un[ solle sop,o] E ours e¡¡o.r:rsap anb
pr?pr^rtor ep sauaprg sot ep urarnblenc oun olgs ou eluein
-elqu.r¡-tsr.raiuuoour apuarJSpJ] euBrunq uuosrad ul sa oru,oJ
u^lluelsgns uerq o elualsrsqns 'lerrualsqns puprleal Bun
anh ep ugzer Bllrf,uas u¡ .rod rlen1ra1a¡ur anb sgur Bes ou
enh lenloalelur Ie o '1ul;¡snpul ours Bo,s ou anb ler¡lsnpur
(zarr
¡a sgu"ruf Jrlsrxa e¡:pod ru olsrxa ou anb¡ocl e¡ e as
-elo uun ep sgú ua ug¡]Blr.resa¡da¡ BI rapua]aJd ue¡raqap
,{ ue¡.lpod enb sonpr.rrpul sol sosoJatünu ur?rJás ielutpoix
-ur l?o¡lJlod ugrsnc;eda: ue8ual selercos sasulc su¡ anb ua
puparoos uun ap orluep rpeprleal ua Í 15 'urleúnq euos¡ad
EI ap supol sapepr^rtroe su¡ ordord oqcalord ua ruzr¡odou
-our 'o¡nc¡prJ ie ue .reac urs 'repuala;d ue¡rpod lenllalalur
ugrou¡ncadsa e[ o urnl¡nctr.8u e¡ tu 'ot]ratuo3 Ia o erJlsnp
-ut ul ru anb sg 'lurJos ?JouI?J eJepepJa^ Eun ue,er( op¡l
(esaf,uerJ uorcnlo^eu
-.re^uoJ asuBlquq sorua¡5 sol BI ep
epuf,uEJJI? u¡8o1oapr el Jod aluertllelcgo soprturrdns Jes ep
satrrru rurorratsrxa ns ep secodg serütlltl sul ue anb olsand
optslrlrSuoc uq o1 'sgruap o¡ rod rutrolst¡1 B'I 'arplloJ-r?sap
tr7U11 O(l'fV:\¡-0 bü6
 )
)
,se1a¡duroc
)
ts[ ar]ue alsrxa anb erJuepuodsaJJos l3r{coJlsa et
B opfqep 'g¿¿ 'Sgd '¡ su.rq6 .rj3
¡¡t,rrc puporcos @) )
?l ap rop,l5lun o,U,cu,.,á ,*rá¡ ,l ;é;;
uelne soJ EAJasuoo ocrJqpd rapod )
'stxa o Jas Ia IBluaprcce odrl ep Jas ap uq "uerqtuel (lBluapl3 ¡a ocodruu¡ ,sase¡c se¡ e
BrouaJaJoJ erdo¡d ns urs orxoc .sasulc ap
-cu- odrl ap sa ug
lep Jrlsrxo Ia o jas ¡a rs anbrod ,ruá* IsB ugrcr,puoc ns )
ropue¡qeq eluetuulcrJlse r:p¿.¡asuoc
-a¡duns send (: pnll .ro¿ ?
)
uapand ou ar1r,ro, ,r,
..otusrrelrJelol ap oclr¡ -rarnb¡enc el? sel ,ocr¡qr.rd :apod ¡e BrcueJeJa,J ns urs ,B.reueu¡ Brl¡srur
erluoJ solnc?lsqo sasEf,ga sgur sol esra^ ep uuq
epuop s3
peparoos ul ap ug Bl aC .aJped ,opue¡qeq a¡uarueldord rsa ocodusl e.lped )
lu anb urcua¡srsqns ep peprcudec 1a
"¡JaJB
-ur Bse ua anb e,{ ,¡urcos o{y¡ Ie Br3uaJaJa.r ns urs oixof, JsE úsa¡e¡ ap ug}r}rpuoo ns
upr^ el ep sB}eJBJ sB[ supo] ua e] )
ca,(o.¡d as .e¡arnb es ou o aserprnb ,anb¡od ,aluui:odrun eluat¡IelerpatlIul uapra,ld sorpotü soJ ,ug ns e erSueJeJal eJ
al )
ueuúpl3rilaJlxe sa Brf,ua.rsJrp ef .?pBSnBCuI uis 'o[lq 1a f arped le oúoo o uS Ie ,( sorparu sol oruoc
Js
eJeurrJd BsnBS )
aJlua soluarpuadapul uel uos ,e.rqe¡ed BI ap oprlues o¡crJ}
'odruall otusrtrr 1e ,( ugrqtuu] sa anb ap pnlJr^ ue ,ou.n11p
-sa Ie ua soytl,xe eun SBIIe sBpol ep eceq anb o¡ ruas (orJ
eluaruelnlosqe onrlafqo uS
[a so Brcua]srsqns ap ezooe anb o
.BlTun ocll¡¡od .repod
ug oJrup 1a anbrod_eroualsrsqns €uruJJ as enb ¡a ,( salelcos saself, se¡ ,sand ¡sy I
lelcuulsqns .orJelueruelJe:l
.nlsrxa 0p opoul ¡e uau.tr89.r lep prcuelaJxa ¡ocl
ugrlrsodeJluoo .rod*lu¡uaprf,oe sa .rrl
olpua8ua Ia, eJtruol selelouasa soE¡ec sol sopo¡ ,er:o¡rsrnb )
srxa ap oporu o,{nc uS un se
lr^tf, puparoos EJ ep ug anb -a¡ erua¡dns ua sopusuap,uoo u?lsa )
;tcap ararnb olsa ,u,elQ sand .olsrr3 ap nlsa¡EJ-u¡ 1o I? ua o.¡ad Í eua] alsa
ia',soru arqos rotne orlsanu ap afesud oJrul
eqes sopo] otüoo rotxlllr) aluaurelniosqu ug un an8rs¡ad F sa oN .(p) r«.sa¡ )
anb pepapos Ecrlrtr e¡ anb olsand ,sa¡L-rodLa¡ arsuaperJ ep elualca¡c a¡duals uglccnpord u¡ e [, o¡qand
,rp"p;;;; )
sBI ap uapJo Ia ua oJgs se o¡ anb or¡ls ,oua¡dn, fap ug¡oeloldxa e¡ € sep€Jrpap ,senr¡eradooc sapeparoos ap
,lur*ulnJ BJau,Btu e uos anb.¡od ,sgndsap eorrylod )
osqe se ou lrlro peparoos upol uuapr,o as anb e ,lr^ f o¡orul.rd ecr¡qpci
uU Blopu?rcer{ epenlrd BunuoJ BI uerunsuoc o.¡ad (sguap
rJ puparf,os u¡ ap ,alueruear¡cadse; (uua¡Bru ,( euuo¡Ig so1 )
i"rrp ep peprsoJeua8 e1 ep ue^rl ru uaanpo.ld ou ,opna¡ ua alop
-Eplor 'soluauala soqrr,B E B}3aJu anb I¡srxa ap
o Jes ap )
-rrtrcoJl 'opetrsg
opou Ia rod ,ualq s?ru o ,erus¡tu ezeletnleu e¡ rod
,lur*rl Ia opuezrtJotue ,anb selr^ uel ueuell sBI ,}
ca¡lad uc¡1dxa as anb-¡ercos BI f ecrl¡¡od so¡¡a d (sel:ani¡ sou¿ru sBJ uBuepuoc f sor8e¡ralrd f soranj
sBqtÜu ap ugrsSBJalur Bnlnru ap,oseJ un aluB "l_seluuraqos §o¡ sopol ap orlodouotü Ie uef,rlcu.ld sol¡a o¡ad ! orenJ un )
soruuJluolue
sou anb ,sacuotua ,asan-B;s f ocrt¡¡od rapod lu orSa¡rnrrd u,n .lapod ns ep eJontr ualualsuoc ou I soga
Iep BrnltnJlse o
uel¡srurtupe o¡ o.rad roruorurrled ns eJlsrurrlrpu anb olqand
I
uplcnlllsuo3 d a¡opu¡ BI eJgos alueurturalap ofngur
o¡.rara ,l
i:i
lB ueralol ou f safa¡ uaceq o.rad ,se¡u8a¡l uos Í fa¡ EI arq
)
rrauerluuur sal"rJos sasu[J sr?l anb acnpap es
;nbe a6¡ .os u?lso o;ad ,fai ?l ua uglsa oN .seuorcl?Eat.Buoc sa¡ei :i
t ep elred uuturoJ ou anb so¡ e ue8rlqo olgs sancl ,sonprarp l
r $
I
u.¡ e d es or F a cI a,¡ u a tu uo, *. r, ;':o
i
:;; r:: 1, i'ol r: ffi::'Jir:i ur sns e uauodulr sol ou orad ,uzarqod u¡ ,(
sns ap eun.8u¡u e as.¡auodxa urs .ourarqo8 ,¡ ')!t
lap sefe¡uan se¡ oI¡IIOe soloA sou,n51u uauerJ .Bperr uBlnql.rl ou "rrunrpnqo
sofia f so¡nq
sepol ep rczo8 sod ranb ,ulnb;e8l¡o uun ap orra¡e¡sa¡ a¡d
IJI sol ua,l¡eda¡ f ur:ciJdq¡nu rueurquoo I uupunJ as eunfi )
ulrs ua auar^uo3 as anb ouls r.iapo¿ lep soralceJm solrl
-rrr{¡r ua ¡u ,uun.8u¡u u solafns uglsa ou so¡¡e f safa¡ uacerJ )
ü1
-Y Oat sfvzlüsalt -{' (iY(IIñYdSIII )
vuI'I oq.MSO "!¡l
r¡t¿ )
,l
,l
ilÍl
)
I
r)
ep ofetduoJ r1s u,aasod uÍ anb¡od 'su¡s9 lod opeuiulral
-3p 3rr as sasel3 ue Bp]n]IlsuoJ pepalJos e1 r-olJaua]ueu [e
ursrnb,ls o-o1rr3r;a IV 'ulcllpuoc ap seull Bcl¡u?pl-u9ls
ocrl;1od
-ru¡ ns u IarJ Jaoeueurad a¡alnb ts-;¡nEas ap
"q
.rapod ¡a 'uatq san¿ 'BuELUnq a¡cadsa utusltu uun ap otras
ra ua supu:ado sau,onutIJISJallp uos anb olsand rlunpt.r
-rpur BIJUaJaJIp Bsa 'a¡qtsod sa oluunc ua 'uelad§al sassl)
sul eA 'sgurep sol sopo] B alqllsnpal-Il aluetu,u]lllosqB op
-untu un adnlllsuoc '¡a?ug BpBc ap soiuu8rp upuu f 'arqruorl
BpBO 'ar.Ias ua ugrocnpord e1 saleuolf,uJ seJnluarc sel ered
elsrxa lEJn]?uoJqos Ia ua lu IBJnleu uoPJo le ua IN 'ou
-Jar{ur ¡ap o8en¡ Ie opuuapuoo Ir3 o}uarJ otuus Iep ose) [a
ua ú---sot¡cnul ¡od alsp e8¡urr Í-oldurafa rod 'ap,acns owor
'aluu¡adou¡ e[.reJBLI osnlcut uapand 'soqturz a-r¡ua ecg¡oad
-sa peprluopr e¡ 'aluatulEJnluu ':u¡nuc uls 'satqru,oq §op
orlue solsnpl^lpul srrouaüaJlp su¡ 'otquec ug 'erce:E rq
-;arr 'ouoq;e] ap oJnJlns Iap o olJnileul ¡ap o¡cedsar soqffiB
uelsagruuru enb sapuper'dord ap etcua¡aJlp u[ u e]uerJ oJJ
-alq ep sozoJt sop ep uglcazll"Jol aldturs EI auell E^IlBlil
-ue ?rJuelJodill eco¿ 'oueixnq oraugS 1a ua 'epuoq dnú
.,( 'uararnbpu e1 'sec,g¡cadsa ss¡cueJeJlp súJ u elua:J Blsut?l
-¡odru¡ ep uolaJBJ luttuue d lu1e8az. souleJ sol ue osnlcul 3
leJaurru oural Ia ua anb salunpl^Ipul setcuaraJlP sel anb sa
Á rol¡¡clsa¡ alse E Jaout{ souapod 'sgruape 'uglreraptsuoc
u.r16 'g8¡nuord se1 anb lopu¡sr8o1 ¡a ua f salernluu sa,{a1
sei ua erf,uarJgnsut ¡auodns anb u¡rqeq rol.Iulluof, ol aú
'soqJs.rep slls ue oplPecxa uq as slllou¡ru 3P tt9IJBIa.I BJ ap
sorrreJlxa sop so[ op oun anb reas o l euo¡¡un¡ otl anb ;1¡u
o5¡u fur¡ anb opurcrput gleisa ocrl¡1od -lapod 1a d sa¡urc
-os sasBIJ sul e;lua oluartuezoJ opot anb eluoplle sa 'arq
-uoq le seluruuuuoc aluaulun8t uos uulllf ü]sa otuoo sEII
.pnbu o¡ue} IS 'll^13 peparcos u[ alqtxoq IB Ie.In]uuuoc sa 'al
..¡ed ns rod (ugrqtuuJ, 'suuelrInq sap'PllnJlT sBI ap otclc.lofa
sfvzr¿ssN,1 ov(iiNvdslH
LEZ
Iap olurpauur ocrl¡¡od f ¡urcos olnrJ Ia uafn¡rtrsuoc anb.¡oci
oJquoq IB selBJnlBur.ros Lros-'sBIIa ap uun upu} uptstsn[E
BJluAtl3ua as lsnJ ¡u ugr¡ecl Io souatu o¡ .roc{ o_ru.,,arl.,
sellU 'salerJos sasulc se¡ :od ocrt¡1od :apocl ¡, .rnr."¡,.,*,., ,p
r:r¡ anb oloclsa.l Ieil omr:ll1 oluauupunJ ¡a aprse.r
¡nby
'lttuxc npod ¡a ntnc!
01JX\01S1XC 0p xt,ot7tptLoc ,SaSrtTX
sn1 n olagsat. 7i¡
.sBArlrlo^ .¿( sr,ulrJsoU.Soc ,salun1r.llcisa
,( se,U:l
-rsrjas sepullncBJ sns ap ucrlcg.rd ua ulsancl u[ ours uo. oin
¡ r
srl a anb.rocl-sec ¡cg.r d o sulrleln Jedsa-su¡ do¡ cl sapuprnrtrcr
sns eluurpalll IrArf, p,Epalsos u1 ap a1.rud JBrr.r,oJ op Brl arq
utoq Ia anb 'uas O .saluluaprocu surrroJ suJlo ap sgau.r]
IB
Jl?llos 1?lJai€(tr UI tla es^.luzlu-Iua anb g.rpua].uCr}p¡urS.lcru
-uil sorur?,tpod anb BúroJ uun sa oiuo:r anb¡od Í puparcos
e[ ap .ropuogrun ordlculrd o eru,toJ pl a]uarr.relca-rrp zeclec
se ouJrlil olsa ep urarnbrs rfl .lcrf,ul3]sqns euj.roJ Bun ep
e¡cu.r.8 f e.rqo .¡od er.terur.¡d ugtctzururJelap ns ur( easocl anL
e.i1o uoc ours SarrorJErrr[u.ralap ap e]ueujl"lo] elsr¡ro.ldSap
BrJaleu eLrn uof, as.n?luaJJlre ap zuduc sa ou anb ,-rrcep sa
! r:pun8as ou¡s B.Iaurr.Id ecunu sa ou lrluap,lc3g eruJoJ €[
anb¡od 'selurcuasa sauorJuurru.ralap serdord sns ap ed-.rez
-oE ap Bq lerf,os Brraletu e¡ .uoze: ofnc :o¿ .lr^ro peparc
os B[ op Br.uJoJ e[ ep osEJ Ia 'a]ualn8lsuoc -locl ,se
¡e¡;
'leluap¡f,Jr? Jas ep eq rerluasa u¡do.rd ns ua oplnlllsuoi
ed
olafns lrn e Jruo^pe.¡odtanb etuJo,I 'BruloJ ua rees o ,ocas
.u}.rlui elu?ulur.ralap ordrcur:cl ua alrarAUoJ o1 (uas o Í
r,ril
i¡souSoc ugrcelrurrse BI eI) pnl.rr.r, ua u¡dec o1 ,o¡.,acouoc
ie f .a1uaúBr^ard ol.ra3ouo3, ep uq oArlJeloc o lel-lpr¡rpur
a1ua8e Ia ,uU un ¡rn5as¡aci d ¡e.rnco.rd e.rud anblocl ,jniio,,
.uelur alue,Ie se IuaJ alue Ia anb o¡ uurJoJ E[ u se u$
.peprlua lernb¡enc ep selercuasa soldord ug ya Ig
^ f o"oj
1:l{I'I Orf'fY,\s0
9E¿/
 )
)
aluolpuodsa.rros ns uo] ¿lu^e¡peu eluErrrJeg ua soullaql.S I -nru sa¡eraua5 saJolBA sol uoo socg¡redsa solurrorosu saJol
f )
soJlsn.á arlua S¿q3nJ §BI ap la res ap Br{ oraúrrd Ig .solaJ3 -E¡\ SnS ap urcua5ra BI ¡eJIlouoc ered upu¡r¡rqrsodrur aluetues
)
-u,o3 sosu) sop rsoJla ep pnlrllntu ueJS eun aJlue rJa8rdsg -¡tcg:d B:luanJuo as rp"lunlo^ Buenq ns Bes anb apue-r.8 .(nu
E SOrr¡BA 'opu?uorcuau soixulss anb, sol B salu"faura§ s} :ocl ,eaug:odualuoc Lrgrl€u Bun .solceJa so¡ :od se8znt e )
-sra eJerr¡rJd B souarugual ata.rJo sou .s:olqand so1 ap ucl¡q osgu: epeu
'souorugiltull
rsosoJJo8ua srsrlgue sourelr^a BJrTd )
-pd epra e¡ ua oaSocle ns ezueilB orxsruerlsll3 Iep ofn¡3ur "ouJapou nlrr¡dsa Ia o[a a¡qos opuefro¡ opruarr eq as anb )
ga anb ua eeodT 'elpe¡,{ pupg urdo.rd u1 anb ouer3 sA ol uoo €rJuaprcuroo ap eun81e euoz aJaJJo ou olund atrsa )
'sauo¡sa¡da¡ ap uf,Jece uo.¡arAnt so¡1a anb r:apl B.I 'uoroeu :od asrepual
sB! ep afra¡us ,( opupurdsap e]u!] ya o¡und etsa ue operJe,r .uA egap anb.o¡ arqos soaug¡odrueluo¡ §or§anu f sa¡raarp )
er¡ erarnbrs tN 'otqal Dl ?utt$o ousruorceJoqeloo ap osrc -eu¡ sol a¡lua o8ol?Ip un alqlsodu,r u;ras e¡p fog 'oado¡na )
a¡du¡s f o:nd un orlroc s"uetv ua sourrr¿ €]urerJ sol ap nir.r¡dsa lop zelt e¡ :od ouBA uo :esed ue¡pod ou a¡uapuae
)
ouralqo8 fap oses Ia re:aprsuoc sotuapod ,so1¡aque so¡ -locl -srruJl JolB^ opol ep sa:operoerdsap f sope:adsexa 'so8¡rtue ,)
uolseco BI r?Brt u¡s ,onb ap olund Ie elser{ ,.J .I ep,sa}¡lr soursrleuorceu ap sol.Ers ort€n3 'ugro?u BI ap o IrArJ psp
,rr o¡8rs Iap soueleq solualu,Else so¡ anb BlonpuoJ atüsruu -a¡cos el ep oJapsp:arr oldacuos Ia alueiuelaldruoc "raprad u )
el eluaulslcexa 'e¡¡an8tsod ap soge soorlgru"Jp otrur3 soJsa opu8a¡¡ ei¡ es anb ue reosnq souaqep el ugzeJ u1 ra:an¡ ¡su )
rra ouroo 'u.l¡an8 EuJIlll BI eluuJnp opue^Jesqo opruel $ur{ ¡s oJa¿I 'Jes epand 'upe;a8exa ¡aco¡¿de epend uorJBrLrJrJu )
*a¡uerado o)rur/ ¡a eJp foq sa anb, .elsrunruoc owsrJel¡lslol s¡sa za^ IeJ 'o3nllod ;apo¿ lel 0tu0J Brusrtu ulcua8l¡ ns
ap EI : isl],r ugrl§an3 sJapBpJaA Bun 0p seJalf,BlBf, sol sop )
¡a ¡ercedsa ue-€ocrlgroorxep seslecl so¡ ap sotusrJelrlulo] ')
sol ouroo ¡su 'sor.lut¡¡elot sas¡ecl sol ep selereqrloüep soJ -o1 uoc ocrt¡¡od JaPod ¡a e:ed rluasard es sal?t3os sas?lJ
'u¡p Áo¡1 'saualv ep serr?prtred uo.ran¡ uuelredsa e¡nbetu se¡ e alua8Jletul e o^rlleJa ,oladsa: ¡a roporu etse aO )
-urs BI ap sur3eJloutep sel anb setlualu ,elredsg ep ser.r 'u?crpBJ elle ua anb sapeperdord sel ap e:ernb ,)
-epr1.rud uoJul¡soru as esueruele ernb¿ulurs ?l ep seroe.roo:l -IUnC eun ,( elcuasa o rizeleJnluu BFlol erlua elualsrx3 oxau
;)
-srJB sBI 'sacuolug 'osauodolo¿ ¡ap e:;an8 u¡ ua sooeal.r8 Io eloJJo sou anb orJesaoeu relogJec Iap pnpr^ ue tuzay
sop??sa sol ep ugl3"nlrs q '¡oÍeu¡ aluaruelqpJgdiuocul -BJnlBu o ercuas? e¡do.¡d ns orusJrrl oqcaq 1a .lod oprrurrd )
Birrcsa ua '.lr3npo.rda¡ u oprual uq as ou,oc sowaJe¡ oo] -ns BJJqeq as 'pet.raq¡¡ ns anb sgru epeu o elcuaSllalul ns )
-uasa¡d ugrlentts EJ sotr¡Bzrleu" rS .?rJled enb sgur BpBu oueurnr{ Jas ua as ra¡qrsodurr
op p€prlear BI Ie )
f otdacuoc Ie erqos socr89¡oep¡ sarole^ sol "l ap Bpenluee un ¡od rrs oruo3 (('B.ralua peparoos"Janu¡rdns
eJ orüsrw or{Jaq ¡a .lod
)
spiw za^ epe3 ulletu¡¡d uun u BJoqB opuesed glse as elsrfrlr; srgrrul.tdns ,( 'sa¡elcos saselc sBI ap erarnb¡enc p¡ur
-or3au uorJetlexa eJ ap anbro¿ .o8rlsec Je glse opecad 1o ua -udn5» : arrp anb ,( 'oprpn¡e er( soueq lenf, I? BIIar{ "un ap )
anb erot¡y 'BItBJtsa^\ ua Juururlns e¡ed otua¡rurJeua¡ lap o¡ualuiEsuad asa ap asuBJIE [a sa alsg 'ugl]sonJ ua ¿tüsrrü t)
soclu¡ell sol ua od:anc Jeruol e gzueLuo) anb lznlrrrdse Errrlls esutc BI opuatra;edesap ;acaredesep uapand olgs ,ase¡l
)
ese uarq sgtu ours 'a]¡ed ru aue e8ual aluai¡e¡qeqo:d olle ua ePe3 ep Bru,ltu, Ezelernleu e¡ ua :e.8rerJB ap oqsall ¡a rod
{ser¡ol3euruJJalap selenc se¡'sa¡e;nleuuo) sauoneurtr¡Jalep )
I
anb uls rugroezr¡rnrc BI ap ¡oFenl apsap ¡sopun¡o.rd sgut orls
$gz afyzf,isStf^t,\ ovolNvdslH YUNl OG'IYA8O 8Cg
l
l
)
I
)
I
)
'i
I
,)
,t
)
,
)
) . ct
) serJepunoas seuoroe8rlqo sesoJarunq f se¡.raro uoo eluaurep u?lse al anb sa.io¡e,r ap aJquiou ua uulpd e¡ e aluawald
) -Broruse e¡dunc anb:od opquos ap plJB^ puprpar Eun sa -rurs ulca¡dsouatu es enb, ours 'nsuos olcxt'ls saluapua3sLIBJ]
ocr¡qpd Japod Ia rseroeJcoutap sel eJlua renb sa .( .ropelu sasaJalur ocodru l uB3o¡rur as Iu seuorouu ep oluellul3su fl?
)
nrqe oqeq un rr.rgnosap anb soureJpuat ,a¡ueu¡aqoE la,p sourlsrsrs ou 'orquruc ua 'u¡p ,fug 'uuullull et¡lud ue.l8 e1
) sauorce8llqo sBI ap eursrtu eJopuJ BI sorrrezrluue erri¡¡ocl ua ugrce:8alur r1s uoo oun :od oluato ¡a :euu8 anb sgur
) BI ap oollsgloosa o ouerlsrrf, oldacuoc pp zrrl el B rs ore(i esof, €Jlo Jeoeq B Bqr Drlua.rolg ocodtuel tu 'ersa131 e¡ ap
) 'seleroos sasuli se¡ e ;e1a,Csar ap ocr¡q¡d Japod
lap elred
seserelur sol ap oJunrJ] 1a rod-otrer¡uof, ol oPo] outs-
rod peprsacau BI ap se7znt ured epencape aseq Bun Jelaryo ¡aco"¡ad e €qr ocrugt¡¡a8 outa¡ Ia IN 'otustlo¡.¡led ap eltuJ
)
apand ou ugr3eu ep lunlc" oldecuoo 1a ,rofatu o '¡en1ce ep soueul JIIe oqnq opo] eO 'eJlu?tunle BJnbrBUol{ ei ap
) oluarurrf,alqplse lu ru8a¡¡ e¡ud--ol¡esacau o¡ad'olsopotu-
ugIcBu el 'aluolnSlsuoJ Jod 'uglcrsoderluoc BlJe¡qe L ewp
) ouls ¡soque oJlue szuefa¡¡as rsend rfeq o¡ .e;nbreue e1 osed ¡aur-rd olr:oJ uuurlull peplun EI ua ucltll el¡led ns ep
) sa oprco^o:d eq es anb. o¡ ,e¡nb;eref el ap zar ua (orq ugtcer8a¡ur e¡ 'a¡ueg ¡a ered .( 'sa¡ernleuatqos sesoJalul
¡susoc sp.llo e.rlue
) -rüBc ua rsor¡o so¡ ug .eynb:eraf e¡ reualuer.u ap eqeleJt es 'uera uqe¡r¡uaA as 1i1e anb o¡-eur8rper
ru:qe1ed ?un ue f -ud ap ro1u,r e¡ro5a¡uc yuuorodelxe ns .tod al.rapacuoe anb
) (era o¡ le^arpau¡ BIIBII anb.rod) ugr:)Brr
"l
BI ap sol B opulse-pepnro BI ap sol f sa¡ern¡euorgos sol B
{r:q 'lenprarpul osuo e¡druls opuen} unu t¡enc le-alue(I
) solsJnlBu sesoJatru¡ sol-Bpu"Iu soro ou¡.o3_.r"urpjoqns 3p 1a .rod aluaulelarJuor f 'sout¡aqr8 .( so¡lan8 so¡ .iod uprur
) -nse pnlrlcu el e oluenf, ug'seuoroc sop sBI ap eun.Sutu
eqe$\ es so.¡euud so¡ ug .orus¡ue8uC ¡ap ¡en¡rrrdsa eu
u sepe:od;ocur Erunu uo.repanb ou ?ruetuely ,{ eicua¡¡ ap
) .llc Ia ue uor?llorrpsap as ,( uo.la¡ceu anb sapepnrs seln3
seJorllurrI serral] se¡ Í rruaEng BrEIC leqesI elueJUI esanb
) -sluJu¡ se¡¡anbe ep ¡en.8r Ie seuJapoix seuorceu sel seqanrcl
-nprqrre el ap ourarqo8 iu sulcu.¡8 a|uorlts,lrJlUIJep Bpup
selu€l opuep uauar^ sou anb ap elrlredrq ugrsrcsa B[ uo]
) -¡iosuof, repanb e uqr oduel] Ie opuepue anb peprluuolxt?u
arquoq lap o[ünl] urJ IÉ uerarJeJ es o]caJrpur o olceJrp op
) .otu. ap enb, souetugueJ souerc ,sand ¡sot¡upunJuof, oN
'srolafl sasl?d sol ep-Blsu8punpar e[ souaseugprad-¡euotc
-BLr oluerur,r3eu Ia opue1sa.8 l?qglsa as anb EJa saf,uolue Bq1?s
) 'osuo oJlo f oun ua o¡sando aluaue¡a¡duroc sa -ud anb o¡ 'ego.árog ap sanbnp sol u areger as anb o1 rod d
l (ropeurue n¡r.r¡dsa retur¡u¡ erJuesa B.J .ersuerJedu e¡nd
¡a 'o8an¡ opseg 'EJl-rglslq pepro^ u1 ap re8aua.l aluauta¡dcuts
) sa l"rpuntu e¡¡en8 epun5as e¡ f oseuodo¡a¿ lop Brrolloq f e-rnd e¡:ecl¡ru8rs orJe.rluoJ ol J"IIJ'JIJV 'ou:alxe aluotu
BJ elueurcA¡lcadsar ueluasard sou, anb soJlo solsa ,t se¡e,r -urnd o1 ep g¡esud ou 'Jt¡stxe 0P ,oseo 'o8;eqrua u¡s 'ezuef
)
-a¡peru souorugual sor{crposns sol aJ}ue p"prunruof, 3[ osa -oulls e'I 'sogv u3r3 sol ap u.r.ranE EI ap opolrad opun8
) rod 'erqrnoq Iep oÚ¡tltr ulJ Ie errted el ep se^"rl e ou .,t -es Ia eluBJnp ur3uB.rd ap dar la rogas oturl¡8a¡ ns E.Il
) splsoc e .re8a¡ a:arnb as enb ue f ,oue:aqos oJ op eturcua -uoc ego.Slog ap sanbnp sol .rod BpIIUnse pn¡IlJe Bt ep ta
) :oC ou:e1¡eqns ol BJoloc as anb ua I u¡nbrcue BI glsa Iqy gras opun8es Ig 'luleu pppnto u¡do.ld ns erluoc asJBIoqeJ rz
) '--4or¡qalord so¡ ep u¡ f s4sr¡e¡rdec so¡ ap Bl---seleroos sas eiuu6l, [B elenui anb uglsncrador 'ropuradug o.rces 1ap o[
-EJc sBp¡pualua IBr¡¡ seun ap sol uos ouroc .sopeurp¡oqns -nlJur Ie seprlarrJos suuellu:ll secrlq¡der sBI ue ugtsncradar
)
) tvz afYzlitssfl A ovürNvd§IH VUI'I OO'IYASO t)l2
)
)
)
)
)
 )
.)
)
duq lS 'oxlot ?sa ullpna utnrcuz,tluoc anb ep eu¡otxe Ia
so¡ uuasod anb ezanbr¡ BI e seluaJaJal sz^rlel]llrBnf, alueul )
JepJooal ouo,rauoo uprseco e.{nc uoj 'o8¡ruoua un d or:e.r1
e.rnd se¡cua:aJlp € 'uopnle o19s anb ours rpepar3os BI ue
-uo] un selle ue e¿r anb.¡od sBJlo sBI e :e¡rnbruu apualard )
selle ap Eun EpBo :egaduasep ap uleq atrh ugrsnu €l ap eo
aselc BpBJ anb reas O 'sasel] ep Br{3nl el Japacns e op
Ja3" uacrp epeu anb sauortrBultuoua'p f supelceJe uáA es Blp )
-lue^ eq r-BluBSeUs e¡ e ru¡ueldns ope.rEol Er{ ou eri.rqg! I
foq anb uoc seuoloeumrouap s?[ uos 'olqend o efeq esulc
s[ IenJ o¡ ua rsolcnpord so¡ ap peplleo el e o]uen) ue sos
-olSlpo:d sopellnser uoc sofrq e sarped, ep uellrúsurJt es
'elpat¡ ase¡c 'etr¡e ase¡3 'ofuqer¡ Iop opelraur ¡a ua ued )
-noo anb ugrcrsod e1 rod-¡y old ep ¡erua8 BIluepI^ITBIJ
sol3tJo sol---ouellll lap oruolurJlud e¡a 'ora¡leqec lep oluos .)
ul grur^pe ol oruo3-]s ellue uelf,uaraJlp as olgs anb ours
oluel (anb ,( 'rlpatr{ pEpII BI ua gura.r anb ese¡c ep oplp
'ogelue uBJo ol otuoc sssrJ;cedsa souolJsztue8¡o uos ou )
-uolue uarq o¡¡n8.ro 1u 'anb auar¡ro¡d ¡nb,e eq 'B^rlelrlueno
trglf,unJ 11 e osed Ie oprpal eg ecr¡¡cadsa ugrcunJ el etp
1?^ 'EpuJelle '1eur:oue BJlsanut es et3uelslxa ns o¡ed Í et¡o1 l
-slH BI ep sepntrsrorl sBI sepot u asrauode.lqos ap Á .rer¡ )
Áoq enb seJluarirJ 'se,rpel11enc ue¡a anb¡od rsepuoq sgu
-Esap ap sacedec oprlsoru uBI{ os anb salq uos zapr¡os ns ,{
oq3nru s?rf,ueJaJrp ep aluellnsal eJetr¡, oruos uBqEIo^eJ es ,l
peprleer ns anb¡od 'o5an¡ apsap 'ua]stxe selerJos sasBIJ sel
sE^llBlrluBns sersuaJaJrp seJ anb e¡a f *oQnq s8l ou sosB3 )
so¡Jal3
'e¡p fo¡¡ 'souJaporü sodu¡orl sol ap saluleqrl serleJ3otuap
ua opu?n3 unB-sE^rletrlluBnc ser3uejeJrp €Je,rqnq ou
sel oal or{Jar{ uer{ as 'lurradsa ue smlugqJoq sel enb f 1e-r ,)
anb tsond re:a. o¡ .solqou sol ap, eot¡¡1od e;cerue.lclns u¡
-aua8 ua Sunw1Elny el ap o ultlo*lstllü e1 ap se;nbrruotu
ap o^Ilow Ie EJo aTsV !.touot¡ ?o s,tluo .saletcos saprpr^rloB )
se1 anb sgur o otrue1 'lercos slu".Ioqos esel op opecad alsa
sel B IptrrJou BrrJrlJ :eJnEase e.¡ed ol¡esa3elr eJenr, opueno
eo 'se[a 3p a]uerrB^rsnltrxe op,neJ ue oiopu?rur^uotr of,r] )
epudsa pl rrpuelq e rorcr¡auaq f oror¡o rod ,opuBrlqo Bqcl
-sa anb 1a 'sguape 'f ourarqo.S 1a ua .redlcrl:ed u¡qap anb 1¡od "rapo¿ orclo"¡d 1e :elrnbrue :a¡anb ap orJeJluo] oluelur
rqcll;1od rapod
Ie uo3 seselJ sel oprpuodsar u.edeq 1a .rod )
Ie Era olqou Ia 'orqruec ug 'elperu pEpA BllB ül a]uernp otoeJe B ope^all sase,lo se¡ re¡rnbtue ep olualul IB ls sotuag
e¡ntlnc¡¡8e el p ugrf,elal uoc s,oArols sol uoJanJ oi oino3 ,\
uJ¡xe sou ou rose Jod'ugrocear f uglcce u1 ap ordrrur-rc{
f Iel 'uglccnpo.rd B[ ep .rotreJ Ia Era ouBIIiA 16 'ucrll1od
¡e ucrlde es ocrtr¡1od uapro Ia ue u?rqureJ 'operadse ap )
aluatuerdord sgul ere alqou Iap e1 'ouegln Iap ugrsr{x el
Erg 'ler3ors eluereqos e¡ ap otred .rod ecrl¡1od €Iueraqos Bi )
lelcos sgrrr. Í ugrceu BI ua oJlo f oun -legadurasap uulqep ap ugrselur BI ep IB eas o ros¡elul ouaingual IB opuarlsrse )
anb ugrslru, u1 :od ,s eJlua ueJreJrp (o;aurp 1e .rod anb sgur sotuelso eroqe ruarq sand 'lBIJos BlueJaqos ei ap recrl;1
o¡ad Í elueureuarf, 'oue¡1r,t Iap eruroua rod rqupa, elqou ig -od e¡reraqos el ep al¡ed .lod 'ugtse.,lut Bun sa enb opuerc )
"pBparsos B[ ap oues )
Ie ue BprsutruJa]ap 3]uauelcag:ad e.tr1e] -rp orrlsllnlosqe IB r¡1ai6 ordo;d ¡e grur¡ep BA 'orüsrlnlosqe
-llen) ugrsrur eun uoJ socrJltadse soruslue8:o 'opo1 alue
tep.Bos o 'saselc sBI B olIIqpC ;apo¿ 1ap o¡1ado.r1e lep )
'ue:o 'spr:trsnv sol ep s)lseurp el elueJnp 'egredsg ue salr or¡.rsrq" oJlo Ia :od operuel¡ gn¡ anb otuslqe [e sa Ieuorceu
-olclpuoo seixsrur s3[ ua soua¡x o sgru 'uo:ernprad ?JeuB{rf )
peprun ?Jluo3 sosBl3 sBI ap slualol^ uorcf,eal Elsg
euetc ua 'anb f 'elpa6 pepg BI op sel uoronJ anb ¡eu "l 'saleluorn"punJ uera ¡g ered )
'Jou epra uoJ sesBIJ se1 'orqruec ug 'so:qix'etix,sns uos anb
anb se¡ opr^lo IB eluetueteldtuoc opel{ce raquq ap sgndsep )
ttlZ sfvzrússn¡ Á flYotNvdsl!1 YtII.1 0(I'rvAso
)
zt¿
)
)
)
)
)
)
,
)
)
) -ua IsuI un ue reqrosqe ara¡nb anb sasulc rod ug¡cezruu8
ta anb : Blrllsllueuodur¡ 'alua1n8ls e¡ ¡elunde soúapod 'urr
) -BsaJau Brouencasuo) ouo3 'l? ts ueuepJo Í ueultuecua as -Jo Bun ,r 'pn5¡ rod sase¡c sBI sPpol ap Blcuslslxa
BI E.IluOC BlualB ssluaqJosg€ seuolf,Btlll3ul "usltu
sns eP opBA
) anb sapeprleal sBI ap oloadsar aluaPuassur¡ sa ulJ oPol
onb¡od 'seselc setdo¡d srz¡ e opadsel aluaPuaJ§EJl sa sas -all arlb IB.UuaJ :apod un : el.8o.8eruap e¡ f orusrlodsap 1a
)
-B[f, sBI ap peplun e1 ! opuetrlJer srol{e sotue}sa sou IsnJ Í lercos Bluereqos Bi ap otusnnlosqe ¡a f rcr¡l1od e¡uu;eq
) e¡ e 'pepra,r Bpenulsu¡ gpenb r-¡¡g¡ ered .r¡n8urlslp- -os BI ep orusllnlosqe Ia Í soso:8r¡ad' a¡uatulun8l souarlxe
) "lsa sop B ¡un.3r :od auode¡luoc as Í e¡cuelsrp len8l B auoll
ielueu¡spun¡ Í oueut:d o,u¡afqo ns slceq otuoc leuolcúu
) pBprun 3[ 3I3eI{ s3[BIJos sasslc s?l 0p ut]I3?uapro BI oJqos -uBrrr es BIIaI\I ep e,rlleluasarda: d ecrnblg:af etcercouap e¡
serle sgtu ofrp as anb o1 uoo EA 'salelJos sasul] sBI osBO
(orqurec u¡¡'ozepueq ua ozepurq ap opBtlsJeur ourep
) "q
a?sa ue uos onb, tsopuct¡tun eluaulelcaJlP solueruala sol e -otu opuniü ¡a 'soueur sns uo sosa ro¿ 'lelsos pepIIBeJ
"tr
) olcadsa¡ atuapuacsueJ] otrIoo aco:ede 'opuect¡trerr glsa as ap ecr:¡dura f e¡stptraletu uqISlA ns :od uellel¡ as oruo3
) (reJl¡tun soprpadrul 'sou;apour seluJsgulep sol JeA oplqes UBLI ou o
EJABpol enb ua uixslu¡ ede¡a e1 ua speJaplsuo]
ap ugrcce erdo¡d 11 'rlcap se rlutcos uglc"]lJlun e¡ enb oprpod ueq ou o oprrenb uBI{ ou anb o1 sa olsg '3!3u0lsxe
)
o1 .rod sa ose rod 'Blopu?Jualueu a¡druals esrelse anb feq ep sep"uruJelep sauolslpuoJ auodur,¡ a¡ 'o8an¡ f teurro¡
) cnb ,ours ta¡du¡ats etud ze¡t uun ep u8¡suoc as enb Bsof, el e ez;ilenpl^lpui 'rc8n1 .¡atut¡d ua 'anb olsand reltlle
) cun sa ou lurcos peplun u¡ 'ugtceu €l alarJo anh-e¡a¡¡ olrlo3 EJlsanru as olcedse oJlo ofeq uglqtuel 'o:atulrra;qos
) e;.rrp anb*-oArsaons opo] ap ralcgJus 1a "rod 'anb olsond a1 anb lBluaplcJe BuIroJ .Iarnbiunc ep wropButtr¡rolaP sEIs
-ua.8rxa sBI elue opolrl, oUeI) ua e,rlsed uJlsentu es 3I3uE?
) 'pep¡un €[ e op,uersnpal e]uatu"nultruoc Alse sol 'uatq sgru
o f puprun B[ B sopeuraqo8 sol e acnpeJ 'o;1o n opotu un -sns optr"n] une ranb ouJsltu o1 ! annatssod, pmb owoo
, "l
eluetueJBlc BlsalJruut!) as 'otl¡slur oplualuos ns 3 oluEn3
ap ¡eurarqo8 uatnb anb¡od 'leuttu;a¡ap op ugr3le u?Iqúe]
) (ualq 'Jeulu¡.Ialap ua teroqy 'pupr^rloe ap socon¡nbaul §aJelleJec a¡st,rer 'e¡o
sa :euraqo8 op ugrcf,B eldo¡d e¡
"JoqV -ua.8rxa sa BrceJcoruap el oluenc ua 'ualq sand 'opeulaqo8
) ap ugrooe (octrugu¡p JelJgJef, ns ¡oferu J€nluece e¡ed o
r:tcep e ueuar^ uglc uerq ras ap ercua8txa e ¡e¡e¡41 ep zanbzg¡ u93as '¡rn8r
) 'ugroeunure¡ep 'otusttu otlSStl 1a rod
-ecrJrun acrp uarnb 'o^tlcs z?A ns e se uott{, rr opol otuos se Brceroorüaq 'pzpl^Ised ap f Pepl^llce aP zllelu elqop un
) (oun o1 u :eu8tse raraprsuoc BI as
IBnJ ¡a ofeq o]cedsB Ia €os u¡8as [. zan
oJod 'osJelrp o1 'atrualcrJns ugzeJ oulos
) el B qJodrr¡oo BJrlgJcoúep eluauluJepepJa pnlllcB ualq
le pEprlua:pr aB o¡d¡currd ¡a opBlol^ e¡repanb olJ?rluoc "l
e¡ anb Jaa acrll sou olsg
) o¡ ap f sopelgrun solueuolo sol ap olcadsa¡ xtop{ rl un ep seu¡ o 'enercouep
"JapBPJa
) saJalcuJer sol uo] ardua,¡s eluasard as let so]uen] ue pep 'nNcp)coalaT oe|.\u?\mo ol uo popxftr.so{ tc pDp?tu?lcY
-run spo¡ 'ezapnfre uoc }t¡eX Blresqo oúoc tanb sg
) 'sopeuraqo8 ualq Jes e se¡cua8¡xa se¡
) -efo ours 'reu.laqoE e setcua.S¡xa tu 'se¡cua8lxa Bluano ue 'uglsltu ns B oPeuBJ ueq-efeq aself, BI Á qP asuls EI-
) .reruo] urs rerrJaqo.S ¡u : BIIsW ap e¡Solourural el e raAIoA seqi¡¡a anb ¡od sa 'saultr sotu$u¡ so¡ uen8ls:ed ts ¡ 'saul¡
¡se¡¡a eJlue pgpalJuJluo3
e.rrzd 'puprrolne BI ap orcrcrafa ¡a ordord oqcarrord oplpuel sorusrur so¡ uan8sred anb¡od sa
)
) 9VZ sf vzrJ,s gnl( (voIñvd§III vur|I 0(I1v^§o T'?G
)
)
)
)
)
 )
)
'??rulod ?JusJoqos ¿l ap 'ler3os BSBix.BI ap aUBd -rod rorJl3 'Ieroos 0, ts,urroJ sa-Eprlclope uglolso,d eI a¿antr ur¡Ees ,a¡
;lla-yrya gpoIII
"tults 0p o, I€uu,oJ ,opotu aipFprplrolnE e1 enb §€rl{rorlu I
-Jefa oJap"pra^ Ia 'sand 'u.la so¡1a sop,ol uelranb anb o1 "pep 'iuloo§ €lralerrr :,osa s_0 ousp€plrlc Ia ,{. 'B^!1Bu ugrcuulurjet
-o,pu¡ ns 0p rI¡BaBs u e8ue,t erelnblenc rrrrloJ, ,jrglxá
tiun an6'1a
-eif,os BI ep ouenq olsra Ie operedas .rod so¡¡a ap oun epBJ
ap oprluas 1e ue ,.rap.ua1e*d apand I
- rr"raleur run8uru' anb 'or
ueqelell or¡ Is eoll¡1od zap\e^ u"rar^n} ou ocr¡Qpd .rap Jod s0 ugzt,r rluslw B]s" rod .oluapuocstrl
€as oI ahb eun8¡ü
p,epllea.r ts 'sallca"Lap ua, opepunJ ,.repua1e.rd apend -e¡p,eu ,olcaje
I
-od Iap solcu sol anb e¡a e;ranb anb o¡ 'sreuuaruul 9aue1 )
I
Ia 'uglqugap^rod .pepnla EI ap _ou.rerqo8 ta ¡apualajü. Brrod, z,ác
-rdec anb Ie eluaruaauorur u¡s Jrnllur souropod salenc sol -ga_ u'r¡Suiu Jtsco^ur e,pand ou 1q ólurnc ua-,rse olsro,ur
lln4}louBpEpRTJ
1a anlr
,aaueuroJ uanq
ua ,o :prpr.roln'e u1 t I
e;lua'souulJs¡¡o eluaruBprpuala¡d socrlgJlorüap soluorurrl ,9rue¡1-
ap ugze.r lep ocodurel ue;.rpod ou sopecgiun soluaiualá sbl anti
-o{ü sol sopot oruof, r((uops a1» anbrod f X o}d rod sep 'a1uau1urn1ru '.ncap, a¿eiñb olsg erdojd ns'e[ üqz;i l
-Buapuol '.ratu8ueg Jretr{tr ap seurJloop sBI ep aluaurlsJrp".} .rep.ur¡rpod "eun81e BJauBru uo anb_.pepru'n
soi sorurli4 solse *as e,p ucq
o,u 'sopecurun soluatualo so{ e a}ua.rJ-?lo1,td, n un ouoc_-aluogi )
ararJrp BIIaW op ugrclsod e¡ (arr os otxoJ 'roprAras d ollp -uacseJ? otuoc urisanru as pcprun Ei !s ,o^rlour iu.t .roJ .orcalá
)
-qr,rs oJapepre^ ns 'ocltr;1od rapod o ourarqo8 p f 'uueraqos Ia ua 'asJtlleq ou .rapod ou ep^ o¡und 1a e[seq :aluasa)U dntiq
0s 0'luarcga Bsnta Bpo? anb e,t ,aluercga BSn€c o,ruoo ,opünÉ )
Jes e euerl p€parros e1 'oprluas alsa ua anb sgur upeu f -as Ia uo Í ¡eru,roy €snuc ouoc ,osro .reur¡.rd
-run Ia u[ .ltrcos pcp jl
€i uoc osr"cgrlua-pl p auar^ p",prroine rl osrc o.r1,o LL óuir
'op1]uas atsa uO 'se¡cua8rxa seu¡rlr8al sns e esJalaruos ep I
ug -Ieraos p-Bp1un Brdo.rd e1 ue. 'eas o ,u+uroc ug rrn c ugis
eq anb ¡anbe ap ou"Jaqos res B euarl Bplpaur Bursrur -e,rldsuoc erdo¡d uI uo, 'B¡lo t¡ ipepr.rolne 'e1 ua Jllsl,suga ac?u )
€I :
saledraur.rd,sop' B-aqES 0§ bruoJ-os,rianpe¡' uánand rr,ri j
u¡ ua 'soqca:ep u5r8as o oqoarop up.8as a8rxe anb lanbe "urr
p3p.alros
opol anbrod Í erue;aqos -BlcropB
€l ap €turoJ o IBlr^ ordrcur¡d ¡a sa eirb o1 ap ilcracd'op I
'oulsrú ¡se 'o3af urq 0s anb s€sJa^rp §opnllllE sr€l s otuenc u[ (g)
'soqcerop "un
-ns so 'aluatn8rsuoc rod"JepepJea "p
sosa ap,opu8rlqo olefns i )
sa '1e¡ otruenl s¿ t-¿s33ger¡ ugronlo^a¡ el :od ope¡rcns .lod as:up apand ou B{usrur. e¡1a anb ugrJJBJSJlBs uun eprC I
-oJ uarq sgru o ropulue.tur ourruJ?l else sotuosn--úuepepnro
anb peplsaf,au otuof, : Breuelu BUn ap anb sgu IIIe glsa i
tg 'prplrorny BI ap ourr¡¡8ag orrelrsodap Ie ourltll alsa ras ou anb¡od ,sase¡l op olunfuof, oixot ru pnlttlntu ouJoo ru )
ap :efap ap euad os 'ocrlqpd repod lap a1.red rod uatredsa.r I
'o¡qand iep aiBS ou-sgr.u sol eJqos uepuBtr¡ anb (souaur sol
sal as anb ¡r8rxa e sopu-Br¡qo uglsa 'ousrtu o1 :od anb f aJqos glsa o eluerp anb B3rslJ uun ue o rsocod dnu¡ ua I
'sorq uoc ered sa;aqap sotuel soJlo op eorl¡¡od eluerua^ eperlrorrüop l"Joru p,eprun eun ue os:BleJf,uoo enb auall a¡ t
B[ ours Jrn]r]suo] e ueuerl ou anb soqm¡ep ep o]unfuoc -a¡nba.¡ anb sauorcrp,uoJ sE[ .rod eluaruerJesaoau anb-e;o1ca.l )
,t
un alqerell€ur pepardo¡d ua uaasod solle ep,oun epec Á -rp .( eropuuapro pe¡sa1od a¡» anb grul¡e op,uunc e8e¡ e1 ) I
sopol enb:od 'sopurcose sol ep oun BpEc d sopol e eluaJaq u0 opap ¡a osnd Blleiltr .etuonc ue soperuol Jas ep sou§rp
-ur se anb e1 lBrJos elu?Jeqos EI ours BJrlllod e¡ueraqos sgr.u solrllll soJlo JeJsnq ,atruarn8lsuoc ¡od rosrcard sg )
ul sa oN 'ecrt¡10d €,u"Jeqos 3l uo3 I3I30s eluBraqos el )
'opllgs olueurtspunJ opo] ap e¡slrro:dsap pnlltoe eun ouro3 I
ap el sa IBJaqtl odll ap BrJeJJorrep EuJapotu, BI aJJnf,ur ope3rJrlut ¡se upenb ourepou orre¡r¡en8r orrsrteJooixep )
,l
anb ua seuolsnJuo3 sel ap eun anb BtnJIJe opuens uglseco Ig
'(g) .reuraqo.S r:.red opelrcedec ?)se .ol.res ep oqoer{ olos Ia
úrlo ua BIIatrAtr Bllunuep u?rqrrrel anb ¡a sa rorra alsg ;od rouuprpnr3 opo] enb ,osluJ se : opoix oJ¡o ep oqsrp I
'us Io gise orpeu Ie ua oluos puplseseu Bun ou¡o:) ?
sg '¡ofau¡ JBuasB elqlsodrul '((ualuols e¡ anb sol sopol
O 'uglceu "l ep ourorqo8 Ie :apuola:d e"led oun8¡B olnll]
efnlltsuoc ou )
'1
IB¡Jos aselo Eun e Jaoeuauad ap oqoaq o¡os
)
LrtZ trfvZLLSuflLI ovsINvdSIH i
vurT o(I1v^so 9tiZ
)t
')
I
d
)
.)
')
t
)
)
) un ap ras ap eq oura,rqo8 1a anb ap e¡ : upu.ladsaur :oc -u¡1 anb feq sesnec anb sgtu 'secasur¡lxa sel u olu¿nc ua
-a.red e¡:pod oun81e ep s?tu e.¡ud enb erf,uancasuo) eun e : súsnuc ap ola4da ¡e ercrlsnf e¡o,rc uoc :apualard ue¡rpod
)
ouerü BI 0p orrroc uBAell sou s,e,uorxalJeJ s"tl]rlltr s?lsg o^rlout ofnc :od rugrceu Bun ep ouralqo8 ¡a .trrunse z:zd
) 'opeprllo eJqeq os e,{ anb odu¡alt o8re¡ u¡ceq opunur Lrelrlrqeq el ourruJ?1 orüllll ua enb sel Bas o ,alueu¡aqo§
) Ie solano sol ap socruglu¡d sodrlanb,¡e so¡Janbu ap oun 1u pepaldo:d ua uofnlltrsuoJ enb, se¡ .ear¡rul¡ap ua rsu¡¡a
) ptaue8 polunpl, ns uof, rBlIJnseJ IB BuJepour Brcerf,otuep ruos anb.¡od 'secasu¡r¡ur sBI uos 'aluaru¡ern1ru, ,sa¡uelrod
rf ap aJpsd 1a :od Bprcouolsep gn¡ 'salenpl^rpur sa.res sol -ru¡ s9r.u oqcnw 'selasulJlur uarq o sBcosurJlxe Jas s3lBl sel
)
eluetulBer uelsrxa o19s anb ap rutlixoo oprluos 1ap anb zan uapend 'papeJtos op erJeluix, el e olcadsa: uoc sBJIa sep
) ul B e]ltsglocsg B[ ep IetuaruepunJ pepran ey anb souap
"l
-oi uepren"S anb eluapueoseJl lolcgJe] Ia ua ours r"--ocrdgl
) -r^lo oN 'sourepollI sBlsJc9l.Uap sol elcuanf,arJ BpBrsBuraP Ia ua ouog ep Ja"J oprs BJJqBg enb ¡s ose-seuorf,rpuoc
) rro3 uepr^lo (sorlos,ou ercd K so¡¡e erud eroer8sap ¡od 'anb suJ ap olenose oqcaq la ua aired. BJlsenu rod soruqsrsur
lu5^o3 'olueru¡rpuatue oJlsenu e 'ug¡crur¡ap ns ua 'a¡qrsacce oL¡ ra^ as ouoC 'Bpeurr.ü-ralap II^lo puperoos eun u operl
) -UB asJEIIeq ap o raJauelrad ap or¡ooq oraru IB sBIIe sepo]
-ur sa anb ¡enpr,rrpur Brrirlltl ErcuaraJrp ?sa ua s?ptsJrpeJ
) saluapuacseJl seuorlrp,uoJ seuarJ uoc ue¡drunc anb sol uos
';rcap sg 'sa¡euos.rad ours 'secg¡codsa ol¡arc ¡od ou ¡as
) anb uaua¡l sulesulJlur sauororpuo] se¡ úen as anb o1 rocl Í --ocrdgl Ie ue sourae] enb, elueualqrsrruaJrr grece.red
¡nbe
tse¡rcg¡ ,(-.reu.raqo8 B or.{3aJap r.rouor} anb socrup so1 rosa .lo¿
) 'uarq san¿ 'soloJcuo] soqf,ar{ ep EleJl es onb o}sond
sgru todns ep 'ugras olJeJrJrJeA ep sorpaú so¡ rsoporu sopol
) 'oluouoqog pp sluoxcxpuoc snl ap prupxaryut tá1cpto3
ap I serrelueue¡redoruap sauoro3ala se¡ 'seurapou¡, seuorf,Bu
) sBI ue 'aluauleraua8 uerra¡¡ es .oinoo op'ep 'osar otur¡lrl elso
) ua opol a:qos (sercue8ranrp uef:ns enb, .ras airand (rrseuJn .Jos e'p
aca:ec ,eprp
) s^E[ uá e]ueJunrjl)) opllBs edeq oluprpue] opBurr,xja]ap un -atu Br.usru e¡ ua Í olrlou otusru ¡a .rod ,peprun ap aceleo
anb uarq o 'arp,ed ns ep o[lq la, .¡as ecza¡ed o ees o.raper anb o¡¡anbe opol anb olsand rpuparcos BI ap ras lop €rusru
)
-aq adreu¡rd ¡e anb ep,olenosa oqoeq Ie arqos rorqurec ue ugrce8au BI Jes B euarl leno oT .sopporJrun soluatuala sol
) : ro^losal ap a¡qrsodur eluau"prpreap .lod u?rqúBl ours ap o¡cadser IBrJos peprun el ap Brouepueoserl BI otüsru
) 'e¡n8as .rod rep souapod BI oJgs ou ugloe¡f,alde ap ercuera¡ -rsn e5alu ':apo¿ Iap solJa so¡ e :aruEuBS zaprle^ e8alu
) -ip BI 'orn1n¡ o len]f," alueureqo8 .ratnblenc ep---.saleroru anb ou¡slru o¡ :od .suluanf, seprúnsal ua (enb¡od reurrs¡l
) f sa¡en1ca1a¡ur-ouJerqo5 ap sauorclpuoJ sel aJqos 'spoas -us]¡odur Bls? se BrJuaJeJrC .ellull un f ugrcueluoc Bun
-ulJlur se¡ anb reqo:dtuoc ep salroieJ sgrll oqcnu ofns ap aluatireldutls pJa eJIoIAJ e:ed ,upenurluoc ugrsrruoJlur eun
) .ros ap alqerca.ideur e[e]uo,r e1 alred ns .¡od ue¡ua¡so enb ,{ tugtstutoJlul Eun ((uo[rs 01» ¿ sopurlrJg so1 ered
) reorpur sou¡aqep to8ruqura urs 'solrlsglo3sa soJ uolrp orrloc arib q anb, : uaunsal"Jo ug .ulruoJ uarq orepupJe^ Iep sBrJ
'n4uaqgqot( su?tuoluat, : solncg¡sqo tp ugrcouer a¡durrs d -uo8lxa sepuoq ,( seura¡a sel e ualsnfe as anb 1e¡ uoc .rlc
)
e¡nd eun anb' sgtu se ou u€Jrldu¡ anb o1 'onrirsod ofn¡¡ur -ep se ! sotur¡¡8ay ueas anb IB] uoc sorusrru
¡s rocl zaptle^
)
enb sgtu anb:od ísauorctpuoc ololJlse oplluas ua sBIJEru Lrauett ocrl¡¡od rapod Iap sotlB sol re¡1apq ered brqurec ug
)
6ttZ sfvztJ,gsr{ A (iv(frñvdslH vIIIT OO'MSO S?Z
)
)
)
)
)
)
 l€lcuasa oun8la J0IBA ua a§.r€]caÁroJd 0u 0p sgr.uopE '€IauaJa+Ip -rro3 sPl uos rs A 'sonprArpul sol ua ours selJBcsnq E Jr
Gr{c,.rp
anb ap ,opr}lras la ua l"?uoplcc,B sa, onb sol'ulcao (9)
anb .,(eq apuopsoper8aloc sod¡anc sol uo sa ou ¡soper8aloc
'(g) olua*upunJ ns ras ap Bq lsl3ilase sod:anc sol ua ou f onprn¡pul Ie ua anb sgtu uaprsal ou
rs ,(tonprrrlpul uo anb sgix uoprseJ ou selenpr^rpur
0u ,{ ¡e¡uaprcce '¡eluaprcse ours se ou BrJua.IeJlp BI sollp Ie
-clts sauorf,rpuoo se1 'efoq ep Btrien^ a]IüpE ou olsg ';eu"leqo8
sns f a¡ueu.roqo5 1e er¡uar anb, opup, enb, sa leJnleu
o1 anb:o¿ 'ugrleleloe raoeg osrce¡d era bauotoefqo epuodsar:oc e1 anb 1u oper8a¡oood¡enc 1e ou f oorslJ onp
"Jsa
¡luazra.¡d e¡ed 'o8Jequ¡a urS 'Jas s}qap ¡se anb lBJnlBL¡ -l^lpul 1e sa 'ocrslJ onpr^rpur lap outs orcadsa el ap-so{ü
sg 'arcedsa EI ap sauorcca¡rad sBI onpl^Ipul opBulúJeleP -i,r ,:¡ u¡8a§-ue3ueJJ? ou olueuJoqo8 lap seuorf,rpuof, sl?l
rle u€Jluenlua es len, ul uqr5as srsop e[ B sa o]eIpawul rs 'aluorn.8¡suoc ¡od Í sonprrrrpur sol ours 'soper8eloc sod
ap epnle as anb o1 e 'a1ueu.raqo.3 Iap sauol3tPuos sBI eP -JanJ sol uos ,ou sarcedsa su1 e auoduJluof, es anb o1 anb
iil
elgeq as opuBno 'a]¡ans Blse aq 'eJaranl sul solle ep oun -rod 'o8anl apsog 'ousa ue oJo¿[ ']enpl^rpur euosJad ulos
.?
upuc anb ua opr-13 ¡e rod ours (-'Jla 'sou:etrxa sopl?uas Eun ep orJelrJ3 I€ seuorsroep sEI ap Bturll1 peprlrqesuodse.r
(pu¡un¡ol cl Epo] ¡e.8a.rlua anb sa.¡aca¡ed ¡eune sglu olBA 'ugrceu ?
'ercua8rlalur-surssruI sBI ueuer] sopol anb olsand
eun op ourarqo8 Ia sa oruoc saleirdec serualqo.rd ep eual1 f ¡
'laua¡ uupand anb sauorcca¡rad su¡ :od IS a*lue UaJoIJIP ou
sonpl,rrpur sns '-opunru else ep saluerArl sa¡cadse wl sep esotrlnolJlp uB¡ uglsunJ €un uo anb-uactp-olca¡e ua (sgtu )
-otr ? esJ?c,r1de ey-rpod oluarunS¡e oinsrru 1a opu"no une- elea Í sop anb sgur ual sofo o.l]eno anb ap la se-uQroaJ]
-srp urs saoal B-Eeldua es anb d selred ap eJrpue,r Jnbe
)
uueunr{ alcadse el ep os"3 IB a}ueureArsnlcxo souopu?gl3
'sBIrEJrJrsop sa acer¡ anb oclup 01 'sau,orrca¡.ted selanu eE anb oluaun8.re 1g 'peprun ep opelop gtsa reraueru eun81e t
-a¡8e ou ugro"zrl€npl^1pul e1 anb etuauetJeJlad souieqeg ua d e¡du¡els 'sa anb, o1 anb ep pnl.ua ua 'snyum ulnpoxu ji)
'ose ep epeN 'oorr?ue8 o1 f oor;¡cadsa ol IS eilua uos oi tad ue*pe o¡gs anb ef 'ol¡etrun -rapod Iep roqel el rez )
I
ou¡o3 'sau.orleurrrlJalep ap solurlsrp sauaprg sop ollI.o] oJgJs -rlBal eJauBur Bl.rar3 ua apanci rsale;aqt¡ soluarrrelJed sol
-adsa ol Í ienpr,rrpul ol Is a¡lua rauodeJluos e eJ"Aell soll uos otuof, 'oper8a¡oc od¡anc un enb :eqo:d B sepeurrueJue ti'
anb 'eluarcuoJsur orusruo¡e¡d ep anadsa euaro ap JBAaIJ sauorf,EJgnsnle ap oJeutluurs un rnbe uaqec anb.r,o¿ 'o1cad )
,i
sourefap ounS¡e opotu ue oprpua¡ard soixeq ou ¡smt¡¡c -seJ else B ugr3ereloe ?un raceq el;odtul ored 'Japod Iep
,l
-adsa sel selenprlrp,ur sauorf,rpuos ,sBI otsande¡]uoo solueq ouelrsodap olos un : ;s .lod ap ecr¡ru8ls oururJ?] ia anb o¡ .)
" B eluau¡elorrlsa souJrgac anb s?ru souapualard ou e¡nb;eu ¡l
op,u"n3 'ugrsere[3e uun auodrul m ';¡n8eso.rd ap sa]uy
'lu¡ouasa 1a sa 'sgurap sol sopo] ep Blnlosqe uglsnlsxa :olu Bl ? sou]IraJej sou opuun] 'opeulluJelep ocr1l1od uaru i
ruoc 'e¡.rodrur anb opltruos of,run 1e 'e:oqe s,oIrIBcoloc sou -r3g-r up8uru-olraleq e.rud uprnb sorüos ou anb.rod-op )
,i
anb ua els¡.,t, ap olund ¡a u:ed ,1 'u¡nb.reuoul ?ultuousp -uezerlxel ru opu¿qo:de sourelsa ou 'eroqe e¡nb:euoru ep
es Iurcuese oprluos ua anb ol sa o]sg 'onpIAIpuI Ia Jas reiqeq 1e 'anb auans ap 'e,¡ue8utluof, u3l4lod e1 e ogerlxe '?
ap eI{ oura¡qo-8 ¡a 'ou.larqo.E Ie sa euralqo"S anb le ouloJ aluau¡etaldt¡,m oueld un ue op,uorn'olü sorrlelsa sou pllBIAi ,/
.r 'reureqo-8 ap eq anb 1a onpr^rpur Ia sa 'atueu.raqoÉ 1e ep oluaruresuad 1a arqos sBSolE supapotu su¡sa ua anb /
uaceq anb sel se3rJ¡Oedse se¡ ou ,( salenpl^lpul seuolf,Ip o¡¡ 'ocrnbrguotx oJlo n opoin
sJoqe -rBpro3eJ sgr.u ap 9Jelsa )
i:l
grvzlú§[ht,( (iv{ltNvd§rI-I VlIIT OO'IYASO )
iill
Í92 097,
,i
,l
d
)
)
,)
sÉpBJuoq wl B olpau¡relul ns :od rr8t.np ollllsec [ap sB:r
-ougC oluoluv uoP oslnb 'ugtseco ue 'anb zclldps
"lralc
EI Bq"]u3ix,ol ellaN ap zanbzg¡ 'oÚo3 ?Je €IcuBtrsuncJls
l?ulllll Blso € opuelpnlv 'lelsos as8q ep Blnlosqs IS?J BI3
-u3Jec ns :od, 'sopBlnue souatu' o sgtlr uep'anb solIlgJ3OIrI
ep sopllred so¡ ep sollBlIlelol aluarl¡31'I0Iqnoua solaquB
l;o¡ 'orqtuuc uO 'o)Ilqnd .repo¿ iep "txns BI s"ll3 erlua
ap erarnblenf, eun ap oqcalo;d ua :eztlodouou ep-sopll
-:ed so1 ap olcaclsar a¡d,u:als-ue-Iluancue as enb ua slllel
-aJ peplllqlsodrur e1 :orl opesodeJluos elueul"ar eJluenJua
¡sase¡c
as 'socr1llod soprlred sol ap 1a anb .lodeu¡ oLIf,nIu
sul op o^ipaJe .rapod IA 'saluelul ;u:ed a¡ens as ou ienc "l
aJqos srJuElsunf,Jl? ?un ua JIlsIsuI aual^uos ugrqurul ¡nby
'lercuasa e;nbreuout, BI ep Etuo¿ el e e^ es soul{ul'3 soq3
-nu¡ ¡od anb :rcap ep osEJ Ie elres 'ocrl¡1od .{ ¡ercos odrl
ap 'ortro 1a f ocr8gloluo odrl ap 'oun Ig 'oplrJolar UBLI as
anb sol seluaraJlp opol lep soultuef, sop opls ueH 'sepez
JoJaJ aluaruruln8urs se¡.lefap la olEIpeIIJuI olceJe ¡od reu
al ap Br{ elcueptsulof, €rlJtllr¡ ns enb, eluepl^a sa relos ¡s
rod a1err, sauozeJ selse ep €un tzpuJ IS 's"lelcos saself, sei
ap 'errrslrttp 'a¡ueuot3f,B.t! ezelelnleu BI a'Jqos s9JlB SgLu
sroturlsrsul lenc el uo sJlo e1 f alueuraqo8 ¡ap seuolclp
-uoc sBI ap ocr¡¡cadsa ou d IenpI^IpuI re139J"] Iap e3JecB
JIsnpB ap soul"qBce anb : ou¡a¡dns Japod IeP BoISTJ
"lse
peplun e1 ep ord ua JInlJuo3 B IsB ueual^ se'uozeJ soq
':u.¡eda¡
ap 'olqrsodur rlcep ou ¡od 'llelJlp ogup un olla uoo opues
nec 'uo:eprde¡lp o1 'ope¡otrrut olJltlinsuBJl op ze/. ua 'enb
orosa? lap eluan] se1:t8lxa B ollsoroP ouald u9-rpual UBB
uo^aJqos enb sel salsnc se¡ e 'opesed ¡a er¡uoJ sBPEuIt
-otue sauolce;aue8 e otuoc uPIclpEJl e¡ uedurnrralur anb so¡
E orerlo,r as 3ll3l I ose Jod 'ugIlIPBrl e1 'eas o Í er'lo¡st¡1
e[ opuegasua eA anb o1 o]und a§a 3p Bf,Je3e JB]IJaloI^
UfVZIJStrN .\ OY(IINVd§III
8,9¿
ep ounEuru ua opts.zltsJu, BIIrtf es otodurul 'outurnq -rJil';
ou op eroualualuoc e¡ 'o8reqtua uls raluaplrtc sg 'oI3Ic
-.ra[a ep e]ue ¡o3l,r ns f ercua8¡n ns ap:atd 'sopo] sout
"l (s€soc
aqes ol ef oruoc 'ua.8t:o op Puplurlll8a¡ e1 osnl3ul
se1 opuerndy 'orurt¡8e1 eas anb fpl uoc uau:r89r un asrereu
-a3 epend oruoc opoin 1a el.rodrur ocod-ocr¡gsollJ elsl^ aP
olund Io apsap a¡duars-oso Jod 'Ezueltuo, ou:arqo8 ¡a
ua oslca¡d oluauotu Ie ue opllaixoc ns u¿ultu;el smesulJ?
xa seuorcrpuoc sBI tugrtlSa'nc 31 31SI^ uatq 'atrue1sqo oN
'serri.ru se1 uaredap e¡ as anbune uglsmo e1 uelctpradsap
ou-ur8erl ol es soqcntu rosed aP eas oqctp '¡enc ol-ss]
sr¡rced ep u"uoselq op,uent une 'selc¿¡f,oixep sel anb¡od
(scru¡B sBI ep oJunIJ]
¡a .rod Bas ou opuenc Í etcue;aq rod
o ugr3sala :od aluaure^Isnlsxc .lopod lap olJ"]tsodap ¡e :e1
u¡ras anb orpauro.I sgtl epanb ou 'ugtceu Bun 3p ourarqo8
ia Jrur,ns" errd elrlrqeq anb o1 secr¡¡cadso seu'olllpuoc sBI
Lros rs 'opa¡a ug '13ústú o8¡suoo ecl391 eslsJlsoul o¡otnb
rs opr8e¡a eq anlr ¡a anb, oultrltss sgur epanb al ou eu
-Jepour e¡ e enb sA 'oJepaJaq oruoo e.talcouoo
-ar el as"rleJcor.uap
olueJul o adtcu¡:d 1e anb ered gtsuq ou otunJIP
i)rJeuoru 1ap :ofeiu o[¡r{ ap u9l}lpuoo e1 anb ua soses
oclng 'opeuage sgtu ollontu gJlsou¡ as leuolslperl uarutSg;
1a 'sesoc seJlo seqonlü ue ouloc 'olsa ug 'e]snpuoc ap
ucrlcg:d eur;ou ouroc op'e¡dope ueq o1 1s orad 'eutrlcop ua
alueuretlllldxa ¡¡Er¡a e ope8a¡¡ UELI ol ou olsu 'a¡ueureqo8
¡u olde ou o olde ap rEf,IJIlef, e.led ugrlud oolu$ Ia sBIIe
(€Alsnlf,xa
uoc Jrnlrlsuof, op oppues Ia ue BI oplpaluoc eq
sa¡ anb ours 'oue1d ¡3t¡IrJd Io elseq sel:B^all uoc opqual
-uo3 er{ as ou 'apuodsa¡¡oc sa1 anb olJePunces Jel}gJ€o Ie
salreu8rse ap zaL ug 'enllcadsrad' ap JoJJe oseJs un ue
sBIIa ep olcadsa: eluaruenulluo] opuelJJnlul 91sa: Bu:epoiü
eroeJcclr.uap e1
(secasu¡:1xe seuolclpuoc sBI B olu"nc ug
vurl 0(I'IvAso 6lJC

Jod ugrceluaseJdar BI ug 'iBJ$Bu sA 'Bl]BJcolsrr" Brap
-epJaa Bpo] ap elguredesur ours 'alqr]1?druoc o19s ou Bllns
-ar u?rgrue¡ 'o[eqer1 a]sa ap o8rel o¡ e se]sandxa uepenb
ouarrrgueJ a¡sa ap sovozet se¡ I ecrnbrguou peprleer u¡ ap d
oldacuor 1ap elquiedasur osnpur ours alqrledtuoc ed ou
Bllnsar BIIani ap Broelooúap B-I 'eqclp a¡uatuetdord ect¡¡cl
-od e1 ap oduec Ia ua aluau¡leuIJou .ttluas uafep as se,uols
<¡a,(o¡d sns op,uen3 une 'ect1y1od:adns 'a;alnb as ls 'o eoll
-¡¡od ap o^rleorJrlec V elp foq opuep euall as anb opriuas
la uo scru[ode¡]xa BrsBJsoixep ?un e'p B]8J1 as 'le]I^ pnlll
-Jp Euer] ours r-lerluasa e¡nbreuol^l el sa aluap,uodsarr
-o3 ouJargo.S ap uiu:o¡ ns*ouJerqo8 ap eturo¡ eun se ou
pBpJIEar ua anb, oqep o¡ 'aluefn¡cur sa eJlahl op Brcarc
-ouep el rS 'leuorceu" nll:¡dsa Ia, eJ¡uoc ude¡. anb elsll ap
olund opot (pnlllcr? ppo] 'ezon¡ epol ouas ns ua ¡a8oce
e e¡sandsrp a¡duars BII€q as peprleer ua anb¡od se ol ou
! a¡ua.,(n¡cxa 'aclp as uerq s?tu o sa 'orquec ua 'eurapour
'B^rsnl3ur o e1ua.,(nl3ur sa PIIaI ap errBrJorüop B,I
J 'rllap sa r¡rru uorc so[ ep JopopoJIB BJJupue soperlrJe op
"1 'opq:ed ras ap olla
-rod opefap eq ou oplliud 1a' anb su:luarru 'esu¡c atruauecrl
-cg:d :es ap e.( opefap eq eselo e1 'srsotqurs Bqorp ua anb
B ogep as olsg 'so¡d,rua,fa ap aluattle^l]Jadsal JrAJas osBO
alsa ue uapand sa¡Eur elsJlogel ,( osn¡ Elsruntuoc sauaru¡8
-eJ so'I 'oprl:ed Ie opllsa^a,r er(uq eselc ep saral]ereJ sgrrr
oluenJ osrixoJ sgrlr olue] d 'a'se¡c BI oprlse^a; efeq op4red
3P §eJelf,eJ?] Sgrrr ,oluBn3 OIUSIOI^ sglü Olusl ASJBJISOI,u
ep gJqeq 'aluaru¡e;n1eu r¡enc
1a 'oursr:eltl"to] ap odl] o]
-.rerl un ep oluerur,rcolqelse Ie oprs eq alqrleJur opBllnser I3
'asu¡c ua opetuJoJsueJl er.{ as opr¡-red oluenc ua opr¡.red ¡a
o ropqred ua opEuJJoJSUBJI BrI es eself, olueno ue asels BI
anb zan epBO 'eluenrola oueu¡gueJ un eroqe ese^J?sqo A
'sopElueaB elualul"rJeleru olsr^ u?q as 'aluepuardros p€p
-lllc"J uoc 'so1s9
'-sop,tlred sol ap sofa'uetu sol B esopug]
cez TIfVZIJ,StrI§ A OYOINYdSIII
,l
)
)
-so¡d ¡¡n8as opesnr{e¡ eq 'lercos ugrcelles ap olsa8 uro u?
ra:ar¡ard es rs )
'o1¡c:9[a ¡a enb ze^ Wy) 'o--rer¡¡¡ru o¡lapod
pp ezse\e e¡ oprn5asuoc ueq salurcos sezrenJ serapep )
-la^ sBI anb za¡r epuc enb a.¡di¡ers opr'pacns eq o¡se rod )
'olntulslp ¡ap, 'opourgl sgtu selcuol:ede ue touttuec Io sot{c ,)
-nru soJlo ua ouro] osúJ olsa ua opeldo ueq s"roeJooruap i)
se¡ anb seJlueru¡ 'ugrcuu e1 ap se¡8rauo sBI ap ropezr:e1od
oalrtlu I oluau¡:al ouls ¡Bsetu ou esJBIrJEIco.rd ap ezanb )
-uBrJ BI a;duars olntr olueu.raqoS opqred Io szrrelrplol )
sauorceu sBI ue anb : a;druols eIJuaJoJIp Bun uoC 'erleU a
Bruatuelv ep sorrslrle¡o1 saueul8al soplJeuo¡ so1 ua gl3
-r¡ anb q ep ¡u BJrl?r^oS elsn¿ el ua s'ouau o sgtu e8r-r
anb e1 ap aluoroJrp fnil e1¡nsol ou ugloJodo¡d elsa 'a,r o.s
orrlo3 'ecrlqpd,ar e[ ap a]uaprsard ap o8rec 1a ercd t§, solru]
-uaurel;ed solsand so1 ered saJnleprpuef, e,p ugroeluasa¡d
e¡ ap orlodouoru, Iep-soge urlllulan ap :oferu, eulln3seru
ugrcelqod el ep oluoro rod orpaur f stas lap sgtu, ocod
IBlol Bruns ednl-saraug8uoc sns ap ugrun ua 'otrsandslp
B.rerqnq ou ugrlsan3 ua oprlrud Ie Is pepa^e¡-B eun8uru
elrpu4 ou otep 1g 's¡ed oqllp Iap ugrcelqod, BI ep lrur
rod orpetu .( sa¡l Ie o 'so¡lsl8a¡ sns ua soperlrJB Irru
"es
orlcor3erp uo3 olr§ eqeluoc ou 'sopelndlp sol op oluerc
rod arr.anurtrural o or{3orluerl ¡ap :auodsrp E opúurtu,ra+op
oluoruotu un ua ,oEa11 lenc ¡a 'a1ran¡ sgru oprlred 1a enb
ua oprqer{ eq s}Bd 'erre}uaruelred ecrl¡1od ul ap era}ua
Bpo] er¡f,Jerx e¡ ordord oqcarro.rd ue opuezrlodouoil rsunl
Ip selso e 'uan8rs anb' sopr¡ed sose ua solrJosul aluetu
-lerrrroJ soperlrJe ap oraurtlu Ie soerlgrsoruap sas¡ed, sol ap
oun EpEc ua ¡enÉ¡¡aru ocsa¡oluld BJJelinso¡ 'uuJlsrxe ou
anb ap ugzBJ elJrouas e1 :od 'sapraqrl spl e o serope^Jes
uoc seserr¡ sepBJu,oq sBI e sguef asrr8rrrp oprpod elrqeri
ou ral¡ud ns ¡od 'anb ua Brlsrsul BIIaI [ 'se]srylei seseru
vuIT ofl'MSO ,rgZ
t
)
) L1
) Ia a[q¡8uu]ur .Iuur?l3oJCI u olsa uoo Fotrluf?^ a'nb sa oN tsu¡rorue d sepuelq sBSeuI' ua solcl
soJsnlou' ap arcadsa
) '[1?Uolct u EIJUS]
-and so1 B .¡rtrra^uoc sa euiB Ia spol uoc eesaP anb o1 p'ep¡1
) -slseJ o nlrrJcls^a ap ocir¡ lornb¡enr ui¡uo3 ouJapoix ousll -ua: ua anb f nlilldsa
'lelalpaur ecrl¡1orl el ap ollu?u;nce
-ELIorJl?uJaJrrr Ja opuaruá]sos 0rr0r,\ oduarl oqcn'uI eourl ep as rsotrnecut soqsnu
) ¡ap orurl¡8al Josesns Ia ouloJ UluOsa'¡d
-sap anb 'upuzruJucua €r"lJni ap sasuJ suluu] sul ap Bun ?nJ eP
u¡ed 'anb seJp soJlsonu ep oJaus ousIlELIoIcBuJo]uI aso
) euan8 ururlll) i?[ : sourr¡edar o'¡ 'le.reqlI uJ.IluloPB]sa BI JII
aluaruano.¡cl elplsul o anbele 'lalnb¡enc atrueuesolJolcla
) Jp sl?roucnoesuoo se[ ecrlcg.ld ua .louocl B uuqulall u1 anb -r,.ri .p gJqel{ anb olqand un sa 'sap:our '( salunlcala¡ut
o3ll3?[r?rp o o^rsJnosrp osaco:d Ie ua erlu]I anb epezueau ap e¡ceJJolslJu-soclJglslq seJole^ aP auonJ ?lceJc
)
sgtrl oqcnru eqr (u¡¡a ap len8l 1u 'enb olsand 'utsn¡ uoc -a¡5ues
) -olsu€ ,un'u", f opueru op pBPIun uoc olqand un anb sg
rrsJBrlE olqep Btr.n3rxely 'orqurus ua 'ocrlllod orus;atru iap '1"ut¡rru nl¡.r¡dsa opol aP olaldruoc o¡uatureltnblue Ie ouls
) otrcadsu 1a ofug 'ulsn¿ sa anb e^ulsao.repgl Iern]lnc el3 ,ou-raiqo.E ep Brr,roJ IBnc o fu¡ ap eroua8l,r EI se ou opuoJ
) -zau¡a.tlua úsa uof, anb uluurualy oruol uado¡ne aluau¡iel3 ollen8ep e B )El
-uase EIcuaJocI r:un uo3 ur?)rra,l puprLlrJe .roÍBrrt eqcnu oslSJ
lo uo era,nb anb o1 enb¡od 'se¡¡a e;]uoc
) es ugtsef,o e¡ eluasard as anb zel eWJ '{ 'afnicxa se1
31se ua anb-rod (uorouzrlr,rrl e1 ep f s¡n][n] u¡ ap olcadsu ap d e¡nbreuotu el ap olcadsa'l aluafnlc
) A 'ercerso1slre "l totqruuc
¡a ofeg 'sezr-n]rie sr?l .n?r.ruÁ oplqep uu.rarqnri olcadsr: o¡1o -xe es ue (suJapou ul3sJloluep e'I
) :atnb¡enc oft:q anb;od 'ulsrluuolcuu odrl ep BuJelur elttr "lsalJluew '"cll9JJolxap BIoBJJOJSIJB Bun
'
) -¡¡od eun uuqellorrusop a[g lop serouatod su¡ anb:od ou¡s rleuorcrpurl tect1g:colsue slsBJcotn
BIcBJcolslJe oÚo3 ¡se
) '-otustcul ap ?rJaluix ua sordrcul¡d ¡ulua,s u.red saar¡uu,( -ep Bun se
"l e1 anb ellnsar epuoP ep
so¡ 'opol a;qos 'f sauofuso¡Euu sol uuqr]sa souanq-eJet? leuolf,tperl "IceJsoruap
, 'e1;aduro: oqoaJap le ouls elcal saull BI sa ou ?IsBJcouI
-a¡ed as anb esoc ru orusr3ul 1a .rod ou urlull a Blueu,altI "
-ap BI enb 'u¡¡4tr1 ordo¡d Ie u?Iqtuel e¡cap anb o¡ :od sa
) e aluar.rlr?puziuJEoua uoJe3ule o:lo f oun rotqtr¡u3 ug 'gJ
osa Jod 'ecllgJcolslJB ugtcf,elos 3f,11u?ln3 Bun ue olualussoz
) -BJlLrooua cs ou d 'sar,op;rcuan sol o.rlua o]tuluo3 ap olund
-roJ esJa^losar ep Bq pnllllB Bls? orad 'ol}oJe 3 a^all as
o.l¡o {olca;a uo 'asanb-s¡g ¿sas¡ud. soldo¡d sns ua e;.3a.1
) .nb grrrn*:d taqes ol otllof, ¡se f 'aselc eldo:d ns aP ses
anb ocr¡¡1od erualsls 1a 'uo:utu ^( oluot,r u:luoc 'uratnbop
) -aJalul sol ollx? aP sapuplllqeqo'rd saroÍeu¡' uoc f '¡ofau¡
:od .raca¡qrzN¡ ua ugfeso¡8uu ogadua ¡a 'ou rs '9nb lo¿ ? anb 1a olde sgtr Ia ouls elue8r¡lu¡ [a sa
'lBuorJrTu.ralur ralrgJe] ns eluetuusr¡a.¡d u¡c u¡un so1 anb
,rpurjrp ep
) "g
ou 'pep;a,r BI ep BJotl e¡ e8a¡¡ opuunc 'enb aluaruelceyrad
) .rolo'uJ oorurl Ia opuunJ ozulq lop aluaualclu8lutl? ttolalA
equs luuorsa¡ord ¡g 'een sol onb etruanc 3l rod 'solr?luetu
-r1pul? 'r:l.t;¡t:¡3u1 a sop.lun sopuls-d sol ep sotltg-rf,ou"tap
) -eped sopnred sol ue otuoc solqJnl sofeueu f se8r:tul ap
sauaut¡Ea.l so¡ d osn; ousIJI?lrlElol 1e 'u¡1a, ug 'sorcrn[a.ld
) op erdurr¡ upuJILu uoc d aluotxeluale elrtnSas oslnb anb
,l.rtnt , otldure ue] ua8¡eu¡ un ¡osec elsa ue toqcnu
"poi
uoo Iu 'es:trqu upand enb u¡s
rocrl¡1od Japod Ia elue I?Ic
) ¡anbu opol u.led atuancola uqllcal eun oplluos alsa ua 9fn1 -os Blu"¡aqos Bl ap orr¡luluasarda: outs¡ue8Jo Ia uo so?IJ
-Ilsuof, e.l.la,n8 EuJIllR t?T 'salquseJuolul solrsgclo.rd sns E e'red sop?IIIJB sns arlue eP
) lcadsa s?sotalul sns JapuaJap
sops]lllclllp salo,(ew uls solJelsnfe rapod uled 'solilcalo:
) sa¡ofau¡ sol ep ou?IU' JBI{ce ep Bq sels? ep BUn epsJ se§elc
grYzt,lssll¡ .t (t\?(llñ\'d§lI'r
) vull 0(I'rY.'\so 994
)
)
)
)
)
 (op?]sg
la oulo3 tsu Iap oiJud -¡od sourallBqns soÚsluufiJo
sgurep I sas'e1c sBI ap ugrcrosqe ap'osaoord 1a anb sg
'osBce.IJ opunloJ sgix Ie lod sepeuo;oo uee^ as sauolsfl:¡l
'erd sns anb sotg u:arn$'ocrg otrand ua ol:Oleq apua¡ard
uror¡u .( 'suurdtltg ua u¡ogudsa ernllno e1 le¡inbtue grn"tils
-uoc 'euo[eso¡3uu letcu: ugr3ele]suo3 u¡ 'atred ns Jod '"JqJo
¡a .rod sepuultuaslp ar.raItruslu anb suuunl,oc selulnb sB[ ap
¡a epanb al 'a1re¡1u3 B ?.ralut:\ osJnleJ alsa opLIEns
ep 'saugu salerouJ soluatuole sol ap uqlsros
anb 'al¡ans "I^Bpol
-qu rod aluarualdru¡s Á e¡nd apaco.rri anb ugtceuradns eun
ap aluezeueute el ezJan!.¡ofuu¡ uoa z?L BpB) oplrarJ
"uJJoJ 'leluaplJso olreJslul
-rnbpe BA e^efse IsIlBJ u9lJuletsuoo
"'I
-aq l'J ue of,IU ouand o ro¡aJu ep uglai lap setullsl^ sgtrl
-ap ,( eruuu;ny ouroJ sapupllsuolJuu seganbad se¡ opuarr¡
-l1s uglse anb sepeprieuad su1 eluetua+rlansola opueJlsou;ap
uglsa o[ 'ugrcrg u.¡nd sun ees ou or8r¡ed alse an§ 'euec
-rJaueauoN Lrgr3BJapeJuoS ul aP u?Iq(uBl o BlsluntrIos eu
-lrl3 EI ap o rsucr¡gl^os selsrlelros sBJIIqPda¿ ap u?lug
BI ep odli Iep sal?Icur sauolselalsuo] seJap?p-IaA sBSa uos
ol ouroo 'sesoJo.8¡¿ sgtrl oqJni.u sapepllua e ouls 'sauot3
-"N sEI ep e8rl eploeueJ u,( u¡ o 'n 'N 'O 8l oluoo seluul
-seluBj sepEpr3npEf, sesa e souIJsJeJ sou ou enb :rcep glsa
sguJaq 'urrolsrH ap osolpue¡.8 ol¡euaosa Ie ue soso.¡o.8
"l
-rA sgu¡ zel epex sozeJl uoc asopugfnqlp ue^ anb sa¡euotc
(eteual
-Bulelur o selpLlor3eur¡dns sauolcez¡ue8Jo sel rod
-sxa erdord ns ue oruoo soqceJap sns ua olue] 'optcortoc
-sap eJel^ es rze^ ns e ¡opelsg ¡e anb, era ocl391 o1 'opulsg
¡a rod 'opuars uglso ol otilo3
(sepl3ouof,sep opuals ur7gtu
-rtLroJ-'ola tsortua¡8 (sapupts.la,rtun totdrc¡unur tet¡turug--
sou;alleqns sou¡stue.8¡o sgtuop ,i se¡ercos sa§elf, sBI IS
'e¡¡a1¡
-c:d 1ap olua¡u¡esuad Ie uoo opranse ap '19 u souI,IJaJeJ sou
u:oqe anb o1 :od osa ;od sa .{ 'as'laa.¡c e.latpnd slsll EJaLL¡
6q8 gfYZI¿Sg$¡,\ OYGINYdS¡II
-¡¡d e onb o¡ ap seuo¡culal sgtu ?I3B.tooLUap el aJqos e¡alnb
-pp e6 anb otdaouoo Ia uoo eueJl olunse Ig 'Jllsa,aer elJp
-od sopuururJatep sosec uo anb soaltrPtu so1 oun8lu opou¡
ua JeJeprsuo3 urs '¡s ua etcercotuap €i EIceL{ IBUoISBUJa}uI
B3llglm ugru¡do BI ep s¿JolJas sosorau¡nu ap pnlll3" el
alue uglceu8rpur e alantu sou anb ol osa sa ¡ 'sofns so8
-ruoue ouroo uuJeprsuo3 salenc sol e soilenb,u sopol e slalA
-os sol ualatuos anb e pn¡tnelcsa BI ap olxo3 ¡su 'ugtua¡e 1a
anb opuoq f opeuocua s?u oqlnw 'peprlea,r ua o¡ad 'za¡r
tugfusolEue ousIcEJ
lap st3ualsls:ad e¡
Iul otualnJr^ soueu¡,
u?rguret gcr¡ru8rg 'solltsoq sarolc"J sotuEl Á soluel .Iod
oprrul:do souaul olsrA esJeqeq aP BIJUaInJI^ ns optp.rad raq
-Eq glqep f opnd enb oursr¡uuotcett ase a,p uglmnrtsap EI
u?rqu¡€t 9c¡¡¡u515 'ugruale otxsltr€r Ia otxoo s,ouullslrollue
lre1 saJoiBA ap ugrc3nJlsep EI o¡,os gcgru5rc ou BJJenE eu¡
-¡}ln BI uo sosnJ f sauofeso18ue soperle sol aP eIJolJI^ B-X
'B¡cuesa ns ue sup"3rldurr uuqe:luocua a's oPotu up8ulu ap
anb seperads¿xa s¿r(ns sapeptlepolu seuolc B opo] erqos
f uarq sgrü ours ¡¡s ua et)uapuel Bse e¡a enb ol B glqep
as ou 'epeasap uglce8nfuoc e1 gcIJIJaA as ou oqceq aP Is
í 'ou:src¡¡o]BC Ie uoc odns ap alqlledru,oJ alueLll"lcaSrad
saluuorf,Bu seJolBA sol ep ugt3u]lexa ep olcadse un eIIslI e
Brueuelv op sourslJplllplol sol ue Jllse^al e 93e¡ ouJep
-otu ocu¡iod otusrue8ed 1a anb ap olrsgdo:d u 'orustue8ed
fo r.ra aJluanoue es ou anb pepla^ feq ou anb, ap a'J§Ietrll
ap epuoc Iep oluarruesuad ¡a se osec oJlsanu ue aAaIIar
ep rauod sourapod ¡s anb 01 'aluelso¡ord etlro¡a¡ ap
"l
orurt;8a¡ ofrq sa ouJoporü otuslleuolJeu 1a anb ap sopl?^Il
-¡nc snt¡r¡dsa sol sopol .rod e¡p ,{oq eprcouo) uB} PBpraA
esa ap 'sesoperd smqcg.rd ap o1nfuoc un enb sgul o-31e
orc{ sa otusrorloleS Ia anb soruaa¡c anb sol 'sourepl^lo soIrJaP
-od o¡ 'l? ap u:edas sou elqll3nparrr ocrSgloapl oulslqe
un anb¡od 'sauozgJ seJlo oJlua 'ou'Iopout otuslJeuolSelr
YUI'f O(t'Iv:\SO 8SZ
)
)
t
)
)
, lu aAIA enb ua u3ocl? ul ap' salull,\, surualqolc[ sol .iE.lou
) -31 ,p el sa ou .irli.rnsu apuoc{sal.roc a¡ anb pn}I:lcll l?[ otluil
-sr.rJ lu cnir soruaptnlo oN 'olustuurlsr.l] la ulls 1? 3]tleJ:l 'IILU
) -nse oll g.rqur1 anb pn1rllc u1 :apuac[.rp oP uLI ]t¡? ap anb.rod
) (alell as anb op urJu.rJoLUap tri .lp aloptl, uI o Bzelc'In]uLr
) u1 .tustto,.tci ap utJurs:lloclrur u¡ 'se:o¡cu1 so-l lo a'lltla af n111
-suoc enb ol se osq 'uuetlst.IJ eluatuulapúp-lcn uglst^otllsoJ
)
uun uol asll?Ilr3uo: rzrtpocl ani: ¡s uolctsocl l?:Is[ 'suÍJtlal1f,as
) -uo] sl1:^ sBpol Uol o¡,tlu-¡odlo¡ odrl ap lBllos tfolsllluasa:cf
) -e.r urrIl 'o8anl d 'elqe¡i:cl ul ap lulsuasJ opllues la ua o:)
) -rnb'tguout odr¡ ap oura;dns lapod un los op UBLI salqlpull
) -sa.ldm¡ utcue.raJa.r ap solund sol ep sop ll?113 1a' ua 'outttt
-uf, o-Ilo .rod ul:uosnq anb dutl ugrcnlos uT 'luraqll ur]e.rJ
) -orlrep u[ ap B]sr^ ap' oluncl 1a 'u.lquluci ul ap opl]ua¡^ olll.l]
) -sJ l3 uJ 'UJpU¿tJsu,l] ou o.lqur,oLl ;rsa ofuq u¡p 'ioq soplso{.t
-or solrl¡1ocl soluarLUr^out sol anbrod 'uuutlsr-tf, ulsl].IJoLUap
) rlflrsBrrul uun Jrlsrse.I e.tcd
epuLln?ll u[ Juzrll?a.I ep uq ul ou oLUsrLIsl]sI'I3 f utcu.tcourap
)
a.rlua Blluaprouror u1 'otctnf o.llsanu rz d o-Ean1 epsog 'all
) -adsa ns .lp sJpuprlLla sgrláp sB[ uo3 Jaua]ttBLU aqap anb
¡ solllsLrr,\ so[ ep Á uotruti l3[ .l¿s -]clap anb o¡ ap ÜJl]sglocsa
) ugrcdarLror L'un ua-socr3,olo1uo opoiu ol-I313 Lta saJolBA ep
oc[tuuc un uo opuar^otu soLIIu]s^J sou onb cl¡sand-rtcap sa
) rpt;ptltzlnluu
: opurlrlr 1ap 'ecl¡gleo 'uttullsl-¡J U9ISIA uun u3
) epol u03 uatq saluu 'eun31u ulsualoln uts as¡e-tEalur epancl
) selu.Inlrn:lsa suaull sns tta anb ap ug u'-to-31,r ¡of¿ttl uoc
) z0z'r. l?puJ ,i. osr:ucsap uls oloPug.llldap -rr op a1uaS-rn pr?plsal
-eu ui a.tqncsop as epuop .lod 'sup'l?tlcaclsosr¡l 3]ual.rlu-Ia'p€p
) ¡opu1si1
-.ro¡\ souorf,caÍo.¡d o3¡sr¡oc a-ldu¡ets Blall 3l3llJlotu,ap ul ep
) BolaJu .lt.ttnbpu u.l3o1 a'^ ¡nb olclactloJ Ia 'oA as ou:o3
) '.ru]r-n1rJl ep
) sel sepo] r?Aall otusrIBLIotf,EuJs+ur 1a'sor1i;¡ocl sa;o¡u,r sol
ap uapro Ir? orager as anb o¡ ua Í c-róqe u1súq ulcu:8sap
)
.rocl'oLUSIII?LIortr?u.Ia:IrII a oluslf,Ilo:lB.) 'slrF I' u-toputu-loltr"rt-t
)
t9z ufl.zrJSfll't -t (\"(llNVdslIí
)
)
)
)
)
)
uorlJosqu ap ul,\ .locl ouls-saluuolJull sa.lolul so1 ap 'osel
Jis;1 ua 'alu;rrnfi¡suol .roc[ 'uson]sc[sar lstsaluJs uJapupJaA
r.rix)l ouroJ u[.]¡clu:oc f upuztuout.Iu slsa]u]s-l?lpol,'\ pt?pI[ 1?[
ul.¡anb ol IunJ l") slsalLrJs ap uI^ .lod ou otll?ulnq o-lau
-?3 tap ecrl;1od puprun u1 u g:u8ail as 'utpatus-t ol otr sorg
rs Á'oqcar¡ rm ur( s) olsorulcu;3,^ap JOd't?lslllJ oil T)-Iorf
r:¡ socluarl soI ap fc.,1a.r 1a Ua, opl?tlos t?l"rqi?tl ()loclujul lcirrr
ol uorl 'soputroldxo sol ap ¡a f sa'ropulo¡clx; >^ol ap l3 ¡s^os
-oLLIIIJ solrcrT[a sop soI LIJ l?u1]ulllt{ pupalsos u1 opuzr.rulocl
eJ,rquq as ou 'sotlcil-lJp sns ua srpu¡oclsa.l ,( selJcn-l sall?l3os
sa;^ul3 t¡o3 's?]JoC osouoo op ESoJquoSr3 tlglJlnlul u1 -roci
sulsrla.rd sEuLUnJof, selutnb sul ap u.t¡suedxa PZ'I;llU 1?l 3p
ugrte:t¡clxa 1rl optse.I ¡nh1-' 'opr"ad elquq apuop -loc[ 'ru-8
-ucl anb sgur g-rEtl oLt osuJ ltl] tt;l irnblocl '¡uttotclzue.tclns
ochl ap sc.Ielul ;atnblunc ap a.Iqulou uo oquJ u uro[[ os onl¡
tst7z¡an] 3p alallajuf, ou opLIunS
une 'so¡t-t1;l ap g.Iala.Iur ';e¡ugas op sotuuqusu anb ulcnp
-uol r7l souJa:lluqns solJ.Iosuoc sol troJ opu,\.losQo eÁuq anb
opulsU utr anb B-IotlV 'etltuluJ Él .iln.IlsaP ep ulu.l.I as op
-uenl 'opo1 a.rqos d 'susot.8t¡a; seuotcu8a.¡8uoc f sotulc¡8
'sorcircrutlur lllnrlsap opLtunf, '¡u;aql1 opl?lsg I0p soPol?ur
t5¡gg¡1¡171¡
sol utt?JSa lo.(uu¡ ua;ucl¡de enb sgÚr aluL] ou 'IlTlJl
'solll301
-sep lc 'ocrl9r,ro5 op,úlsq 1a anb o1 'rod sa osa .IocI
-o:r souuid sop ep oroLIeJSIxlof, u¡ a¡qrsoclull §^J ulsll ap sol
-unrl sale.¡ uo3 'opnl5tLlu olualttü311¡¡oci orturunq r-uau;r8 1a
u( onprrrrpur Ia a.Ilua -¡ec[uL[ Bpand su¡ anb 'iuEau ap u-racl
,fr -so ua '¡uroe: Llgroulalsllof, u¡ Í oupt.l'tpul ie ei:Iua sul-laquq
upanctr enb orustrursu u.8atu ia f onprllpul Ia arl
-llo 1?IpaLUJslul pcpallos upoi 'tu5ltt 1u otcltctrr'rcl ¡ap
";nb
: o¡drcur¡cl ,oLLIs-rtrl, d olos rln ap sulul:Isif) sattotcurtldu sop
tosa¡o.rcl ousrLu ,( olos LIn ep sI?)ullsrp suclu.¡a sop alua'ura1c{
-uIIs ours'se:lua;a¡tp sosa¡rl.lcl sop uos ou'¡uutlt3uu:adns
Jopod u¡31e ap al.ruci .roci opcls¡1 Iap ugll-Iosqu np osaco:d
YUI'] O(TYASO 092

'i§61 oreug-'0§61 arquelrtg'pl.¡pel,{
'B3IJglsIq urcuaS¡it ns ue sBlsII"uoIlIP"Jt
sol Jeoelqelsal ep seoaa s¿Ll3nu¡ opeleJl urq anb e1 sa anb
l?rceJloúep '-egedss ua opo] aJqos-lu^olPaul BIsBJcotu
-ap Bl en¡ .ren8er¡ grEol anb eolur.l e[ anb sou¡aa¡o 'oclrgl
-srq uap.Io I0 ug 'BuBIlsIJs alualuBJapsp,Js^ BIssJCOtuep ep
sodrt soqcnu esrep uepand 'opue¡qeq aluaueinlosqv
'purlrp Erf,uasg sl ep u"oue.¡-¡e anb
seluepueosuur¡ sadol e esJaletxos ep sq anb.rod 'eut,oug.lal
-eq oüls Btuouglne ou Jes ap eLI '1e¡ ouloc JEnIJB f et¡euJ
-nq Jes ua alsrsrad rs anb 'eueuntl BI otuo) pelunlol eun
ep Brrr¡ouolnE el ua oPol sluauBpunJ es sB.Ilueltu ¿ul?I¡slJ3
ru BJap€pJe^ BrsuJlorüep ?Jqeri oN 'soIIEIJSIJ3 JeS ap uaf
-ap seleJcgurap sosa anb o 'selercgruap Jas ap uafep souettr
-sr.rc sosa anb u e¡re8r¡qo Brrotslg EI ap BIusItil €?llc?lelp BI
a.l¡sod e1 e'ouur¡srJo zl]elu ep Bgll es opuen3 anb a¡;ans
ufrtrJ,gs!§ Á ov(IlNvdsIll
89A
ee 'sulto,xi Bi ep BUeltrs,.,c u9,cdr3uof, BI uoo alqeIIIcuoc
-uI sllnsa.r 'enr1co3a elcBJCOIUap BUll Ja§ ou, ¡od A 'ul3uolc
-r,roJ urs sosorcrque ap odnr8 ratnblenc ep sou"ttt ua alan8
-nf un ouroc ope8arluo efap ol Isnf, ol uoc 'aqa1d o €sBIn
ua o¡qend 1u efn¡rlsuoo onbtod 'eqclp a¡uaututdord erf,?J:)
-ouep e¡a¡nbrs ru sa ou IBJaqII ulcelsoluap eT 'BIf,t3J3oIUep
ap ur,uJoJ ¡ofau¡ u1 eratnbts sa ou IB.IeqII etcuicolrlap u'I
'urf,srJoulap ep BuJoJ ecrul ul 'or¡)nu uoo Iu 'sa ou 1u;aq
-I[ BlceJf,oruap BI : uplplcap f ecuer¡ ras op Bg e]sendsa.l
BJlsanu 'sauorsuola¡d selsa V 'seJulf, sBI B uelq opu¿cipul
g¡se ol rsuces e t¡se 'elcu"lcotuaP BI ep oinoo sollo ep BI3u.Io
-otuap e¡ ap a.idurois Jslqeq ap oLIOeq 1a anbro¿ 'lulpuntu
e.l¡an8 epunSa,s BI ap soleiueploco seJopacual sol aJlua
olua8rn l¿roos ooi]]lod uaurrSg: Iap serope¡rulpe f satrsolld
-m so[ .rod otuainotu BpBc e ,(. eyp BpBJ opuar]eruoo glsa as
anb ¡e sa (elsrleuorlrpeJl u¡8utu---sou¡edes anb-oa¡ oqcoq
uq os ou IEnJ lap 'ugtce.ra"Sexa .lod :o¡.¡o alsg 'ou.rerqo8 ¡a
ua ;elndod uglcedrc¡lred ap eru;o¡ eclu;t el oluoo ulsll?u
-orlrpeJ] Brf,"looruap e1 :auodutt e.Iatstnb as solnlosqle seJ
-ole^ sol ep oduec 1a ua anb 'sand 'op;nsqe elras 'oüielq
-oF lep suaJq sBI ua ¡ed¡ctl:ed e 'ollo 11 opoú un ap 'a:1
-ua olqand 1a anb za^ epeJ BIIstp aluauetdo¡d slsurooixap
gnqeq 'ofeqerl elsa op ozualtuoo IB oplua^pe epanb up.8
-as anb olsand 'alqrsod eifi* ul otuos-elstleuolllp'EJl eto
-BJootuap e1 r:nap sa-efns Je¡eplsuoc souapod ou anb
"l
ouaro sU 'arglxou Iel uo3 ecouos as ulp foq anb ol uoo ol
-seluoc ap solund socod fnru-as:a,l apand up8as-.auar1
t:,
ella6 ap zeabzg¡ uunJ uop ap BcllgrJolrIap UgISIA BT
: uawnsal ug
'ugrsnlos Bpenf,apl f upulaguu sallerluos
"l
-ua d so¡ruosnq ua o¡o'u¡t¡d 1a .las ered mIlgLuEJp peplsuel
-ul n§ u3 sofrlÁr^ ap ouls 'elue;adou¡ e¡alnbts o e]u3JaJ
"[ solla ep elLIeJJua esJesolol ap EI
-rpur Jopu¡Jadsa un oluol
VUI'I OO'IYASO Z9Z
)
)
t
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 'fiv(Ii§vdsri{
) v'r Íc v¡« '¿9 0 tr 3fi
Íu(InJ,co qa ¿tr vlc .rs r(rucvJ\i
.96 'rlrtIN forv.rÍ{ zlqNfrNÍr§ vflrñf.\v
)
''v '$ 'yg.qrsuvru sogr.;t_vlID sctlt11\,,ú so'r §,rr
) ',,,1f VZlJSgl[, L OYflllrlYrISIfI,,
''o'J 'ss '\,ut'r oqlv^so 'd 1r{
) toustr [rsn sIIriIuriÍIl
10 S§pBVCV
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) f
i
) I
)
)