Le mele sono mangiate dai bambini Las manzanas son comidas por los

niños
La casa fu comprata da dei signori La casa fue comprada por unos
inglesi señores ingleses
Fu chiamato a casa dal direttore Fue llamado a su casa por el
della banca director del banco
La decisione sarà presa dallo stesso La decisión será tomada por el
presidente mismo director
Ci furono inviati per errore Nos fueron enviados por error
Il generale è stato assassinato El general ha sido asesinado

Discurso indirecto

Los tiempos en el discurso indirecto son los mismos que en castellano.

Italiano Castellano

Discurso directo Ho freddo Tengo frío

Discurso indirecto Dice che ha freddo Dice que tiene frío
Discurso directo Ho voglia di andare a teatro Tengo ganas de ir al teatro
Discurso indirecto Ci disse che aveva voglia di Nos dijo que tenía gana de ir al
andare a teatro teatro

La única excepción es el uso del condicional dependiendo de un tiempo pasado:

En castellano se utiliza el condicional simple, mientras que en italiano se utiliza el condicional

compuesto o el futuro:

Italiano Castellano

Verrò a casa tua alle cinque Iré a tu casa a las cinco

Disse che sarebbe venuto (che Dijo que vendría a las cinco
verrà) alle cinque
Arriveremo alle dieci Llegaremos a las diez
Dissero che sarebbero arrivati alle Dijeron que llegarían a las diez
dieci

Vocabulario