Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Judith Butler
Gayatri Chakravorty Spivak
¿QUIÉN LE CANTA
AL ESTADO-NACIÓN?
Lenguaje, política,
pertenencia
PAIDÓS
Buenos Aires-Barcelona-México M
Título original: Who Sings the Nation-State?, Calcuta, Seagull Books, 2007
Por acuerdo con Seagull Books
Butler, Judith
¿Quien le canta al estado-nación? : lenguaje, política, pertenencia
/ Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak. - 1a ed. - Buenos Aires
: Paidós, 2009.
148 p. ; 23x15 cm. - (Espacios del saber)
ISBN 978-950-12-6572-9
Ia edición, 2009
ISBN 978-950-12-6572-9
s
Indice
Nota introductoria 9
9
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
10
¿ Quién le canta al estado-nación?
E L EDITOR
11
Prólogo
Sobre el estado-bifurcación y otras
perplejidades dialogantes
EDUARDO GRÜNER
13
Eduardo Grüner
14
Prólogo
15
Eduardo Grüner
1.
16
Prólogo
17
Eduardo Grüner
18
Reader, por ejemplo, un poco harta de que el
entrevistador la empuje todo el tiempo al rincón
textualista-postmoderno, Spivak le espeta más o
menos lo siguiente (estoy citando de memoria):
"Mire, todo eso está muy bien. Pero yo vengo de
la India. El mío es un país donde millones de per-
sonas no solo viven en la calle, sino que allí duer-
men, comen y hacen sus necesidades. Y después
que las hacen, las escrutan muy atentamente,
porque su color les indica cuánto tiempo de vida
les queda. Ese es el límite del texto". O sea: lo
real, supongo que lo llamaría un lacaniano: algo
que ningún "texto" es suficiente para articular, y
que no flota ni se vacía en ningún significante.
Butler quizá represente más acabadamente una
vertiente foucaultiana de los "dispositivos de dis-
curso", etcétera (que también en Foucault, o en
sus distintas etapas, es más matizada de lo que
suele creerse; en una de sus últimas entrevistas,
por ejemplo, reconoce que se hubiera ahorrado
mucho trabajo de haber estudiado más atenta-
mente y antes a la Escuela de Frankfurt). Pero
también ella -se lo podrá apreciar sin dubitacio-
nes en este diálogo- está muy atenta a los "rea-
les" extra-simbólicos. Al revés, también Spivak
me impresiona como más apegada -necesaria-
mente, por la naturaleza misma de su trabajo
"postcolonial"- a una dimensión histórica más
densa que la que puede intuirse en Butler.
19
Eduardo Grüner
20
Prólogo
21
Eduardo Grüner
22
Prólogo
23
Eduardo Grüner
24
Prólogo
25
Eduardo Grüner
2.
26
Prólogo
27
Eduardo Grüner
28
Prólogo
29
Eduardo Grüner
30
Prólogo
31
Eduardo Grüner
32
Prólogo
34
Prólogo
35
Eduardo Grüner
36
Prólogo
37
Eduardo Grüner
38
Prólogo
3.
39
Eduardo Grüner
lo
Prólogo
41
JUDITH BUTLER. -¿Por qué relacionar literatura
comparada y estados globales? ¿Qué tiene que
ver la crítica literaria académica con los estados
globales? Por supuesto, estamos sujetos a las
palabras. ¿En qué estado nos encontramos como
para plantear estas preguntas sobre el estado
global? ¿Y a qué estado nos referimos? Los esta-
dos son lugares de poder, pero el estado no es la
única forma de poder. El estado no es siempre el
estado-nación. Existen, por ejemplo, estados
no-nacionales, y existen estados de seguridad que
impugnan activamente las bases nacionales del
estado. Así, el término "estado" puede ser diso-
ciado del término "nación" y ambos pueden
unirse por medio de un guión, pero ¿cómo fun-
ciona este guión? ¿Sirve para dar cuenta en
forma pormenorizada de la relación que hay que
explicar? ¿Indica una fusión que ha tenido lugar
43
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
44
¿ Quién le canta al estado-nación?
45
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
46
¿ Quién le canta al estado-nación?
41
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
48
¿ Quién le canta al estado-nación?
49
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
50
¿ Quién le canta al estado-nación?
51
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
52
¿ Quién le canta al estado-nación?
53
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
54
¿ Quién le canta al estado-nación?
55
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
56
¿ Quién le canta al estado-nación?
57
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
58
¿ Quién le canta al estado-nación?
59
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
60
¿ Quién le canta al estado-nación?
61
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
62
¿ Quién le canta al estado-nación?
63
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
64
¿ Quién le canta al estado-nación?
65
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
66
¿ Quién le canta al estado-nación?
67
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
68
¿ Quién le canta al estado-nación?
69
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
70
¿ Quién le canta al estado-nación?
71
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
72
¿ Quién le canta al estado-nación?
13
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
74
¿ Quién le canta al estado-nación?
15
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
76
¿ Quién le canta al estado-nación?
77
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
78
¿ Quién le canta al estado-nación?
79
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
G. SPIVAK. - ¿ L a partición?
J. BUTLER. - D e b e ser.
80
¿ Quién le canta al estado-nación?
G. SPIVAK. -Continúa.
81
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
82
¿ Quién le canta al estado-nación?
* En español en el original.
83
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
84
¿ Quién le canta al estado-nación?
* En español en el original.
** En español en el original.
85
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
86
¿ Quién le canta al estado-nación?
87
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
88
¿ Quién le canta al estado-nación?
89
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
90
¿ Quién le canta al estado-nación?
es absolutamente fascinante. Yo
G . SPIVAK. - N O ,
cito a Kant y tú, a Hegel; es la única diferencia.
91
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
92
¿ Quién le canta al estado-nación?
r
93
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
94
¿ Quién le canta al estado-nación?
95
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
96
¿ Quién le canta al estado-nación?
97
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
98
¿ Quién le canta al estado-nación?
99
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
100
¿ Quién le canta al estado-nación?
101
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
102
¿ Quién le canta al estado-nación?
103
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
104
¿ Quién le canta al estado-nación?
105
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
106
¿ Quién le canta al estado-nación?
107
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
108
¿ Quién le canta al estado-nación?
109
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
110
¿ Quién le canta al estado-nación?
111
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
112
¿ Quién le canta al estado-nación?
113
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
114
¿ Quién le canta al estado-nación?
115
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
116
¿ Quién le canta al estado-nación?
117
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
118
¿ Quién le canta al estado-nación?
119
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
120
¿ Quién le canta al estado-nación?
121
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
122
¿ Quién le canta al estado-nación?
123
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
124
¿ Quién le canta al estado-nación?
125
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
J. BUTLER. - S o y práctica...
126
¿ Quién le canta al estado-nación?
127
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
128
Sobre las autoras
JUDITH BUTLER
129
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
130
¿ Quién le canta al estado-nación?
131
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
132
¿ Quién le canta al estado-nación?
133
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
134
¿ Quién le canta al estado-nación?
135
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
136
¿ Quién le canta al estado-nación?
138
GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK
139
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
140
¿ Quién le canta al estado-nación?
141
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
142
¿ Quién le canta al estado-nación?
143
Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak
144
¿ Quién le canta al estado-nación?
145