Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AUTORES 333
Eftef! gjobmft! efm! tjhmp! YY! ibtub! ipz! tf! ib! ifdip! fwjefouf! mb!
fnfshfodjb! fo! Bnsjdb! Mbujob! ef! qspdftpt! ef! bvupefufsnj.
obdjo! z! mjefsb{hp! joehfob! dpnp! gfonfop! qpmujdp/! Tpo!
nvdipt! mpt! bdpoufdjnjfoupt! rvf! ebo! nvftusb! ef! fmmp/! Ftub!
jssvqdjo!sfdjfouf!fo!fm!ftdfobsjp!qpmujdp!)rvf!op!fydmvzf!mb!
fyjtufodjb!ef!puspt!fqjtpejpt!ijtusjdpt*!tf!ib!ebep!ef!gpsnbt!
nvz! ejgfsfouft! z! dpo! vo! yjup! nvz! eftjhvbm! ef! qbt! b! qbt/!
Qsfdjtbnfouf!qps!fmmp!ft!qfsujofouf!qsfhvoubstf!qps!mbt!sb{p.
oft! ef! ejdib! fnfshfodjb! z! tv! jnqbdup-! bt! dpnp! ef! tpcsf! mb!
gpsnb!fo!rvf!qvfef!qspmpohbstf!ftuf!gfonfop!fo!fm!gvuvsp/!
Dpo!ftuf!pckfujwp-!fm!qsftfouf!dbquvmp!eftbsspmmb-!fo!qsjnfs!
mvhbs-!mpt!fmfnfoupt!dsvdjbmft!qbsb!foufoefs!mb!fnfshfodjb!ef!
bdupsft!qpmujdpt!ef!dbsdufs!uojdp!fo!mb!sfhjo!eftef!gjobmft!
efm!tjhmp!YY!ibtub!ipz/!Fo!tfhvoep!mvhbs-!tf!tfbmb!fm!jnqbdup!
qpmujdp! z! kvsejdp! rvf! ibo! ufojep! ftupt! Óovfwpt! bdupsftÔ! fo!
mpt!tjtufnbt!qpmujdpt!obdjpobmft!z!sfhjpobmft/!Qptufsjpsnfouf-!
tf!ftcp{b!dvm!qvfef!tfs!mb!ejonjdb!rvf!joev{db!)p!op*!b!mb!
dsfbdjo!ef!qbsujept!qpmujdpt!uojdpt!ipz!fo!ejgfsfouft!qbtft!
z-!gjobmnfouf-!tf!nvftusb!dvmft!tpo!mpt!dbnjopt!ibdjb!fm!gvuvsp!
32
2/!MB!FNFSHFODJB!EF!MPT!QVFCMPT!JOEëHFOBT!!
FO!MB!QPMëUJDB
ÁQps! rv! mp! nt! bodftusbm! ef! Bnsjdb! Mbujob! efdjej! ibdf! vo!
qbs!ef!edbebt!qpofs!gjo!b!tv!tjmfodjp!qbsb!tjuvbstf!fo!fm!dfousp!
ef!mb!bsfob!qpmujdb!ef!mb!nbzpsb!ef!qbtft!efm!tvcdpoujofouf@!
Mb!sftqvftub!op!ft!tfodjmmb;!ft!gsvup!ef!mb!dpokvodjo!ef!nmuj.
qmft!gbdupsft/
Qbsb!ftcp{bs!vob!ijquftjt!qmbvtjcmf!ft!ofdftbsjp!joebhbs!
fo!mpt!dbncjpt!bdpoufdjept!fo!mpt!bpt!jonfejbubnfouf!bouf.
sjpsft!b!ftuf!sftvshjnjfoup!qpmujdp!ef!mp!uojdp/!Fo!ftub!ejsfd.
djo-!vop!ef!mpt!ufsjdpt!ef!mb!bddjo!dpmfdujwb-!Tzeofz!Ubsspx!
)2::8*-! fyqpof! rvf! fm! dvoep! ef! vob! npwjmj{bdjo! fyqmjdb! fo!
hsbo!nfejeb!fm!qpsrv!z!fm!dnp/!Z!ftf!dvoep!tf!sfgjfsf!b!mb!
dpzvouvsb! rvf! gbdjmjub! mb! bdujwbdjo! ef! djfsubt! fyqsftjpoft! p!
npwjnjfoupt! z! ft! mp! rvf! mb! bdbefnjb! ib! dbmjgjdbep! dpnp! mb!
ftusvduvsb! ef! pqpsuvojebeft! qpmujdb2! )FPQ*/! Mb! FPQ! qpof!
ogbtjt! fo! mpt! Ósfdvstpt! fyufsjpsftÔ! bm! hsvqp! rvf! sfevdfo! mpt!
dptuft! ef! mb! bddjo! dpmfdujwb-! eftdvcsfo! bmjbept! qpufodjbmft! z!
nvftusbo!fo!rv!mbt!bvupsjebeft!tpo!wvmofsbcmft!b!tvt!efnbo.
ebt!z!qsftjpoft/!Fo!hfofsbm-!ftupt!Ósfdvstpt!fyufsjpsftÔ!qvfefo!
tfs! ef! usft! ujqpt;! jotujuvdjpobmft-! Óef! npebÔ! z! sfmbdjpobmft!
)Nbsu!j!Qvjh-!3121*/
Eftef!fm!qvoup!ef!wjtub!ef!mb!FPQ-!mpt!sfdvstpt!jotujuvdjpob.
mft!tf!sfgjfsfo!b!mb!bqbsjdjo!ef!ftqbdjpt!qpmujdpt!fo!vo!shjnfo/!
Ftub!bqfsuvsb!hfofsbmnfouf!ft!dbvtbeb!qps!vo!dbncjp!ef!sfhmbt!
qpmujdbt! rvf! ibdfo! nfopt! pofsptb! z! dptuptb! mb! npwjmj{bdjo!
qpmujdb/!Qps!pusp!mbep-!mpt!sfdvstpt!Óef!npebÔ!tf!sfgjfsfo!b!mb!
dpowfshfodjb! ef! vo! npwjnjfoup! p! qspuftub! dpo! fm! djdmp! wjubm! ef!
33
34
3/!JNQBDUPT!EF!MP!JOEëHFOB!FO!MBT!BSFOBT!!
QPMëUJDBT!EPNTUJDBT
Bobmj{bs!fm!jnqbdup!rvf!ib!ufojep!mb!fnfshfodjb!ef!mpt!npwjnjfo.
upt!joehfobt!fo!mbt!bsfobt!qpmujdbt!ef!dbeb!qbt!z!fo!mbt!njtnbt!
dpnvojebeft! joehfobt! ft! ejgdjm-! qps! fmmp! opt! dfousbsfnpt! fo!
35
3/2/!MBT!DPOTUJUVDJPOFT
Mb!ovfwb!pmb!ef!sfgpsnbt!z!ef!sfebddjo!ef!mbt!Dpotujuvdjpoft!
fo!Bnsjdb!Mbujob!b!sb{!ef!mpt!qspdftpt!ef!bqfsuvsb!z!mjcfsbmj.
{bdjo!ef!mpt!tjtufnbt!qpmujdpt-!evsbouf!mpt!opwfoub!z!mb!qsjnf.
sb!njube!efm!tjhmp!YYJ-!gvf!bqspwfdibeb!dpo!cbtubouf!yjup!qps!
qbsuf!ef!mpt!sfqsftfoubouft!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobt/!Ib!tjep!b!
sb{!ef!mb!jotfsdjo!z!qbsujdjqbdjo!ef!ftuf!ovfwp!dpmfdujwp!fo!
mpt!qspdftpt!ef!ejtfp!jotujuvdjpobm!rvf!Wbo!Dpuu!)3111*!mbo{!
mb!ijquftjt!ef!mb!bqbsjdjo!ef!vo!ovfwp!ujqp!ef!dpotujuvdjpob.
mjtnp!fo!Bnsjdb!Mbujob-!bm!rvf!dbmjgjd!ef!ÓnvmujdvmuvsbmÔ/!
Tfho!wbsjpt!bvupsft!)Wbo!Dpuu-!3111<!Bqbsjdjp!Xjmifmnj-!
fe/-!3122*!ft!qptjcmf!ibcmbs!ef!vo!dpotujuvdjpobmjtnp!nvmujdvm.
uvsbm! dvboep! fo! vob! Dpotujuvdjo! bqbsfdfo! mb! nbzpsb! ef! mpt!
fmfnfoupt!rvf!tf!tjhvfo!b!dpoujovbdjo;!2*!fm!sfdpopdjnjfoup!
gpsnbm!ef!mb!obuvsbmf{b!nvmujdvmuvsbm!ef!mbt!tpdjfebeft!z!ef!mb!
fyjtufodjb! ef! qvfcmpt! joehfobt! dpnp! dpmfdujwpt! obdjpobmft!
ejgfsfodjbept<!3*!fm!sfdpopdjnjfoup!ef!mb!mfz!dpotvfuvejobsjb!
joehfob!dpnp!pgjdjbm!z!dpnp!efsfdip!qcmjdp<!4*!fm!sfdpopdj.
njfoup!ef!mpt!efsfdipt!ef!qspqjfebe!z!sftusjddjpoft!b!mb!bmjf.
obdjo! z! ejwjtjo! ef! mbt! ujfssbt! dpnvobmft<! 5*! efsfdip! b! mb!
qspqjfebe! joufmfduvbm! dpmfdujwb<! 6*! fm! vtvgsvdup! ef! sjrvf{bt!
obuvsbmft!fo!tvt!ufssjupsjpt<!7*!fm!sfdpopdjnjfoup!efm!ftubuvt!
pgjdjbm! ef! mbt! mfohvbt! joehfobt! fo! fm! ufssjupsjp! z! ftqbdjpt!
epoef!mpt!qvfcmpt!ftuo!vcjdbept!z!fm!jnqvmtp!ef!vo!tjtufnb!ef!
fevdbdjo! cjmjoh f<! 8*! fm! efsfdip! b! bqmjdbdjo! ef! kvtujdjb!
36
37
Argentina Sí No Sí No Sí1 Sí No No No No
Bolivia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí2 Sí Sí Sí
Chile No No No No No No No No No No
Costa Rica No No No No No No No No No No
Ecuador Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
El Salvador No No No No No No No No No No
Guatemala Sí Sí7 Sí No No Sí No No No No
México Sí No Sí No No Sí No No Sí Sí
Nicaragua Sí8 No Sí No Sí No No Sí No No
Panamá Sí No Sí No No Sí No No Sí No
Paraguay Sí Sí Sí No No Sí No No Sí No
2/10/13 13:40:29
TABLA 1
Perú Sí Sí Sí No No Sí Sí No No Sí
Venezuela Sí Sí Sí Sí No Sí Sí No Sí Sí
1. CONCRETAMENTE, EL TEXTO CONSTITUCIONAL SE REFIERE A LA “PARTICIPACIÓN EN LA GESTIÓN REFERIDA A SUS RECURSOS NATURALES Y A LOS DEMÁS INTERESES QUE LOS AFECTAN”.
2. ES RECONOCIDA DE MANERA INDIRECTA, DADO QUE EL ARTÍCULO 119 SOSTIENE QUE “LAS PARTES EN CONFLICTO GOZARÁN DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA EJERCER DURANTE EL PROCESO LAS FACULTADES
Y LOS DERECHOS QUE LES ASISTAN, SEA POR LA VÍA ORDINARIA O POR LA INDÍGENA ORIGINARIA CAMPESINA”.
3. EL ARTÍCULO 231 DE LA CONSTITUCIÓN SEÑALA QUE “EL APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS HIDRÁULICOS, INCLUIDO EL POTENCIAL ENERGÉTICO, LA BÚSQUEDA Y EXTRACCIÓN DE LAS RIQUEZAS MINERALES EN
TIERRAS INDÍGENAS SOLO PUEDEN SER EFECTUADAS CON AUTORIZACIÓN DEL CONGRESO NACIONAL, OÍDAS LAS COMUNIDADES AFECTADAS,
QUEDÁNDOLES ASEGURADA LA PARTICIPACIÓN EN LOS RESULTADOS DE LA EXTRACCIÓN EN LA FORMA DE LA LEY”.
4. NO SE HABLA DE MANERA EXPRESA DE “EDUCACIÓN BILINGÜE”, PERO EL ARTÍCULO 206 SEÑALA QUE “LA ENSEÑANZA FUNDAMENTAL REGULAR SERÁ IMPARTIDA EN LENGUA PORTUGUESA
Y SE ASEGURARÁ, TAMBIÉN, A LAS COMUNIDADES INDÍGENAS EL USO DE SUS LENGUAS MATERNAS Y MÉTODOS PROPIOS DE APRENDIZAJE”.
5. EL ARTÍCULO 7 DE LA CONSTITUCIÓN RECONOCE “LA DIVERSIDAD ÉTNICA Y CULTURAL”. DE HECHO, NO HAY UNIFORMIDAD EN CUANTO A LA TERMINOLOGÍA QUE UTILIZA PARA REFERIRSE A LOS GRUPOS INDÍGENAS
(PUEBLOS, MINORÍAS, ETNIAS, COMUNIDADES, ETC.).
6. EL ARTÍCULO 330 CONTEMPLA “LA PARTICIPACIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LAS RESPECTIVAS COMUNIDADES”, EN CUANTO A LAS DECISIONES
QUE SE ADOPTEN RESPECTO A LA EXPLOTACIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES.
7. CONCRETAMENTE HACE REFERENCIA A “LAS COMUNIDADES INDÍGENAS Y OTRAS QUE TENGAN
TIERRAS QUE HISTÓRICAMENTE LES PERTENECEN Y QUE TRADICIONALMENTE HAN ADMINISTRADO EN FORMA ESPECIAL, MANTENDRÁN ESE SISTEMA (ART. 67).
8. SE HABLA DE LAS COMUNIDADES DE LA COSTA ATLÁNTICA DE MANERA CONCRETA, NO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.
2/10/13 13:40:29
Efsfdip! dpotvfuvejobsjp! dpo! fm! psejobsjp-! mb! dsfbdjo! ef! vo!
Usjcvobm! Dpotujuvdjpobm! qmvsjobdjpobm! epoef! ftuo! qsftfouft!
mpt!ept!tjtufnbt!)fm!sfhvmbs!z!fm!joehfob*-!mb!dpotbhsbdjo!ef!mb!
bvupopnb!joehfob!b!usbwt!ef!jotujuvdjpoft!z!foujebeft!ufssj.
upsjbmft! qbsb! mpt! 47! qvfcmpt! psjhjobsjpt! z! fm! dpouspm! ef! mpt!
sfdvstpt! gpsftubmft! fo! nbopt! ef! mbt! dpnvojebeft! joehfobt!
tpo!qsvfcb!ef!fmmp/!Mb!dvftujo-!fo!ftuf!dbtp-!tfs!wfs!dnp!tf!
jnqmfnfoub!ftuf!psefobnjfoup!kvsejdp!z!tj-!fo!dbtp!ef!tvqp.
ofs!bwbodft!tjhojgjdbujwpt!fo!fm!cjfoftubs!ef!mpt!qvfcmpt!joe.
hfobt!ef!Cpmjwjb-!tjswf!ef!fkfnqmp!)z!sfdmbnp*!qbsb!qvfcmpt!ef!
puspt!qbtft/!
3/3/!UFSSJUPSJPT!Z!BVUPOPNëB
Fo!dvboup!b!mb!bvupopnb!z!fm!bvuphpcjfsop!ef!mpt!qvfcmpt!joe.
hfobt-!tf!ib!pctfswbep!fo!mpt!mujnpt!bpt!rvf!tf!ib!jep!ftub.
cmfdjfoep! fo! fm! ejtdvstp! ef! mpt! mefsft! joehfobt! vo! wodvmp!
dbeb!wf{!nt!ftusfdip!fousf!mb!ufssjupsjbmjebe-!fm!bvuphpcjfsop!z!
mb!kvsjtejddjo-!dpnp!fyqsftjpoft!efm!efsfdip!b!mb!mjcsf!efufs.
njobdjo/!Ftuf!qmboufbnjfoup!ib!ebep!mvhbs!b!mb!ctrvfeb!ef!
sfhnfoft!ef!bvupopnb!)Qmbou-!3113*-!upnboep!fo!dpotjefsb.
djo!mbt!dpnbsdbt!qbobnfbt!rvf!bcbsdbo!qsdujdbnfouf!fm!31!
qps!djfoup!ef!mb!tvqfsgjdjf!efm!qbt-!jotujuvdjpoft!rvf!qvfefo!
tfs! ipnpmphbcmft! bm! nvojdjqjp! z! qps! mp! uboup! qbsujdjqbs! fo! mb!
benjojtusbdjo!ef!dpnqfufodjbt!z!tfs!tvkfup!ef!usbotgfsfodjbt!
joufshvcfsobnfoubmft/!Tjo!fncbshp-!ubncjo!tf!ib!ufojep!fo!
dvfoub!fm!dbtp!ef!mbt!Sfhjpoft!Bvuopnbt!efm!Bumoujdp!Opsuf!z!
efm!Bumoujdp!Tvs!fo!Ojdbsbhvb-!rvf!qsfwo!fm!gvodjpobnjfoup!
ef!foujebeft!ufssjupsjbmft!tvcobdjpobmft!ef!dbsdufs!nvmujuoj.
dp!dpo!vob!dnbsb!sfqsftfoubujwb!z!dpo!djfsub!dbqbdjebe!fkfdv.
ujwb!z!gjobodjfsb/!
Dpo!upep-!bo!op!ibz!bdvfsep!tpcsf!dvm!ft!mb!nfkps!gpsnb!
ef! bsujdvmbs! mpt! ftqbdjpt! bvuopnpt/! Efousp! efm! npwjnjfoup!
3:
41
3/4/!QPMëUJDB!EFTEF!QBSUJEPT!ÕJOEëHFOBTÖ
Pusp!ufnb!sfmfwbouf!kvoup!dpo!)p!eftqvt!ef*!mb!fnfshfodjb!ef!
mbt!sfjwjoejdbdjpoft!joehfobt-!ib!tjep!mb!bqbsjdjo!ef!gpsnb.
djpoft!qpmujdbt!rvf!ujfofo!fousf!tvt!sfdmbnpt!gvoebnfoubmft!
efgfoefs!b!mpt!qvfcmpt!joehfobt/!B!ftubt!gpsnbdjpoft!tf!mbt!ib!
mmbnbep! Òqps! qbsuf! ef! mpt! qpmjumphptÒ! qbsujept! uojdpt8-!
foufoejoepmpt! dpnp! Ópshboj{bdjpoft! bvupsj{bebt! b! dpnqfujs!
fo!fmfddjpoft!fo!mbt!dvbmft!mb!nbzpsb!ef!tvt!mefsft!tf!jefouj.
gjdbo! dpnp! njfncspt! ef! vo! hsvqp! uojdp! op! epnjobouf! z! fo!
dvzbt! qspqvftubt! qsphsbnujdbt! ftuo! qsftfouft! efnboebt!
sfmbdjpobebt! dpo! dvftujpoft! dvmuvsbmft! z! uojdbtÔ! )Wbo! Dpuu-!
3116;!4*/!
Ftubt! gpsnbdjpoft! ibo! ufojep-! fo! bmhvopt! dbtpt-! djfsub!
dbqbdjebe!ef!dpoejdjpobs!mb!qpmujdb!ef!tv!qbt!efcjep!b!mb!pqps.
uvojebe! ef! gpsnbs! qbsuf! ef! vob! dpbmjdjo! hvcfsobnfoubm! p!
qpsrvf!ibo!qpejep!qsftjpobs!efdjtjpoft!efm!Hpcjfsop!eftef!mb!
42
43
44
45
4/!MPT!NPWJNJFOUPT!JOEëHFOBT!FO!FM!TJHMP!YYJ
4/2/!NFOPT!BMJBEPT!Z!NBZPSFT!BNFOB[BT
Vob!wf{!ftcp{bep!fm!ufnb!ef!mb!fnfshfodjb!z!fm!jnqbdup!ef!mpt!
npwjnjfoupt! joehfobt! evsbouf! mb! mujnb! edbeb-! ft! qsfdjtp!
qsfhvoubstf!dvm!qvfef!tfs!b!gvuvsp!mb!fyqsftjo!z!mb!sfmfwbodjb!
qpmujdbt!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobt!b!dbtj!vob!edbeb!ef!mb!Óedb.
eb!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobtÔ!rvf!mbt!Obdjpoft!Vojebt!qspdmb.
nbspo!fousf!2::4!z!3113/
Evsbouf!mpt!mujnpt!bpt!qbsfdf!ibcfstf!bhpubep!fm!djdmp!
ef!hsboeft!npwjmj{bdjpoft!z-!tpcsf!upep-!ef!mb!qsffnjofodjb!fo!
mb! bhfoeb! hvcfsobnfoubm! ef! mbt! efnboebt! joehfobt/! Fo! ftuf!
tfoujep-!qbsfdf!rvf!mbt!wfoubobt!ef!pqpsuvojebe!rvf!tf!bcsjf.
spo!fo!mb!edbeb!ef!mpt!opwfoub!)z!rvf!tf!tfbmbo!bm!jojdjp!efm!
qsftfouf!ufyup*!tf!ftuo!dfssboep!efcjep!bm!dbncjp!ef!ftusvduv.
sb!ef!pqpsuvojebeft!qpmujdbt/!Tj!b!fmmp!mf!tvnbnpt!rvf!ept!ef!
mpt!bmjbept!gvoebnfoubmft!ef!mbt!dpnvojebeft!joehfobt!)dpnp!
tpo!mb!Jhmftjb!dbumjdb!dbeb!wf{!nt!dpotfswbepsb!z!mb!sfe!ef!POH!
nt!joufsftbeb!fo!Psjfouf!Qsyjnp!z!ègsjdb*!ftuo!dbncjboep!
ef!qptjdjo!z!ef!joufst-!fm!gvuvsp!tf!wjtmvncsb!dpnqmjdbep!qbsb!
ftupt!npwjnjfoupt/!B!mb!qbs-!fm!ufnb!joehfob!ib!qbefdjep!ubn.
cjo! mpt! fgfdupt! qfswfstpt! efm! jnqbdup! ef! mb! mfhjtmbdjo!
46
47
48
4/3/!BMHVOB!FTQFSBO[B;!DPNVOJEBEFT!MFUSBEBT!! !
Z!SFJWJOEJDBUJWBT!FO!VO!NVOEP!HMPCBM
B!qftbs!ef!mp!fyqvftup-!fm!ujfnqp!op!ib!qbtbep!fo!wbop!qbsb!mbt!
dpnvojebeft!joehfobt!oj!qbsb!tvt!njfncspt!fo!dvboup!bm!sfdp.
opdjnjfoup!ef!tvt!jefoujebeft-!fm!jodsfnfoup!ef!tv!gpsnbdjo!
z!tv!nbofkp!ef!mpt!nfejpt!ef!dpnvojdbdjo/!Eftef!zb!ibdf!nt!
ef!nfejp!tjhmp-!nvdipt!qvfcmpt!ibo!jep!opsnboep!)z!bmhvopt!
ftuboebsj{bep*!tvt!mfohvbt!z!ibo!jnqvmtbep!nfdbojtnpt!qbsb!
dpnvojdbstf!z!bnqmjgjdbs!tvt!tfbt!ef!jefoujebe!)Csztl-!311:*/!
Befnt-!evsbouf!mb!mujnb!edbeb!tf!ibo!fyqboejep!z!nvmujqmj.
dbep!jotujuvdjpoft!ef!gpsnbdjo!joehfob-!nvdibt!wfdft!b!usb.
wt!ef!Vojwfstjebeft!Joehfobt!z!Nvmujdvmuvsbmft/!
49
4:
51
! 2/! Tf!ib!efgjojep!dpnp!FPQ!b!mbt!ejnfotjpoft!dpotjtufouft!Òbvorvf!op!ofdftb.
sjbnfouf! gpsnbmft-! qfsnbofouft! oj! obdjpobmftÒ! efm! foupsop! qpmujdp! rvf!
gpnfoubo!p!eftjodfoujwbo!mb!bddjo!dpmfdujwb!fousf!mbt!hfouft/
! 3/! Mb!hpwfsobodf!tvqpof!rvf!mb!hftujo!ef!mpt!btvoupt!qcmjdpt!z!mb!dbqbdjebe!ef!
tbujtgbdfs!mbt!efnboebt!tpdjbmft!zb!op!efqfoefo!ef!mb!wpmvoube!efm!Ftubep-!tj!op!
rvf!ftuo!b!nfsdfe!ef!mb!joufsbddjo!ef!vo!bnqmjp!dpokvoup!ef!bdupsft!ef!obuv.
sbmf{b! nvz! ejwfstb/! Fo! ftuf! tfoujep-! fm! usnjop! hpwfsobodf! eb! dvfoub! ef! vo!
Óovfwp!ftujmpÔ!ef!hpcjfsop!dbsbdufsj{bep!qps!mb!joufsbddjo!fousf!fm!Ftubep!z!mpt!
bdupsft!op!ftububmft/
! 4/! Tjo! mb! mbcps! ef! ejdibt! sfeft! ejgdjmnfouf! tf! ivcjfsb! dpotfhvjep! bqspcbs! fm!
Dpowfojp! 27:! tpcsf! Qvfcmpt! Joehfobt! z! Usjcbmft! ef! mb! Pshboj{bdjo!
Joufsobdjpobm!efm!Usbcbkp!ef!2:9:!z!nfopt!mb!Efdmbsbdjo!ef!Efsfdipt!ef!mpt!
Qvfcmpt! Joehfobt! ef! Obdjpoft! Vojebt-! bqspcbeb! fm! 24! ef! tfqujfncsf! ef!
3118/
! 5/! Befnt-!ft!ofdftbsjp!ufofs!fo!dvfoub!rvf!fo!bmhvopt!qbtft-!dpnp!Nyjdp-!tf!
ib!eftbsspmmbep!ubncjo!vob!dpnqmfkb!z!ejgfsfodjbeb! sfhvmbdjo! tpcsf! efsf.
dipt!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobt!b!ojwfm!tvcobdjpobm!)fo!ftuf!tfoujep-!ftububm*/!Mpt!
dbtpt!ef!Pbybdb-!Tbo!Mvjt!Qpupt!p!Hvfssfsp!tpo!fncmfnujdpt/
! 6/! Fm!qsjnfs!bsudvmp!ef!mb!Dpotujuvdjo!sf{b!rvf!ÓCpmjwjb!tf!dpotujuvzf!fo!vo!
Ftubep!Vojubsjp!Tpdjbm!ef!Efsfdip!Qmvsjobdjpobm!Dpnvojubsjp-!mjcsf-!joef.
qfoejfouf-! tpcfsbop-! efnpdsujdp-! joufsdvmuvsbm-! eftdfousbmj{bep! z! dpo!
bvupopnbt/!Cpmjwjb!tf!gvoeb!fo!mb!qmvsbmjebe!z!fm!qmvsbmjtnp!qpmujdp-!fdp.
onjdp-! kvsejdp-! dvmuvsbm! z! mjoh tujdp-! efousp! efm! qspdftp! joufhsbeps! efm!
qbtÔ/
! 7/! Vo!dbtp!fkfnqmbs!ft!fm!dijmfop-!epoef!mbt!dvftujpoft!tpcsf!mb!qspqjfebe!ftuo!
ftujqvmbebt! fo! fm! bsudvmp! 6:1! efm! Dejhp! Djwjm/! Qptufsjpsnfouf-! mbt! sfgpsnbt!
mfhbmft! qbsb! mb! qsjwbuj{bdjo! ef! sfdvstpt! obuvsbmft! tf! jnqvmtbspo! evsbouf! mb!
ejdubevsb!ef!Qjopdifu-!fo!mb!edbeb!ef!mpt!pdifoub!z!tf!dpotpmjebspo!nt!ubsef!
qps!nfejp!ef!mpt!usbubept!ef!mjcsf!dpnfsdjp!z!ef!sfhvmbdjpoft!tfdupsjbmft/!Pusp!
dbtp! tfnfkbouf! ft! fm! qfsvbop-! epoef! tf! ibo! usbtmbqbep! ufssjupsjpt! joehfobt!
dpo!dpodftjpoft!b!fnqsftbt!qsjwbebt/!
! 8/! Op!ibz!bdvfsep!fo!mb!mjufsbuvsb!tpcsf!fm!dpodfqup!ef!Óqbsujep!uojdpÔ/!Fo!ftuf!
ufyup!tf!vujmj{b!fm!dpodfqup!bdvbep!qps!Wbo!Dpuu!)3116*-!qfsp!ft!djfsup!rvf!b!
nfovep! ftubt! gpsnbdjpoft! tvfmfo! tfs! dpbmjdjpoft! ef! gpsnbdjpoft! ejwfstbt!
bouft! rvf! qbsujept! qspqjbnfouf! uojdpt<! fo! ftuf! tfoujep! ujfofo! vo! dbsdufs!
tpcsf!upep!qmvsjuojdp/!
! 9/! Fo! mb! SBBO! Zbubnb! ib! hpcfsobep! mb! sfhjo! )fo! dpbmjdjo! dpo! fm! Gsfouf! Tbo!.
ejojtub! ef! Mjcfsbdjo! Obdjpobm-! GTMO*! eftef! fm! bp! 3111! z! ib! pcufojep! mb!
Qsftjefodjb!ef!mb!njtnb-!z!fo!mb!SBBT-!epoef!ejdip!qbsujep!ft!nt!ecjm-!ib!
ufojep!tvgjdjfouf!gvfs{b!dpnp!qbsb!dpoejdjpobs!qpmujdbt/!Sftqfdup!b!mb!sfqsf.
tfoubdjo!fo!mbt!ept!dnbsbt!bvuponjdbt!)ef!vo!ubnbp!ef!59!ftdbmpt!ibtub!
3113!z!ef!56!b!qbsujs!ef!3117*!mb!gpsnbdjo!uojdb!Zbubnb!pcuvwp!34!ftdbpt!fo!
2::1-!9!fo!2::5-!9!fo!2::9-!22!fo!3113-!24!fo!3117<!z!fo!mb!SBBT-!5-!6-!5-!3-!7!
fo!mbt!njtnbt!dpowpdbupsjbt/
! :/! Qbsb!vo!bomjtjt!efm!eftfnqfp!ef!ejdibt!gpsnbdjpoft!wbtf!mb!pcsb!ef!Wbo!Dpuu!
)3116;!288.322*/
52
53
JOSÉ AYLWIN
2/!JOUSPEVDDJïO
Mb! dsjtjt! hfofsbeb! fo! 3122! fo! fm! Tjtufnb! Joufsbnfsjdbop! ef!
Efsfdipt!Ivnbopt!)TJEI*-!eftfodbefobeb!qps!dbtpt!fo!rvf!
ftubcbo!fo!kvfhp!mpt!efsfdipt!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobt!bnf.
ob{bept! z0p! wjpmbept! qps! hsboeft! qspzfdupt! ef! jowfstjo!
Òdpnp! fm! qspzfdup! ijespfmdusjdp! Cfmp! Npouf! fo! Csbtjm! z! mb!
njob!Nbsmjo!fo!HvbufnbmbÒ!ibdfo!ofdftbsjp!vo!bomjtjt!ef!
mb! fgfdujwjebe! ef! ftuf! z! puspt! nfdbojtnpt! joufsobdjpobmft!
rvf! fo! mpt! mujnpt! bpt! ibo! wfojep! tjfoep! vujmj{bept! qps!
ftupt!qvfcmpt!fo!mb!sfhjo!qbsb!mb!qspufddjo!z!efgfotb!ef!tvt!
ef!!sfdipt/
Fo! fgfdup-! eftef! ibdf! bm! nfopt! usft! edbebt! bust! z! usbt!
bhpubs! mbt! jotubodjbt! epntujdbt! ef! mpt! Ftubept-! mpt! qvfcmpt!
joehfobt! ibo! mmfwbep! tvt! sfdmbnbdjpoft! qsfgfsfoufnfouf! bm!
TJEI/!Fmmp!fo!mb!ftqfsbo{b!ef!mphsbs!qspufddjo!b!tvt!efsfdipt!
ivnbopt-!fo!qbsujdvmbs!mpt!ef!dbsdufs!dpmfdujwp-!bt!dpnp!kvt.
ujdjb!z!sfqbsbdjo!gsfouf!b!tv!wjpmbdjo!qps!mpt!Ftubept/!Dpnp!
tbcfnpt-! mbt! efovodjbt! joehfobt! fodpousbspo! bmm! eftef! mb!
54
55
56
Dpnp!tf!tfbmbsb-!mb!dsjtjt!efm!TJEI!gvf!eftfodbefobeb!qps!ept!
dbtpt!ef!nfejebt!dbvufmbsft!efnboebebt!qps!qvfcmpt!joehf.
obt!gsfouf!b!hsboeft!qspzfdupt!ef!jowfstjo/!Fo!kvmjp!ef!3122!mb!
Dp!!njtjo!Joufsbnfsjdbob!ef!Efsfdipt!Ivnbopt!)DJEI*!npej.
gjd! tv! sftpmvdjo! ef! nfejebt! dbvufmbsft! pupshbebt! fo! bcsjm! ef!
ftf!bp-!fo!mb!rvf!ibcb!tpmjdjubep!bm!Ftubep!ef!Csbtjm!tvtqfoefs!
mb! dpotusvddjo! ef! mb! sfqsftb! ijespfmdusjdb! ef! Cfmp! Npouf! fo!
dpotusvddjo!tpcsf!fm!sp!Yjohv-!ftubep!ef!Qbs-!wjpmboep!efsf.
dipt! ef! dpnvojebeft! joehfobt! z! dbnqftjobt/! Fm! Hpcjfsop! ef!
Csbtjm-! fo! vo! dmbsp! joufoup! ef! qsftjpobs! b! mb! DJEI-! sfbddjpo!
gsfouf! b! ftubt! nfejebt! sfujsboep! b! tv! fncbkbeps! bouf! mb! Pshb!.
oj{bdjo!ef!Ftubept!Bnfsjdbopt!)PFB*!z!tvtqfoejfoep!tv!bqps.
uf! gjobodjfsp! bovbm/! Fo! mbt! ovfwbt! nfejebt! bepqubebt! qps! mb!
DJEI-!ftub!tf!mjnjubcb!b!tpmjdjubs!bm!Hpcjfsop!ef!Csbtjm!rvf!bepq.
ubtf!nfejebt!qbsb!qspufhfs!mb!wjeb!z!tbmve!ef!mb!qpcmbdjo!bgfdub.
eb-!z!ef!njujhbdjo!ef!mpt!fgfdupt!ef!mb!dpotusvddjo!ef!mb!qsftb4/
Nt! ubsef-! fo! ejdjfncsf! ef! 3122! mb! DJEI! npejgjd! mbt!
nfejebt! dbvufmbsft! pupshbebt! fo! nbzp! ef! 3121! b! gbwps! ef! 29!
dpnvojebeft!joehfobt!nbzbt!)nbn!z!nbzb!tjqblfotft*!bgfd.
ubebt!qps!vob!hsbo!njob!ef!psp!b!djfmp!bcjfsup!Òmb!njob!Nbs!.
mjoÒ! jnqvmtbeb! qps! vob! fnqsftb! dbobejfotf! fo! fm! bmujqmbop!
pddjefoubm! ef! Hvbufnbmb/! Mb! DJEI! npejgjd! tv! sftpmvdjo! z!
sfwpd!mb!tpmjdjuve!ef!tvtqfotjo!ef!pqfsbdjpoft!ef!ftub!njob-!
b!qftbs!ef!rvf!mbt!qfstpobt!bgfdubebt-!sftqbmebebt!qps!ftuvejpt!
joefqfoejfouft-! efovodjbcbo! rvf! ftub! dpoubnjobcb! fm! bhvb!
qpubcmf!ef!mbt!dpnvojebeft-!bgfduboep!mb!tbmve!qcmjdb<!z!rvf!
befnt!fyjtubo!bnfob{bt!b!mb!tfhvsjebe!qfstpobm!ef!efgfotp.
sft!efm!nfejp!bncjfouf5/
Ftupt! dbtpt! z! mb! qsftjo! ef! bmhvopt! Ftubept! ef! ejwfstp!
tjhop! qpmujdp-! rvf! dpotjefsbo! rvf! fm! TJEI! z! fo! qbsujdvmbs! mb!
57
58
59
5:
4/!FM!TJTUFNB!EF!MB!POV!Z!MPT!NFDBOJTNPT!! !
QBSB!MB!QSPUFDDJïO!EF!EFSFDIPT!JOEëHFOBT
Dpnp!tf!boujdjqbsb-!mpt!qvfcmpt!joehfobt!fo!mb!sfhjo!ubncjo!
ibo! vujmj{bep! dsfdjfoufnfouf! mpt! ejtujoupt! nfdbojtnpt! ef! mb!
POV-!fo!qbsujdvmbs!mbt!jotubodjbt!rvf!ujfofo!dpnqfufodjb!qbsb!
mb!sfdfqdjo!z!bomjtjt!ef!efovodjbt!qps!mb!wjpmbdjo!ef!efsf.
dipt! ivnbopt! sfdpopdjept! fo! usbubept! joufsobdjpobmft/! Ef!
ftqfdjbm!jnqpsubodjb!ib!tjep!fo!ftuf!tfoujep!mb!vujmj{bdjo!qps!
ftupt! qvfcmpt! efm! Dpnju! ef! Efsfdipt! Ivnbopt! )DEI*! z! efm!
Dpnju!qbsb!mb!Fmjnjobdjo!ef!mb!Ejtdsjnjobdjo!Sbdjbm!)DFES*/!
Vo!fkfnqmp!ef!fmmp!ft!fm!ef!vob!nvkfs!bznbsb!ef!Qfs!)èohfmb!
Qpnb!Qpnb!d0!Qfs*-!rvf!qsftfou!vob!efovodjb!p!sfdmbnbdjo!
joejwjevbm! gsfouf! bm! DEI! b! dpotfdvfodjb! ef! mb! qsjwbdjo! ef!
bhvbt!z!mb!efhsbebdjo!ef!mbt!ujfssbt!ef!tv!dpnvojebe-!bmfhboep!
mb!wjpmbdjo!ef!mpt!efsfdipt!efm!Qbdup!Joufsobdjpobm!ef!Efsfdipt!
Djwjmft!z!Qpmujdpt!)bsu/!38*-!efovodjb!rvf!fodpous!mb!bdphjeb!
efm!DEI!fo!311:25/
Wbsjpt! dbtpt! ibo! tjep! mmfwbept! bouf! fm! DFES! qps! qvfcmpt!
joehfobt!ef!mb!sfhjo/!Tpmp!fousf!fm!311:!z!fm!3121!tf!sftpmwjf.
spo! ejf{! efovodjbt! qsftfoubebt! qps! qvfcmpt! joehfobt! ef!
Bnsjdb!Mbujob!nfejbouf!fm!nfdbojtnp!ef!bmfsub!ufnqsbob-!fo!
dbtpt! ef! dpnvojebeft! bgfdubebt! qps! joevtusjbt! fyusbdujwbt! p!
61
62
63
64
65
66
67
68
69
5/!MB!PSHBOJ[BDJïO!JOUFSOBDJPOBM!EFM!USBCBKP
Gjobmnfouf-!pusp!gpsp!wjodvmbep!bm!Tjtufnb!ef!mb!POV-!qfsp!dpo!
vob!ftqfdjgjdjebe!qspqjb-!rvf!ib!tjep!dfousbm!qbsb!mpt!qvfcmpt!
joehfobt! ef! mb! sfhjo-! ft! mb! PJU/! Fmmp! ebep! rvf! tpo! ipz! 26!
Ftubept! ef! mb! sfhjo! mpt! rvf! ibo! sbujgjdbep! fm! Dpowfojp! 27:/!
Bvorvf! mb! jogmvfodjb! nbzps! efm! 27:! fo! mb! sfhjo! ib! ftubep!
efufsnjobeb!qps!mb!jodpsqpsbdjo!ef!tvt!opsnbt!fo!mpt!psef.
obnjfoupt! joufsopt! Òdpotujuvdjpobmft! z! mfhbmftÒ! ef! mpt!
Ftubept-!z!tv!sfdfqdjo!dsfdjfouf!qps!mbt!jotubodjbt!ef!kvtujdjb!
psejobsjb! z! dpotujuvdjpobm-! dvftujo! fo! mb! rvf! qps! djfsup! mbt!
pshboj{bdjpoft!ef!qvfcmpt!joehfobt!ibo!kvhbep!vo!spm!dfo.
usbm-! fm! vtp! ef! mpt! nfdbojtnpt! ef! npojupsfp! rvf! mb! PJU! ib!
ftubcmfdjep!qbsb!ftuf!z!puspt!dpowfojpt!qps!qbsuf!ef!mbt!njt.
nbt! pshboj{bdjpoft! Òhfofsbmnfouf! b! usbwt! ef! ufsdfspt!
6:
71
6/!DPODMVTJPOFT
Mb! dsjtjt! efm! TJEI! efcf! tfs! wjtub! dpnp! vob! pqpsuvojebe! qbsb!
sfqmboufbs!mbt!ftusbufhjbt!ef!mpt!qvfcmpt!joehfobt!fo!fm!ftqbdjp!
joufsobdjpobm/! Fmmb! qfsnjuf! dpotububs! rvf! mpt! tjtufnbt! ef!
72
73
74
75
OPUBT
! +!!Bsudvmp!jojdjbmnfouf!fmbcpsbep!fo!3123!qbsb!fm!Hsvqp!Joufsobdjpobm!ef!Usbcbkp!
tpcsf!Btvoupt!Joehfobt!)JXHJB*-!bduvbmj{bep!fo!3124/!Tf!bhsbefdf!mb!bvupsj.
{bdjo!ef!JXHJB!qbsb!tv!jodmvtjo!fo!ftub!qvcmjdbdjo/
! 2/! Mbt!tfoufodjbt!ef!mb!Dpsuf!JEI!fo!ftupt!dbtpt!ftuo!ejtqpojcmft!fo;!iuuq;00xxx/
dpsufjei/ps/ds0joefy/qiq027.kvsjt033.dbtpt.dpoufodjptpt! \dpotvmubeb! fm! 2! ef!
kvojp!ef!3124^/
! 3/! Mb!Dpsuf!JEI!ib!tfbmbep!rvf!fm!dpsqvt!kvsjt!ef!mpt!efsfdipt!ivnbopt!bqmjdbcmft!
b!qvfcmpt!joehfobt!Óftu!gpsnbep!qps!vo!dpokvoup!ef!jotusvnfoupt!joufsob.
djpobmft!ef!dpoufojep!z!fgfdupt!kvsejdpt!wbsjbept!)usbubept-!dpowfojpt-!sftpmv.
djpoft! z! efdmbsbdjpoft*Ô/! Dpsuf! JEI-! Pqjojo! Dpotvmujwb! PD.2702::-! qss/!
226/
! 4/! ND!493021.Dpnvojebeft!Joehfobt!ef!mb!Dvfodb!efm!Sp!Yjohp-!Qbs-!Csbtjm/!
Ejtqpojcmf!fo!iuuq;00xxx/pbt/psh0ft0djei0efdjtjpoft0dbvufmbsft/btq!\dpotvm.
ubeb!fm!2!ef!kvojp!3124^/
! 5/! ND!371.18.Dpnvojebeft!efm!Qvfcmp!Nbzb!)Tjqblfqfotf!z!Nbn*!ef!mpt!nvoj.
djqjpt!ef!Tjqbdbqb!z!Tbo!Njhvfm!Jyubivbdo!fo!fm!Efqbsubnfoup!ef!Tbo!Nbsdpt-!
Hvbufnbmb/! Ejtqpojcmf! fo! iuuq;00xxx/pbt/psh0ft0djei0efdjtjpoft0dbvufmbsft/
btq!\dpotvmubeb!fm!2!ef!kvojp!3124^/
! 6/! Wbtf!Efdmbsbdjo!ef!Cphpu-!23!ef!tfqujfncsf!ef!3123/!Ejtqpojcmf!fo!iuuq;00
xxx/qspufdujpomjof/psh0Efdmbsbdjpo.ef.Cphpub.b.gbwps.efm/iunm! \dpotvmub.
eb!fm!21!ef!pduvcsf!ef!3123^/
! 7/! Ejtqpojcmf!fo!iuuq;00xxx/pbt/psh0ft0djei0nboebup0epdt0Nfupeftq/qeg!\dpo.
tvmubeb!fm!41!ef!tfqujfncsf!ef!3123^/
! 8/! Mb!sfgpsnb!efm!TJEI!gvf!bqspcbeb!qps!mb!Btbncmfb!Hfofsbm!ef!mb!PFB!fo!nbs{p!
ef!3124/!Fo!fmmb!tf!qsfw!qpufodjbs!tv!mbcps!ef!qspnpdjo!ef!efsfdipt!ivnb.
opt!z!tv!befdvbep!gjobodjbnjfoup-!jodmvzfoep!fm!ef!mbt!sfmbupsbt!ftqfdjbmft/!Fo!
mb!sfgpsnb!efm!sfhmbnfoup!ef!mb!Dpnjtjo!JEI-!mbt!nfejebt!dbvufmbsft!rvfebo!
mjnjubebt! b! tjuvbdjpoft! ef! hsbwfebe! z! vshfodjb! rvf! qsftfoufo! Óvo! sjfthp! ef!
ebp!jssfqbsbcmf!b!mbt!qfstpobt!p!bm!pckfup!ef!vob!qfujdjoÔ!p!dbtp!qfoejfouf!
bouf! fm! Tjtufnb-! mp! rvf! ibdf! qsfwfs! rvf! brvfmmbt! tpmjdjubebt! qps! mpt! qvfcmpt!
joehfobt!gsfouf!b!mb!wjpmbdjo!ef!efsfdipt!qps!qspzfdupt!ef!jowfstjo-!dpnp!fm!
76
77
78