El humor y el poder casi nunca se llevan bien.

Más bien el humor muchas veces se alimenta del

poder como materia prima para devolver una versión, casi siempre crítica, de los actos
gubernamentales, de sus posturas, de sus resquicios.
El humor, la caricatura, más propiamente, es una forma de ver al poder y volcar hacia la sociedad
una visión que intenta arrancar una sonrisa y, sobre todo, un punto de vista diferente para la
reflexión.
Muchas veces la caricatura es una representación grotesca y casi siempre causa urticaria al poder
por cuanto tiene de sutil: desnuda sus caras ocultas.
Las reacciones de los gobernantes, más concretamente la última sobre una interpretación de una
caricatura y la pública amenaza, solo muestran una postura poco tolerante a la crítica. Y la poco
sensible forma de replicar provoca muchas reflexiones, distintas interpretaciones y, por cierto,
muchas más caricaturas que ironizan el episodio.
Más allá del efecto intimidatorio que pudiera causar, no en el caricaturista, víctima de la dura
reacción del poder, sino especialmente en sus colegas, la reacción que provoca en una sociedad que
reclama por su derecho a ser libre, a pensar y a equivocarse, sin la espada de Damocles de la
censura o la descalificación, solo logra mostrar en mayor dimensión el problema, ampliar su debate
por las redes sociales, los medios de prensa internacionales y las páginas de reportajes y opinión.
Así, la sobrerreacción desnuda más al poder.
Traduction

L'humour et le pouvoir ne s'entendent presque jamais.

Au contraire, l'humour se nourrit souvent du pouvoir comme matière première pour rendre une
version, presque toujours critique, des actes gouvernementaux, de ses positions, de ses failles.

L'humour, la caricature, plus précisément, est une façon de regarder le pouvoir et de tourner un
regard vers la société qui tente de susciter un sourire et, surtout, un point de vue différent pour la
réflexion.

La caricature est souvent une représentation grotesque et provoque presque toujours l'hystérie des
personnes au pouvoir en raison de sa subtilité : elle met à nu les faces cachées.

Les réactions des dirigeants, et plus particulièrement la dernière en date concernant l'interprétation
d'une caricature et la menace publique, ne font que montrer une position peu tolérante à l'égard de la
critique. Et la façon insensible de répondre provoque de nombreuses réflexions, des interprétations
différentes et, au passage, beaucoup plus de caricatures qui ironisent l'épisode.

Au-delà de l'effet d'intimidation qu'elle peut avoir, non pas sur le caricaturiste, victime de la
réaction dure des autorités, mais surtout sur ses collègues, la réaction qu'elle provoque dans une
société qui revendique son droit à être libre, à penser et à se tromper, sans l'épée de Damoclès de la
censure ou de la disqualification, ne parvient qu'à montrer le problème dans une plus grande
dimension, à élargir son débat à travers les réseaux sociaux, la presse internationale et les pages de
reportages et d'opinion. De cette façon, la réaction excessive expose davantage le pouvoir.
1.