DECLARACION JURADA DE FACULTADES DE CONTRATACION DE

PERSONAL

Yo, XXXXXXXXXX, identificado con C.E Nro. XXXXXXXX en mi calidad de

Representante Legal Común del CONSORCIO XXXXXXXXXXXXXX con RUC
Nro. XXXXXXXXXXX, con domicilio en Mz. B8- Lote 1, A.H de los Portales de
Pachacamac, distrito de Villa El Salvador, provincia y departamento de Lima.
DECLARO BAJO JURAMENTO:
Que, en mi condición de Representante Legal Común del CONSORCIO
CARRETERO DEL PERU, detento las facultades para contratar personal
respecto a la obra “Mejoramiento de la Carretera Oyón – Ambo, Tramo II:
Desvió Cerro de Pasco (Km 181+000) – Dv. Chacayán (Km 230+000)”.
Por lo que, bajo las facultades mencionadas, realice la contratación del Sr.
WEI DANLIANG identificado con Pasaporte Nro. EB5522082, originario de
Xinjiang, de nacionalidad China para que este desempeñe labores como
“TRADUCTOR” con las siguientes responsabilidades:

 Traducir de un idioma al otro (español- chino) diversos tipos de texto,

tales como informes, documentos legales, folletos, especificaciones
técnicas, manuales y libros de texto, respectando el mensaje original,
así como el sentido y estilo.
 Hacer una investigación previa para establecer los hechos y para
obtener la información necesaria.
 Estudiar y analizar las particularidades de la audiencia a la que va
dirigida la traducción.
 Adaptar el contenido escrito (documentos técnicos, páginas web,
materiales de educación, entre otros) en base al idioma y la cultura a la
que va dirigido.
 Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora para
trabajar con mayor rapidez y garantizar la consistencia en el material.
 Revisar y corregir los documentos traducidos para garantizar que estén
libres de errores.
La presente Declaración Jurada se formula en cumplimiento de lo dispuesto
en el Art. 4º-A del Reglamento de la Ley Nº 26771, incorporado mediante D.S
Nº 034-2005-PCM, manifestando someterme a la normatividad vigente y a las
responsabilidades civiles y/o penales que se pudieran derivar en caso que
alguno de los datos consignados sea falsos, siendo pasible de cualquier
fiscalización posterior

_________________________
LI WENXUE
REPRESENTANTE LEGAL COMUN