Manual HI 98194

DEh>/E^dZh/KE^
,/ϵϴϭϵϰ͕,/ϵϴϭϵϱ͕
,/ϵϴϭϵϲ
DĞĚŝĚŽƌŵƵůƚŝƉĂƌĄŵĞƚƌŽƉĂƌĂƉ,ͬ
ŵs͕KZW͕͕d^͕ZĞƐŝƐƚŝǀŝĚĂĚ͕
^ĂůŝŶŝĚĂĚ͕ʍŐƵĂĚĞŵĂƌ͕ŽǆşŐĞŶŽ
ĚŝƐƵĞůƚŽ͕ƉƌĞƐŝſŶĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂǇ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͘
*UDFLDVSRUHOHJLUXQSURGXFWR+$11$,QVWUXPHQWV
Apreciado /HDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGHXWLOL]DUHOLQVWUXPHQWR(QpO
Usuario, HQFRQWUDUiWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDKDFHUXQXVRFRUUHFWRGHO
LQVWUXPHQWR\DSURYHFKDUPHMRUVXYHUVDWLOLGDG
6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQWpFQLFDDGLFLRQDOQRGXGHHQFRQWDFWDUQRVYtD
HPDLODYHQWDV#KDQQDFRORPELDFRPRYLVLWDUQXHVWUDSiJLQD
ZZZKDQQDFRORPELDFRP
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de este material está prohibida sin el
previo consentimiento por escrito del propietario de los derechos de autor, Hanna Instruments Inc.
Woonsocket, Rhode Island, 02895, EE. UU.
CAPITULO 1 - INTRODUCCIÓN
7$%/$'(&217(1,'26
(YDOXDFLyQSUHOLPLQDU
,GHQWLILFDFLyQGHOPRGHOR................................................................................................
'HVFULSFLyQJHQHUDO
'HVFULSFLyQGHOWHFODGR\SDQWDOOD..................................................................................
CAPITULO 2 - INICIO RÁPIDO

,QVWDODFLyQGHODVRQGD\VHQVRUHV.....................................................................................8
2SHUDFLyQ EDVLFD.............................................................................................................. 10
)XQFLyQD\XGD..................................................................................................... 10
CAPITULO 3 - ESPECIFICACIONES
(VSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD.......................................................................................... 11
(VSHFLILFDFLRQHVGHODVRQGD.......................................................................................... 15
(VSHFLILFDFLRQHVGHOVHQVRU............................................................................................ 16
CAPITULO 4 - INSTALACIÓN DE LA SONDA

'HVFULSFLyQGHORVVHQVRUHV............................................................................................ 17
3UHSDUDFLyQ\DFWLYDFLyQGHORVVHQVRUHV....................................................................... 18
,QVWDODFLyQGHORVVHQVRUHV.............................................................................................. 19
CAPITULO 5 - INICIO Y MEDICIÓN

,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD.................................................................................................. 22
,QLFLDUHOPHGLGRU........................................................................................................... 23
0RGRPHGLFLyQ ............................................................................................................ 24
(VWUXFWXUDGHOPHQ~FRQILJXUDFLyQ................................................................................. 25
CAPITULO 6 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS

6HOHFFLRQDUSDUiPHWURV................................................................................................... 26
8QLGDGHVGHORVSDUiPHWURV............................................................................................ 26
&RHILFLHQWHVGHORVSDUiPHWURV...................................................................................... 28
3
7$%/$'(&217(1,'26
CAPITULO 7 - MODO CALIBRACIÓN
0RGRFDOLEUDFLyQ............................................................................................................. 29
&DOLEUDFLyQUiSLGD........................................................................................................... 30
&DOLEUDFLyQGHS+............................................................................................................. 31
&DOLEUDFLyQGHP9UHODWLYRV............................................................................................. 34
&DOLEUDFLyQR[tJHQRGLVXHOWR(HI98194, HI98196 ~QLFDPHQWH)..................................... 35
&DOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDG(HI98194, HI98195 ~QLFDPHQWH)..................................... 38
&DOLEUDFLyQGHWHPSHUDWXUD............................................................................................. 41
&DOLEUDFLyQGHSUHVLyQDWPRVIpULFD................................................................................. 42
CAPITULO 8 - CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

&RQILJXUDFLyQGHOPHGLGRU.............................................................................................. 42
&RQILJXUDFLyQGHODVRQGD............................................................................................... 45
CAPITULO 9 - ESTADO
(VWDGRGHOPHGLGRU......................................................................................................... 46
(VWDGRGHODVRQGD........................................................................................................... 46
,QIRUPDFLyQ*/3............................................................................................................... 47
CAPITULO 10 - MODO REGISTRO

0RGRUHJLVWUR................................................................................................................... 49
(VWUXFWXUDGHOPHQ~UHJLVWUR.......................................................................................... 50
'DWRVJXDUGDGRVHQHOPHGLGRU..................................................................................... 50
5HYLVDUUHJLVWURV.............................................................................................................. 52
&RPHQWDULRVHQORVUHJLVWURV........................................................................................... 53
CAPITULO 11 - CONEXIÓN A PC
&RQH[LyQD3&.................................................................................................................. 54
CAPITULO 12 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / MENSAJES DE ERROR

6ROXFLyQGHSUREOHPDV\PHQVDMHVGHHUURU................................................................... 56
APENDICES
A - 0$17(1,0,(172'(/$621'$................................................................................. 57
B - 862'(/$621'$ .................................................................................................... 59
C - $&&(625,26.............................................................................................................. 61
4
Capitulo 1 - INTRODUCCIÓN
5HWLUHHOLQVWUXPHQWRGHOHPEDODMH\UHYtVHORDWHQWDPHQWHSDUDFRPSUREDUTXHQRKD\D
(9$/8$&,Ð135(/,0,1$5
VXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH6LHQFXHQWUDDOJ~QGDxRDYLVHLQPHGLDWDPHQWHD
VXGLVWULEXLGRURDOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH+$11$PiVFHUFDQR
MEDIDORES CON SONDAS - HPSDFDGRVHQXQUREXVWRPDOHWtQMXQWRD
• 9DVRGHSUHFLSLWDGRHI7698290
• 6ROXFLyQGHFDOLEUDFLyQP/HI9828-20
• &DEOH86%
• %DWHUtDV9$$
• .LWGHPDQWHQLPLHQWRGHODVRQGD
• )XQGDHQDFHURLQR[LGDEOH
• 6HQVRUHVHVSHFtILFRV
• 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\JXtDGHLQLFLRUiSLGR
• &HUWLILFDGRGHFDOLGDG
1RWD &RQVHUYH WRGR HO PDWHULDO GH HPEDODMH KDVWD HVWDU VHJXUR GH TXH HO
LQVWUXPHQWR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH 6L HQFXHQWUD DOJ~Q DUWtFXOR GDxDGR R
GHIHFWXRVR GHEHUi GHYROYHUOR HQ VX HPEDODMH RULJLQDO FRQ ORV DFFHVRULRV
LQFOXLGRV
,'(17,),&$&,Ð1'(/02'(/2
HI98194 0HGLGRU PXOWLSDUiPHWUR GH S+P9 253 &( 7'6 5HVLVWLYLGDG
6DOLQLGDG $JXD GH PDU ˪ R[tJHQR GLVXHOWR SUHVLyQ DWPRVIpULFD \
WHPSHUDWXUDFRQVRQGD+,
HI98195 0HGLGRUPXOWLSDUiPHWURGHS+P9253&(7'65HVLVWLYLGDG
6DOLQLGDG$JXDGHPDU˪SUHVLyQDWPRVIpULFD\WHPSHUDWXUDFRQ
VRQGD+,
HI98196 0HGLGRUPXOWLSDUiPHWURGHS+P9253R[tJHQRGLVXHOWRSUHVLyQ
DWPRVIpULFD\WHPSHUDWXUDFRQVRQGD+,
5
(O +, ; HV XQ VLVWHPD PXOWLSDUDPpWULFR SRUWiWLO GH UHJLVWUR LQVWUXPHQWR
VRQGDTXHSHUPLWHPHGLUKDVWDSDUiPHWURVGLVWLQWRVGHODFDOLGDGGHODJXD
'(6&5,Ð1*(1(5$/
PHGLGRV\FDOFXODGRV
/DV VRQGDV LQWHOLJHQWHV PXOWLVHQVRU FRQ PLFURSURFHVDGRU SHUPLWHQ PHGLU

QXPHURVRVSDUiPHWURVGHODFDOLGDGGHODJXDFRPRHOS+HOSRWHQFLDOUHGR[HO
R[tJHQR GLVXHOWR OD FRQGXFWLYLGDG \ OD WHPSHUDWXUD FRQ UHJLVWUR GH GDWRV (O
VLVWHPDHVIiFLOGHFRQILJXUDFLyQ\XWLOL]DU
(O PRGHOR +, ; LQFRUSRUD XQ GLVSOD\ JUiILFR FRQ OX] GH IRQGR TXH DGDSWD
DXWRPiWLFDPHQWHHOWDPDxRGHORVGtJLWRVDOGLVSOD\FDSDFLGDGJUiILFDHQGLVSOD\
7RGRVORVSDUiPHWURVVRQWRWDOPHQWHFRQILJXUDEOHV
+, ; KD VLGR GLVHxDGR SDUD ORV HQWRUQRV PiV GXURV \ HV LGHDO SDUD UHDOL]DU
PHGLFLRQHVGHFDPSRHQODJRVUtRV\PDUHV
/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVLVWHPDV+,;
• 6RQGD\PHGLGRUUREXVWRV
• )iFLOGHXVDU
• 0LGHKDVWDSDUiPHWURV\SHUPLWHYHUGHPDQHUDVLPXOWDQHDKDVWD
SDUiPHWURV
• $SUXHEDGHDJXD,3PHGLGRUH,3PHGLGRU
• 3DQWDOOD/&'FRQUHWURLOXPLQDFLyQ
• %DUyPHWURLQFRUSRUDGRSDUDODFRPSHQVDFLyQGHFRQFHQWUDFLyQ2'+,
+,
• 2SFLyQGHFDOLEUDFLyQUiSLGD
• 5HYLVLyQGHODPHGLFLyQSDUDHOLPLQDUOHFWXUDVHUUyQHDV
• 5HFRQRFLPLHQWRDXWRPiWLFRGHODVRQGD\VHQVRUHV
• 5HJLVWURDXWRPiWLFR\EDMRGHPDQGDHQHOPHGLGRUSDUDWRGRVORVSDUiPHWURV
KDVWDPXHVWUDV
• $FFHVRDORVUHJLVWURVGHVGHHOPHGLGRU
• &RQH[LyQ86%SDUDFRPXQLFDFLyQD3&
• 6HOHFFLyQGHUDQJRDXWRPiWLFDSDUD&(+,+,
• %XHQDVSUiFWLFDVGHODERUDWRULR*/3UHJLVWURDXWRPiWLFRGHODVXOWLPDV
FDOLEUDFLRQHV
• 6HQVRUHVUHHPSOD]DEOHVHQFDPSRFRQFyGLJRGHFRORUHV
• (OPHGLGRUXVDEDWHUtDVDOFDOLQDV
6
'(6&5,3&,Ð1'(/7(&/$'2</$3$17$//$
3DQWDOOD/&'
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD
7HFODVIXQFLyQ
7HFOD2Q2IIDSDJD\HQFLHQGHHOPHGLGRU
7HFOD/DPSDSDJD\HQFLHQGHODOX]GHIRQGR
7HFODGRDOIDQXPpULFR
7HFODVIOHFKDSHUPLWHQGHVSOD]DUVHSRUORV
PHQ~V\PHQVDMHV
7HFOD+(/3PXHVWUDLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOODDFWXDO
7HFOD(6&UHJUHVDDODSDQWDOODDQWHULRU
)XQFLRQHVGHODWHFODIXQFLyQGHILQLGDVHQHOGLVSOD\
7
,167$/$&,Ð1'(/$621'$<6(1625(6
CAPITULO 2 - INICIO RÁPIDO

• $QWHVGHSURFHGHUFRQODLQVWDODFLyQHQJUDVHORVHPSDTXHVGOVHQVRUFRQHO
OXEULFDQWHLQFOXLGR
• /DVVRQGDV+,;FXHQWDQFRQGRVRWUHVSXHUWRVSDUDVHQVRULGHQWLILFDGRV
FRQWULiQJXORVGHFRORUHV
• &RQHFWRUURMR3DUDHOVHQVRUGHS+UHGR[RS+
• &RQHFWRUEODQFR3DUDHOVHQVRUGHR[tJHQRGLVXHOWRVROR+,+,
• &RQHFWRUD]XO3DUDHOVHQVRUGH&(VROR+,+,
• &RORTXHODFODYLMDGHOFRQHFWRUKDFLDHOFHQWURGHODVRQGDDVHJXUiQGRVHGH
DVHQWDUODFRUUHFWDPHQWHQRGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWHDQWHVGHDSUHWDUODVURVFDVGH
FLHUUH
• 3DUDSURWHJHUORVVHQVRUHVDWRUQLOOHHOSURWHFWRUGHVRQGDHQHOFXHUSRGHODVRQGD
• &RQHOPHGLGRUDSDJDGRFRQHFWHODVRQGDDODHQWUDGDGHOLQVWUXPHQWRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOPHGLGRU$OLQHHORVSLQV\ODFODYLMDSUHVLRQHHOHQFKXIHSDUDLQVHUWDUOR
HQHOSXHUWR\DSULHWHODURVFD
• (QFLHQGDHOPHGLGRUSXOVDQGRODWHFOD2Q2II(OPHGLGRUUHFRQRFHUi
DXWRPiWLFDPHQWHODVRQGD\ORVVHQVRUHVLQVWDODGRV\ORVLGHQWLILFDUiHQODSDQWDOOD
GHHVWDGRGHODVRQGD
• 3XOVH0HGLUSDUDYHUODSDQWDOODGHPHGLFLyQ
8
,167$/$&,Ð1'(/$621'$<6(1625(6
9
235($&,Ð1%$6,&$
(O PHGLGRU +, ; FXHQWD FRQ WUHV PRGRV RSHUDWLYRV PHGLFLyQ UHJLVWUR \
FRQILJXUDFLyQ
3XOVDQGRORVQ~PHURVDGHOWHFODGRSXHGHFRQILJXUDUHOGLVSOD\GHPHGLFLyQSDUD
TXH PXHVWUH XQD VROD PHGLGD R KDVWD PHGLFLRQHV VLPXOWiQHDV 8WLOLFH ODV WHFODV
IOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUODVPHGLFLRQHVQRYLVLEOHV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH
ODSiJLQD
6LHOVLVWHPDQRVHKDFDOLEUDGRODVXQLGDGHVGHPHGLFLyQSDUSDGHDQPLHQWUDVTXHHO
YDORUGHPHGLFLyQSDUSDGHDFXDQGRODOHFWXUDHVWiIXHUDGHUDQJR
3XOVH5HJLVWUDUSDUDYHUHOPHQ~GHUHJLVWUR3XHGHUHJLVWUDUXQDVRODPXHVWUDHQHO
PHGLGRURLQLFLDUXQLQWHUYDORGHUHJLVWURHQHOPHGLGRU9HUFDStWXORSDUDPiV
LQIRUPDFLyQ
3XOVH0HQ~SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHFRQILJXUDFLyQ'HVGHDTXtSXHGHFRQILJXUDUORV
SDUiPHWURVTXHGHVHDPHGLUFDOLEUDUORVVHQVRUHVPRGLILFDUORVDMXVWHVGHOVLVWHPD\
FRQVXOWDUHOHVWDGRGHOPHGLGRU\ODVRQGD
(O+,;LQFRUSRUDXQD$<8'$FRQWH[WXDOTXHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQ~WLOVREUHHO
)81&,Ð1$<8'$
GLVSOD\PRVWUDGR
3DUDDFFHGHUDHVWDIXQFLyQVRORWLHQHTXHSXOVDUODWHFOD+(O3\XWLOL]DUODVWHFODVIOHFKD
SDUDGHVSOD]DUHOPHQVDMH
3DUDVDOLUGHODYHQWDQDGHD\XGDYXHOYDDSXOVDUODWHFOD+(O3R(6&
10
CAPITULO 3 - ESPECIFICACIONES
Temperatura
(63(&,),&$&,21(6'(/6,67(0$
-5.00 D 55.00 °C;
5DQJR 23.00 D 131.00 °F;
268.15 D 328.15 K
5HVROXFLyQ &).
3UHFLVLyQ &).
&DOLEUDFLyQ $XWRPiWLFDHQSXQWR
pH/mV
5DQJR DS+P9
5HVROXFLyQ S+P9
3UHVLFLyQ S+P9
$XWRPiWLFDHQRSXQWRVFRQUHFRQRFLPLHQWRDXWRPiWLFRGHVROXFLRQHV
&DOLEUDFLyQ EXIIHUS+\EXIIHUSHUVRQDOL]DGR
ORP
5DQJR P9
5HVROXFLyQ P9
3UHFLVLyQ P9
&DOLEUDFLyQ $XWRPiWLFDHQSXQWRSHUVRQDOL]DGRP9UHODWLYR
OXÍGENO DISUELTO (HI98194, HI98196)

5DQJR DDSSPPJ/
5HVROXFLyQ SSPPJ/
DGHODOHFWXUDFXDOTXLHUDVHDPD\RU
DGHODOHFWXUD
3UHFLVLyQ DSSPPJ/GHODOHFWXUDRSSP
PJ/FXDOTXLHUDVHDPD\RU
SSPPJ/DSSPPJ/GHODOHFWXUD
&DOLEUDFLyQ $XWRPiWLFDHQRSXQWRVDRSXQWRSHUVRQDOL]DGR
11
(63(&,),&$&,21(6'(/6,67(0$
CONDUCTIVIDAD (HI98194, HI98195)
5DQJR DP6FPFRQGXFWLYLGDGDEVROXWDKDVWDP6FP
0DQXDO 6FPP6FPP6FPP6FPP6FP
$XWRPiWLFDGHVGHD6FPGHVGHDP6FP
5HVROXFLyQ GHVGHDP6FP
$XWRPiWLFD
GHVGHDP6FPGHVGH
P6FP DP6FPGHVGHDP6FP
3UHFLVLyQ GHODOHFWXUDR6FPFXDOTXLHUDVHDPD\RU
3XQWR~QLFRDXWRPiWLFRFRQVROXFLRQHVHVWiQGDU
&DOLEUDFLyQ 6FP6FPP6FPP6FPP6FP
P6FPRSXQWRSHUVRQDOL]DGR
RESISTIVIDAD (HI98194, HI98195)

5DQJR DāFPDNāFPD0āFP
5HVROXFLyQ (QUHODFLyQDODOHFWXUDGHFRQGXFWLYLGDG
&DOLEUDFLyQ %DVDGDHQODFDOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDGRVDOLQLGDG
TDS (Total de sólidos disueltos) (HI98194, HI98195)

5DQJR DSSPPJ/HOYDORUPi[LPRGHSHQGHGHOIDFWRU7'6
0DQXDO SSPPJ/SSWJ/SSWJ/SSWJ/
SSWJ/
$XWRPiWLFDSSPPJ/GHVGHDSSPPJ/SSWJ/
GHVGHDSSWJ/SSWJ/GHVGHD
5HVROXFLyQ SSWJ/
$XWRPiWLFDSSWJ/SSWJ/GHVGHDSSWJ/
SSWJ/GHVGHDSSWJ/SSWJ/GHVGH
DSSWJ/
3UHFLVLyQ GHODOHFWXUDSSPPJ/FXDOTXLHUDVHDPD\RU

&DOLEUDFLyQ %DVDGDHQODFDOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDGRVDOLQLGDG
12
SALINIDAD (HI98194, HI98195)
(63(&,),&$&,21(6'(/6,67(0$
5DQJR D368
5HVROXFLyQ 368
3UHFLVLyQ GHODOHFWXUDR368FXDOTXLHUDVHDPD\RU
&DOLEUDFLyQ%DVDGDHQODFDOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDG
1RWD 3DUDHO +,ODVDOLQLGDGSXHGHHVWDEOHFHUVHGHVGHD 368
HQHOPHQ~FRQILJXUDFLyQ
SIGMA AGUA DE MAR (HI98194, HI98195)
5DQJR D˪W˪˪
5HVROXFLyQ ˪W˪˪
3UHFLVLyQ ˪W˪˪
&DOLEUDFLyQ%DVDGRHQODFDOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDGRVDOLQLGDG
PRESIÓN ATOMOSFÉRICA
DPP+JDLQ+J
DPEDUDSVL
5DQJR
DDWP
DN3D
5HVROXFLyQ PP+JLQ+JPEDUSVLDWPN3D
3UHFLVLyQ PP+JFRQ&GHODFDOLEUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
&DOLEUDFLyQ $XWRPiWLFDHQSXQWRSHUVRQDOL]DEOH
13
(63(&,),&$&,21(6'(/6,67(0$
ESPECIFICACIONES DEL MEDIDOR
&RPSHQVDFLyQGH7 $XWRPiWLFDGHVGHD&D)
UHJLVWURVFRQWLQXRVREDMRGHPDQGDSDUDWRGRVORV
0HPRULD
SDUiPHWURV
,QWHUYDORGHUHJLVWUR VHJXQGRDKRUDV
6RIWZDUH 86%FRQVRIWZDUH+,
3URWHFFLyQFRQWUDHODJXD ,3
$PELHQWH D&WR)+5
7LSRGHEDWHUtD %DWHULDVDOFDOLQDV$$9SFV
KRUDV GH XVR FRQWLQXR VLQ UHWURLOXPLQDFLyQ KRUDVFRQ
9LGD~WLOGHODEDWHUtD
UHWURLOXPLQDFLyQ
'LPHQVLRQHVSHVR [[PP[[µJR]
VIDA UTIL DE LA BATERÍA

(OFRQVXPRHOpFWULFRGHORVVLVWHPDVPXOWLSDUDPpWULFRV+,;GHSHQGHGHGRVIDFWRUHV
/DFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPDGHPHGLFLyQFRQILJXUDFLyQGHORVVHQVRUHV
/DFRQILJXUDFLyQGHOPHGLGRULQWHUYDORGHUHJLVWUR\XVRGHODOX]GHIRQGR
(QODVLJXLHQWHWDEODVHHVWLPDODGXUDFLyQGHODSLODHQXQPHGLGRUFRQHFWDGRDXQDVRQGD
+,;FRQODOX]GHIRQGRDSDJDGD
1RWD/DOX]GHIRQGRFRQVXPHODPD\RUFDQWLGDGGHHQHUJtD/DVYDULDEOHVGHOD
WDEODODVSLODVXWLOL]DGDV\ORVSDUiPHWURVVHOHFFLRQDGRV
pH/ ORP, OD, CE

5HWURLOXPLQDFLyQ2))UHJLVWURV KRUDV
5HWURLOXPLQDFLyQ2))UHJLVWURPLQ KRUDV
5HWURLOXPLQDFLyQ2))UHJLVWURPLQ KRUDV
5HWURLOXPLQDFLyQ21UHJLVWURPLQ PLQXWRV
5HWURLOXPLQDFLyQ21UHJLVWURPLQ PLQXWRV
14
(63(&,),&$&,21(6'(/$621'$
SDUD+,
(QWUDGDGHVHQVRUHV
SDUD+,\+,
$PELHQWHGHODPXHVWUD $JXDGXOFHDJXDVDOREUHDJXDPDULQD
3URWHFFLyQFRQWUDHODJXD ,3
7RSHUDFLyQ D&
7DOPDFHQDPLHQWR D&
3URIXQGLGDGPi[LPD P·
'LPHQVLRQHV
PPµGLD PPµ
VLQFDEOH
3HVRFRQEDWHUtDV
JR]
\VHQVRUHV
&DEOHEOLQGDGRPXOWLKLOR\PXOWLFRQGXFWRUFRQUHVLVWHQFLD
(VSHFLILFDFLRQHVGHOFDEOH
LQWHUQDFDWDORJDGDSDUDXVRLQWHUPLWHQWHGHNJOE
%RG\$%6
+LORV1LORQ
(OHPHQWRVK~PHGRV &XHUSRSURWHFWRU$%666
6RQGD766
(PSDTXHV(3'0
15
(63(&,),&$&,21(6'(/6(1625
HI7698194-0 HI7698194-1 HI7698194-2 HI7698194-3

'HVFULSFLyQ S+ S+253 2' &(
7LSRPHGLFLyQ 2'
S+P9S+ S+P9S+253 &(
8QLGDGSULPDULD VDW FRQF
DS+ DP6FP
5DQJR DS+ D
P9 DP6FP
0HGLFLyQ P9 DPJ/
P9 DEVROXWR
5DQJR7
D& D& D& D&
&yGLJRFRORU 5RMR 5RMR %ODQFR $]XO
3XQWDYLGULRS+ 3XQWDYLGULRS+
8QLyQFHUDPLFD S+3W253 &DW$Q$J=Q
$FHURLQR[LGDEOH
&XHUSR3(, 8QLyQFHUDPLFD 0HPEUDQD+'3(
0DWHULDOHV HOHFWURGRV$,6,
(OHFWUROLWRJHO &XHUSR3(, %RG\EODQFDFRQ
&XHUSR$%6(32;<
(OHWUROLWRJHO PHPEUDQD$%6
5HIHUHQFLDGREOH
5HIHUHQFLDGREOH
6ROXFLyQGH +, +, +,6 QLQJXQR

PDQWHQLPLHQWR VOQDOPDFHQDPLHQWR VOQDOPDFHQDPLHQWR HOHFWUROLWR2'
'LPHQVLRQHV [PP [PP [PP [PP
3URIXQGLGDG P· P· P· P·
16
CAPITULO 4 - INSTALACIÓN DE LA SONDA
(O VHQVRU FRPELQDGR GH S+ +, LQFRUSRUD XQ
'(6&5,3&,Ð1'(6(1625(6
EXOERGHYLGULRUHIHUHQFLDGHSODWDFORUXURGHSODWDFRQXQLyQ
GREOH\VROXFLyQHOHFWUROtWLFDHQJHO
(OVHQVRUFRPELQDGRS+253+,LQFRUSRUDXQEXOER
GHYLGULRVHQVRUGHSODWLQRSDUD253\XQDUHIHUHQFLDGREOH
GHSODWDFORUXURGHSODWDFRQVROXFLyQHOHFWUROtWLFDHQJHO
Nota: Vea la página 18 para la preparación del electrodo de pH.
Vea la página 18 para la activación del electrodo de ORP.
6HQVRUJDOYiQLFRGHR[tJHQRGLVXHOWR2'+,/D
ILQDPHPEUDQDSHUPHDEOHDOJDVDtVODORVHOHPHQWRVGHOVHQVRU
GH OD PXHVWUD D PHGLU SHUR SHUPLWH HO SDVR GHO R[tJHQR (O
R[tJHQRTXHDWUDYLHVDODPHPEUDQDVHUHGXFHHQHOFiWRGR\
FUHDXQDFRUULHQWHGHVGHODTXHVHGHWHUPLQDODFRQFHQWUDFLyQ
GH R[tJHQR (O VHQVRU GH 2' FXPSOH FRQ ORV PpWRGRV
QRUPDOL]DGRV$*(3$
1RWD(OVHQVRUGH2'QHFHVLWDVHUDFWLYDGRDQWHVGHOD
LQVWDODFLyQ9HDODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
Sonda de conductividad de cuatro anillos HI7698194-3 (CE/TDS/

Resistividad/Salinidad). El sensor es inmune a la polarización o
recubrimiento de las superficies.
17
35(3$5$&,Ð1<$&7,9$&,Ð1'(6(1625(6 Preparación de la sonda de pH
4XLWHHOFDSXFKyQGHHPEDODMHGHOVHQVRUGHS+6LHOWDSyQQRFRQWLHQHOtTXLGR
YLHUWD+,HQVXLQWHULRUYXHOYDDFRORFDUORHQHOVHQVRU\GpMHORUHPRMDUGXUDQWH
DOPHQRVKRUDDQWHVGHOXVR6LQRGLVSRQHGH+,SXHGHVXVWLWXLUORSRUXQ
EXIIHUGHS+
Activación sonda ORP

3DUDTXHODVPHGLFLRQHVGHOUHGR[VHDQPiVSUHFLVDVHVQHFHVDULRTXHODVXSHUILFLH
GHOVHQVRUHVWpOLPSLD\OLVD$SOLFDQGRXQWUDWDPLHQWRSUHYLRSXHGHQREWHQHUVH
UHVSXHVWDVPiVUiSLGDV
(OWUDWDPLHQWRSUHYLRGHOVHQVRUYLHQHGHWHUPLQDGRSRUORVYDORUHVGHS+\HO
SRWHQFLDOUHGR[GHODPXHVWUD/DWDEODGHDEDMROHRULHQWDUiVREUHFXiOHVHOPHMRU
WUDWDPLHQWRHQFDGDFDVR
(QSULPHUOXJDUGHWHUPLQHHOS+GHODPXHVWUD6LHOSRWHQFLDOUHGR[P9VXSHUDORV
YDORUHVGHODWDEODGHDEDMRVHQHFHVLWDUiXQWUDWDPLHQWRR[LGDQWHSUHYLR6LHOYDORU
HVLQIHULRUVHQHFHVLWDUiXQWUDWDPLHQWRUHGXFWRUSUHYLR
pH mV pH mV pH mV pH mV pH mV
0 990 1 920 2 860 3 800 4 740
5 680 6 640 7 580 8 520 9 460
10 400 11 340 12 280 13 220 14 160
Para el pretratamiento reductor: VXPHUMDHOHOHFWURGRSRUDOPHQRVPLQXWRVHQ HI7091.

Para el pretratamiento oxidante:VXPHUMDHOHOHFWURGRSRUDOPHQRVPLQXWRVHQ HI7092.
Activación del sensor de O.D
La sonda de O.D se envía seca, para preparar el sensor siga estos pasos:
• Retire el capuchón plástico negro y rojo. Este se usa solo como embalaje y puede desecharse.
• Inserte el empaque suministrado en la membrana de oxígeno disuelto.
• Enjuague la membrana con un poco de solución electrolítica. Vuelva a llenarlo con solución
electrolítica limpia.
• De un ligero golpe en el tapón de la membrana para liberar las burbujas de aire. Para no dañar
la membrana, evite tocarla con los dedos y golpearla directamente.
• Con el sensor orientado hacia abajo, enrosque el tapón de la membrana en sentido antihorario
hasta el final de la rosca. Rebosará un poco de solución electrolítica.
• Enjuague la parte exterior del sensor con agua desionizada.
• Invierta el sensor e inspeccione. No debería haber burbujas ni detritos entre la membrana y el
cuerpo del sensor.
18
Preparación electrodo de CE
(OVHQVRUGHFRQGXFWLYLGDGHOpFWULFDQRQHFHVLWDHQMXDJDUVHRKLGUDWDUVHDQWHVGHVX
XVR8WLOLFHHOSHTXHxRFHSLOORGHONLWGHPDQWHQLPLHQWRSDUDUHWLUDUFXDOTXLHUUHVLGXR
DQWHVGHXVDU
/DVRQGD+,DGPLWHWUHVVHQVRUHV
,167$/$&,Ð1'(/266(1625(6
&RQHFWRUS+S+253
&RQHFWRU2'
&RQHFWRU&(
3DUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQGHORVVHQVRUHVHVWRVFXHQWDQFRQFyGLJRVGHFRORUHV\ORV
SXHUWRVVHLGHQWLILFDFRQWULiQJXORVGHFRORUHVTXHVHFRUUHVSRQGHQDORVFRORUHVGH
ORVVHQVRUHVS+URMR&(D]XO2'EODQFR
19
,167/$&,Ð1'(6(1625(6
/DVRQGD+,DGPLWHGRVVHQVRUHV
&RQHFWRUS+S+253
&RQHFWRU&(
(O+,DGPLWHGRVVHQVRUHV
&RQHFWRUS+S+253
&RQHFWRU'2
20
3DUDXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGD
,167$/$&,Ð1'(6(1625(6
• (QJUDVHORVHPSDTXHVGHOVHQVRUFRQHOOXEULFDQWHLQFOXLGRHQHONLWGH
PDQWHQLPLHQWRGHODVRQGD1287,/,&(RWUDVJUDVDVQLOXEULFDQWHV\DTXHSRGUtDQ
KLQFKDUHOHPSDTXH
• ,QVHUWHHOVHQVRUHQODDSHUWXUDGHOFRORUDGHFXDGRPLHQWUDVSRVLFLRQDODFODYLMDGHO
FRQHFWRUKDFLDHOFHQWURGHODVRQGD$VHJ~UHVHGHDVHQWDUHOFRQHFWRU
FRUUHFWDPHQWHQRGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWHDQWHVGHDSUHWDUODVRQGDFRQORV
GHGRV
• 6LJDDSUHWDQGRODURVFDGHFLHUUHFRQODKHUUDPLHQWDGHONLWGHPDQWHQLPLHQWRKDVWD
TXHHOVHQVRUTXHGHILUPHPHQWHILMDGRFRQWUDHOFXHUSRGHODVRQGD
• 3DUDSURWHJHUORVVHQVRUHVDWRUQLOOHODIXQGDSURWHFWRUDDOFXHUSRGHODVRQGD
• &RQHOPHGLGRUDSDJDGRFRQHFWHODVRQGDDOSXHUWR',1HQODFDUDLQIHULRUGHO
PHGLGRU$OLQHHORVSLQVODFODYLMD\SUHVLRQHSDUDLQVHUWDUORHQHOSXHUWR$VHJXUHOD
VRQGDXQLHQGRHOFRUGyQGHODVRQGDDODFODYLMDGHOPHGLGRU
• (QFLHQGDHOPHGLGRUSXOVDQGRODWHFOD2Q2II(OPHGLGRUUHFRQRFHUi
DXWRPiWLFDPHQWHORVVHQVRUHVLQVWDODGRV\ORVLGHQWLILFDUiHQODSDQWDOODGHHVWDGR
GHODVRQGD6LDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURURQRVHUHFRQRFHHOVHQVRUYXHOYDD
FRQHFWDUHOVHQVRURODVRQGDHLQWpQWHORGHQXHYR
21
CAPITULO 5 - INICIO Y MEDICIÓN
,167$/$&,Ð1'(%$7(5Ì$
(O+,;VHVXPLQLVWUDFRQSLODVDOFDOLQDVWDPDxR$$
(O VtPEROR GH OD EDWHULD HQ OD SDQWDOOD /&' LQGLFD OD GXUDFLyQ UHVWDQWH (O PHGLGRU
FXHQWDFRQXQDDGYHUWHQFLDFXDQGRODEDWHUtDHVWDEDMDFXDQGRHOVtPERORHPSLHFHD
SDUSDGHDUODVEDWHUtDVGHEHQUHHPSOD]DUVH6LVHDJRWDQODVEDWHUtDVHOPHGLGRUVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUOHFWXUDVHUUyQHDV
6LHPSUHTXHQHFHVLWHFDPELDUODVSLODVKiJDORHQXQOXJDUH[HQWRGHSHOLJURV
([WUDLJDORVFXDWURWRUQLOORVGHODSDUWHWUDVHUDGHOLQVWUXPHQWRHLQVHUWHODVSLODV
UHVSHWDQGRODSRODULGDG
1RWD1RPH]FOHEDWHUtDVDQWLJXDV\QXHYDV
22
'HVSXpVGHFRQHFWDUORVVHQVRUHVGHVHDGRVDODVRQGD\FRQHFWDUODVRQGDDOPHGLGRU
YHUFDStWXORDQWHULRUHQFLHQGDHOPHGLGRUSXOVDQGRODWHFODGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
,1,&,$5(/0(','25
8QDYH]FRPSOHWDGDODLQLFLDOL]DFLyQVLODVRQGDHVWiFRQHFWDGDHOPHGLGRUPXHVWUDHO
GLVSOD\ 352%( 67$786 6&5((1 (Q HVWD SDQWDOOD VH LGHQWLILFD OD VRQGD \ ORV
VHQVRUHV LQVWDODGRV 6L VH KD FRQHFWDGR XQD VRQGD LQFRPSDWLEOH DSDUHFHUi HO
VLJXLHQWH PHQVDMH \ VHUi QHFHVDULR VXVWLWXLU OD VRQGD /DV SDUHMDV GH VRQGDV \
PHGLGRUHV FRPSDWLEOHV VRQ
+,+,+,+,+,+,
6L VH KD FRQHFWDGR XQ VHQVRU LQFRPSDWLEOH D OD VRQGD VH PRVWUDUi HO PHQVDMH
´,QFRPSDWVHQVRUµ VHJ~Q HO FRQHFWRU UHVSHFWLYR 6L VH KD FRORFDGR HO VHQVRU HQ XQ
FRQHFWRUHUUyQHRVHPRVWUDUi´:URQJLQSXWµSDUDHVHFRQHFWRU
23
'RVWHFODVIXQFLyQVHHQFXHQWUDQHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD
• 3UHVLRQH0HDVXUHSDUDDFFHGHUDOPRGRPHGLFLyQ
• 3UHVLRQH3DUDPSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHOHFFLRQGHSDUDPHWURVHVWDSDQWDOOD
WDPELpQVHSXHGHDFFHGHUGHVGHHOPHQXSULQFLSDOYHDHO&DSLWXORSDUDXQD
GHVFULSFLyQGHWDOODGD
• 3UHVLRQHODWHFODDEDMRSDUDYHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOGHODVRQGD
(OPRGRPHGLFLyQHVXQRGHORVWUHVPRGRVGHRSHUDFLyQGHO+,;MXQWRDOPRGR
UHJLVWUR\PRGRFRQILJXUDFLyQ'XUDQWHHOPRGRPHGLFLyQGHORV+,;VH
UHDOL]DUDQOHFWXUDVVLPXOWDQHDVGHWRGRVORVSDUiPHWURVDFWLYDGRV
02'20(',&,Ð1
• 8VHORVQ~PHURVHQHOWHFODGRSDUDVHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHSDUiPHWURVTXHVH
PXHVWUDQHQSDQWDOODGHPDQHUDVLPXOWDQHD/DSDQWDOODVHDMXVWDUiGHPDQHUD
DXWRPiWLFD
• 3UHVLRQHODVIHFKDVSDUDGHVSOD]DUVHSRUORVSDUiPHWURVVLHVWRVQRHVWiQHQ
SDQWDOOD
1RWDV6LHOYDORUPHGLGRSDUSDGHDLQGLFDTXHODPHGLFLyQHVWDIXHUDGHUDQJR6LODV
XQLGDGHVGHPHGLFLyQSDUSDGHDQLQGLFDTXHODFDOLEUDFLyQQRVHKDUHDOL]DGR\HV
QHFHVDULDSDUDOHFWXUDVSUHFLVDV
• 3UHVLRQH/RJSDUDHQWUDUDOPHQ~GHUHJLVWUR9HDHOFDSLWXORSDUDPiVGHWDOOHV
• 3UHVLRQH 0HQX SDUD HQWUDU HQ HO PHQ~ FRQILJXUDFLyQ (Q HVWH PHQ~ VH DFFHGH D
OD FRQILJXUDFLyQ FDOLEUDFLyQ FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD \ RSFLRQHV GH HVWDGR
9HD HO VLJXLHQWH FDSLWXOR SDUD PiV GHWDOOHV
24
(6758&785$0(18&21),*85$&,Ð1
25
6(/(&&,21'(3$5É0(7526 CAPITULO 6 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
'HVGHHOPHQ~SULQFLSDOXWLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDUHVDOWDU
3DUDPHWHU6HWXS\GHVSXpVSXOVH6HOHFW
6HPRVWUDUiQODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
$GYHUWHQFLD /D LQIRUPDFLyQ JXDUGDGD HQ HO PHGLGRU
FDPELDUD D ODV XQLGDGHV R FRHILFLHQWHV VHOHFFLRQDGRV
8VHODVIOHFKDVSDUDGHVSOD]DUVHDWUDYpVGHOPHQ~3UHVLRQH
OD WHFODIXQFLyQ GHUHFKD SDUD DFWLYDU R GHVDFWLYDU XQ
SDUiPHWUR R OD WHFODIXQFLyQ L]TXLHUGD SDUD KDELOLWDU
GHVKDELOLWDU WRGRV ORV SDUiPHWURV /DV FDVLOODV PDUFDGDV
VLJQLILFDQTXHHOSDUiPHWURHVWDGLVSRQLEOH
6RORORVSDUiPHWURVGLVSRQLEOHVHVWiQSUHVHQWHVHQODOLVWD
1RWD6LODFRQWUDVHxDHVWDDFWLYDGDVHUHTXHULUDTXHLQJUHVHOD
FRQWUDVHxDDQWHVGHPRGLILFDUORVSDUiPHWURV
8QLGDGHVGHWHPSHUDWXUD
81,'$'(6'(/263$5É0(7526
(O XVXDULR SXHGH HOHJLU HQWUH ODV VLJXLHQWHV XQLGDGHV GH

WHPSHUDWXUD&)R./DXQLGDGSUHGHWHUPLQDGDHV&
8QLGDGHV7'6+,+,
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHQWUHSSPSSWRPJ/J//D
XQLGDGSUHGHWHUPLQDGDHVSSPSSW
8QLGDGHVFRQFHQWUDFLyQ2'+,+,
(O XVXDULR SXHGH VHOHFFLRQDU HQWUH SSP R PJ/ /D
FRQFHQWUDFLyQ GH 2' VH FDOFXOD XVDQGR HO GH VDWXUDFLyQ
FRQGXFWLYLGDG +, R FRQVWDQWHV GH VDOLQLGDG
+, \SUHVLyQDWPRVIpULFD(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
SSP
8QLGDGHVGHSUHVLyQ
(O XVXDULR SXHGH VHOHFFLRQDU XQD GH ODV VLJXLHQWHV XQLGDGHV
GH PHGLFLyQSVL PP+J LQ+J PEDU DWP N3$ /D XQLGDG
SUHGHWHUPLQDGDHVSVL
26
8QLGDGHVGHUHVLVWLYLGDG+,+,
PARAMETER UNITS
(O XVXDULR WLHQH OD SRVLELOLGDG GH VHOHFFLRQDU HQWUH XQD GH ODV
VLJXLHQWHV XQLGDGHV GH UHVLVWLYLGDG āFP NāFP RU 0 /D
UHVLVWLYLGDGVHFDOFXODDSDUWLUGHODPHGLFLyQGHFRQGXFWLYLGDG/D
XQLGDGSUHGHWHUPLQDGDHV0ˑāFP
8QLGDGHVGHQVLGDGVLJPDDJXDPDULQD+,+,
(VWH SDUiPHWUR VLUYH SDUD DQDOL]DU HO DJXD GH PDU 6H FDOFXOD D
SDUWLUGHODPHGLGDGHFRQGXFWLYLGDG\GHSHQGHGHODSUHVLyQOD
WHPSHUDWXUD\ODVDOLQLGDGGHODJXD/DXQLGDGSUHGHWHUPLQDGDHV
˪W/RVXVXDULRVSXHGHQVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD
˪W˪\˪SRUHMHPSORODWHPSHUDWXUDDFWXDO&R&
5HVROXFLyQGH&(+,+,
(OXVXDULRSXHGHFRQILJXUDUODUHVROXFLyQGHFRQGXFWLYLGDGFRQ
XQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
$XWRHOPHGLGRUHOLJHDXWRPiWLFDPHQWHHOUDQJRPiVySWLPRSDUDODPHGLFLyQ/DVOHFWXUDV
SXHGHQH[SUHVDUVHHQˤ6FPRHQP6FP
$XWRP6FPHOPHGLGRUHOLJHDXWRPiWLFDPHQWHHOUDQJRPiVySWLPRSDUDODPHGLFLyQ/DV
OHFWXUDVVHH[SUHVDUiQHQP6FP~QLFDPHQWH
ˤ6FPP6FPP6FPP6FPRP6FPHOPHGLGRUQRHOLJH
DXWRPiWLFDPHQWHHOUDQJRVLQRTXHODPHGLFLyQVHPXHVWUDFRQODUHVROXFLyQVHOHFFLRQDGD/D
RSFLyQSUHGHWHUPLQDGDHV$XWR
5HVROXFLyQ&(DEVROXWD+,+,
/DFRQGXFWLYLGDGDEVROXWDPXHVWUDODFRQGXFWLYLGDGVLQFRPSHQVDFLyQGHWHPSHUDWXUD9HDOD
UHVROXFLyQGH&(SDUDPiVGHWDOOHV
1RWD8QDSHTXHxD$VHDxDGLUiDODVOHFWXUDVGH6FPRP6FPHVWDQUHIHULGDV
DXQYDORUGHFRQGXFWLYLGDGDEVROXWDLHXQDOHFWXUDGHFRQGXFWLYLGDGVLQ
FRPSHQVDFLyQGHWHPSHUDWXUD
5HVROXFLyQGH7'6+,+,
(OXVXDULRSXHGHFRQILJXUDUODUHVROXFLyQGHORV7'6VyOLGRVWRWDOHVGLVXHOWRVHOLJLHQGRXQD
GHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
$XWRHOPHGLGRUHOLJHDXWRPiWLFDPHQWHHOUDQJRPiVySWLPRSDUDODPHGLFLyQ/DVOHFWXUDV
SXHGHQH[SUHVDUVHHQSSWRSSP
$XWRSSWHOPHGLGRUHOLJHDXWRPiWLFDPHQWHHOUDQJRPiVySWLPRSDUDODPHGLFLyQ/DV
OHFWXUDVVHH[SUHVDUiQHQSSW~QLFDPHQWH
SSPSSWSSWSSWRSSWHOPHGLGRUPRVWUDUiODPHGLFLyQFRQOD
UHVROXFLyQVHOHFFLRQDGD/DRSFLyQSUHGHWHUPLQDGDHV$XWR
27
&2(),&,(17(6'(/263$5É0(7526
7HPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD&(+,+,
(VWHYDORUVHHPSOHDSDUDODFRPSHQVDFLyQGHWHPSHUDWXUDGH
ODFRQGXFWLYLGDG7RGDVODVPHGLFLRQHVGH&(KDUiQ
UHIHUHQFLDDODFRQGXFWLYLGDGGHXQDPXHVWUDDHVWD
WHPSHUDWXUD3XOVHODWHFODIXQFLyQSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ
GHVHDGD&R&/DSUHGHWHUPLQDGDHV&
&RHILFLHQWHGHWHPSHUDWXUDSDUD&(+,+,
(OFRHILFLHQWHGHWHPSHUDWXUDEHWDVHGHILQHFRQOD
VLJXLHQWHHFXDFLyQXWLOL]DQGR&GHWHPSHUDWXUD
(& (&[7[
%HWDHVXQDIXQFLyQGHODVROXFLyQPHGLGD(QPXHVWUDVGH
DJXDGXOFH%HWDVXHOHVHUGH&6LFRQRFHHO
FRHILFLHQWHGHWHPSHUDWXUDUHDOGHVXPXHVWUDSXOVH0RGLI\
SDUDLQWURGXFLUHOYDORU3DUDFRQILUPDUSXOVH$FFHSW(OYDORU
SXHGHHVWDUFRPSUHQGLGRHQWUH\&(O
SUHGHWHUPLQDGRHV&
)DFWRU7'6+,+,
7'6VRQODVVLJODVGHVyOLGRVWRWDOHVGLVXHOWRV\HVXQYDORU
FDOFXODGRDSDUWLUGHODFRQGXFWLYLGDGGHODVROXFLyQ7'6
IDFWRU[(&3XHGHHOHJLUVHXQIDFWRUGHFRQYHUVLyQGH
7'6GHHQWUH\3DUDVROXFLRQHVLyQLFDVIXHUWHVHO
IDFWRUGH7'6WtSLFRHVPLHQWUDVTXHSDUDVROXFLRQHV
LyQLFDVGpELOHVFRPRSRUHMHPSORIHUWLOL]DQWHVHVGH
3XOVH0RGLI\SDUDLQWURGXFLUHOYDORU\$FFHSWSDUDFRQILUPDU
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
6DOLQLGDG+,
(OYDORUGHVDOLQLGDGVHXVDSDUDFDOFXODUODFRQFHQWUDFLyQGH
2'GRQGHHOVHQVRUGH&(QRHVWDGLVSRQLEOH3DUD
HVWDEOHFHUHOYDORUSUHVLRQH0RGLI\HLQJUHVHHOYDORU
GHVHDGRHQWUHD3683UHVLRQH$FHSWDUSDUD
JXDUGDUODFRPXQLFDFLyQ
3URPHGLR
/DRSFLyQ3URPHGLRHVXQVRIWZDUHSDUDPLQLPL]DUHOUXLGR
GHOVHQVRU\HQWUHJDUOHFWXUDVPiVHVWDEOHV(VWDIXQFLyQHV
SDUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDORJUDUOHFWXUDVUHSUHVHQWDWLYDVGHO
YDORUPHGLRHQXQIOXMRGHDJXD(OSURPHGLRDIHFWDUiWRGDV
ODVPHGLFLRQHV
28
Este valor se tiene que mantener bajo si quiere una respuesta rápida.
Presione Modificar para seleccionar el numero de muestras deseadas a
promediar. Este valor puede modificarse de 1 a 20 muestras.
El valor por defecto es 1.
Nota: Cada lectura toma 1 segundo, así que al registrar la primera muestra tardará unos minutos
si la función promedio se activa.
CAPITULO 7 - MODO CALIBRACIÓN

3DUD DFFHGHU DO SURFHVR GH FDOLEUDFLyQ GH ORV +,;·V UHVDOWH
´&DOLEUDWLRQµ\SXOVH6HOHFWHQHOPHQ~SULQFLSDO/DFDOLEUDFLyQHV
HOSURFHVRSRUHOTXHVHQRUPDOL]DODVHxDOHOpFWULFDSURFHGHQWHGH
ORVVHQVRUHVFRQIRUPHDSDWURQHVGHYDORUFRQRFLGR
(O SURFHVR GH FDOLEUDFLyQ HV LQWXLWLYR \ HVWi HVWUXFWXUDGR HQ PHQ~V 7RGRV ORV GDWRV GH
02'2&$/,%5$&,Ð1
FDOLEUDFLyQVHDOPDFHQDQHQODPHPRULDQRYROiWLOGHODVRQGDORTXHSHUPLWHFRQHFWDUODV
VRQGDVDGLVWLQWRVPHGLGRUHVVLQQHFHVLGDGGHYROYHUDFDOLEUDUODV
+D\ GRV WLSRV GH FDOLEUDFLyQ GLVSRQLEOHV OD ´4XLFN FDOLEUDWLRQµ TXH VH XWLOL]D SDUD XQD
FDOLEUDFLyQGHXQSXQWRGHS+FRQGXFWLYLGDG\R[tJHQRGLVXHOWR\UHVXOWDPX\SUiFWLFDSDUD
WUDEDMRV GH FDPSR PLHQWUDV TXH OD ´6LQJOH SDUDP FDOLEUDWLRQµ SHUPLWH FDOLEUDU
LQGLYLGXDOPHQWH FDGD SDUiPHWUR (O XVXDULR WDPELpQ SXHGH UHVWDXUDU FDGD SDUiPHWUR D ORV
DMXVWHVGHIiEULFD
1RWD6LODRSFLyQFRQWUDVHxDHVWiKDELOLWDGDVHQHFHVLWDUiLQWURGXFLUSUHYLDPHQWHOD
FRQWUDVHxD3DUDFRQVHJXLUOHFWXUDVH[DFWDVHVDFRQVHMDEOHHVWDEOHFHUHOSHULRGRGH
FDOLEUDFLyQySWLPRSDUDHOHQWRUQRGHPHGLFLyQ/RVUHTXLVLWRVGHFDOLEUDFLyQYDUtDQHQ
IXQFLyQGHODVFRQGLFLRQHVFLUFXQGDQWHVSRUHMHPSORPHGLGDVHQDJXDVPX\WXUELDVR
ELROyJLFDPHQWHDFWLYDVSXHGHQUHTXHULUXQDOLPSLH]D\FDOLEUDFLyQGHORVVHQVRUHVPiV
IUHFXHQWHVTXHHQDJXDVPiVOLPSLDV
$FRQWLQXDFLyQVHSURSRUFLRQDXQDVHULHGHLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHFDOLEUDFLyQ
• (ODERUHXQSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULRTXHSHUPLWDYDOLGDUODVPHGLGDVHVWRHV
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDFHQWURVGHLQVWDODFLyQQXHYRVRGHVSOLHJXHVODUJRV
• &RPSUXHEHTXHORVFRQHFWRUHVGHORVVHQVRUHVQRHVWiQFRUURtGRV\FiPELHORVHQFDVRGH
IDOOD
• &RPSUXHEH TXH ORV HPSDTXHV GH ORV VHQVRUHV QR HVWiQ GDxDGRV \ VL HV QHFHVDULR
VXVWLW~\DORVRHQJUiVHORVFRQHOOXEULFDQWHLQFOXLGRHQHONLWGHPDQWHQLPLHQWRGHODVRQGD
• 1RPDQLSXOHODVXSHUILFLHVHQVLWLYDGHORVVHQVRUHV
• (YLWH PDQLSXODFLRQHV EUXVFDV \ HQWRUQRV DEUDVLYRV TXH SXHGDQ DUDxDU ODV VXSHUILFLHV
UHDFWLYDVGHORVVHQVRUHV
• 1RH[SRQJDORVVHQVRUHVDODOX]VRODULQWHQVDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR6LHVSRVLEOH
UHDOLFHODFDOLEUDFLyQDODVRPEUD
• 'HVHFKHODVVROXFLRQHVGHFDOLEUDFLyQGHVSXpVGHOXVR1RYXHOYDDLQWURGXFLUODVVROXFLRQHV
GHFDOLEUDFLyQXVDGDVHQORVIUDVFRVGHVROXFLyQQXHYD
• 3DUDUHDOL]DUPHGLFLRQHVGHQWURGHXQJUDGLHQWHWpUPLFRVLODWHPSHUDWXUDGHODJXDGLILHUH
FRQVLGHUDEOHPHQWH GH ORV SDWURQHV GHMH TXH ORV VHQVRUHV DOFDQFHQ XQ HTXLOLEULR WpUPLFR
DQWHVGHSURFHGHUFRQODFDOLEUDFLyQRODVPHGLFLRQHV/DFDSDFLGDGFDORUtILFDGHODVRQGDHV
PXFKRPD\RUTXHODGHODLUH\TXHODGHORVSHTXHxRVYDVRVGHSDWURQHVGHFDOLEUDFLyQ
29
/DFDOLEUDFLyQUiSLGDFRQVWLWX\HXQPpWRGRGHFDOLEUDFLyQHQXQSXQWRSDUDORVVHQVRUHVGH
&$/,%5$&,Ð15É3,'$
S+FRQGXFWLYLGDG\R[tJHQRGLVXHOWR/DVROXFLyQGHFDOLEUDFLyQ+,VHXWLOL]DSDUDS+\
FRQGXFWLYLGDG
• /OHQHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQDGHODFDSDFLGDGFRQODVROXFLyQGH
FDOLEUDFLyQ+,
• ,QWURGX]FDOHQWDPHQWHORVVHQVRUHVGHQWURGHODVROXFLyQSDUDHYLWDU
TXHODVEXUEXMDVSXHGDQDGKHULUVHDORVVHQVRUHV
• (QURVTXHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRPSOHWDPHQWHHQHOFXHUSRGHOD
VRQGD(VSRVLEOHTXHUHERVHXQSRFRGHVROXFLyQ
• (VSHUHXQRVPLQXWRVDTXHHOVLVWHPDVHHVWDELOLFH
• (QHOPHQ~&DOLEUDWLRQVHOHFFLRQH4XLFNFDOLEUDWLRQ
• 6HDEULUiXQPHQ~FRQWUHVRSFLRQHVS+&RQGXFWLYLW\\'LVVROYHG
R[\JHQ/DRSFLyQS+HPSLH]DDSDUSDGHDUMXQWRFRQHOPHQVDMH
1RWUHDG\
• &XDQGRODVHxDOGHS+HVWpHVWDEOHDSDUHFHUiHOPHQVDMH5HDG\
3XOVH&RQILUPSDUDDOPDFHQDUORVGDWRVGHFDOLEUDFLyQ
• 6H PXHVWUD HO PHQVDMH 6WRULQJ PLHQWUDV OD FDOLEUDFLyQ SDVD DO
VLJXLHQWH VHQVRU -XQWR D S+ DSDUHFH XQD PDUFD GH YHULILFDFLyQ
LQGLFDQGRTXHODFDOLEUDFLyQVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH
1RWD6LGHVHDRPLWLUDOJXQDGHODVFDOLEUDFLRQHVSXOVH6NLS
SDUD SDVDU DO VLJXLHQWH VHQVRU GHO PHQ~ GH FDOLEUDFLyQ
UiSLGD 6L HO VHQVRU GH S+ QR HVWi LQVWDODGR DSDUHFH HO
PHQVDMH S+ VHQVRU QRW LQVWDOOHG 6NLS WR FRQGXFWLYLW\
FDOLEUDWLRQµ
• &XDQGRKD\DFDOLEUDGRS+HOSDUiPHWUR&RQGXFWLYLW\
SDUSDGHDUiMXQWRFRQHOPHQVDMH1RWUHDG\
• &XDQGRVHHVWDELOLFHODPHGLFLyQDSDUHFHUi5HDG\3XOVH
&RQILUPSDUDJXDUGDUORVGDWRVGHODFDOLEUDFLyQDSDUHFHHO
PHQVDMH6WRULQJ
1RWD6LQRQHFHVLWDFDOLEUDU&(RPLWDODFDOLEUDFLyQUiSLGDGH2'SXOVDQGRODWHFOD
IXQFLyQ6NLS
• (OPHQVDMH´(PSW\WKHEHDNHUµDSDUHFHUiHQSDQWDOOD
• 'HVHQURVTXHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQ\YDFtHODVROXFLyQ
• $JLWHODVRQGD\HOYDVRSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHOtTXLGR1RGHEHUtD
TXHGDUQLQJXQDJRWDHQODPHPEUDQDGHOVHQVRUGH2'
30
1RWD1RLQWHQWHVHFDUHOVHQVRUGH2'FRQXQSDxRSXHVSRGUtDGDxDUOD
&$/,%5$&,Ð15É3,'$
PHPEUDQD
• (QURVTXHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQ\DYDFtRHQHOFXHUSRGHODVRQGD1RVHTXHHO
YDVR
v 3XOVH$FFHSWSDUDFHUUDUHOPHQVDMHPRVWUDGR
v &XDQGRVHHVWDELOLFHODPHGLFLyQDSDUHFH5HDG\
3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUORVGDWRVGHOD
FDOLEUDFLyQDSDUHFHUiHOPHQVDMH6WRULQJ
v 3XOVH2.SDUDYROYHUDOPHQ~&DOLEUDWLRQ
1RWD3DUDVDOLUGHOSURFHVRGHFDOLEUDFLyQUiSLGDSXOVH(6&HQFXDOTXLHUPRPHQWR
'HVSXpVGHFDGDFDOLEUDFLyQODYHQWDQDGHFDOLEUDFLyQUiSLGDPXHVWUDXQDPDUFDGH
YHULILFDFLyQMXQWRDODFDVLOODGHOSDUiPHWURFDOLEUDGR
3DUDRSWLPL]DUODPHGLFLyQGHS+VLJDODVLQVWUXFFLRQHVPHQFLRQDGDVHQOD
&$/,%5$&,Ð1'(S+
LQWURGXFFLyQGHO&DSLWXOR
(Q HO PHQ~ &DOLEUDWLRQ VHOHFFLRQH 6LQJOH SDUDP
FDOLEUDWLRQ \ GHVSXpV S+ (O GLVSOD\ PRVWUDUi GRV
RSFLRQHV&DOLEUDWHS+\5HVWRUHIDFWRU\FDOLE6LLQVWDOD
XQ QXHYR VHQVRU GH S+ HMHFXWH 5HVWRUH IDFWRU\ FDOLE
DQWHV GH UHDOL]DU XQD FDOLEUDFLyQ GH XVXDULR \D TXH
DOJXQRVPHQVDMHVGHDGYHUWHQFLDVHEDVDQHQFDPELRVGH
ODVFDOLEUDFLRQHVDQWHULRUHV
6LVHVHOHFFLRQD5HVWRUHIDFWRU\FDOLEVHERUUDQWRGRVORVGDWRVGHFDOLEUDFLyQGH
XVXDULR\VHUHVWDXUDODFDOLEUDFLyQGHIiEULFD$FWRVHJXLGRVHGHEHUHDOL]DUXQD
FDOLEUDFLyQGHXVXDULR6LVHOHFFLRQD&DOLEUDWHS+HOXVXDULRSXHGHUHDOL]DUXQD
QXHYDFDOLEUDFLyQXWLOL]DQGRKDVWDEXIIHUS+RXQ
EXIIHUSHUVRQDOL]DGR&RQODFDOLEUDFLyQHQWUHVSXQWRVVHVREUHVFULEHQWRGRVORV
GDWRVDQWLJXRVPLHQWUDVTXHFRQXQDFDOLEUDFLyQHQXQRRGRVHOPHGLGRUXWLOL]DUi
GDWRVGHFDOLEUDFLRQHVDQWHULRUHVVLH[LVWHQ
3UHSDUDFLyQ
9LHUWDSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHODVVROXFLRQHVEXIIHUHOHJLGDVHQYDVRVOLPSLRV3DUD
HYLWDUODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGDXWLOLFHGRVYDVRVSDUDFDGDVROXFLyQEXIIHUHO
SULPHURSDUDHQMXJDUHOVHQVRU\HOVHJXQGRSDUDODFDOLEUDFLyQ
31
&$/,%5$&,Ð1'(p+
3URFHGLPLHQWR
6HPRVWUDUiHOYDORUGHS+PHGLGRMXQWRFRQODWHPSHUDWXUD\HQHOVHJXQGRQLYHOHO
EXIIHUVROLFLWDGR6LHVQHFHVDULRSXOVHODWHFODIXQFLyQ&DOSRLQW\IOHFKDVSDUD
VHOHFFLRQDUHOEXIIHUGHVHDGRFRUUHFWR
v 6XPHUMDORVVHQVRUHVHQODVROXFLyQEXIIHUGHHQMXDJXH\
UHWLUHORFRQVXDYLGDG
v 6XPHUMDHOVHQVRUGHS+\ODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO
EXIIHU\DJXLWHORFRQVXDYLGDG6HPXHVWUDUiOD
WHPSHUDWXUDHOYDORUGHOEXIIHU\HOPHQVDMH1RWUHDG\
v 8QDYH]HVWDELOL]DGDODOHFWXUDHOWHPSRUL]DGRULQLFLDUi
ODFXHQWDDWUiVKDVWDTXHVHPXHVWUHHOPHQVDMH5HDG\
v 3XOVH&RQILUPSDUDDFHSWDUHOSXQWRGHFDOLEUDFLyQ
v 'HVSXpVGHFRQILUPDUHOSXQWRGHFDOLEUDFLyQ\SDUD
HYLWDUFRQWDPLQDFLyQFUX]DGDVXPHUMDORVVHQVRUHVHQ
ODVLJXLHQWHVROXFLyQEXIIHUGHHQMXDJXH\DJLWHFRQ
VXDYLGDG
v 3XOVH&DO3RLQWSDUDVHOHFFLRQDUHOVLJXLHQWHEXIIHUVLHV
QHFHVDULRUHSLWDHOSURFHVRGHFDOLEUDFLyQH[SOLFDGR
DQWHVGHFRQWLQXDUFRQORVGHPDVEXIIHU
1RWD 3XHGH SRQHU ILQ D OD FDOLEUDFLyQ GHVSXpV GH FDOLEUDU XQ SXQWR R GRV SXQWRV
SXOVDQGR(6&6HPRVWUDUiHOPHQVDMH6WRULQJVHJXLGRGH&DOLEUDWLRQFRPSOHWHG
v 3XOVH2.SDUDYROYHUDOPHQ~GHFDOLEUDFLyQ
v 3XOVH0HDVXUHSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHPHGLFLyQ
&DOLEUDFLyQFRQXQEXIIHUSHUVRQDOL]DGR
v (O+,;SHUPLWHXWLOL]DUXQEXIIHUHVWDEOHFLGRSRUHOXVXDULRSDUDOD
FDOLEUDFLyQGHS+3XHGHXWLOL]DUVHMXQWRFRQODVVROXFLRQHVEXIIHUFRPRSDUWH
GHXQDFDOLEUDFLyQHQXQRGRVRWUHVSXQWRV
v 3DUDVHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQSXOVHSULPHUR&DO
SRLQW\GHVSXpV&XVWRPPLHQWUDVHOPHGLGRUHVSHUD
XQDOHFWXUDHVWDEOH
v $SDUHFHUiXQDYHQWDQDFRQXQFXDGURGHWH[WR&RQ
D\XGDGHOWHFODGRHVFULEDHOYDORUGHOEXIIHUDOD
WHPSHUDWXUDDFWXDO(VSRVLEOHSHUVRQDOL]DUXQ
EXIIHUGHQWURGHOUDQJRGHDS+
32
Mensajes de error en la calibración de pH
&$/,%5$&,Ð1'(S+
6LVHSURGXFHXQHUURUGXUDQWHODFDOLEUDFLyQHO+,;PXHVWUDXQDVHULHGH
PHQVDMHV
6LHOPHGLGRUQRDFHSWDXQSXQWRGHFDOLEUDFLyQGHS+VHPRVWUDUiXQPHQVDMHFRUWR
LQGLFDQGRODSRVLEOHFDXVDGHOHUURU/DVVLJXLHQWHVSDQWDOODVVRQXQHMHPSOR
(VWRVVRQORVPHQVDMHVGLVSRQLEOHV
• ,QSXWRXWRIVFDOHHOYDORUGHS+HVWiIXHUDGHUDQJR(VSRVLEOHTXHQHFHVLWH
VXVWLWXLUHOVHQVRUGHS+
• &KHFNVHQVRUHOHOHFWURGRHVWiURWRRPX\VXFLRRELHQHOXVXDULRKDLQWHQWDGR
FDOLEUDUGRVYHFHVHOPLVPRYDORUGHOEXIIHU
• :URQJEXIIHUODOHFWXUDGHS+PRVWUDGDHVGHPDVLDGRDOHMDGDGHOYDORUGHOEXIIHU
VHOHFFLRQDGR&RQIUHFXHQFLDHVWRVHDSUHFLDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFRPSOHWDU
ODFDOLEUDFLyQGHOEXIIHUSHURDQWHVGHGHVSOD]DUHOVHQVRUGHS+DOVLJXLHQWH
&RPSUXHEHVLKDHOHJLGRHOEXIIHUGHFDOLEUDFLyQFRUUHFWR
• ,QYDOLGWHPSHUDWXUHODWHPSHUDWXUDGHOEXIIHUHVWiIXHUDGHOUDQJRDFHSWDEOH
• :URQJEXIIHU&RQWDPLQDWHGEXIIHU&KHFNHOHFWURGHHOEXIIHUHVWi
FRQWDPLQDGRHOVHQVRUHVWiURWRRPX\VXFLR
• &KHFNVHQVRU&OHDQVHQVRUHOHOHFWURGRHVWiURWRRPX\VXFLR
• :URQJ&OHDUROGFDOLEUDWLRQFRQGLFLyQGHSHQGLHQWHHUUyQHD(VWRVPHQVDMHV
DSDUHFHQVLODGLIHUHQFLDGHSHQGLHQWHHQWUHODFDOLEUDFLyQFRUULHQWH\DQWHULRUVXSHUD
HOLQWHUYDORGHSHQGLHQWHHQWUH\3XOVHODWHFODIXQFLyQ&OHDUSDUD
FDQFHODUORVGDWRVDQWLJXRV\FRQWLQXDUHOSURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDFLyQRSXOVH(6&
SDUDVDOLUGHOPRGRGHFDOLEUDFLyQGHS+
33
&$/,%5$&,Ð1'(P95(/$7,926
/DRSFLyQ253FDOLEUDWLRQSHUPLWHDOXVXDULRUHDOL]DUXQDFDOLEUDFLyQSHUVRQDOL]DGD
GHXQVRORSXQWRP9UHODWLYRRUHVWDXUDUODFDOLEUDFLyQGHIiEULFD
(OSRWHQFLDOUHGR[R[LGDFLyQUHGXFFLyQVHH[SUHVDHQP9PLOLYROWLRV\HVODWHQVLyQ
UHVXOWDQWHGHODGLIHUHQFLDGHSRWHQFLDOHQWUHHOVHQVRUUHGR[GHSODWLQR\HOHOHFWURGR
GHSODWDFORUXURGHSODWDXWLOL]DGRFRPRUHIHUHQFLD$XQTXHORVYDORUHVUHGR[SXHGHQ
FDPELDU FRQ OD WHPSHUDWXUD QR VH FRPSHQVDQ FRQ HOOD SRU HMHPSOR VL FDPELD HO
SRWHQFLDOGHOHOHFWURGRGHUHIHUHQFLDFDPELDWDPELpQHOHTXLOLEULRGHODPXHVWUD(V
LPSRUWDQWHLQGLFDUORVYDORUHVGHUHGR[MXQWRFRQHOHOHFWURGRGHUHIHUHQFLDXWLOL]DGR\
ODWHPSHUDWXUD
/DVXSHUILFLHLQHUWHGHSODWLQRUHGR[VLUYHGH]RQDGHLQWHUFDPELRGHHOHFWURQHVFRQOD
PXHVWUDRODVROXFLyQSDWUyQ\VXVXSHUILFLH$XQTXHHOLQWHUFDPELRGHHOHFWURQHV
VXHOHVHUPX\UiSLGRHQVROXFLRQHVHTXLOLEUDGDV\FRQVWDQWHVFRPRHVHOFDVRGHODV
VROXFLRQHVSDWUyQSXHGHVHUPiVOHQWRHQPXHVWUDVGHDJXDQDWXUDO
6LELHQQRUPDOPHQWHQRHVREOLJDWRULRFDOLEUDUORVVHQVRUHVUHGR[QXHYRVKDFLpQGROR
VH HVWDEOHFH XQD EDVH TXH SXHGH XWLOL]DUVH FRPR UHIHUHQFLD FRPSDUDWLYD SDUD
YDOLGDFLRQHVIXWXUDV
/D FDOLEUDFLyQ VLUYH SDUD FRPSHQVDU ORV FDPELRV GHELGRV D OD FRQWDPLQDFLyQ GH OD
VXSHUILFLHGHSODWLQR\ODGHULYDGHOHOHFWURGRGHUHIHUHQFLD
7DPELpQ HV SRVLEOH UHDOL]DU XQD FDOLEUDFLyQ GH P9 UHODWLYR SDUD HOLPLQDU OD WHQVLyQ
DWULEXLEOHDOHOHFWURGRGH$J$J&OXVDGRFRPRUHIHUHQFLDSDUDYHUHOSRWHQFLDOUHGR[
FRPSDUDGRFRQXQ6+(>HOHFWURGRHVWiQGDUGHKLGUyJHQR@5HDOPHQWHVHWUDWDGHXQD
FRUUHFFLyQDULWPpWLFDTXHVRORHVFRUUHFWDDODWHPSHUDWXUDHVWiQGDU3RUHMHPSORHO
+,/PDUFDP9D&WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLD$J$J&O6LHQFDPELRVH
WRPDFRPRUHIHUHQFLDXQ(+(HOUHGR[VHUtDP9VHVXPDUtDQP9DOYDORU
REVHUYDGR
3UHSDUDFLyQ
$3(1',&(&²´$FFHVRULRVµ/LVWDGHODVVROXFLRQHVGHFDOLEUDFLyQ+DQQD,QVWUXPHQWV
XVDGDVSDUDODFDOLEUDFLyQGH253
/DFDOLEUDFLyQVHGHEHUHDOL]DUDWHPSHUDWXUDVHQWUH&
(OVHQVRUGHEHHVWDUOLPSLR\OLEUHGHJUDVDV
34
3URFHGLPLHQWR
• (QHOPHQ~&DOLEUDWLRQVHOHFFLRQH6LQJOHSDUDP
FDOLEUDWLRQ\GHVSXpV253FDOLEUDWLRQ(OGLVSOD\
&$/,%5$&,Ð1'(P95(/$7,926
PXHVWUDGRVRSFLRQHV&XVWRP253\5HVWRUH
IDFWRU\FDOLE
• 3DUDXQDFDOLEUDFLyQGHXVXDULRVHOHFFLRQH´&XVWRP
253µ
• /OHQHXQYDVRGHSUHFLSLWDGRFRQXQDVROXFLyQ
FDOLEUDFLyQUHGR[YHU$3e1',&(&$FFHVVRULHV
• &RQD\XGDGHOWHFODGRLQVHUWHHOYDORUUHGR[
QXPpULFR\SXOVH$FFHSWSDUDFRQILUPDU
• (OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDUiODFXHQWDDWUiV\DO
ILQDOVHPXHVWUDQORVPHQVDMHV´5HDG\µ\&RQILUP
v 3XOVH&RQILUPSDUDDFHSWDUHOSXQWRGHFDOLEUDFLyQ
v 7UDVODFRQILUPDFLyQVHPXHVWUDQORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV6WRULQJ\
&DOLEUDWLRQFRPSOHWHG
v 3DUDUHVWDXUDUODFDOLEUDFLyQGHIiEULFDVHOHFFLRQHODRSFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHQ
HOPHQ~253FDOLEUDWLRQ\SXOVH6HOHFW
&DOLEUDFLyQR[tJHQRGLVXHOWR+,+,~QLFDPHQWH
&$/,%5$&,Ð12' (HI98194, HI98196)

/DH[DFWLWXGGHODVPHGLFLRQHVGHR[tJHQRGLVXHOWRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOD
OLPSLH]DGHODPHPEUDQD\ODWpFQLFDGHFDOLEUDFLyQ/RVUHYHVWLPLHQWRVDFHLWRVRV\ORV
FRQWDPLQDQWHVELROyJLFRVVRQODSULQFLSDOFDXVDGHGHULYDHQODFDOLEUDFLyQ
GHORVVHQVRUHVGHR[tJHQRGLVXHOWR3RUGHVJUDFLDORVFHSLOORV\RWUDVKHUUDPLHQWDV
GHOLPSLH]DSXHGHQGDxDUODPHPEUDQD(OPHMRUPDQWHQLPLHQWRHVVXVWLWXLU
SHULyGLFDPHQWHODPHPEUDQD\ODVROXFLyQHOHFWUROtWLFD
$XQTXHSXHGHVHUPiVIiFLOFDOLEUDUHOVHQVRUGH2'DQWHVGHODPHGLFLyQVH
DFRQVHMDKDFHUORHQHOPLVPROXJDUGHWUDEDMRVLHOOXJDUGHODFDOLEUDFLyQ\HOOXJDUGH
ODPHGLFLyQWLHQHQGLVWLQWDVDOWLWXGHVRSUHVLRQHVEDURPpWULFDVVHSURGXFLUiQHUURUHV
GHPHGLFLyQ
1RWD&DOLEUHHOSRUFHQWDMHGHVDWXUDFLyQGH2'RODFRQFHQWUDFLyQGH2'
6L VH FDOLEUD HO SRUFHQWDMH GH VDWXUDFLyQ GHO 2' HO
UDQJRGHFRQFHQWUDFLyQGH2'WDPELpQVHFDOLEUDUi\
YLFHYHUVD/RVYDORUHVGHR[tJHQRGLVXHOWRVHEDVDQHQ
HOSRUFHQWDMHGHVDWXUDFLyQGHO2'ODWHPSHUDWXUDOD
VDOLQLGDG \ OD SUHVLyQ DWPRVIpULFD 3DUD FRPSDUDU ODV
OHFWXUDV GXUDQWH OD FDOLEUDFLyQ SXHGH XWLOL]DU XQD
VROXFLyQHVWiQGDURXQPHGLGRUGH2'GHUHIHUHQFLD
35
(O UDQJR GH FRQFHQWUDFLyQ GHO 2' VROR SXHGH FDOLEUDUVH HQ XQ VROR SXQWR
SHUVRQDOL]DGRHQWUH\PJ/6HUHFRPLHQGDFDOLEUDUHOVHQVRUGH2'SUy[LPR
&$/,%5$&,Ð12.' (HI98194, HI98196 )
D ORV YDORUHV TXH VH PHGLUiQ (Q HO PHQ~ &DOLEUDWLRQ HOLMD '2 FDOLEUDWLRQ
VHOHFFLRQH HO WLSR GH FDOLEUDFLyQ GH 2' FRQ ODV WHFODV IOHFKD \ SXOVH 6HOHFW SDUD
FRQILUPDU
6DWXUDFLyQ2'
(OSRUFHQWDMHGHVDWXUDFLyQGH2'SXHGHFDOLEUDUVHHQXQRRSXQWRVHVWiQGDU
\RHQXQVRORSXQWRSHUVRQDOL]DGRHQWUH\
3URFHGLPLHQWR
• 3DUDFDOLEUDUDOOOHQHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRQ
DSUR[LPDGDPHQWHPPµGHDJXD\HQUyVTXHOR
DODVRQGD/DPHPEUDQDQRGHEHUtDHVWDUK~PHGD
(VWDFRQGLFLyQFRUUHVSRQGHDXQGHDLUH
VDWXUDGRFRQR[tJHQR\YDSRUGHDJXD
• 6HPXHVWUDODOHFWXUDODWHPSHUDWXUDHOSXQWRGH
FDOLEUDFLyQ\HOPHQVDMH1RWUHDG\
• 8QDYH]HVWDELOL]DGDODOHFWXUDHOWHPSRUL]DGRU
LQLFLDUiODFXHQWDDWUiVKDVWDTXHVHPXHVWUHHO
PHQVDMH5HDG\
v 3XOVH&RQILUPSDUDDFHSWDUHOSXQWRGHFDOLEUDFLyQ7UDVODFRQILUPDFLyQ
LQWURGX]FDORVVHQVRUHVGH2'\GHWHPSHUDWXUDHQODVROXFLyQGHR[tJHQR
FHUR+,/\HVSHUHDTXHVHHVWDELOLFH(OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDOD
FXHQWDDWUiV\DSDUHFHUiHOPHQVDMH&RQILUP3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUOD
FDOLEUDFLyQ
v $SDUHFHUiQORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV6WRULQJ\&DOLEUDWLRQFRPSOHWHG
v 3XOVH(6&GRVYHFHVSDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO
1RWHV(OXVXDULRSXHGHFDOLEUDUXQVRORSXQWRVLORGHVHDSDUDHOORSXOVH(6&
GHVSXpVGHDFHSWDUHOSULPHUSXQWR
6LHOYDORUGH2'LQWURGXFLGRQRHQWUDGHQWURGHOUDQJRDFHSWDEOHVH
PRVWUDUiHOPHQVDMH,QYDOLGLQSXW
36
&DOLEUDFLyQGHVDWXUDFLyQHQXQSXQWRSHUVRQDOL]DGR
&$/,%5$&,Ð12D (HI98194, HI98196)

v 3DUDFDOLEUDUDRWURYDORUFRQRFLGRLQWURGX]FDHOVHQVRU\ODVRQGDGHWHPSHUDWXUD
HQODVROXFLyQFRQRFLGD\FDPELHHOYDORUGHFDOLEUDFLyQ3XOVHODWHFODIXQFLyQ&DO
SRLQW\VHOHFFLRQHHOSXQWRGHVHDGR
v 3DUDLQVHUWDUXQYDORUGHFDOLEUDFLyQGLVWLQWRSXOVH&DOSRLQW\GHVSXpV&XVWRP
v ,QVHUWHHOYDORUGHVHDGRFRQHOWHFODGR\SXOVH$FFHSW
v &XDQGRODOHFWXUDVHHVWDELOLFHDSDUHFHUiHOPHQVDMH5HDG\3XOVH&RQILUPSDUD
JXDUGDUHOSXQWRGHFDOLEUDFLyQ
v $SDUHFHQORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV6WRULQJ\&DOLEUDWLRQFRPSOHWHG
&RQFHQWUDFLyQ2'+,+,
&RPSUXHEHTXHODOHFWXUDGHODSUHVLyQEDURPpWULFDOD
FRQGXFWLYLGDG\ODWHPSHUDWXUDVHDQFRUUHFWDV
&DOtEUHODVVLHVQHFHVDULR3DUDFDOLEUDUHOUDQJRGH
FRQFHQWUDFLyQ GH 2' VH QHFHVLWD XQD VROXFLyQ
FX\D FRQFHQWUDFLyQ GH R[tJHQR GLVXHOWR VHD
FRQRFLGD
/DVVROXFLRQHVXWLOL]DGDVSDUDODFDOLEUDFLyQGHEHQGHWHUPLQDUVHGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWH:LQNOHUWLWUDWLRQSRUHMHPSORPHGLDQWHWLWXODFLyQ:LQNOHU,QWURGX]FD
HOVHQVRUGH2'FRQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDHQODVROXFLyQFRQRFLGD
v (QHOPHQ~'2FDOLEUDWLRQVHOHFFLRQHODRSFLyQ'2FRQFHQWUDWLRQHLQVHUWHOD
FRQFHQWUDFLyQFRQRFLGD'HMHTXHORVVHQVRUHVDOFDQFHQHOHTXLOLEULRWpUPLFR
FRQODVROXFLyQ0XHYDRDJLWHSDUDPDQWHQHUODVROXFLyQIUHVFDGHODQWHGHOD
PHPEUDQD\SXOVH$FFHSW
v 8QDYH]HVWDELOL]DGDODOHFWXUDHOPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDUiODFXHQWDDWUiV
\VHPRVWUDUi&RQILUP!3XOVH&RQILUPSDUDDFHSWDUHOYDORU
v &XDQGRDSDUH]FDQORVPHQVDMHV6WRULQJ\&DOLEUDWLRQFRPSOHWHGOD
FDOLEUDFLyQVHKDEUiFRPSOHWDGR3DUDYROYHUDOPHQ~&DOLEUDWLRQSXOVH
$FFHSW
v 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVH(6&GRVYHFHV
37
/DFDOLEUDFLyQGHFRQGXFWLYLGDGVLUYHSDUDDMXVWDUODVYDULDFLRQHVHQIDFWRUHVGHOD
FpOXODXVDQGRXQDVROXFLyQHVWiQGDUGHFRQGXFWLYLGDGFRQRFLGD/RVUHYHVWLPLHQWRV
DFHLWRVRV\ORVFRQWDPLQDQWHVELROyJLFRVVRQODSULQFLSDOFDXVDGHGHULYDHQOD
&$/,%5$&,Ð1&21'8&7,9,'$' (HI98194, HI98195)
FDOLEUDFLyQGHORVVHQVRUHVGHFRQGXFWLYLGDG(VWHWLSRGHVXFLHGDGFDPELDOD
JHRPHWUtDGHODFpOXODDSDUHQWHORTXHUHVXOWDHQXQDGHULYDGHODFRQVWDQWHGHOD
FpOXOD$QWHVGHFDOLEUDUODFRQGXFWLYLGDGFRPSUXHEHTXHHOVHQVRUGH&(QRHVWp
VXFLRQLREVWUXLGR/RVHOHFWURGRVGH&(VHHQFXHQWUDQDORMDGRVHQGRVSHTXHxRV
FDQDOHVHQODFDUDLQIHULRUGHOVHQVRUGHFRQGXFWLYLGDG/tPSLHORVFRQD\XGDGHO
SHTXHxRFHSLOORLQFOXLGRHQHONLWGHPDQWHQLPLHQWRGHODVRQGD(QMXDJXHFRQDJXD
3XHGHXWLOL]DUXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUDHOLPLQDUODVFDSDVJUDVLHQWDV(QMXDJXH
VLHPSUHFRQDJXDGHVSXpVGHODOLPSLH]D
1RWD3DUDFDOLEUDUFRUUHFWDPHQWHODFRQGXFWLYLGDGGHEHXWLOL]DUODIXQGDGHOD
VRQGDRHOYDVRGHFDOLEUDFLyQ
/DSULPHUDRSFLyQ&RQGXFWLYLW\SHUPLWHFDOLEUDUXQ
VRORSXQWRFRQXQDVROXFLyQHVWiQGDUHOHJLGDSRUHO
XVXDULR(VWDFDOLEUDFLyQFXHQWDFRQFRPSHQVDFLyQGH
WHPSHUDWXUD
/DVHJXQGDRSFLyQ$EVROXWHFRQGXFWLYLW\SHUPLWHFDOLEUDUXQVRORSXQWR
FRQXQDVROXFLyQGHFRQGXFWLYLGDGGHXQYDORUFRQRFLGRVLQFRPSHQVDUODOHFWXUDDOD
WHPSHUDWXUDDFWXDOGHODPXHVWUD
/DRSFLyQ6DOLQLW\SHUPLWHFDOLEUDUFRQXQDVROXFLyQHVWiQGDUGHVDOLQLGDG
/DVWUHVFDOLEUDFLRQHVHVWiQUHODFLRQDGDVGHPRGRTXHFDGDXQDFDOLEUDUiODVWUHV
PHGLFLRQHV
1RWD3DUDPD\RUSUHFLVLyQHOLMDXQHVWiQGDUGHFDOLEUDFLyQ
SUy[LPRDODFRQGXFWLYLGDGGHODPXHVWUD
(QHOPHQ~&DOLEUDWLRQHOLMD&RQGXFWLYLW\FDOLEUDWLRQVHOHFFLRQHHOWLSRGH
FDOLEUDFLyQFRQODVWHFODVIOHFKD\SXOVH6HOHFWSDUDFRQILUPDU
&RQGXFWLYLGDG
• 6HOHFFLRQHODRSFLyQ&RQGXFWLYLW\\SXOVH6HOHFWSDUDFRQILUPDU
• /OHQHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRQXQDVROXFLyQHVWiQGDUGHFRQGXFWLYLGDGFRQVXOWH
HO$3e1',&(&$FFHVVRULHVSDUDHOHJLUODVROXFLyQHVWiQGDUGH+$11$PiV
DGHFXDGD
• 9LHUWDPiVVROXFLyQHQHOVHJXQGRYDVRTXHXWLOL]DUiSDUDHQMXDJDUHOVHQVRU
38
• 6XPHUMD HO VHQVRU HQ HO HVWiQGDU GH FDOLEUDFLyQ GH HQMXDJXH VXELHQGR \
EDMDQGR HO YDVR YDULDV YHFHV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH ORV FDQDOHV GHO VHQVRU GH
&$/,%5$&,Ð1&21'8&7,9,'$' (HI98194, HI98195)

&( VH OOHQDQ GH VROXFLyQ OLPSLD
• &RORTXH HO YDVR GH FDOLEUDFLyQ VREUH HO VHQVRU GH &( \ GHVDORMH ODV EXUEXMDV
DWUDSDGDV (QURVTXH HO YDVR HQ VX VLWLR (VSHUH D TXH VH HVWDELOLFH OD OHFWXUD
• (OGLVSOD\SULQFLSDOPXHVWUDODOHFWXUDUHDOPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRQLYHOPXHVWUDOD
WHPSHUDWXUDDFWXDO\HOYDORUGHOHVWiQGDU
• 3DUDFDPELDUHOYDORUHVWiQGDUSXOVH&DOSRLQW\VHPXHVWUDXQDOLVWDFRQORVYDORUHV
HVWiQGDUGLVSRQLEOHVˤ6FPˤ6FPˤ6FPP6FPP6FP
P6FP\P6FP
• (OWHUFHUQLYHOPXHVWUDHOPHQVDMHGHHVWDGR
• 3XOVH&XVWRPSDUDLQVHUWDUXQYDORUSHUVRQDOL]DGRYDORUFRPSHQVDGRSRU
WHPSHUDWXUD,QVHUWHHOYDORUGHVHDGRFRQHOWHFODGR\SXOVH$FFHSW
• 8QDYH]HVWDELOL]DGDODOHFWXUDHOPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDUiODFXHQWDDWUiV\VH
PRVWUDUiHQSDQWDOODHOPHQVDMH&RQILUP3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUODFDOLEUDFLyQ
• 7UDVODFRQILUPDFLyQVHPXHVWUDQORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV6WRULQJ\&DOLEUDWLRQ
FRPSOHWHG
• 3XOVH2.SDUDYROYHUDOPHQ~&DOLEUDWLRQ
• 3XOVH(6&GRVYHFHVSDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO
• 3XOVH0HDVXUHSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHPHGLFLyQ
&RQGXFWLYLGDGDEVROXWD
• 6HOHFFLRQH$EVROXWHFRQGXFWLYLW\GHOPHQ~&RQGXFWLYLW\FDOLEUDWLRQ
v &RQD\XGDGHOWHFODGRHVFULEDHOYDORUSHUVRQDOL]DGR
FRQODUHVROXFLyQGHVHDGD3XOVH$FFHSWSDUD
FRQILUPDU
v /OHQHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRQODVROXFLyQGH
FRQGXFWLYLGDGFRQRFLGDDODWHPSHUDWXUDGH
HVWDQGDUL]DFLyQ
• 9LHUWDPiVVROXFLyQHQHOVHJXQGRYDVRTXHXWLOL]DUiSDUDHQMXDJDUHOVHQVRU
• 6XPHUMDHOVHQVRUHQHOYDVRGHHQMXDJXHVXELHQGR\EDMDQGRHOYDVRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHORVFDQDOHVGHOVHQVRUGH&(VHOOHQDQGHVROXFLyQOLPSLD
39
• &RORTXHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQVREUHHOVHQVRUGH&(\GHVDORMHODVEXUEXMDV
CONDUCTIVITY CALIBRATION (HI98194, HI98195 only)
DWUDSDGDV(QURVTXHHOYDVRHQVXVLWLR
• (VSHUHDTXHVHHVWDELOLFHODOHFWXUD(OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDODFXHQWDDWUiV
\PRVWUDUiHOPHQVDMH&RQILUP
• 2EVHUYHODWHPSHUDWXUD\DMXVWHHOYDORUGHFRQGXFWLYLGDGVLHVQHFHVDULR
• 3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUODFDOLEUDFLyQ
• 7UDVODFRQILUPDFLyQVHPXHVWUDQORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV6WRULQJ\&DOLEUDWLRQ
FRPSOHWHG
• 3XOVH2.SDUDYROYHUDOPHQ~&DOLEUDWLRQ
• 3XOVH(6&GRVYHFHVSDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO
• 3XOVH0HDVXUHSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHPHGLFLyQ
6DOLQLGDG
/DPHGLFLyQGHODVDOLQLGDGVHEDVDHQOD(VFDOD3UiFWLFD
GH6DOLQLGDGTXHXWLOL]DODOHFWXUDGHOVHQVRU&(6LHO
XVXDULRWLHQHXQSDWUyQFRQXQYDORU368FRQRFLGR
SXHGHHPSOHDUODSDUDFDOLEUDUHOVHQVRUGHFRQGXFWLYLGDG
v 6HOHFFLRQH6DOLQLW\GHOPHQ~&RQGXFWLYLW\FDOLEUDWLRQ
v &RQD\XGDGHOWHFODGRHVFULEDHOYDORUGHVDOLQLGDGFRQRFLGRGHODVROXFLyQGH
FDOLEUDFLyQ3XOVH$FFHSWSDUDFRQILUPDU
v /OHQHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRQHOSDWUyQGHVDOLQLGDGGHYDORUFRQRFLGR
v 9LHUWDPiVVROXFLyQHQHOVHJXQGRYDVRTXHXWLOL]DUiSDUDHQMXDJDUHOVHQVRU
v 6XPHUMDHOVHQVRUHQHOYDVRGHHQMXDJXHVXELHQGR\EDMDQGRHOYDVRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHORVFDQDOHVGHOVHQVRUGH&(VHOOHQDQGHVROXFLyQOLPSLD
v 'HSRVLWHHOYDVRGHFDOLEUDFLyQFRQHOSDWUyQVREUHHOVHQVRUGH&(\GHVDORMH
ODVEXUEXMDVDWUDSDGDV(QURVTXHHOYDVRHQVXVLWLR
v (VSHUHDTXHVHHVWDELOLFHODOHFWXUD(OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDODFXHQWD
DWUiV\DSDUHFH&RQILUP
v 2EVHUYHODWHPSHUDWXUD\DMXVWHHOYDORUGHVDOLQLGDGVLHVQHFHVDULR
v 3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUODFDOLEUDFLyQ
40
1RWDV(VWRVSURFHGLPLHQWRVFDOLEUDQHOYDORUGHOD
SHQGLHQWH3DUDFDOLEUDUHORIIVHWVHOHFFLRQHˤ6FP
FRPRSXQWRGHFDOLEUDFLyQ\UHSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
6LODWHPSHUDWXUDLQWURGXFLGDQRHQWUDGHQWURGHOUDQJRDFHSWDEOHHQWUH\&VH
PXHVWUDHOPHQVDMH,QYDOLGWHPSHUDWXUH
6LODFRQGXFWLYLGDGLQWURGXFLGDQRHQWUDGHQWURGHOUDQJRDFHSWDEOHVHPXHVWUDHO
PHQVDMH:URQJVWDQGDUG
/DVRQGDYLHQHFDOLEUDGDGHIiEULFDSDUDWHPSHUDWXUD(OXVXDULRSXHGHUHDOL]DUXQD
FDOLEUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHXQSXQWRRUHVWDXUDUODFDOLEUDFLyQGHIiEULFD
&$/,%5$&,Ð1'(7(03(5$785$
3DUDHVWHSURFHGLPLHQWRVHQHFHVLWDXQLQVWUXPHQWRGHPHGLFLyQGHWHPSHUDWXUD
FRPRUHIHUHQFLD
v 6HOHFFLRQH7HPSHUDWXUHGHOPHQ~&DOLEUDWLRQ
v 6HOHFFLRQH´&DOLEUDWHWHPSHUDWXUH
v ,QWURGX]FDODVRQGDHQXQEDxRLVRWpUPLFRFRQHOLQVWUXPHQWRGHUHIHUHQFLD\
HVSHUHDTXHODVRQGDDOFDQFHHOHTXLOLEULRWpUPLFR
v &RQD\XGDGHOWHFODGRHVFULEDODWHPSHUDWXUDFRQRFLGD\SXOVH$FFHSWSDUD
FRQILUPDU
v (OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDUiODFXHQWDDWUiV
\DOILQDOVHPRVWUDUiORVPHQVDMHV5HDG\\
&RQILUP
v 3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUHOSXQWRGH
FDOLEUDFLyQ
v $OFRQILUPDUVHPRVWUDUiQORVPHQVDMHV6WRULQJ
\&DOLEUDWLRQFRPSOHWHG
v 3XOVH0HDVXUHSDUDYROYHUDODSDQWDOODGH
PHGLFLyQ
v 3DUDUHVWDXUDUODFDOLEUDFLyQGHIiEULFDVHOHFFLRQHODRSFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
HQHOPHQ~7HPSHUDWXUHFDOLE\SXOVH6HOHFW
41
&RORTXHHO +,; HQ XQ DUHD OLEUH GH YLHQWR \
&$/,%5$&,Ð135(6,Ð1$7026)(5,&$
VHOHFFLRQH ´&XVWRP SUHVVXUHµ SDUD UHDOL]DU XQD

FDOLEUDFLyQ GH XVXDULR R ´5HVWRUH IDFWRU\ FDOLEµ SDUD
UHVWDEOHFHUODFDOLEUDFLyQGHIDEULFD
1RWD3DUDHOSURFHGLPLHQWRGH&XVWRPSUHVVXUH
VHQHFHVLWDXQEDUyPHWURGHUHIHUHQFLD
6HOHFFLRQH$WPSUHVVXUHGHOPHQ~&DOLEUDWLRQ
v 6HOHFFLRQHODRSFLyQ&XVWRPSUHVVXUH
v &RQD\XGDGHOWHFODGRQXPpULFRHVFULEDHOYDORU
QXPpULFRTXHVHDGDSWHDOPHGLGRUGHUHIHUHQFLD
\SXOVH$FFHSWSDUDFRQILUPDU
v (OPHGLGRUGHHVWDELOLGDGLQLFLDUiODFXHQWDDWUiV
\DOILQDOVHPXHVWUDQORVPHQVDMHV5HDG\\
&RQILUP3XOVH&RQILUPSDUDJXDUGDUHOSXQWR
GHFDOLEUDFLyQ
v 3DUDUHVWDXUDUODFDOLEUDFLyQGHIiEULFDVHOHFFLRQH5HVWRUHIDFWRU\FDOLEHQHO
PHQ~3UHVVXUHFDOLEUDWLRQ\SXOVH6HOHFW
CAPITULO 8 - CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR
&21),*85$&,Ð1'(/0(','25
(QHOPHQ~SULQFLSDOVHOHFFLRQH6\VWHPVHWXS\
GHVSXpV0HWHUVHWXS
R3UREHVHWXS
1RWD6LODRSFLyQFRQWUDVHxDHVWDDFWLYDGHEHUi
LQWURGXFLUODSDUDPRGLILFDUFXDOTXLHURSFLyQ
+RUD
3DUDUHDOL]DUORVUHJLVWURVHOPHGLGRUXWLOL]DXQUHORMGH
WLHPSRUHDO(QHVWDIXQFLyQVHDMXVWDODKRUD\VH
VHOHFFLRQDHOIRUPDWRGHKRUD
3XOVH0RGLI\\DMXVWHODKRUDFRQD\XGDGHOWHFODGR
3XOVH$FFHSWSDUDJXDUGDUODKRUD6LGHVHDXWLOL]DUHO
IRUPDWRGHKRUDVSXOVH$R3HQHOWHFODGRSDUD
HOHJLU$0R30GHVSXpVGHDMXVWDUODKRUD
3DUDFDPELDUHQWUHHOIRUPDWRGH\KRUDVSXOVH
)RUPDW3RUGHIHFWRHVWiVHOHFFLRQDGRHOIRUPDWRGH
KRUDV
42
&21),*85$&,Ð1'(/0(','25
)HFKD
(QHVWDIXQFLyQVHDMXVWDODIHFKD\VHVHOHFFLRQDHO
IRUPDWRGHIHFKD
3XOVH0RGLI\\DMXVWHODIHFKDFRQD\XGDGHOWHFODGR3XOVH
$FFHSWSDUDJXDUGDUODIHFKD
3DUDFDPELDUHQWUHORVGLVWLQWRVIRUPDWRVGHIHFKDGLVSRQLEOHVSXOVH)RUPDW''00
$$$$00''$$$$$$$$00''$$$$00''00''$$$$\''00$$$$(O
VHOHFFLRQDGRSRUGHIHFWRHV$$$$00''
$SDJDGRDXWRPiWLFR
7/DIXQFLyQDSDJDGRDXWRPiWLFRDODUJDODGXUDFLyQGHODVSLODV7UDQVFXUULGR
HOWLHPSRHVWDEOHFLGRHOPHGLGRU
6HDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLHVWiVHOHFFLRQDGRHOPRGR
GHPHGLFLyQQRUPDO3DUDYROYHUDHQFHQGHUORSXOVHHO
ERWyQ2Q2II
(QWUDUiHQPRGRGHUHSRVRVLHVWiVHOHFFLRQDGRHOPRGRGHUHJLVWURFRQWLQXRFRQXQ
LQWHUYDORGHUHJLVWURGHDOPHQRVVHJXQGRV(QODSDQWDOODVHPRVWUDUi$XWR
3RZHURIIMXQWRDODWHFODIXQFLyQ:DNHXSHOUHJLVWURQRVHGHWHQGUi3XOVH:DNHXS
SDUDUHDFWLYDUHOGLVSOD\
/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ1RWXVHGGHVKDELOLWDGRR

PLQXWRV3XOVH0RGLI\SDUDVHOHFFLRQDUHOLQWHUYDORGHWLHPSRGHVHDGR/DRSFLyQ
VHOHFFLRQDGDSRUGHIHFWRHVQRWXVHG
6RQLGRDOSUHVLRQDUWHFODV
6L OR KDELOLWD VRQDUi XQD VHxDO DF~VWLFD FDGD YH] TXH
SXOVH XQD WHFOD &XDQGR OD IXQFLyQ HVWi KDELOLWDGD VX
FDVLOODDSDUHFHPDUFDGD3RUGHIHFWRHVWiGHVKDELOLWDGD
43
&21),*85$&,Ð1'(/0(','25
6RQLGRDFDXVDGHHUURUHV
6LORKDELOLWDVRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDFDGDYH]TXHVH
SXOVHXQDWHFODLQFRUUHFWDRVHSURGX]FDXQHUURU&XDQGR
ODIXQFLyQHVWiKDELOLWDGDVXFDVLOODDSDUHFHPDUFDGD3RU
GHIHFWRHVWiGHVKDELOLWDGD
6HSDUDGRUGHFLPDO
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRVHSDUDGRUGHFLPDOXQ
SXQWRRXQDFRPD3XOVHODWHFODIXQFLyQSDUDVHOHFFLRQDU
ODRSFLyQGHVHDGD/DRSFLyQVHOHFFLRQDGDSRUGHIHFWRHV
SXQWR
&RQWUDVWHGHODSDQWDOOD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD
3DUDHQWUDUHQODIXQFLyQSXOVH0RGLI\8WLOLFHODVWHFODV
IOHFKDSDUDFDPELDUHOFRQWUDVWH\SXOVH$FFHSWSDUD
JXDUGDUHOQXHYRYDORU(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
,QWHQVLGDGGHODUHWURLOXPLQDFLyQ
(VWDIXQFLyQSHUPLWHDMXVWDUODLQWHQVLGDGGHODOX]GH
IRQGRGHO/&'8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDFDPELDUHO
FRQWUDVWH\SXOVH$FFHSWSDUDJXDUGDUHOQXHYRYDORU(O
YDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
&RQWUDVHxD
/DFRQWUDVHxDGHOPHGLGRUHYLWDORVFDPELRVGHFRQILJXUDFLyQQRDXWRUL]DGRV
\ODHOLPLQDFLyQGHORVGDWRVUHJLVWUDGRV6LORDFWLYDPXFKRVDMXVWHV\IXQFLRQHVQRSRGUiQ
PRGLILFDUVHQLFRQVXOWDUVH
3DUDKDELOLWDUODSURWHFFLyQFRQFRQWUDVHxDVLJDHVWRVSDVRV
v 5HVDOWH0HWHU3DVVZRUG\SXOVH0RGLI\
v (VFULEDODFRQWUDVHxDGHVHDGDHQHOFXDGURGHWH[WR\SXOVH$FFHSW
1RWD0LHQWUDVHVFULEHORVFDUDFWHUHVVHRFXOWDQFRQXQVtPERORGHDVWHULVFR
44
v (OPHGLGRUOHSHGLUiTXHFRQILUPHODFRQWUDVHxD9XHOYDDHVFULELUOD\SXOVH
&21),*85$&,Ð1'(/0(','25
$FFHSWSDUDFRQILUPDU
v (OPHGLGRUYXHOYHDOPHQ~0HWHU6HWXS6HPDUFDODFDVLOODFRUUHVSRQGLHQWHD
ODFRQWUDVHxDGHOPHGLGRU
3DUDGHVKDELOLWDUODSURWHFFLyQFRQFRQWUDVHxDUHVDOWH0HWHU3DVVZRUGSXOVH0RGLI\
HVFULEDODFRQWUDVHxD\SXOVH'LVDEOH(QHOFXDGURGHWH[WRDSDUHFH1RSDVVZRUG
3XOVH$FFHSWSDUDFRQILUPDU
,'GHOPHGLGRU
(O,'GHOPHGLGRUSHUPLWHLGHQWLILFDUGHIRUPDXQtYRFD
HOPHGLGRURHORSHUDULR3XOVH0RGLI\DSDUHFHXQ
PHQVDMHGHWH[WR(VFULEDHO,'DOIDQXPpULFRFRQHO
WHFODGR\SXOVH$FFHSWSDUDJXDUGDUOR3XHGHFRQWHQHU
XQPi[LPRGHFDUDFWHUHV
,GLRPD
(VSRVLEOHFDPELDUHOLGLRPDGHODLQWHUID]GHXVXDULR
GHOPHGLGRU(OVHOHFFLRQDGRSRUGHIHFWRHVLQJOpV
&RQWDFWHFRQVXRILFLQDORFDOGH+$11$SDUDFRQRFHU
ORVLGLRPDVGLVSRQLEOHVDFWXDOPHQWH
5HVWDXUDUFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD
(VWDIXQFLyQUHVWDXUDORVDMXVWHVGHPHGLFLyQDORV
RULJLQDOHVGHIiEULFD6HUHVWDXUDQODVXQLGDGHVGH
PHGLFLyQORVFRHILFLHQWHVRWUDVFRQILJXUDFLRQHV
GHPHGLFLyQ\WRGRVORVGDWRVUHJLVWUDGRV6LQ
HPEDUJRODFDOLEUDFLyQGHIiEULFDGHORVFDQDOHVGHO
VHQVRUQRVHYHDIHFWDGD
• 6HOHFFLRQH´5HVWRUHIDFWRU\VHWWLQJVµ\SXOVH6HOHFW
• (OPHGLGRUVROLFLWDUiFRQILUPDFLyQSXOVH<HVSDUD
PROBE SETUP
FRQILUPDU\1RSDUDVDOLU
,'GHODVRQGD
/DVRQGDSXHGHHWLTXHWDUVHFRQXQFyGLJRGH
LGHQWLILFDFLyQSXOVH0RGLI\\VHDEULUiXQFXDGURGH
WH[WR&RQD\XGDGHOWHFODGRHVFULEDHOFyGLJR
DOIDQXPpULFRGHVHDGR\SXOVH$FFHSW
3XHGHFRQWHQHUXQPi[LPRGHFDUDFWHUHV
45
(67$'2'(/0(','25
CAPITULO 9 - ESTADO
$O VHOHFFLRQDU 6WDWXV GHO PHQ~ SULQFLSDO VH PXHVWUD
LQIRUPDFLyQ ~WLO VREUH HO PHGLGRU OD VRQGD VL HVWi
FRQHFWDGD\ORVGDWRVGHFDOLEUDFLyQ*/3
$O VHOHFFLRQDU 0HWHU 6WDWXV VH PRVWUDUi LQIRUPDFLyQ
UHODFLRQDGD FRQ OD EDWHUtD HO UHJLVWUR OD WHPSHUDWXUD
LQWHUQD OD FRQWUDVHxD HO ,' GHO PHGLGRU HO Q~PHUR GH
VHULH\ODYHUVLyQGHOILUPZDUH3XOVH>DUULED@\>DEDMR@SDUD
GHVSOD]DUVH SRU ODV SDQWDOODV GH HVWDGR 3XOVH (6& SDUD
YROYHUDOPHQ~GHHVWDGR
6LVHOHFFLRQD3UREH6WDWXVVHPRVWUDUiLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHO
(67$'2'(/$621'$
WLSRGHVRQGDORVVHQVRUHVFRQHFWDGRVOD,'GHODVRQGDHOQ~PHURGH
VHULH\ODYHUVLyQGHOILUPZDUH
v 3XOVH>DUULED@\>DEDMR@SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV
SDQWDOODVGHHVWDGR
v 3XOVH(6&SDUDYROYHUDOPHQ~6WDWXV
1RWD 6L HQ DOJ~Q PRPHQWR FDPELD HO HVWDGR GH ORV VHQVRUHV HQ OD
VRQGD VH PRVWUDUi DXWRPiWLFDPHQWH OD SDQWDOOD GH HVWDGR GH OD VRQGD 6L
HVWR RFXUUH VH KDELOLWDUiQ ODV WHFODV SURJUDPDEOHV 0HDVXUHPHQW
6FUHHQ \ 3DUDPHWHU6HOHFWLRQYHDLQLFLDOL]DFLyQGHODVRQGD
46
*/3*RRG/DERUDWRU\3UDFWLFHR%XHQDV3UiFWLFDVGH/DERUDWRULRHVXQFRQMXQWRGH
IXQFLRQHVTXHSHUPLWHQDOXVXDULRJXDUGDU\UHFXSHUDUORVGDWRVUHODWLYRVDOD
,1)250$&,Ð1GLP
FDOLEUDFLyQGHODVRQGD(VWDIXQFLyQWDPELpQSHUPLWHDOXVXDULRDVRFLDUODV
OHFWXUDVFRQFDOLEUDFLRQHVFRQFUHWDV
3DUDYHUORVGDWRV*/3VHOHFFLRQH*/3GHOPHQ~6WDWXV
$SDUHFHUiXQDOLVWDFRQWRGRVORVSDUiPHWURVGLVSRQLEOHV
6HOHFFLRQHHOSDUiPHWURGHVHDGRSDUDYHUODLQIRUPDFLyQ
*/3JXDUGDGD
1RWDV 6LQRKD\QLQJ~QGDWRGHFDOLEUDFLyQGLVSRQLEOH
SDUDHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRODSDQWDOODPRVWUDUiHO
PHQVDMH1R*/3GDWDDYDLODEOHIRUWKLVPHDVXUHPHQW
3XOVH2.SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
/DLQIRUPDFLyQ*/3HVWDGLVSRQLEOHSDUDODV~OWLPDVFDOLEUDFLRQHV
*UDFLDVDHVWHKLVWRULDOGHFDOLEUDFLRQHVHOXVXDULRSXHGHGHWHFWDUFXiQGRHPSLH]DQD
FDPELDUODVOHFWXUDV\SXHGHVHUQHFHVDULROLPSLDURFDPELDUORVVHQVRUHV
pH
• (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQS+
• 6HPXHVWUDQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPDFDOLEUDFLyQGH
S+RIIVHWSHQGLHQWHiFLGDSHQGLHQWHDOFDOLQDEXIIHUV
XWLOL]DGRVKRUD\IHFKDGHODFDOLEUDFLyQ
• 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUORVGDWRV
JXDUGDGRVGHODV~OWLPDVFDOLEUDFLRQHV
• 3XOVH(6&SDUDYROYHUDOPHQ~*/3
1RWDV6LDSDUHFHXQD&MXQWRDOYDORUGHOEXIIHULQGLFDTXHFRUUHVSRQGHDXQ
SXQWRSHUVRQDOL]DGRPLHQWUDVTXHXQD+LQGLFDTXHHOYDORUFRUUHVSRQGHDXQD
VROXFLyQEXIIHUGH+$11$
6LXWLOL]yODFDOLEUDFLyQUiSLGDORVGDWRVGHOEXIIHUVRQUHHPSOD]DGRVSRUOD
LQGLFDFLyQ4XLFNFDOLEUDWLRQ
6LQRVHUHDOL]yQLQJXQDFDOLEUDFLyQGHS+RVHERUUDURQFRQODRSFLyQ5HVWRUH
IDFWRU\FDOLEVHUHVWDXUDUiQORVYDORUHVGHRIIVHW\SHQGLHQWHSUHGHWHUPLQDGRV\
VHPRVWUDUiHOPHQVDMH)DFWRU\FDOLEUDWLRQ3XOVH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOOD
DQWHULRU
47
ORP
,1)250$&,Ð1*/3
• (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQ253
• 6HPXHVWUDQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPDFDOLEUDFLyQGHO
SRWHQFLDOUHGR[SXQWRGHFDOLEUDFLyQKRUD\IHFKD
• 3XOVH(6&SDUDYROYHUDOPHQ~*/3
1RWDV 6LQRVHUHDOL]yQLQJXQDFDOLEUDFLyQUHGR[RVHERUUDURQFRQODRSFLyQ
5HVWRUH IDFWRU\ FDOLE VH UHVWDXUDUiQ ORV YDORUHV GH RIIVHW \
SHQGLHQWH SUHGHWHUPLQDGRV \ VH PRVWUDUi HO PHQVDMH )DFWRU\
FDOLEUDWLRQ3XOVH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
Oxígeno disuelto
• (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQ'LVVROYHGR[\JHQ
• 6HPXHVWUDQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPDFDOLEUDFLyQGHO
R[tJHQRGLVXHOWRSXQWRVGHFDOLEUDFLyQSRUFHQWDMHGH
VDWXUDFLyQRFRQFHQWUDFLyQKRUD\IHFKD
1RWDV6LDSDUHFHXQD&MXQWRDOSXQWRGHFDOLEUDFLyQLQGLFDTXHFRUUHVSRQGHDXQSXQWR
SHUVRQDOL]DGRPLHQWUDVTXHXQD+LQGLFDTXHHOYDORUFRUUHVSRQGHDXQSDWUyQGH
+$11$
6LVHFDOLEUDHOSRUFHQWDMHGHOUDQJRGH2'HOUDQJRGHFRQFHQWUDFLyQGH2'WDPELpQVH
FDOLEUDUi\YLFHYHUVD
6LQRVHUHDOL]yQLQJXQDFDOLEUDFLyQGHO2'RVHERUUDURQFRQODRSFLyQ5HVWRUHIDFWRU\
FDOLEVHUHVWDXUDUiQORVYDORUHVGHRIIVHW\SHQGLHQWHSUHGHWHUPLQDGRV\VHPRVWUDUiHO
PHQVDMH)DFWRU\FDOLEUDWLRQ
3XOVH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
Conductividad
• (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQ&RQGXFWLYLW\
• 6HPRVWUDUiQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPDFDOLEUDFLyQGH
FRQGXFWLYLGDGSXQWRGHFDOLEUDFLyQYDORUGHODFRQVWDQWH
GHFpOXODWLSRGHFDOLEUDFLyQFRQGXFWLYLGDG
FRQGXFWLYLGDGDEVROXWDRVDOLQLGDGKRUD\IHFKDGHOD
FDOLEUDFLyQ
48
Temperatura
,1)250$&,Ð1*/3
v (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQ7HPSHUDWXUH
v 6HPRVWUDUiQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPD
FDOLEUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDSXQWRGHFDOLEUDFLyQ
KRUD\IHFKD
v 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUORV
GDWRVJXDUGDGRVGHODV~OWLPDVFDOLEUDFLRQHV
1RWDV 6L QR VH UHDOL]y QLQJXQD FDOLEUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD R VH ERUUDURQ FRQ ODRSFLyQ
5HVWRUH IDFWRU\ FDOLE VH UHVWDXUDUi HO YDORU GH RIIVHWSUHGHWHUPLQDGR
\VHPRVWUDUiHOPHQVDMH)DFWRU\FDOLEUDWLRQ3XOVH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
Presión atmosférica
• (QHOPHQ~*/3VHOHFFLRQHODRSFLyQ$WP
SUHVVXUH
• 6HPXHVWUDQORVGDWRVUHODWLYRVDOD~OWLPDFDOLEUDFLyQ
GHSUHVLyQDWPRVIpULFDSXQWRGHFDOLEUDFLyQKRUD\
IHFKD
v 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUORVGDWRVJXDUGDGRVGHODV
~OWLPDVFDOLEUDFLRQHV
1RWDV 6L QR VH UHDOL]y QLQJXQD FDOLEUDFLyQ GH OD SUHVLyQ DWPRVIpULFD R VH ERUUDURQ FRQ OD
RSFLyQ5HVWRUHIDFWRU\FDOLEVHUHVWDXUDUiHOYDORUGHGHVSOD]DPLHQWRSUHGHWHUPLQDGR\VH
PRVWUDUiHOPHQVDMH)DFWRU\FDOLEUDWLRQ3XOVH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
CAPITULO 10 - MODO REGISTRO

(OVLVWHPD+,;\ODVRQGDFRUUHVSRQGLHQWHRIUHFHQPXFKDVRSFLRQHVGHUHJLVWUR 02'25(*,6752
TXHSXHGHQFRPELQDUVHVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHOXVXDULR(QODVVLJXLHQWHV
LPiJHQHVVHPXHVWUDQODVRSFLRQHVGHUHJLVWURGLVSRQLEOHV
49
(6758&785$'(/0(1Ô5(*,6752
'HVGHHOPRGRGHPHGLFLyQSXOVH/RJSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHUHJLVWUR
'$726*8$5'$'26(1(/0(','25
• /RVGDWRVUHJLVWUDGRVHQHOPHGLGRUVHRUJDQL]DQSRUORWHV(VSRVLEOHJXDUGDUKDVWD
UHJLVWURVFRPSOHWRVHQXQPi[LPRGHORWHV
• &DGDORWHSXHGHJXDUGDUUHJLVWURVDVROLFLWXGRUHJLVWURVSHUPDQHQWHVFRQGLVWLQWDV
FRQILJXUDFLRQHVGHSDUiPHWUR
50
Guardar una lectura única en el medidor
8VHHVWDRSFLyQSDUDUHJLVWUDUXQVHWGHPHGLFLRQHVDFWLYDVHQODPHPRULD
LOGGING ON METER
GHOPHGLGRU
• 6LQRKD\QLQJ~QORWHJXDUGDGRHQHOPHGLGRU SXOVH1HZ
SDUDFUHDUXQORWHQXHYR&RQD\XGDGHOWHFODGRHVFULEDHO
QRPEUH TXH GHVHD DVLJQDU DO ORWH \ SXOVH $FFHSW SDUD
FRQILUPDU 3XOVH 2. SDUD UHJLVWUDU OD PXHVWUD HQ HO ORWH
VHOHFFLRQDGR
• 6L HO PHGLGRU \D FRQWLHQH ORWHV OH VXJHULUi XQR GRQGH
JXDUGDUODPXHVWUD
• 3XOVH 2. SDUD XVDU HO ORWH VHOHFFLRQDGR X 2SWLRQV SDUD
VHOHFFLRQDU XQ ORWH GLIHUHQWH $O KDFHUOR ORV GDWRV GH OD
QXHYDPXHVWUDVHDxDGHQDXQORWHH[LVWHQWH6LORTXHGHVHD
HVFUHDUXQORWHQXHYRSXOVH1HZ3XOVH2.SDUDUHJLVWUDUOD
PXHVWUDHQHOORWHVHOHFFLRQDGR
• (Q OD YHQWDQD GH FRPHQWDULRV R 5HPDUNV VHOHFFLRQH <HV
SDUD LU D OD SDQWDOOD GH FRPHQWDULRV 3DUD VDOWDUVH HVWD
RSFLyQ SXOVH 1R 6L VHOHFFLRQD <HV VHOHFFLRQH XQ
FRPHQWDULR GH OD OLVWD R SXOVH 1HZ SDUD FUHDU XQ QXHYR
FRPHQWDULR
• 3DUDYROYHUDODSDQWDOODGHPHGLFLyQSXOVH(6&
Registro continuo en el medidor
• 6HOHFFLRQH6WDUWPHWHUORJSDUDUHJLVWUDUORV
SDUiPHWURVKDELOLWDGRVDFWXDOPHQWHHQHOLQWHUYDORGH
UHJLVWURHVWDEOHFLGRHQHOPHGLGRU
• 3DUDHVWDEOHFHUHOLQWHUYDORGHUHJLVWURUHVDOWH6WDUW
PHWHUORJ\SXOVH2SWLRQV(VSRVLEOHHOHJLUHQWUH
VHJXQGR\KRUDV3XOVH0RGLI\\HVFULEDHOLQWHUYDOR
GHUHJLVWURGHVHDGRFRQD\XGDGHODVWHFODVIOHFKD\HO
WHFODGR3XOVH$FFHSWSDUDFRQILUPDU
• 3XOVH6HOHFWSDUDHGLWDUHOORWHHOFRPHQWDULRROD
HWLTXHWD
• 3DUDGHWHQHUHOUHJLVWURGHOPHGLGRUHQWUHHQHOPHQ~
GHUHJLVWUR\VHOHFFLRQH´6WRSPHWHUORJµ
51
• 3DUDYHUORVUHJLVWURVJXDUGDGRVHQHOPHGLGRU
VHOHFFLRQH0HWHUORJUHFDOO
5(9,6$55(*,67526
• (OPHGLGRUPRVWUDUiHOQ~PHURGHORWHVGLVSRQLEOHV
6HOHFFLRQH/RWVSDUDYHURHOLPLQDUORWHVFRQFUHWRV
• 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDVHOHFFLRQDUHOORWH
GHVHDGR\SXOVH9LHZ
• (OPHGLGRUPXHVWUDXQUHVXPHQGHORVGDWRV
UHODFLRQDGRVFRQHOORWHHOHJLGRQ~PHURGH
PXHVWUDVHVSDFLRGHPHPRULDXWLOL]DGRKRUD\IHFKD
GHODSULPHUD\~OWLPDOHFWXUDV
• 3XOVH9LHZSDUDYHUORVGHWDOOHVGHXQDPXHVWUDGH
FDGDSXQWR8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDFDPELDUHO
Q~PHURGHPXHVWUDHQHOORWHVHOHFFLRQDGR
• (OQ~PHURGHODPXHVWUDILJXUDHQODHVTXLQDLQIHULRU
GHUHFKDGHOGLVSOD\
1RWDV/RVYDORUHVGHFRQFHQWUDFLyQGH2'FRQGXFWLYLGDG
\ 7'6 FRPSHVDGRV VRQ GHSHQGLHQWHV GH ORV FRHILFLHQWHV
GHILQLGRV HQ HO PHQ~ FRQILJXUDFLyQ 3DUDPHWHU
&RHIILFLHQWV 7HPSHUDWXUD GH UHIHUHQFLD SDUD &(
FRHILFLHQWHV GH WHPSHUDWXUD &( IDFWRU 7'6 \ 6DOLQLGDG
6L ODV XQLGDGHV GH ORV SDUiPHWURV R FRHILFLHQWHV VRQ
DOWHUDGRVODVOHFWXUDVJXDUGDGDVVHPRGLILFDUDQUHIOHMDQGR
HVWRV FDPELRV *XDUGH ORV UHJLVWURV HQ XQ 3& DQWHV GH
DOWHUDUORVFRHILFLHQWHV/RVGHWDOOHVVRORHVWiQGLVSRQLEOHV
SDUDORVSDUiPHWURVDFWLYRV
v 3XOVH,QIRSDUDYHUODLQIRUPDFLyQGHOUHJLVWURGHOD
PXHVWUDDFWXDOKRUD\IHFKDFRPHQWDULRRQ~PHURGH
VHULHVLHVWiGLVSRQLEOH
v 3XOVH'DWDSDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRUR-XPS
SDUDVHOHFFLRQDURWUDPXHVWUDGHOPLVPRORWH$O
SXOVDU-XPSDSDUHFHXQFXDGURGHWH[WRGRQGHLQVHUWDUHOQ~PHURGHODPXHVWUDGHVHDGD
• 3XOVH(6&SDUDYROYHUDOPHQ~
• (OLMD3ORW\HOPHGLGRUFUHDUiXQDOLVWDFRQWRGRVORVSDUiPHWURVGLVSRQLEOHVTXH
SXHGHQJUDILFDUVH
• 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDVHOHFFLRQDUHOSDUiPHWURGHVHDGR3XOVH6HOHFWSDUDYHUHO
JUiILFR
52
• 8WLOLFHODVWHFODVIOHFKDSDUDPRYHUHOFXUVRUHQHO
5(9,6$55(*,67526
JUiILFR\UHVDOWDUXQDPXHVWUD/RVGDWRVGHODPXHVWUD
VHPXHVWUDQGHEDMRGHOJUiILFR
• 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODOLVWDGHSDUiPHWURV
• 3XOVH(6&GHQXHYRSDUDYROYHUDOPHQ~
1RWD /D FDQWLGDG GH PXHVWUDV GH ORWHV TXH
SXHGHQPRVWUDUVHHQJUiILFRHVOLPLWDGDGHELGRD
ODUHVROXFLyQGHOGLVSOD\3DUDYHUXQJUiILFR
FRPSOHWRGHVFDUJXHORVGDWRVHQXQ3&
Borrar todos los registros

• 'HVGH0HWHUORJUHFDOOHOLMD'HOHWHDOOORWVHO
PHGLGRUPRVWUDUiHOPHQVDMH'R\RXZDQWWRSHUIRUP
WKHFXUUHQWRSHUDWLRQ"3XOVH<HVSDUDHOLPLQDUR1R
SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
• 3DUDYROYHUDOPHQ~/RJUHFDOOSXOVH(6&
Comentarios
&20(17$5,26(1/265(*,67526
(VSRVLEOHDVRFLDUXQFRPHQWDULRDFDGDPXHVWUD(O
PHGLGRUSXHGHJXDUGDUKDVWDFRPHQWDULRV
• 3DUDDxDGLUXQFRPHQWDULRVHOHFFLRQH/RJQRWHVGHO
PHQ~/RJ\DFRQWLQXDFLyQ5HPDUNV
• (OGLVSOD\PXHVWUDXQDOLVWDGHORVFRPHQWDULRV
JXDUGDGRV
• 3XOVH1HZSDUDFUHDUXQQXHYRFRPHQWDULR\HVFUtEDOR
HQHOFXDGURGHWH[WRFRQD\XGDGHOWHFODGR
• 3XOVH'HOHWHSDUDHOLPLQDUHOFRPHQWDULRVHOHFFLRQDGR
GHOPHGLGRU
• 6LHOFRPHQWDULRHOLPLQDGRVHXWLOL]DHQXQORWH
H[LVWHQWHODLQIRUPDFLyQVHJXLUiHVWDQGRGLVSRQLEOHHQ
ORVGDWRVGHOORWH
Borrar todos los comentarios
• 3DUDHOLPLQDUWRGRVORVFRPHQWDULRVVHOHFFLRQH'HOHWH
DOOUHPDUNV/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH'R\RX
ZDQWWRSHUIRUPWKHFXUUHQWRSHUDWLRQ"
• 3XOVH<HVSDUDHOLPLQDUR1RSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
DQWHULRU
53
CAPITULO 11 - CONEXIÓN A PC
&21(;,Ð1$3&
/DLQIRUPDFLyQJXDUGDGDHQODVRQGDRPHGLGRUSXHGHWUDQVIHULUVHDXQ3&XVDQGRHO
VRIWZDUHFRPSDWLEOHFRQ:LQGRZV+,(VWHVRIWZDUHRIUHFHXQDYDULHGDGGH
FDUDFWHUtVWLFDV\D\XGDHQOtQHD
(O+,SHUPLWHLPSRUWDUODLQIRUPDFLyQHQODPD\RUtDGHSURJUDPDVGHKRMDV
GHFiOFXORHM([FHO/RWXV'HVSXpVGHTXHODLQIRUPDFLyQVHLPSRUWHDOD
KRMDGHFiOFXORWRGDVODVKRMDVGHOSURJUDPDGHODVKRMDVGHFDOFXORSXHGHQVHU
XVDGDVSDUDDQDOL]DU\JUiILFDUODLQIRUPDFLyQ
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
• ,QJUHVHHQODSiJLQDZHEKWWSVRIWZDUHKDQQDLQVWFRP
• 'HVFDUJXHHODSOLFDWLYRGHOVRIWZDUH+,
• ,QVWDOH\HMHFXWHHODUFKLYRSDUDLQVWDODUODDSOLFDFLyQ
CONEXIÓN DEL MEDIDOR A PC
• &RQHOPHGLGRUDSDJDGRGHVFRQHFWHODVRQGD
• &RQHFWHHOFDEOH86%DOPHGLGRU\DOSXHUWR86%GHO3&
• (QFLHQGDHOPHGLGRUHOPHQVDMH3&FRQQHFWHGVHPRVWUDUiHQSDQWDOOD
• $EUDODDSOLFDFLyQ+DQQD+,
• 3UHVLRQHHOERWyQGHFRQILJXUDFLyQ6HWWLQJHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD\
VHOHFFLRQHODVXQLGDGHVGHPHGLFLyQHQODVTXHGHVHDDSDUH]FDQHQSDQWDOOD
v 3DUDDFFHGHUDOPHGLGRUVHOHFFLRQHHOERWyQ0HWHUHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVGH
ODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD
/DFRQH[LyQ3&0HGLGRUVHHVWDEOHFHUi\XQDQXHYDYHQWDQDVHPRVWUDUiFRQOD
LQIRUPDFLyQGHOPHGLGRULQIRUPDFLyQGHHVWDGRYHUVLyQGHOVRIWZDUHHLQIRUPDFLyQ
61,'QLYHOGHEDWHUtDHLQIRUPDFLyQOLEUHHQODPHPRULDDOLJXDOTXHXQUHVXPHQ
GHODLQIRUPDFLyQJXDUGDGDHQORWHV
/RVORWHVJXDUGDGRVHQHOPHGLGRUSXHGHQWUDQVIHULUVHDO3&SUHVLRQDQGR'RZQORDG
ORWGHVSXHVGHVHOHFFLRQDUHOORWHGHVHDGR
8QDYH]VHKD\DQGHVFDUJDGRORVORWHVWRGDODVOHFWXUDVJXDUGDGDVSXHGHQVHU
YLVXDOL]DGDV
Windows® is a registered Trademark of “Microsoft Co.”
54
Información del medidor a PC
&21(;,Ð1$3&
D 6HOHFFLRQHODV
XQLGDGHVGHORV
SDUiPHWURV
E 6HOHFFLRQHHO
PHGLGRUHQODEDUUD
GHKHUUDPLHQWDV
F 6HOHFFLRQHHOORWH
55
0(16$-(6'((5525<62/8&,Ð1'(352%/(0$6
CAPITULO 12 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/MENSAJES DE ERROR
(O+,;PXHVWUDORVPHQVDMHVGHHUURUSDUDD\XGDUHQODVROXFLyQGHHUURUHV/DV
DGYHUWHQFLDVVHPXHVWUDQDQWHODPD\RUtDGHSUREOHPDVPLHQWUDVTXHHQORVHUURUHV
VHPXHVWUDQSDUDSUREOHPDVFUtWLFRV9HDHOFDSLWXORGHFDOLEUDFLyQSDUDPHQVDMHVTXH
SXHGHQPRVWUDUVHGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
2WURVPHQVDMHVVHPXHVWUDQDFRQWLQXDFLyQ
• /RJVSDFHIXOODSDUHFHFXDQGRODPHPRULDGHOPHGLGRUHVWi
OOHQD\QRHVSRVLEOHUHJLVWUDUPiVGDWRV(OLPLQHXQRRYDULRV
ORWHVGHOPHGLGRU/RJ0HWHU/RJ
• 3RZHUIDXOW&KHFNWKHSUREHFDEOHHVWHPHQVDMHSXHGH
DSDUHFHUDOHQFHQGHUHOPHGLGRUFRQXQDVRQGDFRQHFWDGD6L
HOPHGLGRUGHWHFWDXQDFDUJDHOHYDGDHQODFRQH[LyQGHOD
VRQGDVHJHQHUDHVWHPHQVDMH&RPSUXHEHHOFDEOHGHOD
VRQGD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHFRQWDFWHFRQHOFHQWURGH
VHUYLFLRGH+$11$
• /DQJXDJHGDWDQRWDYDLODEOHHVWHPHQVDMHDSDUHFHVLQRVH
HQFXHQWUDHODUFKLYRGHOLGLRPDDOHQFHQGHUVHHOPHGLGRU
5HLQLFLHHOPHGLGRUSDUDFRPSUREDUVLVHWUDWDGHXQHUURUUHDO
GHOPLVPR6LHOSUREOHPDSHUVLVWHFRQWDFWHFRQHOFHQWURGH
VHUYLFLRGH+$11$
• ¶'HDGPHWHUEDWWHU\(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRODVSLODV
GHOPHGLGRUHVWiQFDVLDJRWDGDV\QRFRQVLJXHQHQFHQGHUHO
PHGLGRUTXHVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH&RQHFWHHOFDUJDGRU
VLXWLOL]DSLODV&UHFDUJDEOHVRLQVHUWHSLODVDOFDOLQDVQXHYDV
SDUDFRQWLQXDU
• ¶8VHUGDWDFRUUXSWHG(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRVH
LQWHQWDQUHFXSHUDUGDWRVGHOXVXDULRJXDUGDGRVHQHOPHGLGRU
TXHHVWiQGDxDGRV5HLQLFLHHOPHGLGRU6LHOSUREOHPD
SHUVLVWHFRQWDFWHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRGH+$11$
v $GYHUWHQFLD[/DVGHPiVDGYHUWHQFLDVTXHDSDUH]FDQGXUDQWHHOHQFHQGLGRVH
LGHQWLILFDQPHGLDQWHXQFyGLJRQXPpULFR5HLQLFLHHOPHGLGRU6LHOSUREOHPDSHUVLVWH
FRQWDFWHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRGH+$11$(VSRVLEOHDFFHGHUDDOJXQDVIXQFLRQHVGHO
PHGLGRURODVRQGDDXQTXHQRVHJDUDQWL]D
v ¶(UURUHV[&XDOTXLHUHUURUFUtWLFRVHLGHQWLILFDPHGLDQWHXQFyGLJRQXPpULFR\HO
PHGLGRUVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRGH+$11$
56
(O NLW GH PDQWHQLPLHQWR GH OD VRQGD +, LQFOX\H +, 6 VROXFLyQ
HOHFWUROtWLFDSDUDHOVHQVRUGH2'PHPEUDQDVGHUHSXHVWRFRQHPSDTXHVSDUDHO
$3(1',&( A - 0$17(1,0,(172'(/$621'$
VHQVRUGH2'XQSHTXHxRFHSLOORSDUDOLPSLDUHOVHQVRUGH&(HPSDTXHVSDUDORV
FRQHFWRUHVGHORVVHQVRUHV\XQDMHULQJDFRQOXEULFDQWHSDUDHQJUDVDUORVHPSDTXHV
Mantenimiento general
• &RPSUXHEHTXHORVFRQHFWRUHVGHORVVHQVRUHVQRHVWiQFRUURtGRV\FDPELHORV
VHQVRUHVVLIXHUDQHFHVDULR
• ,QVSHFFLRQHORVHPSDTXHVGHORVVHQVRUHV\VLHQFXHQWUDDUDxD]RVXRWURVGDxRV
FDPELHHOVHQVRU3DUDOXEULFDUODVXWLOLFHVRORHOOXEULFDQWHGHONLW
2WURVOXEULFDQWHVSXHGHQFDXVDUODH[SDQVLyQGHORVHPSDTXHVRDIHFWDU
ORVSDWURQHVGHFDOLEUDFLyQGHWXUELGH]
v /RVVHQVRUHVGHEHQFDOLEUDUVHWUDVODOLPSLH]DRVLOOHYDQPXFKRWLHPSRJXDUGDGRV
v 7UDVHOXVRODYHODVRQGDFRQDJXDFRUULHQWH\VpTXHODFRQSHTXHxRVJROSHFLWRV/D
PHPEUDQDGHOHOHFWURGRGHS+GHEHPDQWHQHUVHK~PHGD6HTXHORVVHQVRUHVGH2'
\&(
v &RPSUXHEHORVGDWRVGH*/3HQ6WDWXVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOVHQVRUVLJXH
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
Mantenimiento del sensor de pH o pH/redox
v 4XLWHHOWDSyQGHSURWHFFLyQGHOVHQVRU1RVHDODUPHVLHQFXHQWUDGHSyVLWRVGH
VDO(VQRUPDOFRQORVHOHFWURGRVGHS+UHGR[\GHVDSDUHFHQDOODYDUORVFRQDJXD
v $JLWHHOVHQVRUFRPRVLIXHUDXQWHUPyPHWURFOtQLFRSDUDHOLPLQDUODVEXUEXMDVGH
DLUHGHOLQWHULRUGHOEXOERGHYLGULR
v 6LODPHPEUDQDRXQLyQHVWiQVHFRVVXPHUMDHOHOHFWURGRHQODVROXFLyQGH
DOPDFHQDPLHQWR+,GXUDQWHDOPHQRVXQDKRUD
v 3DUDREWHQHUXQWLHPSRGHUHVSXHVWDUiSLGRODPHPEUDQD\ODXQLyQGHEHQ
PDQWHQHUVHK~PHGDV\QRGHEHSHUPLWLUTXHVHVHTXHQ*XDUGHHOVHQVRUFRQ
XQDVSRFDVJRWDVGHODVROXFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR+,RFRQXQSRFRGHO
EXIIHUGHS+7DPELpQVHSXHGHXWLOL]DUDJXDFRUULHQWHGXUDQWHXQEUHYH
SHULRGRGHWLHPSRXQRVFXDQWRVGtDV
1XQFDXWLOLFHDJXDGHVWLODGDRGHVLRQL]DGDSDUDDOPDFHQDUORVVHQVRUHVGH
S+
• ,QVSHFFLRQHHOVHQVRUHQEXVFDGHJULHWDVRDUDxD]RV6LHQFXHQWUDDOJXQDFDPELH
HOVHQVRU 57
$3(1',&( A - 0$17(1,0,(172'(/$621'$
• 3URFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DODYHHOVHQVRUSHULyGLFDPHQWHVXPHUJLpQGRORGXUDQWH
XQPLQXWRHQODVROXFLyQGHOLPSLH]D+,R+,7UDVHVWHODYDGR
VXPpUMDORHQODVROXFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR+,DQWHVGHHPSH]DUFRQODV
PHGLFLRQHV
Mantenimiento del sensor de O.D (HI98194, HI98196)
3DUDVRQGDVGHDOWRUHQGLPLHQWRVHUHFRPLHQGDFDPELDUODPHPEUDQDFDGDGRVPHVHV
\ODVROXFLyQHOHFWUROtWLFDFDGDPHV
6LJDHVWHSURFHGLPLHQWR
v 'HVHQURVTXHODPHPEUDQDJLUiQGRODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
v /DYHXQDPHPEUDQDGHUHSXHVWRFRQXQSRFRGHVROXFLyQ
HOHFWUROtWLFDPLHQWUDVODDJLWDVXDYHPHQWH9XHOYDDOOHQDUORFRQ
VROXFLyQHOHFWUROtWLFDOLPSLD
v &RQFXLGDGRGpXQSHTXHxRJROSHDOWDSyQVREUHXQDVXSHUILFLH
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\EXUEXMDVGHDLUHDWUDSDGDV(YLWH
WRFDUODPHPEUDQD
v &RQHOVHQVRURULHQWDGRKDFLDDEDMRHQURVTXHHOWDSyQGHOWRGR
JLUiQGRORHQVHQWLGRKRUDULR5HERVDUiXQSRFRGHVROXFLyQ
HOHFWUROtWLFD
6LHOVHQVRUSUHVHQWDLQFUXVWDFLRQHVIURWHFRQFXLGDGRODVXSHUILFLHFRQHOFHSLOORGHO
NLWSURFXUDQGRQRGDxDUHOFXHUSRGHSOiVWLFR1RIURWHHOFHSLOORVREUHODPHPEUDQD
Mantenimiento del sensor CE (HI98195, HI98196)
v 7UDVXQDURQGDGHPHGLFLRQHVODYHVLHPSUHODVRQGDFRQDJXDFRUULHQWH
v 6LQHFHVLWDXQDOLPSLH]DPiVDIRQGROLPSLHHOVHQVRUFRQHOFHSLOORLQFOXLGRR
FRQXQGHWHUJHQWHQRDEUDVLYR
v $VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DVXVWDQFLDVH[WUDxDVHQORVGRVRULILFLRVFLOtQGULFRV
GHOVHQVRU
58
(OPRGHOR+$11$+,;KDVLGRGLVHxDGRSDUDUHDOL]DUXQDDPSOLDYDULHGDGGHSUHFLVDV
$3(1',&( B - 862'(/$621'$
PHGLFLRQHVGHDJXDWDQWRLQVLWXFRPRHQLQVWDODFLRQHVDFWLYDVGHDJXDXUEDQDRQDWXUDO
/RV VLVWHPDV +, ; SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD KDFHU PXHVWUHRV HQ SXQWRV GLVFUHWRV FRQ XQ
PHGLGRU SURYLVWR GH OD IXQFLyQ UHJLVWUR PDQXDO R GHVDWHQGLGR FRQ VXSHUYLVLyQ \ UHJLVWUR
FRQWLQXRSRUSDUWHGHOPHGLGRU(VWRVGDWRVVHGHVFDUJDQGHVSXpVHQXQPHGLGRURXQ3&\
SXHGHQ WUD]DUVH FRQ XQ VRIWZDUH GH UHJLVWUR SDUD REWHQHU HO PDSD JUiILFR QHFHVDULR SDUD
LQWHUSUHWDUODVSURSLHGDGHVItVLFDVGHORVFXHUSRVGHDJXD
(Q WRGDV HVWDV VLWXDFLRQHV OD FDOLGDG GH ORV GDWRV GHSHQGH GHO OXJDU ORV LQWHUYDORV
GHPDQWHQLPLHQWR OD FDQWLGDG GH SDUWLFXODV VHGLPHQWDFLyQ R YHJHWDFLyQ SUHVHQWH \ GH
OD LQVWDODFLyQ /D VRQGD SXHGH LQVWDODUVH HQ XQ EDQFR KRUL]RQWDO LQVWDODFLyQ ILMD R
VXVSHQGLGDYHUWLFDOPHQWH'HEHUHVSHWDUVHHOOtPLWHGHSURIXQGLGDGGHP·GHODVRQGD
1RWDHVSRVLEOHTXHODVHVSHFLILFDFLRQHVUHDOHVGHOVHQVRUVHDQPHQRUHV
$ODKRUDGHHOHJLUHOOXJDUUHFXHUGHTXHGHEHVHUDFFHVLEOHGXUDQWHHOWUDQVFXUVRFRPSOHWRGH
OD PHGLFLyQ WHQJD HQ FXHQWD ODV LQXQGDFLRQHV HVWDFLRQDOHV ODV KHODGDV \ RWURV
IHQyPHQRVQDWXUDOHV 6RQ PXFKRV ORV IDFWRUHV TXH SXHGHQ DIHFWDU D OD FDOLGDG GH ODV
PHGLFLRQHV
(OLMDSDUDODLQVWDODFLyQXQOXJDUTXHVHDUHSUHVHQWDWLYRGHODPDVDGHDJXDVXSHUYLVDGD(YLWH
DTXHOODV]RQDVGRQGHHODJXDQRFLUFXOHFRQIOXLGH]3DUDSURWHJHUORVDSDUDWRVFRQYLHQHQR
H[SRQHUORVDOYLHQWRODHVSXPDODV WXUEXOHQFLDV ORV JUDGLHQWHV GH WHPSHUDWXUD GHO DLUH \
HO VRO D FDXGDOHV HOHYDGRV R VHGLPHQWDFLyQ LQWHQVD GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV QL D
GHWULWRV IORWDQWHV 6H GHEHQUHVSHWDU ORV SURFHGLPLHQWRV RSHUDWLYRVHVWiQGDU623UHODWLYRV
D OD UHFRSLODFLyQ GH LQIRUPDFLyQ (VWR LQFOX\H ODV FRPSUREDFLRQHV DQWHV \ GHVSXpV GH OD
LQVWDODFLyQGHORVVHQVRUHVFRQHOILQGHYDOLGDUORVGDWRV UHFRSLODGRV HQWUH FDOLEUDFLRQHV HO
UHVSHWR D ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR \ HO FXPSOLPLHQWR FRQ FXDOTXLHU RWUR
SURFHGLPLHQWRHVSHFtILFRGHOOXJDU7RPDUPXHVWUDVSDUDDQDOL]DUODVHQODERUDWRULRRPXHVWUHDU
OXJDUHVFRQXQDVRQGDGLVWLQWDHVRWUDPDQHUDGHFRQILUPDUODVPHGLFLRQHVWRPDGDVPHGLDQWH
UHJLVWURVFRQWLQXRVGHVDWHQGLGRV
/DVRQGDSXHGHLQVWDODUVHHQOXJDUHVFRQILQDGRVFRPRFiPDUDVGHDLUHHQWUDGDVGHUtRSR]RV
YHUWLFDOHVGHSyVLWRVHWF(OGLiPHWURUDFLRQDOL]DGRGHODVRQGDSHUPLWHVXLQVHUFLyQHQWXEHUtDV
GHFP$GLIHUHQFLDGHRWUDVVRQGDVTXHUHTXLHUHQXQDSR\RGHFDEOHSDUDLQVWDODFLRQHV
DFWLYDVHVWDVRQGDSXHGHEDMDUVH\VXELUVHPDQXDOPHQWHFRQHOFDEOHGHELGRDODJUDQIXHU]D
GHHVWHHOHPHQWR
/DVRQGDHVDSWDSDUDVXLQVWDODFLyQHQDJXDVPyYLOHVDELHUWDVUtRVDUUR\RVDFHTXLDV
HYDFXDFLyQDJUtFRODFDQDOHVGHWUDQVSRUWHHWF(QHVWRVFDVRVHVLPSRUWDQWHSURWHJHUOD
VRQGDGHORVGHWULWRV6LODVRQGDHVWiVXVSHQGLGDGHXQPXHOOHRSXHQWHFRORTXHGHWUiVXQ
VRSRUWHRDQFOHHOFDEOHRODVRQGDDXQDWXEHUtD3XHGHLQVWDODUVHHQDJXDVDELHUWDVSDUD
PRQLWRUL]DUODJRVHVWDQTXHVKXPHGDOHVEDOVDVGHLQILOWUDFLyQEDKtDV
3URJUDPHXQPDQWHQLPLHQWRUHJXODUSDUDHOLPLQDUHOFUHFLPLHQWRGHDOJDVDFXiWLFDVTXHSXHGDQ
LQWHUIHULUFRQODVPXHVWUDVGHDJXDUHSUHVHQWDWLYDV 59
/DVRQGDHVDSWDSDUDKDFHUPHGLFLRQHVHQXQDFHOGDGHIOLMR%RPEHDUDJXDDXQDHVWDFLyQGH
SDVR FRQ PRQLWRUL]DFLyQ WLHQH FRPR HV OyJLFR VXV SURV \ VXV FRQWUDV 1RUPDOPHQWH VH
QHFHVLWDXQUHIXJLRSDUDSURWHJHUODERPED\XQDFiPDUDGHFLUFXODFLyQ7HQJDHQFXHQWDODV
$3(1',&( B - 862'(/$621'$
QHFHVLGDGHV HQHUJpWLFDV HO UHIXJLR HO PDQWHQLPLHQWR GH OD ERPED \ XQ PD\RU FRVWH GH OD
LQVWDODFLyQ(VWHWLSRGHLQVWDODFLyQRIUHFHYHQWDMDVWDOHVFRPRODSURWHFFLyQFRQWUDKHODGDVOD
VHJXULGDG OD FRPRGLGDG GH FDOLEUDU \ OD SRVLELOLGDG GH DxDGLU YDULRV SXQWRV GH PHGLFLyQ \
VLVWHPDVGHSUHDFRQGLFLRQDPLHQWRDQWLGHWULWRV
Instrucciones generales para la instalaciones fijas:

• 6HOHFFLRQHXQOXJDUGHPXHVWUHRTXHSHUPLWDUHFRJHUPXHVWUDVGHDJXDUHSUHVHQWDWLYDV
• &RORTXHODVRQGDGHIRUPDTXHODVVXSHUILFLHVGHOVHQVRUVHRULHQWHQKDFLDHOIOXMR'HHVWD
IRUPDVHHYLWDODFDYLWDFLyQGHIOXLGR\EXUEXMDVGHDLUH(VWDEOH]FDXQFDXGDOPRGHUDGR
• 0RQWHODVRQGDHQXQiQJXORGHHQWUH\UHVSHFWRDOSODQRYHUWLFDOSDUDHYLWDUTXHORV
VHQVRUHVS+S+UHGR[VXIUDQGLVFRQWLQXLGDGHOpFWULFDGHELGRDOGHVSOD]DPLHQWRGHORV
HOHFWUROLWRVLQWHUQRVGHVGHODVFpOXODVLQWHUQDV
• ,QVWDOHHOPHGLGRU\ODVRQGDHQXQOXJDUTXHVHDDFFHVLEOHSDUDODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
• 9LVLWHSHULyGLFDPHQWHORVOXJDUHVGHPXHVWUHRGHDJXDSDUDFRPSUREDUVLORVVHQVRUHV
HVWiQGDxDGRVYHULILFDUHOPRQWDMH\FRPSUREDUODVSLODVGHOPHGLGRU
• 6ROXFLRQHODSUROLIHUDFLyQGHDOJDVDFXiWLFDVTXHSXHGDQHVWDULQWHUILULHQGRFRQODUHFRJLGD
GHPXHVWUDVGHDJXD
• ,QVWDOHGLVSRVLWLYRV\SURJUDPDVSDUDODPRQLWRUL]DFLyQ\HOPXHVWUHRGHDJXD
• 6LODVRQGDHVWiVXVSHQGLGDGHXQPXHOOHRSXHQWHDVHJ~UHVHGHSURWHJHUODGHORVGHWULWRV
FRORFDQGRGHWUiVXQVRSRUWHRDQFODQGRHOFDEOHRODVRQGDDXQDWXEHUtD
• 7HQJDSUHSDUDGRVVHQVRUHVGHUHSXHVWR\VROXFLRQHVHVWiQGDUGHOUDQJRDGHFXDGR
• 6LJDHVWULFWDPHQWHORVSURFHGLPLHQWRVRSHUDWLYRVHVWDEOHFLGRV
• $OLQVWDODUODFHOGDGHIOXMRHYLWHTXHTXHGHDLUHDWUDSDGR0DQWHQJDXQFDXGDOFRQVWDQWH
60
621'$6HPEDODGDVHQFDMDGHFDUWyQVLQVHQVRUHVQLSURWHFWRUHVGHVRQGD
$3(1',&( C - $&&(625,26
Código Descripción
HI7698194/4 +,VRQGDFRQFDEOHGHP·
1RWD6RQGDVFRQXQDORQJLWXGGHFDEOHGLVWLQWDHVWDQ
GLVSRQLEOHVEDMRSHGLGR6ROLFLWHGHPDQHUDVHSDUDGDODV
IXQGDVSURWHFWRUDV
61
MEDIDORES CON SONDAS
$3(1',&( C - $&&(625,26
HI7698194 +,VRQGDFRQFDEOHGH P · \ VHQVRUHV GH S+253
&(2'
HI7698194/10 +, VRQGD FRQ FDEOH GH P · \ VHQVRUHV GH S+
253 &(2'
253 &(2'
253 &(2'
HI7698195 +, VRQGD FRQ FDEOH GH P · \ VHQVRUHV GH
S+253&(
HI7698195/10 +,VRQGDFRQFDEOHGHP·\VHQVRUHVGHS+253
&(
HI7698195/20 +,VRQGDFRQFDEOHGHP
\VHQVRUHVGHS+253
&(
HI7698195/40 +,VRQGDFRQFDEOHGHP·\VHQVRUHVGHS+253
&(
HI7698196 +,VRQGDFRQFDEOHGHP·\VHQVRUHVGH
S+2532'
HI7698196/10 +,VRQGDFRQFDEOHGHP·\VHQVRUHVGH
S+2532'
S+2532'
S+2532'
62
$3(1',&( C - ACCESSORIES
SENSORES
HI7698194-0 sensor pH
HI7698194-1 sensor pH/ORP
HI7698194-2 sensor Oxígeno disuelto
HI7698194-3 sensor CE
CABLES, CONECTORES Y ACCESORIOS

HI7698290 Beaker de calibración corto
HI7698295 Funda protectora corta
HI7698297 Celda de flujo de liberación rápida, larga
HI7698292 Kit de mantenimiento de la sonda con HI 7042S (solución electrolítica
para sensor de O.D.), cepillo pequeño, llave bristol pequeña,
empaques para los sensores de O. D. (5), empaques para la sonda
(5) y una jeringa con lubricante para engrasar los empaques
HI76981952 Kit de mantenimiento de la sonda con cepillo pequeño, llave bristol
pequeña, empaques para la sonda (5) y una jeringa con lubricante.
HI9298194 Software para PC
HI920015 Cable micro-USB, Medidor-pc
63
SOLUCIONES DE CALIBRACIÓN RÁPIDA
$3(1',&( C - $&&(625,26
HI9828-20 solución de calibración rápida, 230 mL
HI9828-25 solución de calibración rápida, 500 mL
HI9828-27 solución de calibración rápida, 1 gal.
pH BUFFERS
HI5004 solución buffer de pH 4.01, 500 mL
HI5005 solución buffer de pH 5.00, 500 mL
HI5006 solución buffer de 6.00 buffer, 500 mL
64
$3(1',&( C - $&&(625,26
SOLUCIONES ORP
HI7021L Solución patrón de ORP, 240 mV @ 25 °C, 500 mL
HI7022L Solución patrón de ORP, 470 mV @ 25 °C, 500 mL
HI7091L Solución de pretratamiento reductora
HI7092L Solución de pretratamiento oxidante 500 mL
SOLUCIONES DE MANTENIMIENTO pH/ORP

HI70670L Solución de limpieza para depositos de sal pH/ORP, 500 mL
HI70671L Solución de limpieza y desinfección para algas,
hogos y bacterias pH/ORP, 500 mL
HI70300L Solución de almacenamiento para electrodos de pH/ORP, 500 mL
SOLUCIONES O.D
HI7040L Solución cero oxígeno
HI7042S Solución electrolitica para sensores de O.D, 30 mL
HI76409A/P Membranas de repuesto con empaques (5 pcs.)
65
SOLUCIONES ESTÁNDAR DE CONDUCTIVIDAD
$3(1',&( C - $&&(625,26
HI7030L Solución de calibración 12880 µS/cm, 500 mL
CERTIFICACIÓN
Todos los productos Hanna Instruments se producen de acuerdo a las directrices europeas CE
Disposición de Equipos Eléctricos y Electrónicos. Este producto no debe ser considerado como un
residuo doméstico. En cambio entréguelo a un punto de reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos, esto ayudará en la conservación de los recursos naturales.
Disposición de baterías usadas. Este producto contiene baterías, no disponga de ellas como un
residuo doméstico, entréguelas a un punto de recolección para su reciclaje.
Asegurar una adecuada disposición del producto y el equipo previene consecuencias negativas al
ambiente y la salud humana, que podrían ser causadas por un manejo inadecuado. Para más
información contacte con el servicio local de eliminación de desechos, el lugar de compra o
diríjase a www.hannacolombia.com.
MAN98194 05/19
66
Antes de utilizar este equipo, asegúrese que este sea
Recomendaciones completamente adecuado para el uso específico y para el entorno
para el usuario que lo necesita Cualquier variación que realice el usuario en el
equipo que se suministra puede deteriorar el rendimiento del
mismo. Por su seguridad y la del instrumento no utilice ni
almacene el instrumento en ambientes peligrosos
Garantía Los medidores HI98194, HI98195 y HI98196 cuentan con una garantía de 2
años contra defectos de fabricación y materiales cuando este se utiliza para su
uso previsto y se mantiene de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía está
limitada a reparación o remplazo libres de cargos.
Los daños ocasionados por accidentes, mal uso o manipulación, o falta de
mantenimiento no están cubiertos. Si requiere servicio técnico comuníquese con
su oficina Hanna Instruments más cercana. Si el equipo está bajo garantía
informe el número de modelo, fecha de compra, número de serie y tipo de
problema. Si la garantía no cubre la reparación se le notificarán los cargos
incurridos. Si el instrumento se debe devolver a las instalaciones de Hanna
Instruments, primero obtenga un número de Autorización de devolución de
bienes (RGA) del departamento de Servicio Técnico, y luego envíelo con los
gastos de envío asumidos. Cuando envíe algún instrumento asegúrese que se
encuentre bien embalado y que proteja completamente el equipo.
Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseño, construcción o apariencia de

sus productos sin previo aviso.
Oficina
principal
Hanna Instruments Inc.
Highland Industrial Park
584 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
www.hannainst.com
Oficina local
Hanna Instruments, &RORPELD
&DUUHUD*%RGHJD%RJRWi'&
Teléfono:
eǦmail: ventas@hannaFRORPELD.com
MAN98194 Printed in ROMANIA

Manual HI 98194

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual HI 98194

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DEh>/E^dZh/KE^

CAPITULO 2 - INICIO RÁPIDO

CAPITULO 4 - INSTALACIÓN DE LA SONDA

CAPITULO 5 - INICIO Y MEDICIÓN

CAPITULO 6 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS

CAPITULO 8 - CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

CAPITULO 10 - MODO REGISTRO

CAPITULO 12 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / MENSAJES DE ERROR

/DV VRQGDV LQWHOLJHQWHV PXOWLVHQVRU FRQ PLFURSURFHVDGRU SHUPLWHQ PHGLU

CAPITULO 2 - INICIO RÁPIDO

OXÍGENO DISUELTO (HI98194, HI98196)

RESISTIVIDAD (HI98194, HI98195)

TDS (Total de sólidos disueltos) (HI98194, HI98195)

3UHFLVLyQ GHODOHFWXUDSSP PJ/ FXDOTXLHUDVHDPD\RU

VIDA UTIL DE LA BATERÍA

pH/ ORP, OD, CE

HI7698194-0 HI7698194-1 HI7698194-2 HI7698194-3

&yGLJRFRORU 5RMR 5RMR %ODQFR $]XO

6ROXFLyQGH +, +, +,6 QLQJXQR

Sonda de conductividad de cuatro anillos HI7698194-3 (CE/TDS/

Activación sonda ORP

Para el pretratamiento reductor: VXPHUMDHOHOHFWURGRSRUDOPHQRVPLQXWRVHQ HI7091.

(O XVXDULR SXHGH HOHJLU HQWUH ODV VLJXLHQWHV XQLGDGHV GH

CAPITULO 7 - MODO CALIBRACIÓN

&$/,%5$&,Ð12' (HI98194, HI98196)

&$/,%5$&,Ð12D (HI98194, HI98196)

&$/,%5$&,Ð1&21'8&7,9,'$' (HI98194, HI98195)

VHOHFFLRQH ´&XVWRP SUHVVXUHµ SDUD UHDOL]DU XQD

/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ1RWXVHG GHVKDELOLWDGR R

CAPITULO 10 - MODO REGISTRO

Borrar todos los registros

Windows® is a registered Trademark of “Microsoft Co.”

Instrucciones generales para la instalaciones fijas:

CABLES, CONECTORES Y ACCESORIOS

HI5008 solución buffer de 8.00 buffer, 500 mL

HI5009 solución buffer de 9.00 buffer, 500 mL

HI5091 solución buffer de 9.18 buffer, 500 mL

HI5010 solución buffer de 10.01 buffer, 500 mL

SOLUCIONES DE MANTENIMIENTO pH/ORP

Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseño, construcción o apariencia de

MAN98194 Printed in ROMANIA

También podría gustarte

DEh>/E^dZh/KE^

3UHFLVLyQ GHODOHFWXUDSSPPJ/FXDOTXLHUDVHDPD\RU

6ROXFLyQGH +, +, +,6 QLQJXQR

Para el pretratamiento reductor: VXPHUMDHOHOHFWURGRSRUDOPHQRVPLQXWRVHQ HI7091.

&$/,%5$&,Ð12' (HI98194, HI98196)

&$/,%5$&,Ð12D (HI98194, HI98196)

/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ1RWXVHGGHVKDELOLWDGRR