Izquierdo Mejía Erendida Jaquelin

Antropología Cultural
4A
¿Para Sapir qué es el lenguaje?
Las lenguas son mucho más que códigos que representan la realidad, sino que,
además, nos orientan en la interpretación del mundo. Lenguaje y experiencia, por
lo tanto, están inextricablemente ligados.
¿Por qué para Sapir dentro de la escuela culturalista es importante el
estudio del lenguaje?
Porque para detectar en qué grado la lengua orienta la interpretación de lo que
nos rodea, necesariamente debemos prestar atención a todos y cada uno de los
planos que componen el lenguaje: el simbólico, el sociocultural, el psicológico y el
neuronal. Pues todo lo anterior no se puede deslindar de una cultura y todo tiene
relación entre sí.
Explica tres puntos sobre el relativismo lingüístico
Básicamente, el relativismo lingüístico defiende la relación entre pensamiento y
lenguaje, de forma que el primero depende del segundo.
La lengua como vehículo de traducción del pensamiento en las diferentes
comunidades.
Las personas que deseen comunicarse mediante una lengua deberán negociar un
conjunto de convenciones que posibilitarán esa comunicación. De este modo, el
lenguaje cumple una función de representación y pasa a ser un instrumento en el
ámbito del pensamiento.
¿Cuál es el punto central de la traducción de las lenguas según Sapir?

Sapir dice que el traductor no debe perseguir paralelismos absolutos. Esto quiere
decir que al traspasar la información de la lengua fuente a otra lengua distinta no
es posible pues es necesario realizar una tarea de recontextualización, pues al
traducir las palabras a veces podemos dar a entender cosas que no se querían
decir. En este sentido Sapir entiende que la actividad traductológica consiste en el
establecimiento de un dialogo entre culturas y entre modos de entender.
¿las lenguas son aisladas? ¿Qué propone Sapir?
Uno de los principios elementales sapiriano es el de que “nada existe de manera
aislada, sino que forma parte de un sistema dentro del cual adquiere un sentido” y
esto se refiere a cada elemento debe ser analizado dentro de su propio contexto.
 ¿Para Sapir que es el relativismo cultural, teniendo como base el lenguaje?
Para Sapir conceptuar el enfoque relativista lo proyecta como un mecanismo de
naturaleza esencialmente estructural para el análisis de los fenómenos culturales
(la lengua, la cultura o el arte)