UD@VEQS@IOI IE HO CJSYO, CUC

IEWOQYOBEDYJ IE C@V@H P OBA@EDYOH
WQJKQOBO IE @DKED@EQÂO C@V@H

EDSOPJ IE CJDJ P OQEDO

estui`odtes>
 Djbare ie hjs estui`odtes> Njld tjrres,
tjrres, `vod surboy, depj Odiroie
Odiroie

 Hoajrotjr`j ie Wov`bedtjs,
Wov`bedtjs, Krupj KI,
KI, Wrjkrobo ie @dked`erâo
@dked`erâo C`v`h,
Ud`vers`ioi ie ho Cjsto CUC 

 Hjredo Coaos Vosque

Vosquez 
z 

QESUBED

 Ed eh s`ku`edte edsoyj ie hoajrotjr`j, se auscó ieterb`dor ho ieds`ioi `d s`tu bei`odte eh edsoyj ie cjdj ie
oredo. Woro ie esto bodero reoh`zor udo cjbporoc`ód ie hos corocterâst`cos ieh suehj. eh bàtjij ieh cjdj y
oredo es udj ie hjs bïs ut`h`zoijs oh bjbedtj ie ver`f`cor hjs resuhtoijs que se t`eded ed ho cjbpoctoc`ód
ieh suehj, y ie esto fjrbo pjierhj cjbporor cjd hos espec`f`coc`jdes tàcd`cos ie lubeioi, ieds`ioi y cjd
estjs ijs odter`jres hjkror eh kroij ie cjbpoctoc`ód ieh suehj evohuoij y cjd estjs iotjs hjkror ieterb`dor 
ho coh`ioi ieh b`sbj suehj. Eh bàtjij ieh cjdj ie oredo es oph`corhe ed suehjs que se tedko toboÿjs ie
 portâcuhos bedjres o 3<bb. P este cjds`ste ed ut`h`zor
ut`h`zor ho oredo poro cohcuhor eh vjhubed ieh suehj socoij ie
ho perfjroc`ód pequeÿo que se he l`zj, huekj cohcuhor ho boso ieh suehj lþbeij que se loyo socoij.Cjd estjs
iotjs se pueie prjceier o cohcuhor ho ieds`ioi ieh suehj, huekj edcjdtror ho lubeioi ieh b`sbj, cjd eh f`d ie
edcjdtror eh kroij ie cjbpoctoc`ód.

 Wohoaros choves> ieds`ioi, lubeioi, kroij ie cjbpoctoc`ód, cjdj y oredo.

 OASYQOCY 

 @d tle fjhhjw`dk hoajrotjry test, we sjuklt tj ieterb`de tle ieds`ty `d s`tu ay beods jf tle sodi cjde test. Yj bome o
cjbpor`sjd jf sj`h clorocter`st`cs `d tl`s woy. Yle cjde odi sodi betlji `s jde jf tle bjst usei wled ver`fy`dk tle
resuhts tlot ore loi `d tle cjbpoct`jd jf tle sj`h, odi `d tl`s woy `t cod ae cjbporei w`tl tle tecld`coh spec`f`cot`jds jf 
lub`i`ty, ieds`ty odi w`tl tlese twj prev`jus jdes tj ocl`eve tle iekree jf sj`h cjbpoct`jd evohuotei odi w`tl tlese
ioto bodoke tj ieterb`de tle quoh`ty jf tle sj`h `tsehf. Yle sodi cjde betlji `s tj opphy `t `d sj`hs tlot love port`che
 s`zes sbohher tlod 3<bb. Odi tl`s cjds`sts `d us`dk tle sodi tj cohcuhote tle vjhube jf tle sj`h tomed jut jf tle sbohh 
ir`hh`dk tlot wos ijde, tled cohcuhote tle boss jf tle wet sj`h tlot los aeed rebjvei. [`tl tl`s ioto yju cod prjceei tj
cohcuhote tle ieds`ty jf tle sj`h, tled f`di tle lub`i`ty tlerejf, `d jrier tj f`di tle iekree jf cjbpoct`jd.

 Meywjris> ieds`ty, lub`i`ty, iekree jf cjbpoct`jd, cjde odi sodi. .

@DYQJIUCC@ÓD ieds`ioi ed s`tu, es eh que bïs se ut`h`zo ed ho prïct`co,

cjd eh f`d ie cjbporor ho ieds`ioi cjd ho jated`io ed eh
Eh edsoyj ie ieds`ioi pjr eh bàtjij ie cjdj y oredo es edsoyj ie prjctjr. Se iea
ud prjcei`b`edtj buy `bpjrtodte poro ho jatedc`ód ie ho Eh janet`vj ie esto prïct`co es ieterb`dor ho ieds`ioi s`tu
 

ie duestrj boter`oh
boter`oh (Aose Kroduhor),
Kroduhor), ie ocuerij cjdj ie oredo fue ut`h`zoij pr`berobedte pjr eh cuerpj ie
cjd hos espec`f`coc`jdes estoahec`ios cjd aose o `dked`erjs ie U.S.O. y ocjk`ij pjr hos djrbos O.S.Y.B.
ho kroduhjbetrâo jated`io. y O.O.S.Y.L.J., y oijptoio pjr ho Djrbo cjhjba`odo
Ho ieterb`doc`ód ie ho ieds`ioi ieh suehj `d s`tu cjbj @DV E-?6?-?3.
 poro ho cjdstrucc`ód j poro hoajres okrâcjhos es
janetj ie estui`j `bpjrtodte, este odïh`s`s se cjbporo cjd
udo ieds`ioi f`noio ed eh hoajrotjr`j ebpheodij eh cjdj
ie oredo, ud `dstrubedtj ieh que se pueie troaonor udo
ieds`i
ied s`ioi
oi f`n
f`noo (c
(cjds
jdstod
todte
te ieh cjdj)
cjdj) poro
poro cjbpor
cjbpororh
orhos
os
ieds`ioies rehot`vos y jateder eh kroij ie cjbpoctoc`ód
ieh terredj ed pjrcedtone.

Eh edsoyj ie ieds`ioi @D S@YU pjr eh bàtjij ieh

cjdj
cjdj y or ored
edoo es ududjj ie hj hjss bïbïss ut
ut`h
`h`z
`zoi
oijs
js oh
bjbedtj ie ver`f`cor hjs resuhtoijs que se t`eded ed
 @boked extroâio ie
ho cjbpoctoc`ód ieh suehj, y ie esto fjrbo pjierhj
f`he>///C>/Users/ede`r`s/Ijwdhjois/IEDS@IOIZIEHZC
cjbp
cjbpororor
or cjd
cjd hohoss espe
espec`
c`f`
f`co
coc`c`jd
jdes
es tàcd
tàcd`c
`cos
os ie OBWJZBEYJIJZCJDJZIEZOQEDO.pif  
lubeioi, ieds`ioi y cjd estjs ijs odter`jres hjkror 
eh kroij ie cjbpoctoc`ód ieh suehj evohuoij y cjd Ud suehj doturoh j cjbpoctoij requ`ere ho ieterb`doc`ód
estjs iotjs hjkror ieterb`dor ho coh`ioi ieh b`sbj ie ho ieds`ioi `d s`tu. Ed ho boyjrâo ie hjs prjyectjs, esto
suehj. Eh bàtjij ieh cjdj ie oredo es oph`corhe ed ve
ver`
r`f`
f`co
coc`
c`ód
ód se hj hjkr
kroo cj
cjdd eh cjcjdj
dj ie ored
oredoo j pjpjrr eh
suehjs que se tedko toboÿjs ie portâcuhos bedjres o iedsâbetrj ducheor, este þht`bj es codcerâkedj, pjr esj se
3<bb.
3<bb. P est estee cjd
cjds`s
s`ste
te ed utut`h`
`h`zor
zor ho ore
oredo
do por
poroo rec
recjb`
jb`edediio dj usor usorhj
hj cjcjdd frecu
recued
edcc`o
`o.. Eh cj cjdj
dj
cohcu
ohcuho
horr eh vjhvjhub
ubed ed ieh
ieh susueh
ehjj socoi
ocoijj ie ho cjdved
cjd vedc`j
c`jdoh
doh ut
ut`h`
`h`zoi
zoijj ed este
este edsoyj
edsoyj es ud oporot
oporotjj
 perfjroc`ód pequeÿo que se he l`zj, huekj cohcuhor ho bei`ijr ie vjhubed, prjv`stj ie udo vïhvuho c`hâdir`co ie
boso ieh suehj lþbeij que se loyo socoij. ?1,5 bb. ie oaerturo, que cjdtrjho eh hhedoij ie ud cjdj
Cjd estjs iotjs se pueie prjceier o cohcuhor ho ie 6‒ ie i`ïbetrj y 67¾ ie ïdkuhj aosoh. Ud extrebj
ieds`ioi ieh suehj, huekj edcjdtror ho lubeioi ieh terb`do ed fjrbo ie ebauij y su jtrj extrebj se onusto o
ho ajco ie ud rec`p`edte. Ho oredo ie Jtowo pueie ser udo
b`s
`sbj
bj,, cjd
cjd eh f` f`dd ie ed edcj
cjddtror
ror eh kroi
roij ie oredo ie r`p`j, udo codtero, b`do j r`j, es udo oredo
cjbpoctoc`ód. trotoio, que perb`to fhu`r iedtrj ieh cjdj, estï posoio pjr 
hjs tob`ces ?7 y 17, reted`io ed ho 37, se hovo y se seco oh
o`re
o`re h`are
h`are.. Eh opo
oporot
rotjj ieae
ieae hhe
hhevor
vor udo phoco aoseaose poro
poro
foc
foc`h`
`h`tor
tor ho ua`coc
ua`coc`ód
`ód ieh cjdj
cjdj ie ieds`i
ieds`ioi,
oi, perb`t
perb`tee
reiuc`r pàri`ios oh trodsfer`r eh suehj iesie ho perfjroc`ód
BOQCJ YEÓQ@CJ oh edvose y prjpjrc`jdo udo aose bïs sóh`io ed suehjs
 ahodijs.
IEDS@IOI IE COBWJ> Este edsoyj s`rve poro ver ho
res`stedc`o ieh suehj o ud kroij ie cjbpoctoc`ód, pjr 
enebphj, ed udo suarosodte bâd`bj se ieae teder ud 05%, @BWHEBEDYJS
ed udo zjdo ijdie se lo cjhjcoij ud of`rboij, pjr  Equ`pj (cjbpuestj ie ud froscj, ud cjdj


enebphj udo corretero, ieae ior eh ?77%, odtes ie cjhjcor  betïh`cj y aose betïh`co).
eh pov`bedtj, se ieae socor ho ieds`ioi ieh cobpj, perj ho
ieds`ioi ieh cobpj dj troaono sjho, deces`to ud iotj, ho
ieds
ieds`i
`ioi
oi ed ho
hoaj
ajro
rotj
tjr`
r`jj qu
quee se io pj
pjrr eh Wrjc
Wrjctj
tjr 
r 
bji`f`
bji `f`coi
coij.
j. Este
Este edsoyj
edsoyj se uso toba`à
toba`àdd poro
poro jaros
jaros
l`irïu
l`i rïuh`c
h`cos
os j ei`
ei`f`
f`coc
coc`jd
`jdes,
es, pjr ene
enebph
bphjj ud tod
todque
que
ehevoij, se pueie socor ho ieds`ioi ie cuohqu`er suehj

CJBWOCYOC YOC@ÓD IE HJS SUE SUEHJS

HJS> Ho
cjbpoctoc`ód es eh prjcei`b`edtj ie oph`cor ederkâo oh
suehj suehtj poro eh`b`dor espoc`js vocâjs, oubedtodij
osâ su ieds`i
ieds`ioi
oi y ed cjdsec
cjdsecued
uedc`o
c`o,, su copoc`
copoc`ioi
ioi ie
sjpjrte y estoa`h`ioi edtre jtros prjp`eioies. Su janet`vj
es eh benjrob`edtj ie hos prjp`eioies ie `dked`erâo ieh
suehj.
. lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:
BÀYJIJ IEH CJDJ IE OQEDO > Eh bàtjij ieh rhz2?C?OVSFZedCJ;7<CJ;7<&a`w2?366&a`
 

l265;&tab2`scl&so2?&e`2`B`r\NJyI9SI5
l265;&tab2`scl&so2?&e`2`B`r\NJyI9SI5 .09?7.?7<;5..??716...7.7..7.1?9.?96<.7n6n1......?....?..k 
wM\ZHL9Aw&q2Equ`pj+ ws-w`z-
%1<cjbpuestj+ie+ud+froscj `bk.......7`<`37n7`37.I9yk6bm_Ixs#`bkrc2Zzw@CiC 
i3ez;QB > ‘
%1C+ud+cjdj+bet 
%C3%O?h`cj+y+oredo#`bkrc2P
%C3%O?h`cj+y+oredo#`bkrc2PiSrtH5D3tor-
iSrtH5D3tor-
 B >  Whoco ie Aose

 Yoro

 @boked extroâio ie ‘
 @boked extroâio ie
lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:
ftp>//ftp.od`.kjv.cj/H`c`toc`%C3%A3d%17VNVKCHW
a`w2?017&a`l203;&tab2`scl&so2?&e`2\zo@ 
%1777?-17?6-B-?/Djrbos%17ie%17Edsoyj%17ie
 \MrKWJWPnwSu?rJ9AO&q2toro+hoajrotjr`j&
 \MrKWJWPnwSu?rJ9AO& q2toro+hoajrotjr`j&
%17boter`ohes%17poro%17correteros/SECC@
jq2toro+hoajr&ksZh2`bk.?.7.7.?033.109?..9?<0.
%C3%03D%17?77.pif  
..7.7..7.?99.<?;.7n6......?....?..kws-w`z-
`bk.......7`6;n7`?7`6;n7`37n7`<`37.VxfJZmbjrU_# 
`bki``2kPl^SjFv<mJq;B>&`bkrc2V`c\k6^Q;y  Oredo ie Jttowo
 ON?B > ‒

  Aohodzo Ehectród`co

 @boked extroâio ie
lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:
rhz2?C?OVSFZedCJ;7<CJ;7<&a`w2?
rhz2?C?OVSFZedCJ; 7<CJ;7<&a`w2?366&a`l265;&tab
366&a`l265;&tab
2`scl&so2?&e`2;<qr\JoaOqf95kHDhq1_IO&q2oredo+i 
e+jttowo&jq2oredo+ie+jtowo&ksZh2`bk.?.7
e+jttowo&jq2oredo+ ie+jtowo&ksZh2`bk.?.7.7`?7`19.975
.7`?7`19.975
;3;.9?351;..9?6?<7...7.7..
;3;.9?351;. .9?6?<7...7.7..?.153;.?357<.
?.153;.?357<.7n?n?n?n7n?n?n1n?n3..
7n?n?n?n7n?n?n1n?n3..
 @boked extroâio ie ....?....?..kws-w`z-
‘lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl: `bk.......7`6;n7n7`19.^QOaL6fHExm#`bkrc2\s[ebcKuovpq
q2aohodzo+ehectrjd`co&sjurce2hdbs&tab2`scl&
q2aohodzo+ehectrjd`co&sjurce2hdbs&tab2`scl&
so2\&vei27olUMEw`h9P`3zoWlOlVuluOMLSi  Yob`ces #?7 y #37
VOo@_ZOU@I`kA&a`w2?017&a`l203;#`bkrc2hn
iq[VZYr3sDxB>‒‒
iq[VZYr3sDxB>
 C`h`dirj

 @boked extroâio ie ‘
lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:
a`w2?017&a`l203;&tab2`scl&so2?&e`2Sz`@\BW 
 WB-
 \VnwSF<aLPAO&q2tob`ces&jq2tob`ces&ksZh
 \VnwSF<aLPAO&q2tob` ces&jq2tob`ces&ksZh2`b
2`b
 @boked extroâio ie ‘
 k.3..7h3n7`6;n7h6.??510.?195<..?1560...7.7..7.?;3.03; 
 k.3..7h3n7`6;n7h6.??510.?195<..?1560...7.7..7.?;3.03; 
lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:
.7n6....1..?....?..kws-w`z-
a`w2?017&a`l203;&tab2`scl&so2?&e`2wIo@\NS 
`bk.......35`30.U9zEQMmWLtw#`bkrc2dy-
 HIN1knwSst^zwI_&q2c`h`dirj+hoajrotjr`j+cjdcre
 HIN1knwSst^zwI_&q2c` h`dirj+hoajrotjr`j+cjdcre
VMOvOb\o^sB > ‘
tj&jq2c`h`dirj+hoajrotjr`j+cjdcretj&ksZh2`bk.3..
 

 Estufo ehàctr`co> LUECJ IEH

bb puhkoios cb3 p`es3
?1.; ?/1 ?9?5 7.75
15.9 ? 1?15 7.7;5
3<.7 ? ?/1 1<37 7.?
Yoaho ?

 Se exexco
covo
vo eh luluec
ecjj ie ed edso
soyj
yj o trovtrovàs
às ie
iehh
jr`f`c`j
jr`f`c`j cedtroh
cedtroh ie ho phoco ie aose,aose, ted`e
ted`edij
dij ed
cu
cued
edto
to po
poro
ro dj ieiefj
fjrb
rboror j oh ohte
tero
rorr eh su sueh
ehjj
ohreieijr ieh luecj. Hjs hoijs ieh luecj ieaerïd
 @boked ehoajroc`ód prjp`o. teder ud heve iech`ve loc`o oiedtrj y eh fjdij
   Ljrdj ehàctr`cj.
ehàctr`cj. ieaerï ser rozjdoahe phodj j códcovj
 Se h`bp`o ho pestoÿo ieh jr`f`c`j reajrieoij, ed
ho b`sbo pjs`c`ód borcoio. Se oare ho vïhvuho y
se ieno que ho oredo hhede eh luecj, eh cjdj y ho
 phoco aose.
 Cuodij ho oredo ieno ie fhu`r se c`erro ho vïhvuho
 Se ieterb`do ho boso ieh oporotj cjd ho boso
rest
restod
odte
te y, se co cohc
hcuh
uhoo ho bo bososo ie ho ored oredoo
ut`h`zoio.
 Se ieterb`do y se rek`stro ho boso ieh boter`oh
lþ
lþbe
beijij ququee se ret`
ret`ró
ró ieiehh lu
luec
ecjj ie ed edso
soyj
yj..
Cuodij
Cuo dij seo deceso
decesor`j
r`j locer
locer cjrrec
cjrrecc`ó
c`ódd pjr 
sjaretoboÿjs ieh boter`oh, se ieterb`do ho boso
ieh boter`oh reted`ij ed eh tob`z oprjp`oij y se
 @boked extroâio ie odjto.
lttps>//www.kjjkhe.cjb/seorcl:  Se bezc
bezchoho cjcjbp
bphe
heto
tobe
bedtdtee eh bote
boter`r`oh
oh y se
q2ljrdj+ie+hoajrotjr`j+ie+suehjs&rhz2?C?OVSF  ja
jat`
t`ed
edee ud udoo bues
buestrtroo repr
repres
esed
edto
tot`
t`vo
vo po poro
ro
 ZedCJ;7<CJ;7<&tab2`scl&sjurce2`u&`ctx2?&f`
 ZedCJ;7<CJ;7<&tab2`scl&sjurc e2`u&`ctx2?&f`r 
r  ieterb`dor eh cjdted`ij ie lubeioi j se uso
2Pm[-1POo9xo-mB%153O%151C\l\w- tjio ho buestro poro ehhj.
UwySvSpMB%151CZ&vet2?&usk2O@9Z-mQq  
UwySvSpMB%151CZ&vet2?&usk2O@9Z-mQq  Se ie iete
terb
rb`d`doo eh cj
cjdt
dted
ed`i
`ijj ie lu lubebeioioi,
i, ie
ocuerij cjd hos djrbos @DV E-?11.

WQJCEI@B@EDYJ

 Se preporo ho superf`c`e ieh s`t`j ie edsoyj poro CÏHCUHJS.

que fjrbe ud phodj d`vehoij, se pueie ut`h`zor ho
 phoco cjbj lerrob`edto
lerrob`edto poro d`vehor
d`vehor ho superf`c`e
superf`c`e Wesj ieh boter`oh(k) 2 ?1033
 Eh vjhubed ieh luecj ie edsoyj iepedie ieh Okuo o oi`c`jdor(%) 2 0.1%
toboÿj bïx`bj ie hos portâcuhos ieh suehj que se bh 2 0.1%*?1033 2 ??07
edsoyo y ieh espesjr ie ho copo cjbpoctoio. Hjs Boso `d`c`oh cjdj 2 ;955k
vjhþbedes ie hjs luecjs ie edsoyj ieaed ser tod Boso buestro lþbeio extroâio (k)2 ?503
krodies cjbj seo proct`cj poro reiuc`r errjres y Boso buestro lþbeio extroâio (ha)2 3.5?
dj ieaerïd ser `dfer`jres o hjs `di`coijs (toaho
?). Ho prjfudi`ioi ieh luecj se ieae sehecc`jdor 
Boso f`doh cjdj (k)2 956;
ie bodero que ià hukor o udo buestro Cjdstote cjdj (k)2 319
repres
rep resedt
edtot`
ot`vo
vo ieh suehj.
suehj. Ed hjs cjdtrj
cjdtrjhes
hes ie ί boter`oh cjdj (k/ht)2 ?617
cjdstrucc`ód ho prjfudi`ioi ieh luecj ieae ser  Boso cjdj (k)2 ;955-956;+319 2 31?1
oprjx`boiobedte,
oprjx`boiobed te, eh espesjr ie udo j bïs copos
cjbpoctoios. Eh prjcei`b`edtj poro coh`aror ho boso cjdj ( k )
  boso
oredo ieae refhenor esto prjfudi`ioi ieh luecj. v ( º )2
 Ϗ
 Ϗboter`oh cjdj ( k / º)
boter`oh cjdj
  31?1 k
YOBOßJ IE VJHUBED v ( º )2
?617 k / º
WOQY@CUHOS B@D@BJ IEH